1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
జపాన్ క్రీస్తు శకం 1200వ సంవత్సరం

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
అయ్య బాబోయ్! ఎవరు నువ్వు?

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
శత్రువులు దగ్గర్లో ఉన్నారు.

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
ఈ అడవిలో నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
నువ్వు మాట్లాడేది జపనీస్ భాషనా?

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
జపనీస్ ని లంచ్ బ్రేక్ లో కాసేపు నేర్చుకున్నా,
కాబట్టి నాకు అయిదు అంకెల దాకా వచ్చు.

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
అయిదు.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
హా, సరే. వెళ్దాం మరి.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
అన్నట్టు, ఈ పుస్తకాల పిచ్చోడిని చూశావా?

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
అతను నీ పట్ల దురుసుగా ప్రవర్తించాడా?

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
అవును, ఇతను నా అన్నయ్య.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
అవునా? అతను నీ పట్ల దురుసుగా ప్రవర్తించాడా?

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
అన్నయ్య, అవును.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
అయ్య బాబోయ్. నువ్వు సూపర్ అబ్బా.

15
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
ఏదేమైనా, మా అన్నయ్య పేరు కెవిన్,
అతని గొంతు ఇలా ఉంటుంది,

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"హాయ్, అమ్మా, నాన్నా."

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
నిజానికి అలా ఉండదు.
"హాయ్, అమ్మా, నాన్నా," ఇలా ఉంటుంది.

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
హాయ్, అమ్మా, నాన్నా.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
కంగారుపడకండి,

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
ఇంగ్లండ్ క్రీస్తు శకం 700

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
నేను ఇంకా టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులని
పిలవబడే దొంగల ముఠాతోనే ఉన్నాను.

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
అమ్మా, ఎప్పుడూ ఒక ముఠాతో ఉండవద్దని
నువ్వు నాకు చెప్పేదానివని నాకు తెలుసు.

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
నేను క్షమించమని కోరుతున్నా.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
ఇక నాన్నా, నువ్వు "కెవిన్?
వాడు ఎప్పుడూ ఒక ముఠాలో భాగం కాలేడు.

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
ఎప్పుడైనా చూశావా?" అని అన్నావు.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
నేను ఒక ముఠాలో ఒకడిని అయిపోయాను.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
ఇది దారుణం.

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
దొంగిలించడానికి ఇక్కడేం లేదు. నిధులు లేవు.
పాత పుస్తకాలు తప్ప ఇక్కడేం లేవు.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
హేయ్, దీని సంగతేంటి?

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
అది మీడ్.

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
తేనెతో చేసిన, మధ్య యుగానికి చెందిన మద్యం అది.

32
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
కాబట్టి దానికి విలువ లేదు. మనం
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి. వెళ్దాం పదండి.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
మాది బలమైన ముఠా ఏమీ కాదు.

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- కత్తిలాంటి ముఠా కూడా కాదు.
- పదండి.

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
ప్రమాదకరమైనది కానీ,

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
ధైర్యవంతమైనది కానీ, పరస్పరం
సహకరించుకోవడంలో ఉత్తమమైనది కూడా కాదు.

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
మేము అత్యంత తెలివిమంతులం కాదు,

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- బేరసారాలాడటంలో పిస్తాలం కాదు…
- అక్కడ ఉంది.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
…లేదా "పదండి" అని ఎవరు చెప్పాలనే దానిపై…

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- ఆగండి.
- …ఏకాభిప్రాయానికి కూడా రాలేము.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
పదండి!

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
అలికిడి లేకుండా కదలడంలో కానీ,
లేదా దాక్కోవడంలో కానీ మేము పిస్తాలం కాదు…

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
ఇక్కడ…

44
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
అలాగే దొంగిలించడంలో కానీ,
ముఠా సంబంధిత పనుల్లో కానీ మేమేమీ సూపర్ కాదు.

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
హ్యాండిల్ ని పట్టుకుంటే సరిపోతుంది.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
కానీ ఏదేమైనా, మాది ఒక బృందం.

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- చూడండి.
- అక్కడ ఉంది. పదండి.

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
ఇక మేమందరమూ
టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తున్నాం, మీ ఆచూకీని కనుగొని,

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
విషాదభరితంగా బొగ్గు ముద్దల్లా
మారిపోకుండా మిమ్మల్ని కాపాడటం కోసం.

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
ఎందుకంటే, మీ ఈ పరిస్థితికి కారణం నేనే ఏమో.

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
సారీ.

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
పెనెలోపీ?

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
ద్వారంతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్టుంది.

54
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
అది కటుక్కుమంటోంది.

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
అది అలా ఉన్నప్పుడు, మనం ఏక్కడికీ వెళ్లలేం.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
సరే. దాన్ని కప్పేయండి.

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
బిటెలిగ్, అతనికి నువ్వు సాయపడు.

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
తలుపు తెరువు, ఫింగర్స్.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- సరే.
- ఎవరో వస్తున్నారు.

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
పరుగెత్తండి, దాక్కోండి.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
ఫింగర్స్… పని సరిగ్గా చేయాలి.

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
ఇది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
హా, అవును.

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
ఇది ప్రమాదకరం కావచ్చట.

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
భలేవాడివే.

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
అది ప్రమాదకరం అవునో, కాదో, వెళ్లి చూడు.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
థ్యాంక్యూ. ప్లీజ్.

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
ఒక్కోసారి, ప్రమాదమో లేదో చూడటం వంటి
బాధ్యతలను పెనెలోపీ నాకు అప్పగిస్తూ ఉంటుంది.

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
కానీ నువ్వు పనులు పిచ్చిపిచ్చిగా చేయకూడదు.

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- దోచుకున్న సామాను ఎవరి వద్ద ఉంది?
- ల్యారీ.

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- ల్యాగ్ ల్యారీ వద్దనా?
- అవును.

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
దోచుకున్న సామానును ల్యారీకి ఎందుకు ఇచ్చావు?

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
ఆ విషయంలో ల్యారీ ఎప్పుడూ ఆలస్యమే.
అది నీకు బాగా తెలుసు.

