1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
ஜப்பான் கிபி 1200

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
அடக் கடவுளே! யார் நீங்கள்?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
எதிரிகள் அருகில் உள்ளனர்.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
இந்தக் காட்டில் நீ ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
ஜாப்பனீஸா?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
நான் மதிய உணவு நேரத்தில் கற்றுக்கொண்டேன்,
எனவே எனக்கு ஐந்து வரை எண்ணத் தெரியும்.

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
ஐந்து.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
ஆம், சரி. போகலாம்.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
இருக்கட்டும், இந்தப் படிப்பாளியைப்
பார்த்துள்ளீர்களா?

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
இவன் உன்னிடம்
தவறாக நடந்துகொண்டானா?

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
ஆம், இது என் சகோதரன்.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
அப்படியா?
தவறாக நடந்துகொண்டானா?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
சகோதரன், ஆம்.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
கடவுளே. நீங்கள் அருமையானவர்.

15
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
என் சகோதரன் பெயர் கெவின், அவனது
குரல் சிணுங்குவது போல இருக்கும், இப்படி,

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
”ஹாய், அம்மா அப்பா.”

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
இல்லை, இருங்கள்.
அது இன்னும், “ஹாய், அம்மா அப்பா” போல இருக்கு.

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
ஹாய், அம்மா அப்பா.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
அமைதியாக இருங்கள்,

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
இங்கிலாந்து கிபி 700

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
ஆனால் நான் இன்னும் தங்களை காலக் கொள்ளையர்கள்
என்று கூறிக்கொள்ளும் திருடர்களுடன்தான் இருக்கிறேன்.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
அம்மா, நான் எந்த கேங்கிலும் இருக்கக் கூடாது
என்று கூறியுள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
அப்பா, “கெவினா? அவன் எந்த கேங்கிலும்
இருக்க மாட்டான். அவனைப்

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
பார்த்துள்ளாயா?” என்று கூறியுள்ளீர்கள்.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
இப்போது என்னைப் பாருங்கள்.
நான் கேங்கில் இருக்கிறேன்.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
இது மோசம்.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
திருட இங்கே எதுவுமில்லை. எதுவுமேயில்லை.
பழைய புத்தகங்கள் மட்டும்தான் உள்ளன.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
ஹேய், இது என்ன?

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
அது மீட்.

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
தேனில் செய்யப்படும் இடைக்கால மதுபானம்.

32
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
எனவே இது மதிப்பற்றது.
நாம் இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும். போகலாம்.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
நாங்கள் உறுதியான கேங் இல்லை.

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- கூலான கேங்கும் இல்லை.
- போகலாம்.

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
அல்லது மிகவும் ஆபத்தான அல்லது

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
தைரியமான அல்லது மிகவும் ஒழுங்கான
கேங்கும் இல்லை.

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலியானவர்கள் இல்லை,

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- பேச்சுவார்த்தையில் சிறந்தவர்கள் இல்லை...
- கீழே.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
...அல்லது ”போகலாம்” என்று யார் கூறவது...

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- நில்லுங்கள்.
- ...முடிவுக்கு வருவதில் சிறந்தவர்கள் இல்லை.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
போகலாம்!

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
நாங்கள் பதுங்குவதிலோ ஒளிந்துகொள்வதிலோ
கண்டிப்பாக சிறந்தவர்கள் இல்லை...

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
இங்கே...

44
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
அல்லது திருடுவதிலோ கேங் தொடர்பான
எந்தவொரு செயலிலோ சிறந்தவர்கள் இல்லை.

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
கைப்பிடியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
ஆனாலும் நாங்கள் கேங்தான்.

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- பாருங்கள்.
- அதோ உள்ளது. போகலாம்.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
நிலக்கரியாக மாறிய உங்களைக்
கண்டறிந்து, அதிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
நாங்கள் காலத்தின் வழியே பயணிக்கிறோம்,

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
அது என் தவறாக இருக்கலாம்.

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
மன்னித்துவிடுங்கள்.

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
பெனெலோபி?

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
போர்ட்டலில் ஏதோ தவறாக உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

54
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
இது கிளிட்ச் ஆகிறது.

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
இது இப்படி இருக்கும்போது, நம்மால்
எங்கும் போக முடியாது.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
சரி. அதை மூடி வையுங்கள்.

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
பிட்டெலிக், நீ உதவி செய்.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
கதவைத் திறங்கள், ஃபிங்கர்ஸ்.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- புரிந்தது.
- இங்கே யாரோ உள்ளனர்.

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
ஓடி ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
ஃபிங்கர்ஸ்...
மிகவும் ஒழுங்கற்றது.

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
ஆம்.

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
கமான், நண்பா.

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
ஆபத்தானதா எனப் போய் பார்.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
நன்றி. ப்ளீஸ்.

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
சில நேரம், பெனெலோபி, ஆபத்தை
மதிப்பிடுதல் போன்ற பொறுப்புகளைக் கொடுப்பார்.

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
உன் விரல்கள் அஜாக்கிரதையாக
இல்லாத வரை.

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- சரி, கொள்ளையடித்தவை யாரிடம் உள்ளது?
- லேரி.

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- எப்போதும் தாமதமான லேரியா?
- ஆம்.

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
நீ ஏன் தாமதமான லேரியிடம் கொள்ளையடித்தவற்றைக்
கொடுத்தாய்?

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
லேரி எப்போதும் அதை தாமதமாகத்தான் கொண்டு வருவான்.
அது உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
சரி. நாம் இங்கே மற்றொரு கேங்கைச் சந்திக்கிறோம்.

75
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
இது முக்கியமான விஷயம்.

76
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
இவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்று கூறுகின்றனர்.
எனவே அமைதியாக இரு. சரியா?

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- சரி.
- சரி.

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
லேரி, நீ தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
நண்பர்களே.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும், பாஸ்.

81
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
சிலர் கேங்ஸ்டர்கள் போல உடையணிந்துகொண்டு,
கேங்ஸ்டர் போல பேசிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

82
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
யாரோ பேசுகின்றனர்.

83
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
அது கேங்ஸ்டர் பேச்சா?

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
நாம் இங்கே இல்லாதது போல
நடியுங்கள்.

85
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
அனைவரும், இங்கே இல்லாதது போல
நடியுங்கள்.

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
ஹேய், பம்ப்ஸ். அவர்கள் இந்தப் பெட்டிகளுக்குப்
பின்னால் உள்ளனர்.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
அந்தப் பெட்டிகளுக்குப் பின்னால் என்ன செய்கின்றனர்?

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் இப்படி உறைந்து போயிருக்கின்றனர்.

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
என்ன? இப்படியா?

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
இப்படி.

91
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
ஹலோ? நாங்கள் அங்கே வர வேண்டுமா அல்லது
நீங்கள் எங்களைச் சந்திக்க இங்கே வருகிறீர்களா?

92
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
வெளியே வாருங்கள்.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
அவர்கள் எப்படியோ
நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

94
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
இதுபோல நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை.

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
இதுபோல என் வாழ்க்கையில்
எதையும் பார்த்ததில்லை.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
நீங்கள்தான் அந்த கேங்கா?

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
அவர்களுக்கு தெளிவான பதிலை
யாரும் கூறாதீர்கள்.

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
எங்களிடம் கொள்ளையடித்தவை உள்ளது.

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
ஆம், நாங்கள்தான் கேங்.

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- ஆம்.
- சரி, அருமை.

102
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
நாங்கள்தான் மற்றொரு கேங்.

103
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
ஒன்று சொல்லவா, அம்மா அப்பா?
நாங்கள் இன்னொரு கேங்கைச் சந்தித்தோம்.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
உங்கள் சரக்கு எங்கே?
எங்களிடம் கொள்ளையடித்தவை உள்ளது.