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
సరే. అయితే ఇంకో ముఠాని
మనం ఇక్కడ కలుసుకుంటున్నాం.

75
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

76
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
వీళ్లు చాలా ప్రమాదకరమైన వాళ్లని అందరూ
అంటున్నారు. కాబట్టి మామూలుగా ఉందాం. సరేనా?

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- సరే.
- సరే.

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
ల్యారీ, నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
మిత్రులారా, మిత్రులారా.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి, బాస్.

81
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
కొందరు గూండాల్లా డ్రెస్సులు వేసుకొని,
గూండాల్లా మాట్లాడుకుంటున్నారు.

82
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
ఎవరివో మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.

83
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
అవి గూండాల మాటలా?

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
మనం ఇక్కడ లేమన్నట్టు నటిద్దాం.

85
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
మిత్రులారా, మనం ఇక్కడ లేమన్నట్టు నటిద్దాం.

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
హేయ్, బంప్స్. వీళ్లు పెట్టెల వెనుక ఉన్నారు.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
పెట్టెల వెనుక ఏం చేస్తున్నారు?

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
నాకు తెలీదు. ఇలా బిగుసుకుపోయి ఉన్నారు.

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
ఏంటి? ఇలానా?

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
ఇలా.

91
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
హలో? మమ్మల్ని అక్కడికి రమ్మంటారా,
లేదా మీరే ఇక్కడికి వచ్చి మమ్మల్ని కలుస్తారా?

92
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
ఇక రండి. బయటకు రండి.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
ఎలాగో కానీ, మనల్ని కనిపెట్టేశారు.

94
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
ఏం చేస్తున్నారు వారు అక్కడ?

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
ఇలా ఉండే వాళ్లని చూడటం నేను ఇదే మొదటిసారి.

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
నేను కూడా ఇలా ఉండే వాళ్లని చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
మీరేనా ముఠా?

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
అతనికి పక్కా సమాధానం ఇవ్వకండి.

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
మా దగ్గర దోచుకున్న సామాను ఉంది.

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
అవును, మేమే ఆ ముఠా.

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- అవును.
- సరే, మంచిది.

102
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
మేమే ఇంకో ముఠా.

103
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
ఒకటి చెప్పనా, అమ్మా, నాన్నా?
మేము ఇంకో ముఠాను కలిశాం.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
మందు ఎక్కడో చెప్పండి.
మీ దోచుకున్న సామాను మా వద్ద ఉంది.

105
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
మందా?

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
మందు.

107
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
మందు ఇస్తే, దోచుకున్న సామాను మాకు ఇస్తారు కదా.

108
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- అతనికి మందు ఇవ్వు.
- ఇది మీడ్.

109
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- హా, మా దగ్గర ఉంది.
- మందు.

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
మీడ్? ఫింగర్స్, మీడ్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

111
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- నేను వినలేదు.
- మేము మీడ్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
నేను పట్టేసుకున్నా, బాస్.

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- నేను పట్టేసుకున్నా.
- జాగ్రత్త, ఫింగర్స్.

114
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
అది, తేనెతో చేసిన, మధ్య యుగానికి చెందిన మద్యం.

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
ఇలా ఇవ్వు. కొంచెం తాగుతాను ఇవ్వు.
ఫింగర్స్, గట్టిగా పట్టుకో.

116
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
మీడ్ బాగుంది. ఇంకా ఉందా?

117
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
ఉంది. హా… ఇంకా ఉంది. మిత్రులారా.

118
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
పెనెలోపీ, ఎనిమిదవ శతాబ్దపు మతగురువుల
నుండి దొంగిలించిన మందును వారికి అమ్మేసింది.

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
మతగురువులు మందు జోలికి
వెళ్లకూడదు అని వాదించింది తను.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
సమర్థవంతులే మీరు.

121
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
మా ముఠాకి సమర్థత,
సమయపాలన అనేవి రెండు కళ్ల లాంటివి.

122
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- విన్నావా, ల్యారీ?
- హా.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
ఒక నేర సంస్థని ప్రారంభిద్దామని ప్రయత్నిస్తున్నా,
కానీ ఏం మిస్ అవుతోందో తెలుసా?

124
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- సంస్థ… నాకు తెలుసు, తెలుసు.
- సంస్థ. అవును, అదే.

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
ముఠా నాయకుడిగా ఉండటం చాలా కష్టం.

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
నిజానికి, మాలో నాయకులంటూ ఎవరూ లేరు.

127
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
నాయకత్వం లేని ముఠానా? ఇది నాకు కొత్తగా ఉందే.

128
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
మేము అందరమూ సమానమే అన్న సూత్రాన్ని పాటిస్తాం.

129
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
అంటే, మేము నిర్ణయాలన్నింటినీ ఓటు ద్వారా
తీసుకుంటాం. మాట్లాడే హక్కు అందరికీ ఉంటుంది.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- మనకి ఆ హక్కేమీ లేదు.
- ఉంది.

131
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
ఎందుకంటే, నాకు అలాగే ఇష్టం.

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- అలాగే.
- హా, సరే.

134
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
నాయకత్వం లేని ముఠా ఐడియా నాకు నచ్చింది.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
నాపై చాలా ఒత్తిడి ఉంటోంది. దాన్ని తట్టుకోలేకపోతున్నా.

136
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
అవును, అది తట్టుకోవడం కష్టమే.

137
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
ఏదోక రోజు నేను ఏదోక తప్పు నిర్ణయం తీసుకుంటే,
దాని కారణంగా ఎవరైనా ఫసక్ అయిపోతే?

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- హా.
- అలా బతకడం కష్టం.

139
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- అవును.
- ఎప్పుడైనా మీరు మీ వాళ్లని ఫసక్ చేశారా?

140
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
దురదృష్టవశాత్తూ, చేయాల్సి వచ్చింది.

141
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
ఒక దోమని కొట్టే ప్రయత్నంలో
నేను ఒకరి పిర్రపై ఫసక్ మని కొట్టాను.

142
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
ఫింగర్స్… ఓరి దేవుడా. అతను పడేశాడు…

143
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
వదిలేయ్… ఫింగర్స్, వదిలేసేయ్…

144
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
వదిలేయ్… వదిలేసేయ్.

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
నా సానుభూతి.

146
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- ఆ పిల్లవాడు కూడా మీ ముఠాలో భాగమేనా?
- అవును. ఇప్పుడు భాగమైపోయాడు.

147
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- నమస్కారం.
- నమస్కారమా?

148
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
తనకది ఊత పదం.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
హా. ఇక వెళ్దాం పదండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం పదండి.

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
ఈరాత్రికి జరిగే అద్దె సేకరణ పార్టీకి రండి.

151
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- మీరు ఆలస్యం కారని నాకు తెలుసు.
- మా గురించి మీకు తెలిసిపోయింది.

152
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
తన నాయకత్వ లక్షణాలని
ఆ ముఠా గుర్తించిందని పెనెలోపీ భావిస్తోంది.

153
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ఫింగర్స్!

154
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
వాళ్లు ఆమెని నిజంగానే గౌరవిస్తున్నారనిపిస్తోంది.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
ఏంటి, ల్యారీ! కాస్త జాగ్రత్త నేర్చుకో.

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
ఆమె తనే అని అంటావా?

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
మేడమ్ క్వీనీ ఆమే. అది ఆమె గిడ్డంగుల్లో ఒకటి.

158
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
ఏమో మరి, కానీ ఆమె ఇలా ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.

159
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
అరె, తనే మేడమ్ క్వీనీ.

160
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
దాన్నే మర్మంగా ఉండటమని అంటారు.

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
బాస్, వాళ్లలో ఒక పిల్లాడు కూడా ఉన్నాడు.

162
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
అతనే బేబీ ఫేస్.

163
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
అందరూ భయపడే, భయంకరమైన బేబీ ఫేస్ అతనేనా?

164
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
హా, ఆ బేబీ ఫేసే.

165
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
ఆ బ్రిటిష్ పిల్లవాడు, "హలో"కి
బదులుగా "నమస్కారం" అని అన్నాడే?

166
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
ఆ పిల్లాడి ముఖాన్ని మించిన
సుకుమారమైన ముఖం నువ్వు ఎప్పుడైనా చూశావా?

167
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
ఆమె మేడమ్ క్వీనీ అని
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

168
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
ల్యారీ, ఈ చర్చకు నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

169
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
సరే, దోచుకోబడిన ఈ సామానును ఓసారి చూద్దాం.

170
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- ఇది దోచుకున్న సామాను కాదు.
- ఏంటి?

171
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
ఇది ముసలాళ్లు ఉండే చిన్న చిన్న పెయింటింగ్స్, అంతే.

172
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
మనం మోసపోయాం. ఈ పెయిటింగ్స్ వేర్వేరుగా కూడా లేవు.

173
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- వాళ్లు నమ్మదగిన వారు కాదని నాకు ముందే తెలుసు.
- అది చాలా దారుణమైన పని.

174
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
లేదు, మనకి ముసలాళ్లకి చెందిన, చిన్న చిన్న పెయింటింగ్స్ ని
ఇచ్చేసి, తప్పించుకుని పారిపోవడమనేది కల్ల.

175
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
ఆ కాగితాలను వాడుకోవచ్చు.

176
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
దేనికి? ముసలాళ్లకి చెందిన,
చిన్న పెయింటింగ్స్ గ్యాలరీని ప్రారంభించడానికా?

177
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
అది నగదు, డబ్బు.

178
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
ఈ కాలంలో, దాన్ని "దోచుకున్న సామాను"
లేదా "పైసలు" అని అంటారు.

179
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
పైసలు. మంచిది. సరే.
నువ్వు చెప్పింది నమ్మశక్యంగా లేదు.

180
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
కథ మాత్రం కత్తిలా ఉంది.

181
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
వెళ్దాం పదండి.

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- పైసలు.
- బాబోయ్.

183
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
ఒక విషయం, అమ్మా, నాన్నా.

184
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
సరే మరి, మనం ఎక్కడ ఉన్నామో ఓసారి చూద్దాం.

185
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
మనం ఇప్పుడు 1929లోని న్యూయార్క్ నగరంలో ఉన్నాం.

186
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
ఇక్కడికి రావాలని
మీకు ఎప్పట్నుంచో ఉందని నాకు తెలుసు.

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
మీరు దీని కంటే మంచి పరిస్థితుల్లో వచ్చుంటే బాగుండేది,

188
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
ఇలా నా బ్యాక్ ప్యాక్ లో
జీవం లేని రెండు బొగ్గు ముద్దల్లా కాకుండా.

189
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
వావ్.

190
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
వినండి. "ఈ రాత్రి సంబరాలే సంబరాలు.
విచ్చలవిడిగా, ఇష్టమొచ్చినట్టు పార్టీ చేసుకోండి."

191
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
మనమెప్పుడూ పార్టీ చేసుకోలేదు కదా.

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
పార్టీకి ఎంట్రీ ఫీజు, 35 సెంట్లు.

193
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
అసలు సెంట్లు అంటే ఏంటి?

194
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
పైసలు. మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి.

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
కానీ పార్టీల గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి.

196
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
అవి ప్రమాదకరమైనవి కావచ్చు.

197
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
హామెడ్ జాన్సన్ కజిన్, అతని తల్లిదండ్రులు
ఇంట్లో లేనప్పుడు ఒక పార్టీ ఇచ్చాడు.

198
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
ఆ పార్టీలోని సంగీతం నచ్చలేదని
ఒకరు బ్లూటూత్ స్పీకరుని

199
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
టాయిలెట్ లో పడేశారు, దానితో మంటలు పుట్టాయి.

200
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
టాయిలెట్ లో ఉంటే మంటలు ఎలా పుట్టాయి?

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
నేను చూడలేదు. నన్ను ఆహ్వానించలేదు.

202
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
నిన్ను దీనికి ఆహ్వానించారు కదా, మనందరమూ వెళ్తున్నాం.

203
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
ఏమోలే.

204
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
కెవిన్, జరిగే వాటి గురించి
ఎప్పుడూ చదువుతూనే ఉండిపోతావా?