105
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
சரக்கா?

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
ஓ, சரக்கு.

107
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
சரக்குக்குப் பதிலாக
எங்களுக்கு கொள்ளையடித்தவை.

108
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- அவரிடம் சரக்கைக் கொடு.
- இது மீட்.

109
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- ஆம், எங்களிடம் உள்ளது.
- சரக்கு.

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
மீடா? ஃபிங்கர்ஸ், நீ மீடைக் கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?

111
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
- நாங்கள் கேள்விப்பட்டதேயில்லை.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
புரிந்தது, பாஸ்.

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- புரிந்தது.
- ஜாக்கிரதை, ஃபிங்கர்ஸ்.

114
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
இது தேனிலிருந்து செய்யப்படும்
பழங்கால மதுபானம்.

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
கொடு. நான் அதைக் கொஞ்சம் குடித்துப் பார்க்கிறேன்.
ஃபிங்கர்ஸ், அசையாமல் இரு.

116
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
அருமையான மீட். இன்னும் உள்ளதா?

117
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
ஓ, ஆம். ஆம்... எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது.
நண்பர்களே.

118
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
பெனெலோபி எட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த
துறவிகளிடம் திருடிய சரக்கை அவர்களிடம் விற்றார்.

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
துறவிகளிடம் சரக்கு இருக்கக் கூடாது
என்று அவர் விவாதித்தார்.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
போதுமானது.

121
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
அந்தத் திறனும் நேரம் தவறாமையும் எங்கள்
கேங்கிற்கு மிகவும் முக்கியம்.

122
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- கேட்டாயா, லேரி?
- ஆம்.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
ஒரு கிரைம் அமைப்பைத் தொடங்க முயல்கிறேன்,
ஆனால் அதில் எது இல்லை தெரியுமா?

124
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- அமைப்புதான்... தெரியும்.
- அமைப்பு. ஆம்.

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
கேங்கின் தலைவராக இருப்பது கடினமானது.

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
உண்மையில், எங்களிடம் தலைவர் என்றெல்லாம் கிடையாது.

127
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
தலைவர் இல்லாத கேங்கா? கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

128
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
நாங்கள் ஒரு சமத்துவமான கூட்டமைப்பு.

129
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
அதாவது முடிவுகளை வாக்கெடுப்பின் மூலம்
எடுப்போம். அனைவரும் கருத்து கூறலாம்.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- இல்லை.
- ஆம், உண்டு.

131
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
ஏனெனில் அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை எனில்,
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- சரி.
- ஆம்.

134
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
தலைவர் இல்லாத கேங் யோசனை
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
என் மீது அதிக எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
அது களைப்பூட்டுவதாக உள்ளது.

136
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
ஆம், களைப்பூட்டுவது.

137
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
நான் ஒருநாள் தவறான முடிவெடுத்து,
யாராவது கொல்லப்பட்டால் என்ன செய்வது?

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- ஆம்.
- அது வாழ்வதற்கான நல்ல வழி இல்லை.

139
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- இல்லை.
- உங்கள் ஆட்களைக் கொல்ல வேண்டியிருந்துள்ளதா?

140
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
வருந்தத்தக்க விதத்தில், ஆம்.

141
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
ஒரு கொசுவை விரட்டுவதற்காக நான்
ஒருவரது பின்புறத்தில் அடித்தேன்.

142
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
விரல்கள்... ஓ, கடவுளே. அவன் விட்டுவிட்டான்...

143
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
அது... ஃபிங்கர்ஸ், அதை அப்படியே விடு...

144
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
அதை... அப்படியே விட்டுவிடு.

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
எனக்குப் புரிகிறது.

146
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- அந்தச் சிறுவனும் உங்கள் கேங்கா?
- ஓ, ஆம். இப்போது எங்கள் கேங்தான்.

147
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- வணக்கம்.
- வணக்கமா?

148
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
அவன் அப்படித்தான் கூறுவான்.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
ஆம். போகலாம், நண்பர்களே.
இங்கிருந்து போகலாம்.

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
இன்றிரவு வாடகை பார்ட்டிக்கு வாருங்கள்.

151
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- நீங்கள் தாமதமாக வர மாட்டீர்கள் எனத் தெரியும்.
- எங்களைப் பற்றித் தெரியுமே.

152
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
அந்த இன்னொரு கேங் பெனெலோபியின் தலைமைப்
பண்புகளை மதிப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

153
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ஃபிங்கர்ஸ்!

154
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
அவர்களும் அவரை மிகவும்
மதிப்பதாகத் தெரிகிறது.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
கமான், லேரி. கட்டுப்பாட்டைக் கற்றுக்கொள்.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
அது நிச்சயமாக அவர்தானா?

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
கண்டிப்பாக அவர்தான் மேடம் குயீனி.
அது அவரது வேர்ஹவுஸ்தான்.

158
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் நினைத்ததைவிட
அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

159
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
கண்டிப்பாக அப்படித்தான் இருந்தார்.

160
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
அதுதான் மர்ம உணர்வைத் தோற்றுவிப்பது.

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
பாஸ், அவர்களில் சிறுவனும் இருக்கிறான்.

162
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
அதுதான் பேபிஃபேஸ்.

163
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
அனைவரும் பயப்படும் கொடூரமான
பேபிஃபேஸ் அவன்தானா?

164
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
ஆம், அதே பேபிஃபேஸ்.

165
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
“ஹலோ” என்பதற்குப் பதிலாக “வணக்கம்” என்ற
அந்த பிரிட்டிஷ் சிறுவனா?

166
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
அந்தச் சிறுவனின் முகத்தைவிட இளம்
முகத்தை நீ பார்த்துள்ளாயா?

167
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
நிஜமாகவே அவர்தான்
மேடம் குயீனி என்று நினைக்கிறாயா?

168
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
லேரி, நீ இந்தப் பேச்சுவார்த்தைக்குத்
தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

169
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
சரி, இந்தக் கொள்ளையடித்தவற்றைப்
பார்ப்போம்.

170
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- இது கொள்ளையடித்தவை அல்ல.
- என்ன?

171
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
இது வயதானவர்களின் சிறிய ஓவியங்கள்.

172
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
நாம் ஏமாந்துவிட்டோம்.
தனித்துவமான சிறிய ஓவியங்கள் கூட இல்லை.

173
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- நாம் அவர்களை நம்ப முடியாது எனத் தெரிந்தது.
- அது மோசமான விஷயம்.

174
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
இல்லை, யாரும் என்னிடம் வயதானவர்களின் சிறிய
ஓவியங்களைக் கொடுத்துவிட்டு, தப்ப முடியாது.

175
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
நீங்கள் அந்தப் பேப்பரைப் பயன்படுத்தலாம்.

176
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
எதற்கு? வயதானவர்களின் சிறிய ஓவியக்
கண்காட்சி நடத்தவா?

177
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
அது பணம்.

178
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
இந்த யுகத்தில், பணம்தான் முக்கியம்.

179
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
பணம். அருமை. சரி.
அது நம்பக்கூடியதாக இல்லை.

180
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
இருந்தாலும் நல்ல கதைதான்.

181
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
போகலாம்.

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- பணம்.
- இதோ.

183
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
ஒன்று தெரியுமா, அம்மா அப்பா?

184
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
என்று பார்க்கலாம்.

185
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
நாம் 1929-ல்
நியூ யார்க் நகரத்தில் இருக்கிறோம்.

186
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே வர விரும்பினீர்கள்
எனத் தெரியும்.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
இது நல்ல சூழலில் இல்லை
என்பதில் வருத்தம்தான்,

188
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
நீங்கள் இருவரும் உயிரற்ற நிலக்கரிகளாக
என் பையில் இருக்கிறீர்கள்.

189
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
வாவ்.

190
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
கேளுங்கள். “இன்றிரவுதான் அந்த இரவு. இதுவரை
பார்ட்டி செய்யாதது போல பார்ட்டி செய்யுங்கள்.”

191
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
நாம் பார்ட்டி செய்ததே இல்லை.

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
நுழைவுக் கட்டணம் 35 சென்டுகள்.

193
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
சென்டுகள் என்றால் என்ன?

194
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
பணம். அது நம்மிடம் உள்ளது.

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
இருந்தாலும் பார்ட்டிகள்
பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கை.

196
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
அவை ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

197
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
ஹேமட் ஜான்ஸனின் கசின் தன் பெற்றோர் இல்லாதபோது
பார்ட்டி நடத்தினான்.

198
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
யாரோ ப்ளூடூத் ஸ்பீக்கரை
கழிவறையில் போட்டுவிட்டனர்,

199
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
ஏனெனில் அவர்களுக்கு இசை பிடிக்கவில்லை,
பிறகு அது தீப்பிடித்துவிட்டது.

200
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
அது கழிவறையில் இருந்தால்
எப்படித் தீப்பிடித்தது?

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
என்னை அதற்கு அழைக்கவில்லை.

202
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
நீ இதற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளாய்,
நாம அனைவரும் போகிறோம்.

203
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
எனக்குத் தெரியவில்லை.

204
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
கெவின், நடப்பவற்றைப் பற்றி
நீ படித்தால் மட்டும் போதாது.

205
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
அவற்றைச் செய்ய வேண்டும்.
கொஞ்சம் வாழ்க்கையை அனுபவி.

206
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- நான் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் அனுபவிக்கலாம்.
- ஆம்.

207
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
கமான். தாமதமாகிவிட்டது.

208
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
நியூ யார்க்கில் 15 நிமிடங்கள் தாமதம் என்பது
சரியான நேரத்தில் வருவதென அனைவருக்கும் தெரியும்.

209
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
இங்கே யாரும் இல்லை.

210
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
என்ன அது?

211
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
ஆல்கஹால்.

212
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
தேன் சுவை போல உள்ளது.

213
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
மேடம் குயீனியின் பகுதியை யாரோ
ஆக்கிரமிப்பதாக நினைக்கிறாயா?

214
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
அப்படிச் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

215
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
யாரும் ஆக்கிரமிப்பு செய்யக் கூடாது.

216
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
கண்டிப்பாகக் கூடாது.

217
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
நாங்கள் ஹார்லெம் மறுமலர்ச்சியின்போது
ஹார்லெமில் இருக்கிறோம்.

218
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
இந்த இடத்தில் இப்போது நிறைய ஓவியம், எழுத்து

219
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
மற்றும் இசை உருவாக்கப்படுகிறது.

220
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
நான் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தருணத்தை அதே
காலத்தில் படிப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

221
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
ஆம், அது அற்புதம்தான்.

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
இந்தப் “பணத்தை” வைத்து என்ன வாங்கலாம்
என்று பார்ப்போம்.

223
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
இப்போது, மதுவிலக்கில் உள்ளது.
அதாவது மது விற்பனை தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

224
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
அப்பா திருவிழாவில் குடித்துவிட்டு
போதையில் திருமதி பிராட்ரிப்புடன் வழிந்ததற்குப்

225
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
பிறகு அப்பா குடிப்பதை
அம்மா தடைசெய்தது போல.

226
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
அது தடைசெய்யப்பட்டிருந்தாலும்,
மக்கள் இன்னும் குடிக்கின்றனர்.

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
மக்கள் அதற்கு அதிகப் பணம் கொடுக்கின்றனர்.

228
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
உங்களுக்கு அந்த இன்னொரு
கேங் பிடிக்கலாம்.

229
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
ஹேய், வந்துவிட்டீர்கள். உள்ளே வாருங்கள்...

230
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
பம்பி ஜான்ஸன் இருக்கிறார். அவர்தான்
அவர்களது செயல்பாடுகளின் தலைவர் போல.

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
கொள்ளையர்களுக்கு பெனெலோபி போல.

232
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
உங்களுக்கு லேரி நினைவிருக்கும்.

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
பிறகு எப்போதும் தாமதமான லேரி
இருக்கிறார்.

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
அவர் எப்போதும் தாமதமாக வருவதால்
அப்படி அழைக்கப்படுகிறார்.

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- ஓ, ஆம். ஹலோ.
- அவரது பெயர் லேரி.

236
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
லேரி, எப்படித் தாமதமாக வருகிறாய், நீ என்...
இவன் என் அருகில் தான் இருந்தான்.

237
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- எப்படித் தாமதமாக வருகிறாய்?
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

238
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
பிறகு எர்னி ஃபிங்கர்ஸ் இருக்கிறார்.

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
அவரது கைகள் கொஞ்சம் ஒழுங்கற்றவை
என்பதால் அப்படி அழைக்கப்படுகிறார்.

240
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
அது ஒரு முரணான பட்டப்பெயர்.

241
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
சாஃப்ரான் என்னை “திரு. ஸ்டைல்”
என்று அழைப்பது போல.

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
ஆனால் இப்போது
என்னைப் பாருங்கள்.

244
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
அனைவரும் சௌகரியமாக இருங்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

245
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
குடிக்க எதுவும் எடுத்து வருகிறேன்.

246
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
சட்டவிரோத பாருக்குள் வந்துள்ளேன்.
இதுதான் என் முதல் குற்றம்.

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
வெளியீட்டாளரின் அனுமதியின்றி
நூலகத்தில் புத்தகத்தின் பக்கத்தை

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
நகலெடுத்ததைச் சேர்க்காமல்.

249
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
இது அற்புதமாக உள்ளது.

250
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
மிகவும் சுவாரஸ்யமான சந்திப்பு.

251
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
இதுதான் வாழ்க்கை, கொள்ளையர்களே.
நாம் ஒருவழியாக வெற்றியை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

252
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி உள்ளது,
இங்கே நிறைய அந்நியர்கள் உள்ளனர்.

253
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
அதாவது... நம்பாமல் இருக்க நிறைய பேர் உள்ளனர்.

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்.

255
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

256
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
அங்கே இருக்கிறாரே ஒரு பெண்?

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
அவர்தான் இந்த மொத்தச் செயல்பாட்டிற்கும் பொறுப்பு.

258
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- அவரா?
- அது அவரது கேங்.

259
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
அவர்கள்தான் அந்தத் தேன் பானத்தை விநியோகிக்கின்றனர்.
வீழ்த்த முடியாதவர்கள், நண்பா.

260
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
வீழ்த்த முடியாதவர்களா?

261
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
மிகவும்.

262
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- அதுதான் பேபிஃபேஸ்.
- அந்தச் சிறுவனா?

263
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- அவன் முகத்தைப் பார்.
- சூட் அணிந்திருக்கும் குழந்தை போல இருக்கிறான்.

264
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
அவள் கூறும் ஒரு வார்த்தை கூட
எனக்குப் புரியவில்லை.

265
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
நான் ஆர்வமாகவும், குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்.
அற்புதமாக உணர்கிறேன். வலியில் இருக்கிறேன்.

266
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
மன்னிக்கவும். இது என்ன வகையான இசை?

267
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
இது ஜாஸ், கண்ணே.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
ஜாஸ் கண்ணேவா?

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
ஜாஸ்.

270
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
ஜாஸ்.

271
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும், மேடம்,
கேங் நிர்வாகத்தில் உங்கள் பாணியை

272
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
என் செயல்பாட்டில் கொண்டு வர நினைக்கிறேன்.