205
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
ఆ సంఘటనల్లో నువ్వు కూడా ఉండాలి.
కాస్త ఉల్లాసంగా జీవించు.

206
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- కాస్త ఉల్లాసంగా జీవిస్తానేమోలే.
- హా.

207
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
రా. ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

208
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
న్యూయార్కులో 15 నిమిషాలు ఆలస్యమంటే
సమయానికి వచ్చినట్టే. అది అందరికీ తెలుసు.

209
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

210
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
ఏంటది?

211
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
మందు.

212
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
తేనె రుచి తెలుస్తోంది.

213
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
మేడమ్ క్వీనీ అడ్డాలోకి ఎవరైనా అక్రమంగా ప్రవేశించారంటావా?

214
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
అది వాళ్లకి మంచిది కాదు.

215
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
అక్రమంగా ప్రవేశించడాన్ని సహించకూడదు.

216
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
అస్సలు సహించకూడదు.

217
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
మనం హార్లెమ్ రినైసెన్స్ కాలంలో హార్లెమ్ లో ఉన్నాం.

218
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
ఈ కాలంలో, అది కూడా ఈ ప్రాంతంలో,

219
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
కళలు, రచనలు, సంగీత రంగాల్లో
చాలా మంచి అభివృద్ధి చోటు చేసుకుంటూ ఉంది.

220
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
ఈ చారిత్రక ఘట్టం గురించి ఈ సమయంలోనే ఉంటూ,
చదువుతున్నానంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

221
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
అవును, అది మామూలు విషయం కాదురోయ్.

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
ఈ "డబ్బు"తో మనమేం కొనుక్కోవచ్చో చూద్దాం.

223
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
ప్రస్తుతం, మద్యపాన నిషేధం అమల్లో ఉంది.
అంటే మందుపై నిషేధం ఉంది.

224
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
అంటే, నాన్న ఒకసారి వీధి సంతలో
మందు తాగి, మిసెస్ బ్రాడ్ రిబ్ తో

225
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
సరసాలు ఆడినప్పుడు, నాన్న బీర్
తాగకుండా అమ్మ నిషేధించింది కదా, అలాగే.

226
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
నిషేధం ఉన్నా కానీ, జనాలు మందు తాగుతారు.

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
కాకపోతే, దాని కోసం ఎక్కువ ముట్టజెప్పుతారు.

228
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
మీకు వేరే ముఠా అయితే బాగా నచ్చుతుందనుకుంటా.

229
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
హేయ్, వచ్చారుగా. రండి…

230
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
అతను బంపీ జాన్సన్. వారి కార్యకలాపాలన్నీ
అతని నాయకత్వంలో జరుగుతాయి.

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
బందిపోటులకి పెనెలోపీ ఎలాగో, అలాగే.

232
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
మీకు ల్యారీ గుర్తున్నాడు కదా.

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
ఇక ఇతను ల్యాగ్ ల్యారీ.

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
ల్యాగ్ అని ఎందుకు అంటారంటే,
అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యమే.

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- హా. హలో.
- అతని పేరు ల్యారీ.

236
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
ల్యారీ, ఆలస్యం ఎలా అయింది, నువ్వు…
అతను నా పక్కనే ఉన్నాడు.

237
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- ఆలస్యం ఎలా అయింది?
- సారీ.

238
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
అతనేమో అర్నీ ఫింగర్స్.

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
అతను పనులని పిచ్చిపిచ్చిగా చేస్తాడు కాబట్టి,
అతడిని అలా పిలుస్తారు.

240
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
అది కామెడీగా పెట్టిన మారుపేరు అన్నమాట.

241
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
అంటే, శాఫ్రాన్ నన్ను "మిస్టర్ స్టయిల్"
అని పిలుస్తుంది కదా, అలాగే.

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- నమస్కారం.
- నమస్కారం.

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
మరి ఇప్పుడు చూడండి నన్ను.

244
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
నిశ్చింతగా, నిస్సంకోచంగా ఉండండి. బాగా ఆస్వాదించండి.

245
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
తాగడానికి మీకు ఏమైనా తీసుకొస్తా.

246
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
చట్టవిరుద్ధమైన బార్ కి వచ్చాను.
ఇది నా మొట్టమొదటి నేరం.

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
అయితే, పబ్లిషర్ నుండి స్పష్టమైన అనుమతి
పొందకుండానే, ఒక లైబ్రరీ నుండి వారి పుస్తకంలోంచి

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
ఒక పేజీని కాపీ చేశాను కదా,
దాన్ని లెక్కలోకి తీసుకుంటే, ఇది రెండవ నేరం అవుతుంది.

249
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
ఇది చాలా బాగుంది.

250
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
అందరూ చాలా గమ్మత్తుగా ఉన్నారు.

251
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
జీవితమంటే ఇది, బందిపోటులారా.
ఎట్టకేలకు మనం విజయ పథంలోకి అడుగు పెట్టాం.

252
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
నాకేమో మైగ్రేన్ ఉంది,
ఇక్కడేమో అపరిచయస్థులు చాలా మంది ఉన్నారు.

253
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
అంటే… నమ్మదగని వ్యక్తులు చాలా మంది ఉన్నారు.

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
చక్కగా ఆస్వాదించే ప్రయత్నం చేయండి.

255
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
వద్దులే.

256
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
అక్కడ ఒకావిడ కనిపిస్తోందా?

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
ఆ ఆపరేషన్ అంతటికీ ఆమె నాయకురాలు.

258
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- ఆమెనా?
- అది ఆమె ముఠా.

259
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
వాళ్లు తేనెతో కూడిన మద్యాన్ని
సరఫరా చేస్తారు. చాలా గట్టోళ్లు వాళ్లు.

260
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
గట్టోళ్లా?

261
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
చాలా గట్టోళ్లు.

262
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- అతను బేబీ ఫేస్.
- ఆ పిల్లోడా?

263
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- అతని ముఖాన్ని ఓసారి చూడు.
- బిడ్డకి సూట్ వేసినట్టు ఉంది.