273
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- இனியும் கொலை கிடையாது. அது மன அழுத்தமானது.
- தெரியும். என்னாலும் இனி செய்ய முடியாது.

274
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
அது... முகத்தில் இருக்கும் பார்வையை...
என்னால் தாங்க முடியாது.

275
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- அதேதான்.
- ஆம்.

276
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
அது அந்த ஆச்சரியமான பார்வைதான்.
ஆம். அது...

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
இல்லை, அது...

278
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
ஆம். இருந்தாலும், அதாவது நான்... “ஹேய்”
...கோபப்படுவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

279
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
அதைவிட, “ஓ, என்னைக் காயப்படுத்தாதீர்கள், ப்ளீஸ்.
நான் எதுவும் கொடுக்கிறேன்.

280
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
இப்படிச் செய்யாதீர்கள். வேண்டாம்...
கடவுளே. இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.”

281
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
என்ன? இல்லை. உண்மையில் அது, “ஆ,
என் பின்புறத்தை ஏன் இப்படிச் செய்தீர்கள்?” என்பதுதான்.

282
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- பின்புறமா?
- ஆம்.

283
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
இதில் நம் இருவருக்கும் வெவ்வேறு
அணுகுமுறைகள் உள்ளன போல.

284
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
நாம் போகலாமா?

285
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- எங்கே?
- நடனமாட.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- ஏன்?
- வேடிக்கைக்காக.

287
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
சரி.

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
நான் மிகவும் அசௌகரியமாக உள்ளேன்.

289
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
நாங்கள் அனைவரும்தான். அதை
வேறெங்காவது செய்ய முடியுமா?

290
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
அனைவரும்
நிறைய கேட்கத் தயாரா?

291
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
அடக் கடவுளே. ஜாக்கிரதை, அவன் வருகிறான்.

292
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
நன்றி. எனக்கு ஜிஞ்சர் பீர் வேண்டும்.

293
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
கட்டணமில்லா ஜிஞ்சர் பீர்.

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
நானும் என் ஆட்களும் கூட்டாக முடிவுகளை
எடுக்க வாக்களிக்கத் தொடங்கப் போகிறோம்.

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
அது நல்லது, ஏனெனில் அப்போதுதான்
அனைவரது கருத்தும் இருக்கும்.

296
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- சரியா, விட்ஜிட்? நான் சொல்வதை ஒப்புக்கொள்.
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- ஆம்.
- மேடம் குயீனி, நீங்கள் உத்வேகம் அளிப்பவர்.

298
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
நன்றி.

299
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
ஆனால் நீங்கள் என்னை மேடம் குயீனி என்று அழைக்க
வேண்டாம். ஏதாவது ஒன்று சொல்லி அழையுங்கள்.

300
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
நீங்கள் எது கூறினாலும் சரி.

301
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
சரி.

302
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
நீ அது எத்தனை குடித்துள்ளாய்?

303
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
வேறென்ன நான் சொல்வது?

304
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
அவள் பெயர் அலானா மோர்ட்டிமர், நான் பார்த்ததிலேயே
மிகவும் அழகான பெண் அவள்தான்.

305
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
பிறகு என்ன நடந்தது?

306
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
ஓர் இரவில், கடைகளில், ரைலி என்பவன்
அவளை முத்தமிட்டான்.

307
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
அந்த நாய்.

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
பிறகு, அடுத்த நாள், யாரும்
அவனை மீண்டும் பார்க்கவேயில்லை.

309
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
நீங்கள் அவனை மறைய வைத்துவிட்டீர்களா?

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
பிரெஸ்டனுக்குப் போய்விட்டான்.

311
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
பிரெஸ்டனுக்குப் போய்விட்டானா?

312
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
அது மிகவும் மோசம்.

313
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
உண்மையில் மிகவும் குளிராகத்தான் உள்ளது.

314
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
இங்கே இருப்பவர்கள் என் அருகில்
பதட்டமாகத் தெரிகின்றனர்.

315
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
அவர்களுக்கு எப்படியோ அந்த நூலக விஷயம்
தெரிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

316
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
நலமாக இருக்கிறாயா?

317
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
சூசன் பற்றி நினைத்தேன்.
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசுவதில்லை.

318
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
நாம் அதைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறோம்.
அதிகமாகப் பேசுகிறோம் என்றே சொல்லலாம்.

319
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
நான் அதிகமாக குடிக்க குடிக்க அதைப்
பற்றி அதிகமாகப் பேச விரும்புகிறேன்.

320
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
சரி.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- அது போதுமா?
- ஆம், போதும்.

322
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- சரி. மிக்க நன்றி.
- மேடம்.

323
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
நான் சுருக்கமாக, மனதார ஒரு, “வாவீ”
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

324
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
நன்றி.

325
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
“ஷூபி-டூபி” என்றால் என்ன அர்த்தம்
என்று கேட்கலாமா?

326
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
நான் இசைக்கேற்ப அர்த்தமின்றிப் பாடினேன்.

327
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
நம் குரலை வரிகளைப் பாட மட்டுமின்றி,
இசைக்கருவி போலவும் பயன்படுத்தலாம்.

328
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
புரிகிறது.

329
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
அந்தக் கடைசிப் பாடலில், நீங்கள்,
”’ஸாஸா-ஸூ-வாவ்’ என்றாள்” என்று பாடினீர்கள்.

330
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

331
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
“ஸாஸா-ஸாஸா-வாவ்.”

332
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
அதாவது, அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள்,
வியப்படைந்தால், மயங்கிவிட்டாள்,

333
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்
என்று அர்த்தம் என நினைக்கிறேன்.

334
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
அது எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியும்.

335
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- அப்படியா?
- ஆம், எனக்கு வார்த்தைகள் பிடிக்கும்.

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
நான் ஒரு நடிகன்.

337
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
நான் எப்படி நடிகன் என்பது பற்றிப் பேசுவது
எனக்குப் பிடிக்காது.

338
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
ஆனால் நான் ஒரு நடிகன்.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
வாவ். நீங்கள் டாக்கீஸில் நடித்துள்ளீர்களா?

340
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
டாக்கீஸ் செய்வேன். வாக்கீஸ் செய்வேன்.
எல்லாம் செய்வேன்.

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
என்னுடன் வீடு வரை
“நடந்து” வருகிறீர்களா?

342
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
வருவேன், ஆனால் அது எங்கே உள்ளது
எனத் தெரியாது.

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
இதனுடன் ஒப்பிட்டால்
தீப்பிடித்த கழிவறை பார்ட்டி ஒன்றுமேயில்லை.

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
பொறாமைப்படு, ஹேமட் ஜான்ஸனின் கசின்.

345
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- சார்லி? நான் மேடம் குயீனி.
- சொல்லுங்கள், மேடம்.

346
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
வாக்குரிமை பற்றி மக்களுக்குக் கற்பிக்கும்
விளம்பரங்களை நீ காட்ட வேண்டும்.

347
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- அது புத்திசாலித்தனம் என நினைக்கிறீர்களா?
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

348
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- நிச்சயமாகவா?
- அது முக்கியம்.

349
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
சரி, மேடம்.

350
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
பிறகு நீ டட்ச் ஷல்ட்ஸின் புதிய இடத்திற்குச் சென்று
ஜன்னல்களை உடைக்க வேண்டும்.

351
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
அவன் மேடம் குயீனியை அச்சுறுத்தவில்லை.
அவனைக் கொல்வேன்! ஹார்லெம் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!

352
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
மேடம் குயீனி?

353
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
குழந்தைகள் வாசிக்கும் திட்டத்திற்கு நன்கொடையளி.
குழந்தைகள் வாசிக்க வேண்டும்.

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
சரி, பாஸ்.

355
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
சரி, டார்லிங்.

356
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- நான் உடனே செய்கிறேன்.
- விரைவில் பேசலாம்.

357
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
மேடம் குயீனி, உங்கள் பகுதியில்
யாரோ செயல்படுகிறார்கள்.

358
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
அவர்கள் எந்த இடத்தில் செயல்படுகின்றனர்?

359
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
அதுதான் பிரச்சினை, பாஸ்.

360
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
அவர்கள் உங்கள் வேர்ஹவுஸ்களில் ஒன்றில்
செயல்படுகின்றனர்.

361
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
அது ஆக்கிரமிப்பு செய்வது.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
அதைத்தான் நாங்கள் கூறினோம்.

363
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
அவர்கள் ஆக்கிரமிக்கின்றனர்.

364
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
நாங்கள் அவர்களது இடத்திற்கு கனிவாகச்
சென்று வரலாம் என நினைத்தோம்.

365
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- ஆம்.
- கனிவாகச் சென்று வருவது.

366
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
இல்லை, நீங்கள் அங்கே சென்று
அவர்களை அச்சுறுத்த வேண்டும்.

367
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
“கனிவாகச் சென்று வருதல்” என்று
அதைத்தான் கூறினேன்.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
எனில் அதைச் சொல்.

369
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
நீ அப்படிப் பேசினால் என்ன கூறுகிறாய்
என யாருக்கும் தெரியாது.

370
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
அம்மா, அப்பா. நான் இப்போதும்
உங்களைக் காப்பாற்ற வருகிறேன்.

371
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
கொஞ்ச நேரமாகப் பேசாமல் இருந்ததற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள்.

372
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
நியூ யார்க் நகரத்தில் குழப்பமாக உள்ளது.

373
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
நான் சோடா குடித்தேன்.

374
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
நான் எப்போதும் என் தங்கையைப் பார்த்துக்கொள்ள
வேண்டும் எனக் கூறியது தெரியும்.

375
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
நான் மறந்துவிட்டேன். மன்னித்துவிடுங்கள்.

376
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
ஆனால் கண்டிப்பாக சாஃப்ரான் வீட்டில் இருப்பாள்,
ஆபத்திலிருந்து விலகியிருப்பாள்.

377
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
யாரோ நிலக்கரியாக்கப்பட்டுள்ளனர்.

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
“குளிர்ச்சியாக” என்று சொல்கிறீர்களா?

379
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
இல்லை, “நிலக்கரியாக மாற்றப்பட்டுள்ளனர்”
என்றேன்.

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
அது அவர்களுக்கு நல்லதில்லை.
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

381
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
அதோ.

382
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
அவள் அந்தப் பாறையிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.
கதவைத் திறக்க முயன்றிருக்கிறாள், திறக்கவில்லை.

383
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
அவள் உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும்
மெதுவானவள்.

384
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
அவள் நீண்டகாலமாக பாறையில் இருந்திருக்கிறாள்.

385
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
இங்கு இருந்தவர்கள் திரும்பிப் பார்த்ததும்
நிலக்கரியாக்கப்பட்டனர்.

386
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
பிறகு அவள் மெதுவாக
படிக்கட்டில் ஏறி மேலே சென்றிருக்கிறாள்.

387
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
மெதுவாகவா?

388
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
அவள் மெதுவானவள். அவள் நீண்டகாலமாக
பாறையில் இருந்திருக்கிறாள்.

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
நீங்கள் தொடர்ந்து “அவள்”
என்கிறீர்கள், மேடம்.

390
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
ஆம்.

391
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
அது நான் நினைக்கும் ஆளாக இருந்தால்,

392
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
அவள் துரத்தும் நபர் மிகவும்
ஆபத்தில் உள்ளார்.

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
அவள் காலக் கொள்ளையர்களைத்தானே
துரத்துகிறாள்?

394
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
ஆம்.

395
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
அதனால்தானே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்?

396
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, கடவுளிடம்
அவர்கள் எங்கே என்று கூறுவதற்காக?

397
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் மறந்துவிட்டது போலத் தெரிந்தது.

398
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
ஆம். அப்படித்தான் இருந்தது.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
அவர்கள் இங்கே வந்து சென்றதில்
ஆச்சரியம் இல்லை.

400
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
உன்னால் அந்த சக்தியை உணர முடிகிறதா?

401
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
இல்லை.

402
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
இல்லை. உங்களால் முடிகிறதா?

403
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
ஆம்.

404
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
இந்த இடத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த
ஒருவர் இருந்துள்ளார்.

405
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
உங்கள் வேலையை உங்களுக்குப்
பிடிக்குமா, மேடம்?

406
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
கடவுளுக்காக வேலை செய்வது என்பது
கடமை. வேலை இல்லை.

407
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
அவர் கடினமானவராக, பொறுத்துக்கொள்ள முடியாதவராக
மற்றும் கட்டுப்படுத்துபவராக இருந்தாலுமா?

408
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
அவர் மிகவும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

409
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
இந்தக் கொள்ளையர்கள் எதை விடுவித்துள்ளனர்
என அவர்களுக்குத் தெரியாது.

410
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
அந்த மேப் அவ்வளவு சக்திவாய்ந்ததா?

411
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
மேப்.

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
அந்தச் சிறுவனும்தான்.

413
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
அம்மா, அப்பா, நான் ஒரு முழுமையான
குற்றச் செயல்பாட்டில் இருக்கிறேன்.

414
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
இப்போது, கொள்ளையர்கள்
கள்ள நோட்டு அடிப்பதில் ஈடுபடுகின்றனர்,

415
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- அது 1920களில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.
- ஓ, ஆம்.

416
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
இருந்தாலும், உண்மையில், அவர்களது
மோசடிகளில் முன்னேற்றம் தேவை.

417
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
நான் ஒரு ஜாஸ் நோட் செய்துள்ளேன்.

418
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
நான் ஸில்லியன் டாலர் செய்துள்ளேன்.

419
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
என்னுடையது சுய மதிப்பின் மதிப்பு.
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு மதிப்புள்ளது.

420
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
அசல்களைவிட மிகச் சிறப்பாக உள்ளது.
அதைப் பாருங்கள்.

421
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
ஆல்டோ ஒரு சக கலைஞரைச்
சந்தித்தார்

422
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
அவர் ஜாஸில் எப்படிப் பேசுவது என்று
அவருக்குக் கற்பித்தார்.

423
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- சாண்ட்விச்... வேண்டுமா?
- ஆம்.

424
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
அந்தக் கொள்ளையர்கள் தொடர்ந்து
அந்தத் துறவிகளிடம் இருந்து மீடைத் திருடி

425
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
பணத்திற்குப் பதிலாகக் கொடுத்தனர்.

426
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
அது குற்றம்தான். ஆம். தெரியும்.

427
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
கமான், நண்பர்களே. சீக்கிரம்.

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
ஆனால் ஒரு பிரச்சினை ஏற்பட்டது.

429
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
நில்லுங்கள்! திருடர்கள்!

430
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
ஓடுங்கள்! இல்லை!

431
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
ஓ, இல்லை.

432
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
உங்களிடம் வருவதற்கு நான் நினைத்ததைவிட
அதிக நேரம் ஆகலாம்.

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
பிட்டெலிகும் ஜூடியும் அங்கே
மாட்டிக்கொண்டுள்ளனரா?

434
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
ஆம். போர்ட்டல் மிகவும்
நிலையற்று உள்ளது.

435
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- அதைத்தான் கூற முயல்கிறேன்.
- அவர்களின் டைமிங் மோசமாக உள்ளது.

436
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
ஹலோ.