264
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
తను చెప్పేది ఒక్క ముక్క కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

265
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
నాకు చాలా అసక్తిగా ఉంది. అయోమయంగా ఉంది.
అద్భుతమైన ఫీలింగ్ కలుగుతోంది. బాధగానూ ఉంది.

266
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
నమస్తే. ఇది ఏ రకమైన సంగీతం?

267
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
అది జాజ్, బంగారం.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
జాజ్ బంగారమా?

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
జాజ్.

270
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
జాజ్.

271
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
మీకు ఒకటి చెప్పాలి, మేడమ్, నా ఆపరేషన్ కి

272
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
మీరు ముఠాని చూసుకొనే పద్ధతిని
అనుసరిద్దాం అనుకుంటున్నా.

273
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- ఫసక్ లు ఏవీ వద్దు. వాటి వల్ల తలనొప్పి.
- అవును. నేను ఇక వాటిని చేయలేను.

274
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
వాళ్ల… వాళ్ల ముఖ కవళికను చూసి… నేను తట్టుకోలేను.

275
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- అవును.
- హా.

276
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
ఆశ్చర్యకరంగా పెడతారు ముఖాన్ని. ఎలా అంటే…

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
కాదు, అది ఎలా ఉంటుందంటే…

278
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
అవును. కానీ, వారు కోపంతో… "హేయ్"
…అని అనడం వంటివి నేను చూశాను.

279
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
అలా కాదు, " నన్నేం చేయవద్దు
మీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తాను.

280
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
ఆ పని మాత్రం చేయవద్దు. ఆ పని…
అయ్యయ్యో. ఆ పని చేయవద్దు," అంటారు.

281
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
ఏంటి? లేదు, " నా పిర్రని
అలా చేశావేంటి?" అని అంటారు.

282
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- పిర్రనా?
- హా.

283
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
ఈ విషయంలో మనం అనుసరించే పద్ధతులు
వేర్వేరుగా ఉన్నట్టున్నాయి.

284
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
మనం చేద్దామా?

285
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- ఏం చేద్దాం?
- డాన్స్.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- ఎందుకు?
- సరదాకి.

287
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
సరే.

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

289
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
మా అందరికీ అలాగే ఉంది.
ఇద్దరూ ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి డాన్స్ చేస్తారా?

290
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
ఇంకా వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

291
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
ఓరి దేవుడా. జాగ్రత్త, అతను వస్తున్నాడు.

292
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
థ్యాంక్స్. నాకు జింజర్ బీర్ ఇవ్వరా!

293
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
ఉచితంగా, జింజర్ బీర్.

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
నేను, నా మనుషులు ఇక నుండి నిర్ణయాలు
తీసుకొనేటప్పుడు, అందరం కలిసి ఓటేసి తీసుకుంటాం.

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
అది చాలా మంచిది, ఎందుకంటే
అందరికీ తమ అభిప్రాయం తెలిపే వీలు లభిస్తుంది.

296
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- అంతే కదా, విడ్జిట్? నేను చెప్పింది నిజమే అని చెప్పు.
- అది నిజమే.

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- అవును.
- మేడమ్ క్వీనీ, మీరు మాకు ఆదర్శమూర్తి.

298
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
థ్యాంక్యూ.

299
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
కానీ మీరు నన్ను మేడెమ్ క్వీన్ అని పిలవాల్సిన పని లేదు.
మీరేదో పిలుస్తారు కదా, అలా పిలవనక్కర్లేదు.

300
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
మీరేదంటే అది.

301
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
సరే.

302
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
అవి ఎన్ని తాగావు?

303
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
ఇంకేం చెప్పను?

304
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
తన పేరు ఆలనా మోర్టిమర్. తనంత
అందమైన అమ్మాయిని నేను చూడనే లేదు.

305
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
అయితే? మరేం జరిగింది?

306
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
ఒకరోజు రాత్రి, షాపులు ఉండే చోట,
రైలీ అనే పిల్లోడు, తనకి ముద్దు ఇచ్చాడు.

307
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
దరిద్రుడు.

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
ఆ తర్వాతి రోజు నుండి, వాడు ఎవరికీ కనిపించలేదు.

309
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
వాడిని వేసేశావా?

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
ప్రెస్టన్ కి ప్యాక్ అయిపోయాడు.

311
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
ప్రెస్టన్ కి ప్యాక్ అయిపోయాడా?

312
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
ఒళ్లంతా వణుకుతోంది.

313
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
ఒళ్లంతా తప్పక వణుకుతుంది.

314
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
ఇక్కడున్న వాళ్లందరూ నా దగ్గర అదో రకంగా ఉన్నారు.

315
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
లైబ్రరీలో జరిగింది వాళ్లకి తెలిసిపోయిందేమో.

316
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

317
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
సూసన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోం.

318
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
మనం దాని గురించి ఎక్కువే మాట్లాడుకుంటాం.
మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడుకుంటామని కూడా అనవచ్చు.

319
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
ఎక్కువ తాగే కొద్దీ, తన గురించి మాట్లాడాలనే
కోరిక కూడా పెరుగుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

320
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
సరే.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- అది చాలా?
- హా, చాలు.

322
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- సరే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్. థ్యాంక్యూ.
- ఏవండి. ఏవండి.

323
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
మనస్ఫూర్తిగా చెప్తున్నా,
మీరు చాలా అంటే చాలా బాగా పాడారు.

324
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
థ్యాంక్యూ.

325
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
"షూబీ-డూబీ" అంటే ఏంటో చెప్పగలరా?

326
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
నేను ఊరికే నోటితో దరువు వేస్తున్నానంతే,
సంగీతాన్ని ఇంకాస్త వినసొంపుగా చేయడానికి.

327
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
మన స్వరంతో మనం పాటలను పాడటమే కాకుండా,
ఒక సంగీత వాయిద్యంలా సంగీతాన్ని కూడా పుట్టించవచ్చు.

328
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
అలాగా.

329
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
ఆఖరి పాటలో మీరు,
"ఆమె 'జాజా-జూ-వావ్,' అని అంది" అని పాడారు.