437
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
ஓ, இல்லை. இல்லை, இப்போது வேண்டாம்.

438
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- அவர்களை வெளியே விடுவிக்க வேண்டும்.
- அருமையான பரிந்துரை, விட்ஜிட்.

439
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- நான் அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்.
- சரி.

440
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
இங்கே சிறப்பான வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

441
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
ஆனால் அதற்கு எதுவும் ஆகிவிட்டால்
நன்றாக இருக்காது.

442
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
ஆம், அது நன்றாக இருக்காது.

443
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை. நான்
இன்னும் கூற விரும்பினேன்.

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- இன்னும் முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?
- எப்படி?

445
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- தெரியாது. நீதான் கணித மேதை.
- ஆம்.

446
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- அச்சச்சோ. நாங்கள் ஒழுங்கற்றவர்கள்.
- மிகவும் ஒழுங்கற்றவர்கள்.

447
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
பரவாயில்லை.
நானும் அப்படித்தான்.

448
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
எனக்குப் புரியும்.

449
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
ஆம். மிகவும் ஒழுங்கற்றவர்.

450
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
எம்மி, நான் உன்னுடன் இருந்ததுதான்
சிறந்த நாள்.

451
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
எனக்கும்தான்.

452
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
நீ பேசுவதைக் கேட்பதும் உன்னுடன் நடப்பதும்
அருமையாக இருந்தது.

453
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
ஆம். ஆல்டோ, நான் உன்னை
நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன்.

454
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
ஏனெனில் நான் நடிகன் மற்றும் நிதி ரீதியாக
நிலையற்றவன் என்பதாலா?

455
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
இல்லை. ஏனெனில் உன்னையும் உன் நண்பர்களையும்
தாக்க வெளியே கேங்ஸ்டர்கள் உள்ளனர்.

456
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
என்ன?

457
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
ஹார்லெமில் உள்ள அனைவரும் அதைப் பற்றி பேசுகின்றனர்.
மேடம் குயீனி உன் தலைக்கு விலை நிர்ணயித்துள்ளார்.

458
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
அவரது அடியாட்களா? அவரது பகுதியில்

459
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
ஆக்கிரமிப்பு செய்வதற்கான உங்களைக் கொல்லலாம்.

460
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
என் நண்பனும் நானும் நீர்நிலைக்கு உங்களை ஒரு
இனிமையான பயணத்தில் கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

461
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
புரிகிறது. ஒன்று சொல்லவா? ஆம்.
அது ஓய்வானதாகத் தெரிகிறது.

462
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
நாங்கள் வருகிறோம். ஆம்.

463
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
பெனெலோபி, அவர்கள் அந்த
அர்த்தத்தில் கூறவில்லை என நினைக்கிறேன்.

464
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
கெவின், அனைவரும் உன்னைப் போல
புத்தகப் புழுக்கள் இல்லை.

465
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
பெனெலோபி.

466
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
ஹலோ, நட்பு கொள்ள வந்துள்ளவர்களே.

467
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
நம்மை கேங்ஸ்டர் துரத்துவதாகவும் நாம் தப்பிக்க

468
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
வேண்டும் என்றும் எம்மி கூறுகிறாள்...

469
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
அதைப் பாருங்கள்.
அது வயலின் பெட்டியா?

470
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
நீங்கள் ஜாஸ் வாசிப்பீர்களா?

471
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
நீங்கள் ஜாஸ் வாசிப்பீர்களா?

472
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
இல்லை, நான் ஜாஸ் வாசிக்க மாட்டேன்.

473
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
நீ என்ன வாசிப்பாய் என்று காட்டு.

474
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
அது ஒரு டாமி துப்பாக்கி.

475
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- ஓட வேண்டுமா?
- ஆம்.

476
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
அனைவரும் எங்கே?

477
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
அவர்களைப் பிடி.

478
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
ஆபத்து, ஆபத்து.

479
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- ஆபத்து.
- நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.

480
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- ஆபத்து.
- போ!

481
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
போ. போ.

482
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
போ. போ.

483
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
சரி, உங்கள் பதுங்கிடம் எங்கே உள்ளது?

484
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
வலதுபக்கம் போ.

485
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
வலதுபக்கம் போ.

486
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
அவர்கள் நம் பின்னே வருகின்றனர்.

487
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
பிறகு வலதுபக்கம் திரும்பு.

488
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
அவர்கள் வட்டமாக நம்மைச் சுற்றவிடுகின்றனரா?
யாரும் அந்தளவு முட்டாள் இல்லை.

489
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
பிறகு வலதுபக்கம்.

490
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
என்ன இது?

491
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
என்ன கண்றாவி இது?

492
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
பக்கவாட்டிலிருந்து
நான் அப்படித்தான் தெரிகிறேனா?

493
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
வலதுபக்கம் திரும்பு.

494
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
இரு. இரு.

495
00:25:05,923 --> 00:25:07,508
நாம் தொடங்கிய அதே இடத்திற்குச் செல்கிறோமா?

496
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
ஓ, ஆம். நன்றி.
அது நல்லதாக இருக்கும்.

497
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- நாம் அனைவரும் சாகப் போகிறோம்.
- நான் இப்போதுதான் வாழத் தொடங்கினேன்.

498
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
பிறகு வலதுபக்கம்.

499
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
ஹேய், பம்ப்ஸ். அந்தக் காரில் செல்வது
மேடம் குயீனி.

500
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
ஏதோ வேகம் குறைவான துரத்துதல்
நடக்கிறது போல.

501
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
நாம் ஈடுபடலாமா?

502
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
போர்ட்டல்!

503
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
நில்லுங்கள்!

504
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- போ, ஜூடி!
- அவர்களை...

505
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
சீக்கிரம்! அது மூடுவதற்குள்
உள்ளே குதி!

506
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
குதி, ஜூடி. குதி!

507
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
அந்தத் துறவிகளுடன் நிரந்தரமாக
மாட்டிக்கொண்டதாக நினைத்தோம்.

508
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
இங்கிருந்து செல்ல இன்னொரு
போர்ட்டலைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

509
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
கடவுளே, வா. போகலாம்.

510
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
அவர்கள் தப்பித்துவிட்டனர்.

511
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
அவர்கள் வட்டமாகச் செல்லும்போது
அவர்கள் எப்படித் தப்பிப்பார்கள்?

512
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
நிறுத்து! அந்த கேங்கில் மீதமுள்ளவர்கள்.

513
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
அவர்களை இனிமையான ஒரு பயணத்தில்
கூட்டிச் செல்வோம்.

514
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
அவர்கள் ஜூடி, பிட்டெலிக் மற்றும் விட்ஜிட்டைப்
பிடித்துவிட்டனர்.

515
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
அந்தக் காரைப் பின்தொடர்ந்து செல்.

516
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
நாம் தப்பிக்க முயன்ற கேங்ஸ்டர்கள்
இருக்கும் காரைப் பின்தொடரவா?

517
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
ஆம். அதேதான்.
ஆம். அருமை.

518
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
இல்லை.

519
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- நான் கார் ஓட்டுவதைப் பார்.
- ஆம்.

520
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- இது அவ்வளவு கடினம் இல்லை...
- இல்லை! ஆல்டோ, முன்னே பார்...

521
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- ஜாக்கிரதை.
- சரி.

522
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
”பத்து ஸில்லியன் டாலர்.”

523
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
”உங்கள் பயத்தை விடுவதன் மதிப்பு.”

524
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
அது ஜூடியுடையது.

525
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
அவர்கள் தடத்தை விட்டுச் செல்கின்றனர்.

526
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
அந்தப் பேப்பரைப் பின்தொடர்ந்து செல்.

527
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
ஆல்டோ, பார்!

528
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
அதோ உள்ளனர்.

529
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
சரி. அவர்களை இப்போதே போக விடுங்கள்.

530
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
ஆம், அவர்களைப் போக விடுங்கள். மன்னிக்கவும்,
நீயே... அதைச் சொல்.

531
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
ஹாய், பெனெலோபி.
ஹாய், ஆல்டோ, கெவின்.

532
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
இவர்கள்தான் நாங்கள் கூறிய நண்பர்கள்.

533
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
நண்பர்களே, இவர்கள்தான் எங்கள்
புதிய நண்பர்கள்.

534
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

535
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
என்ன? ஆனால் மீன்களைப் பார்க்க எங்களைக்
கூட்டிச் செல்வதாகக் கூறினீர்கள்.

536
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
மீன்களுடன் தூங்க. அது கொலை மிரட்டல்.

537
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- அப்படியா?
- அப்படியா?

538
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் நண்பர்கள் இல்லையெனில்
ஏன் எனக்கு புதிய ஷூ கொடுத்தீர்கள்?

539
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
சிமெண்ட் ஷூ.

540
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
அப்போதுதான் கடலில் மூழ்குவீர்கள்.

541
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
கேளுங்கள், உங்கள் மிரட்டல்களை
நீங்கள் தெளிவாகக் கூற வேண்டும்.

542
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
அது தெளிவாக உள்ளது.

543
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
ஹேய்! நிறுத்துங்கள். அவர்களைப் போக விடுங்கள்.

544
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
நீங்கள் யாருடன் மோதுகிறீர்கள்
என உங்களுக்குத் தெரியாது.

545
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
நீங்கள் இப்படிச் செய்தால்
அதன் பின்விளைவுகளை

546
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
உங்களால் தவிர்க்க முடியாது.

547
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
நீங்கள் யார்?

548
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
நாங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.

549
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
உனக்கு இவர் யார் எனத் தெரியாது.

550
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
இவர் நியூ யார்க் நகரத்தில் இருக்கும் முக்கியமான
பாஸ்களில் ஒருவர்.

551
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
சரி. அது... அது கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தல்தான்.

552
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
இவர் மேடம் குயீனி.

553
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
இல்லை, எங்கள் பாஸ்தான்
மேடம் குயீனி.

554
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
என்ன?

555
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
மன்னிக்கவும்.

556
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
நீங்கள்தானே இந்த கேங்கின் பாஸ்?

557
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
ஆம். இந்தக் கூட்டமைப்பின் சார்பாகப்
பேசுவது நான்தான்.

558
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- இந்த கேங். ஆம்.
- நாற்பது திருடர்களா?

559
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- ஓ, இல்லை.
- இல்லை, நாங்கள் காலக் கொள்ளையர்கள்.

560
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- காலக் கொள்ளையர்கள்.
- காலக் கொள்ளையர்கள்.

561
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- காலக் கொள்ளையர்களா?
- ஆம்.

562
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
இருங்கள்!

563
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- இங்கிருப்பவர் மேடம் குயீனி.
- இப்போது வேண்டாம், லேரி.

564
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
காரை பார்க் செய்ய ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
எங்கே பார்க் செய்தாய்? கனெக்டிகட்டிலா?

565
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- நீங்கள் மேடம் குயீனி இல்லையா?
- இல்லை.

566
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- உங்கள் கேங் அந்த நாற்பது திருடர்கள் இல்லையா?
- இல்லை.

567
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
மேடம் குயீனி எங்களுடைய பாஸ்.

568
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
இவர்கள் எங்கள் பகுதியை
ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ளனர்.

569
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
ஆனால் அது பேபிஃபேஸ். மான்ஹாட்டனிலேயே
மிகவும் ஆபத்தான கேங்ஸ்டர்.

570
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
நான்தான் பேபிஃபேஸ்.

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
நிஜமாகவா? உன் முகத்தைப் பார்.

572
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- எனக்கு குழந்தை முகம்தான் உள்ளது.
- என்ன?

573
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
அவர்களைச் சுடு.

574
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
கேளுங்கள், இது உங்கள் முகத்தைப்
பற்றிக் கூறியதற்காக என்றால், மன்னித்துவிடுங்கள்.

575
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
இரண்டு பக்கமும் லோஷன் போட்டுத் தேய்த்தால்,
அது கொஞ்சம் மென்மையாகி...

576
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

577
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
நான் இவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்,
மேடம் குயீனி.

578
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
நீங்கள்தான் மேடம் குயீனியா?

579
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
ஆம்.

580
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
இவருக்கு பதிலாக என்னை நினைத்துக்கொண்டீர்களா?

581
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
ஆம். நான்...

582
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
நான்தான் இவள் என்று நினைத்தாயா?

583
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
என்ன? ஒரு வேர்ஹவுஸில் சரக்குடன்
பெண்ணைப் பார்த்ததாலா?

584
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- கேங்குடன்.
- கேங்குடனா?

585
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
அது நான் என்று நினைத்தீர்களா?

586
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
நான் கொஞ்சம் மீட் குடித்த போதையில்
தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

587
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
இது எங்கள் இருவருக்கும் அவமானம்.

588
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
பெண் தலைவராக இருப்பது மிகவும் கடினம்.

589
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- எனக்கில்லை.
- எனக்கும்தான்.

590
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
தலைவராக இருப்பதே கடினம். அவ்வளவுதான்.

591
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
நீ யார்?

592
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
நான் பம்பி ஜான்ஸன்.

593
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
உங்களிடம்தான் பணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

594
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
உங்கள் சரக்கை வாங்குவதற்காக.

595
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
ஆம். சரி. இப்போது புரிகிறது.

596
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
சரி, நாங்கள் போக வேண்டும். நீங்கள்
துப்பாக்கியை இறக்கினால் நல்லது.

597
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
அற்புதம். நன்றி. நாங்கள்
இனி மீட் விற்க மாட்டோம்.

598
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
அவர்களை அவிழ்த்துவிட்டால்
நாங்கள் கிளம்பிவிடுவோம்.

599
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- விட்ஜிட், நாம் எங்கே செல்ல வேண்டும்?
- ஜெர்ஸி கடற்கரைக்கு அருகே ஒரு காலியிடத்திற்கு.

600
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
அது எங்கே உள்ளது என எனக்குத் தெரியும். நான் அங்கே
நிறைய பேரைக் கொல்வேன்.

601
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
அதாவது, அங்கே நான் நிறைய
பேரை முன்பு கொன்றிருக்கிறேன்.

602
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
நானும் அங்கே நிறைய பேரைக் கொன்றிருகிறேன்.

603
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
மேடம் குயீனி, நம் கூட்டிணைப்பைத் தொடங்க
நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம்.

604
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
தாமதமாக வராதீர்கள்.

605
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
சரி, இவர்களை அவிழ்த்துவிடலாமா?
அவர்களைப் போக விடுங்கள்.

606
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
அம்மா அப்பா, நீங்கள் எப்போதும் என்னைச்
செய்ய சொல்வதைச் செய்துள்ளேன்.

607
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
நண்பர்களை உருவாக்கியுள்ளேன். என்னைச் செய்யக்
கூடாது என்பதையும் செய்துள்ளேன்.

608
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
கேங் உறுப்பினர்களுடன் சேர்வது.

609
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
ஆனால் அவர்கள்தான் இவர்கள்.
எனவே ஒன்றுக்கொன்று சரியாகிவிட்டது.

610
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

611
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
என் நண்பர்களை ஓர் இனிய
விடுமுறைப் பயணத்தில் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

612
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
ஓ, இல்லை. அவர்களை மிரட்டுகிறீர்களா?

613
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- இரண்டு வார விடுமுறைக்கு.
- உண்மையான விடுமுறை.