330
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
దానర్థం ఏంటి?

331
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"జాజా-జూ-వావ్."

332
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
అంటే, నాకు తెలిసి, తను ఆనందంతో,

333
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
ఉబ్బితబ్బిబ్బైపోయి, జీవితంలో
మరువ లేని క్షణాన్ని ఆస్వాదిస్తుందని అర్థం.

334
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలిసు.

335
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- మీకు తెలుసా?
- అవును, పదాలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
నేను ఒక నటుడిని.

337
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
నేను నటుడిని ఎలా అయ్యాను అనే దాని గురించి
మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

338
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
కానీ నేను నటుడిని.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
వావ్. మీరు టాకీ చేస్తారా?

340
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
టాకీ చేస్తాను. వాకీ చేస్తాను. అన్నీ చేస్తాను.

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
మరి నాతో ఇంటి దాకా "వాకీ" చేస్తారా?

342
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
చేస్తాను, కానీ నాకు మీ ఇల్లు ఎక్కడో తెలీదే.

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
ఆ టాయిలెట్ లో అగ్ని ప్రమాదం జరిగిన పార్టీ,
ఈ పార్టీ కాలి గోటికి కూడా సరిపోదు.

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
కుళ్లుతో చచ్చిపోరా, హామెడ్ జాన్సన్ కజిన్ గా.

345
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- చార్లీ? నేను మేడమ్ క్వీనీని.
- చెప్పండి, మేడమ్.

346
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
నువ్వు ఓటింగ్ హక్కుల గురించి
ప్రకటనలను ప్రచురించాలి.

347
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- అది మంచి పని అంటారా?
- హా.

348
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- పక్కా అంటారా?
- అది చాలా ముఖ్యం.

349
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
అలాగే, మేడమ్.

350
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
ఆ తర్వాత నువ్వు డచ్ షూల్జ్ గాడి
కొత్త ఇంటికి వెళ్లి, ఆ అద్దాలని పగలగొట్టేయ్.

351
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
మేడమ్ క్వీనీని ఎంత ధైర్యముంటే బెదిరిస్తాడు.
వాడిని చంపి పారేస్తాను! హార్లెమ్ నా అడ్డా!

352
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
మేడమ్ క్వీనీ?

353
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
బాలల చదువుల కార్యక్రమానికి
విరాళంగా ఇవ్వు. పిల్లలు చదువుకోవాలి.

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
సరే, బాస్.

355
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
సరే, బంగారం.

356
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- ఆ పని వెంటనే మొదలుపెట్టేస్తా.
- మళ్లీ మాట్లాడదాం.

357
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
మేడమ్ క్వీనీ, ఎవరో మీ అడ్డాలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.

358
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
తమ స్థావరాన్ని ఎక్కడ పెట్టుకుంటున్నారు?

359
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
అదే అసలు విషయం, బాస్.

360
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
మీ గిడ్డంగుల్లోని ఒక దానిలో
స్థావరం ఏర్పాటు చేసుకుంటున్నట్టున్నారు.

361
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
అది అక్రమంగా ప్రవేశించడం.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
మేము కూడా అదే అన్నాం.

363
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
వాళ్లు అక్రమంగా ప్రవేశిస్తున్నారు.

364
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లి మర్యాదపూర్వకంగా
కలవాలని అనుకుంటున్నాం.

365
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- అవును.
- మర్యాదపూర్వకంగా కలుస్తారట.

366
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
లేదు, వెళ్లి వాళ్ల చేత ప్యాంటులోనే సుసు పోయించండి.

367
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
"మర్యాదపూర్వకంగా కలవడం" అంటే, నా ఉద్దేశం అదే.

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
మరి అదే చెప్పవచ్చు కదా.

369
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
నువ్వు అలా మాట్లాడినప్పుడు,
దాని అంతరార్థం ఏంటో ఎవరికీ అర్థం కాదు.

370
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
అమ్మా, నాన్నా. మిమ్మల్ని కాపాడే పనిని నేను మర్చిపోలేదు.

371
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
సారీ, మీతో మాట్లాడి చాలా సేపు అయింది.

372
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
న్యూయార్క్ నగరంలో అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

373
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
ఒక సోడా తాగాను.

374
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
చెల్లిని ఎప్పుడూ కంటికి రెప్పలా చూసుకోవాలి
అని మీరు నాకు చెప్పారని నాకు తెలుసు.

375
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
నేను మర్చిపోయాను. క్షమించండి.

376
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
కానీ, శాఫ్రాన్ ఇంట్లోనే ఉందని,
ప్రమాదానికి దూరంగా ఉందని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

377
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
హా. ఎవరో బొగ్గు అయిపోయారు.

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
బొగ్గు అయిపోయారంటే, "నల్లగా అయిపోయారు" అనా?

379
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
లేదు, బొగ్గు అయిపోయారు అంటే
"బొగ్గుగా మారిపోయారు" అని.

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
వాళ్ల పరిస్థితి బుగ్గిపాలు అయిపోయింది.
ఏదేమైనా, నాకేం ఫరక్ పడదు.

381
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
అక్కడ చూడు.

382
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
తను ఆ బండరాయిని చీల్చుకు వచ్చింది. తలుపును
తెరవాలని చూసింది, కానీ అది తనకి అర్థం కాలేదు.

383
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
మానసికంగా, శారీరకంగా తను చాలా నిదానంగా ఉంది.

384
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
ఆ బండరాయిలో చాలా కాలం ఉండింది కదా.

385
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
ఇక్కడ ఎవరున్నారో కానీ, వారు తలలు తిప్పారు,
దానితో బొగ్గులైపోయారు.

386
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
ఆ తర్వాత, తను నిదానంగా పైకి వెళ్లింది.

387
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
నిదానంగానా?

388
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
ఆమె నిదానంగా నడుస్తోంది.
చాలా కాలం బండరాయిలో ఉండింది కదా.

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
"ఆమె" అని అంటూ ఉన్నారు, మేడమ్.

390
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
అవును.

391
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
ఈ పని చేసింది నేను అనుకున్న ఆవిడే అయితే,

392
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
అప్పుడు తను ఎవరి వెంట అయితే పడుతోందో,
వాళ్లు చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారని అర్థం.