614
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- ஆம். அதேதான்.
- நிம்மதியான விஷயம்.

615
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
நாங்கள் வாக்கெடுப்பு நடத்தினோம்,
மெக்ஸிகோ செல்கிறோம்.

616
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
இப்போது விடைபெறுவதற்கான நேரம்.

617
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
அருமை. ஆம்.

618
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
எம்மி, என்னுடன் வர மாட்டாயா?

619
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
விநோதமான குட்பைகளுக்கான நேரமும்.

620
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
உண்மையில், ஆல்டோ,
என்னால் வர முடியாது.

621
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
நான் ஒரு கொள்ளையன் என்பதாலா?

622
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
இல்லை.

623
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- எனக்கு வண்டி ஓட்டத் தெரியாது என்பதாலா?
- இல்லை.

624
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
நான் நடிகன் என்பதாலும்

625
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
நிஜமான என்னுடன்தான் பேசுகிறாயா என்று
தெரியாது என்பதாலுமா?

626
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
இல்லை, எனக்கு உன்னைப் பற்றி
முழுமையாகத் தெரியாது,

627
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
மேலும் இது நாம் பேசும் நான்காவது முறைதான்,
எனவே...

628
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- சரி. அது சரியானதுதான்.
- ஆம். சரி.

629
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
ஆம்.

630
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
ஜூடி. அவர்கள் விடைபெறும் தருணத்தில் உள்ளனர்.

631
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- ஆம்.
- ஆம்.

632
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே
நியூ யார்க் இருந்தது என நம்புகிறேன்.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
இங்கே நான் உங்களைக் கூட்டி
வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

634
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
நீங்கள் நிலக்கரியாக இல்லாதபோது நாம்
இங்கே வரலாம் என நினைக்கிறேன்.

635
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

636
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
கெவின், போகலாம்.

637
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
பை-பை.

638
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்
என நினைக்கிறாய்?

639
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
நியூ யார்க் பற்றிய ஒரு விஷயத்தைக்
கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

640
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- நிறுத்து, அதிமேதாவியே.

641
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
அவன் எப்போதும்
வரலாறு பற்றியே பேசிக்கொண்டிருப்பான்.

642
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
அவன் எப்போதுமே வரலாறு பற்றி

643
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
தொண தொணவென்று பேசுவான்.

644
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
அவன் தொண தொணவென்று பேசினான்.

645
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
அதுதான் கெவின். எங்கே?

646
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
அவர்கள் நதியானது மலையைச் சந்தித்து

647
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
பனிக்குள் தொலைந்துபோகும் இடத்திற்குச் சென்றனர்.

648
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
நான் உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

649
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
அரக்கி!

650
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
சீக்கிரம்!

651
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
நீ அவன் இல்லை.

652
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
உனக்கு என் துணைப் பெயர்கள் தெரியாது.

653
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
அது ஓர் அரக்கி.

654
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
அவள் பிங்லேவுக்கு வந்து அதைச்
செய்திருந்தால், என் நண்பர்கள் இருந்திருப்பார்கள்.

655
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
அவளால் ஒன்றும் செய்திருக்க முடியாது.

656
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
ஆம், இந்த இரவில்
நாம் உயிருடன் இருப்பதே அதிர்ஷ்டம்தான்.

657
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
அதேதான்.

658
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
பாருங்கள்.

659
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
”வாவ்.”

660
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
ஆம். “வாவ்.”

661
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
என்ன இது?

662
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
என்ன இதுவா?
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

663
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
இரண்டாவது பூமியைப் பாருங்கள்.

664
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
மன்னிக்கவும், என்ன?

665
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
நீங்கள் யோசிப்பது தெரிகிறது.
“இவர் தன் அதிகார போதையில் இருக்கிறார்.

666
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
என்ன செய்கிறார்? ஏன் இதைச் செய்கிறார்?

667
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
தற்போதைய பூமியில் என்ன பிரச்சினை?”

668
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
அசல் பூமியில் எனக்குப் பெரிதாக
மகிழ்ச்சி இல்லை.

669
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
நான் அதை உருவாக்கும்போது
நான் இளமையாகவும் அஜாக்கிரதையாகவும் இருந்தேன்,

670
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
மேலும் நான் திட்டமின்றி அனைத்தையும்
உருவாக்கினேன்.

671
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
நான் சில தவறுகள் செய்துள்ளதை
உங்கள் இருவரிடம் மட்டும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

672
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
டைனோசர்களைத் தவிர.
அவை கச்சிதமாக இருந்தன.

673
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
அவை அற்புதமானவைதானே?

674
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- மிகவும் அருமையானவை.
- மிகவும் அருமையானவை.

675
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- உங்களுக்குப் பிடித்த டைனோசர் என்ன? சொல்.
- ஸ்டெகோசோரஸ்.

676
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
ஸ்டெகோசோரஸ். உனக்கு?

677
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- டெரொடக்டைல்.
- எனக்குப் பிடித்தது தெரியுமா?

678
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
சர்ச்சைக்குரியது.

679
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
ட்ரைசெராடாப்ஸ்.

680
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
அது சர்ச்சைக்குரியதுதான்.

681
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
ஏனெனில் அவற்றுக்கு மூன்று
செராடாப்ஸ் இருந்தன.

682
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
எனினும், ஸில்லியன் ஆண்டுகள் கழித்துப்
பார்க்கிறோம்.

683
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
அதாவது, இங்கே இப்போது.
அடுத்த பாகமான, இரண்டாவது பூமி.

684
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
என்ன? நீங்கள் புதிய பூமிக் கிரகத்தை
உருவாக்குகிறீர்களா?

685
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
இல்லை.
அதற்கு அதிக காலம் ஆகும்.

686
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
நான் பெரிய ரீசெட் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

687
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
நான் மொத்தமாக அழிக்கப் போகிறேன்.

688
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
வரலாறு முழுவதையும், சலிப்பான அனைத்தையும்
அழிக்கப் போகிறேன்.

689
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
நான் அவமானமாக நினைக்கும் சில விஷயங்களை,
மனிதர்கள் போல.

690
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
அவை எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டு, முதலில்
இருந்து தொடங்கப் போகிறேன்.

691
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
அவர்கள் அதைப் பற்றி கோபப்படலாம்
எனத் தோன்றவில்லையா?

692
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
யார்? என்ன? அழிக்கப்படப் போகும்
மக்களா?

693
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- ஆம்.
- மனிதர்கள் எனக்கு வெறுத்துவிட்டது.

694
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
நிறைய போர்கள் நடக்கின்றன.
நிறைய சண்டை சச்சரவுகள்.

695
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
நான் கச்சிதமான திட்டத்தைச்
செயல்படுத்தத் தயாராக உள்ளேன்.

696
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
மேப் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

697
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
குறிப்பாக, அது தவறானவர்களின்
கைகளில் கிடைக்கக் கூடாது.

698
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
அது பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

699
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
”தவறான கைகள்” என்றால் யார் தெரியுமா?

700
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
ஆம். உங்களுக்குத் தெரிந்த நபரின் கைகளில்.

701
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- பார்னபி.
- பார்னபியா?

702
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- பார்னபி இல்லை.
- முழுமையான தீயசக்தி.

703
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
நீ... அவனது பெயரை...
நான் எதிர்பார்ப்பைக் கூட்டினேன்.

704
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
மன்னிக்கவும், சார்.

705
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
என்னவோ, அவன்தான்.

706
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
அவனது தீய கைகளில் மேப் கிடைத்தால்
என்ன நடக்கும் என்று நினைத்தாலே நடுங்குகிறது.

707
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

708
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களில்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

709
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
’TIME BANDITS’ திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

710
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்