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
తను టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటుల వెంట పడుతోంది, కదా?

394
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
హా. అవును.

395
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
మనం అందుకేనా ఇక్కడికి వచ్చింది?

396
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
వాళ్లని కనుగొని, వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో
సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి చెప్పడానికా?

397
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- నాకు అది తెలుసు.
- మీరు మర్చిపోయారేమో అనిపించింది.

398
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
హా. అది నిజమే.

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
వాళ్లు ఇటు వచ్చి వెళ్లారంటే
నాకు ఆశ్చర్యం కలగట్లేదు.

400
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
నీకు ఇక్కడి శక్తి తెలుస్తోందా?

401
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
తెలీట్లేదు.

402
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
నాకు తెలీట్లేదు. మీకు తెలుస్తోందా?

403
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
తెలుస్తోంది.

404
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
ఈ స్థలంలో చాలా శక్తి గల వారు ఎవరో ఉన్నారు.

405
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
మీ ఉద్యోగమంటే మీకు ఇష్టమా, మేడమ్?

406
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
సుప్రీమ్ బీయింగ్ దగ్గర పని చేయడమంటే
అది మన భాగ్యం అవుతుంది, ఉద్యోగం కాదు.

407
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
అతడిని భరించడం, తట్టుకోవడం కష్టమైనప్పుడు,
అతను మనల్ని బాగా నియంత్రిస్తున్నప్పుడు కూడానా?

408
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
అతనిపై చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

409
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
బందిపోటులకు, వాళ్లు ఎంతటి
భయంకరమైన పని చేశారో తెలీదు.

410
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
మ్యాప్ నిజంగా అంత శక్తిమంతమైనదా?

411
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
మ్యాప్.

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
ఇంకా ఇక్కడి పిల్లాడు కూడా.

413
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
అమ్మా, నాన్నా. నేను ఇప్పుడు
పూర్తి స్థాయి నేరపూరిత ఆపరేషన్ లో ఉన్నాను.

414
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
ఇప్పుడు, బందిపోటులు
నకిలీ నోట్ల తయారీ పనిలో పడ్డారు,

415
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- 1920ల కాలంలో అది బాగా ప్రాచుర్యంలో ఉండేది.
- సూపర్.

416
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, వారు చేసే
నకిలీ నోట్లపై ఇంకా పని చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

417
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
నేను జాజ్ సంగీతంతో ఓ నోటు చేశా.

418
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
నేను లక్ష కోట్ల నోటు చేశా.

419
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
నేను తాహతు ఆధారమైన నోటు చేశా.
దీని విలువ, వ్యక్తి తాహతుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

420
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
అసలు నోట్ల కన్నా ఇవి చాలా మేలు. దీన్ని చూడండి.

421
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
ఆల్టో, తోటి కళాకారిణిని కలుసుకున్నాడు,

422
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
ఆమె అతనికి జాజ్ సంగీతంతో ఎలా మాట్లాడాలో నేర్పిస్తోంది.

423
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- నీకు…శాండ్విచ్ కావాలా?
- కావాలి.

424
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
బందిపోటులు, మతగురువుల నుండి మీడ్ ని దొంగిలించి,

425
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
పైసల కోసం వాటిని సరఫరా చేయడం కొనసాగించారు.

426
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
అది చట్టవిరుద్ధమైనదే. అది నాకు తెలుసు కూడా.

427
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
కానివ్వండి, మిత్రులారా. త్వరపడండి.

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
కానీ మాకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.

429
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
ఆగు! నువ్వే! దొంగ!

430
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
పరుగెత్తండి! పరుగెత్తండి! అయ్యో!

431
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

432
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
మిమ్మల్ని కాపాడటానికి, నేను
అనుకున్న దాని కన్నా ఎక్కువ సమయమే పట్టేలా ఉంది.

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
అయితే, బిటెలిగ్, జూడీలు లోపల ఇరుక్కుపోయారా?

434
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
అవును. ఇరుక్కుపోయారు. ద్వారం చాలా అస్థిరంగా ఉంది.

435
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- నేను నీకు అదే చెప్తూ ఉన్నా.
- కానీ ఈ సమయంలో ఇలా అవ్వడం దారుణం.

436
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
హలో, హలో.

437
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
అబ్బా. ఇప్పుడు కాదు.

438
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- మనం వాళ్లని అక్కడి నుండి బయటపడేయాలి.
- తెలియనిది ఏదైనా చెప్పు, విడ్జిట్.

439
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- నేను ఆ పని మీదే ఉన్నా.
- సరే.

440
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
మీరు ఇక్కడ చక్కగానే కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్నారు.

441
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
దానికేమైనా అయితే, బాగోదు కదా.

442
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
బాగోదు.

443
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
నేను చెప్పడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
నేనింకా చెప్పాల్సింది ఉంది.

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- దాని మీద పని చేస్తూ ఉండు, సరేనా?
- ఎలా?

445
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- నాకు తెలీదు. నువ్వే కదా గణితంలో పిస్తావి.
- అవును.

446
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- అయ్యయ్యో. మేము సరిగ్గా పట్టుకోలేకపోయాం.
- అజాగ్రత్తగా ఉన్నాం.

447
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
మరేం పర్వాలేదులే. ఒక్కోసారి,
నేను కూడా అలాగే అజాగ్రత్తగా ఉంటా.

448
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
నేను కూడా అంతేలే.

449
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
హా. అస్సలు పట్టే ఉండదు ఇతనికి.

450
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
ఎమ్మీ, ఇవాళ నీతో నేను చాలా ఆనందంగా గడిపాను.

451
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
హా. నేను కూడా.

452
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
నీ మాటలు వింటూ, నీకు దగ్గరగా నడుస్తూ ఉంటే,
నాకు చాలా ఆనందంగా అనిపించింది.

453
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
అవును. ఆల్టో, నీ విషయంలో నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

454
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
నేను నటుడిని, ఇంకా
ఆర్థికపరంగా నాకు స్థిరత్వం లేదనా?

455
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
కాదు. ఎందుకంటే, నిన్ను, నీ మిత్రులని వేసేయడానికి
బయట చాలా మంది గూండాలు తిరుగుతున్నారు.

456
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
ఏంటి?

457
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
హార్లెమ్ లో అందరి నోటా అదే మాట. మిమ్మల్ని పట్టిస్తే
చాలా డబ్బులు ఇస్తానని మేడమ్ క్వీనీ ప్రకటించింది.

458
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
ఆమె గూండాలున్నారే? ఆమె అడ్డాలోకి ప్రవేశించినందుకు

459
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
వాళ్లు మిమ్మల్ని చంపేయగలరు.

460
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
నా సహచరుడు, నేను కలిసి మిమ్మల్ని
అలా లాంగ్ డ్రైవ్ కి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాం.

461
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
అలాగా. ఒకటి చెప్పనా? సరే.
అది ఉపశమనం కలిగించేదిగా ఉంది.

462
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
మేము వస్తాం. అవును.

463
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
పెనెలోపీ, వీళ్ల మాటల అంతరార్థం వేరే ఉందనుకుంటా.

464
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
చూడు… కెవిన్, నీలా అందరూ పుస్తకాల పిచ్చోళ్ళు కాదు.

465
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
పెనెలోపీ.

466
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
హలో, మిత్రులారా.

467
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
మన వెనుక గూండాలు పడుతున్నారని, మనం పారిపోవాలని

468
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
ఎమ్మీ అంటోంది…

469
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
ఏంటది? అది వయోలిన్ కేసా?

470
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
మీరు జాజ్ సంగీతం వాయిస్తారా?

471
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
మీరు జాజ్ సంగీతం వాయిస్తారా?

472
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
లేదు, నేను వాయించను.

473
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
ఏం వాయిస్తావో చూపించు వాళ్లకి.

474
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
అది టామీ తుపాకీ.

475
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- పరుగెత్తాలా?
- అవును.

476
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
మిగతా వాళ్లు ఎక్కడ?

477
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
వాళ్లని పట్టుకో.

478
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
ప్రమాదం. ప్రమాదం, ప్రమాదం.

479
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- ప్రమాదం.
- ఓ, మనం వెళ్లిపోవాలి.

480
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- ప్రమాదం. ప్రమాదం.
- పద. పద. పద!

481
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
పద. పద.

482
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
పద, పద.

483
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
సరే, మీ సురక్షిత ఆవాసం ఎక్కడ?

484
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
కుడి పక్కకి పద.

485
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
కుడి పక్కకి పద.

486
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
వాళ్లు మన వెనుకే ఉన్నారు.

487
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
ఇప్పుడు కుడి పక్కకి తీసుకో.

488
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
వాళ్లు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?
అంత పిచ్చోళ్లేంటి వీళ్ళు!

489
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
ఇప్పుడు కుడి పక్కకి తీసుకో.

490
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
ఏంటిది?

491
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
బాబోయ్, ఏంటిది?

492
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
పక్క నుండి నేను అలా ఉంటానా?

493
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
కుడి పక్కకి తీసుకో.

494
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
ఒక్క నిమిషం. కాస్త ఆగండి.

495
00:25:05,923 --> 00:25:07,508
మనం ప్రయాణం మొదలుపెట్టిన చోటికే వెళ్తున్నామా?

496
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
అవును. థ్యాంక్స్. అదే మాకు కావాల్సింది.

497
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- మనందరం చస్తాం.
- నేను ఇప్పుడిప్పుడే జీవించడం మొదలుపెట్టాను.

498
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
కుడి పక్కకి తిప్పు.

499
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
హేయ్, బంప్స్. ఆ కారులో మేడమ్ క్వీనీ ఉంది.

500
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
అక్కడ ఒక కారు మరొక కారు వెంట పడుతున్నట్టుంది,
కాకపోతే అవి చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నాయి.

501
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
మనం కూడా దూరదామా?

502
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
ద్వారం!

503
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
ఆగండి!

504
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- పద, జూడీ! జూడీ!
- వాళ్లని పారిపోనివ్వకండి…

505
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
త్వరగా! త్వరగా! మూతపడిపోక ముందే దూకండి.

506
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
ఎగురు, జూడీ. ఎగురు!

507
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
శాశ్వతంగా ఆ మతగురువుల దగ్గర
ఇరుక్కుపోయామేమో అనుకున్నాం.

508
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడానికి
నేను ఇంకో ద్వారం కనుగొన్నాను.

509
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
రండి బాబోయ్. వెళ్లిపోదాం.

510
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
వాళ్లు తప్పించుకున్నారు.

511
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
వాళ్లు చుట్టూనేగా తిరుగుతున్నారు,
అలాంటప్పుడు ఎలా తప్పించుకున్నారు?

512
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
ఆగు! వాళ్లు ముఠాలోని మిగతా సభ్యులు.

513
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
వాళ్లని ఎక్కించుకొని అలా లాంగ్ డ్రైవ్ కి తీసుకెళ్దాం.

514
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
వాళ్లు జూడీ, విడ్జిట్, బిటెలిగ్ ని ఎక్కించుకున్నారు.

515
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
ఆ కారు వెంటపడు.

516
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
బాబోయ్. మనం తప్పించుకోవాలని చూసిన
గూండాల కారును, ఇప్పుడు మనం ఫాలో అవ్వాలా?

517
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
అవును. అంతే. సూపర్.

518
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
అది జరగని పని.

519
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- చూడండి, నేను కారును నడుపుతున్నా.
- అవును.

520
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- ఇది నేను అనుకున్నంత కష్టంగా…
- బాబోయ్! ఆల్టో, ముందు…

521
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- జాగ్రత్త.
- బాబోయ్! సరే, సరే.

522
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"పది లక్షల కోట్ల డాలర్లు."

523
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"మీ భయాన్ని వదులుకోవడానికి అయ్యే ఖర్చు."

524
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
అది జూడీది.

525
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
వాళ్లు దారిని వదులుతున్నారు.

526
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
నోటును ఫాలో అవ్వు.

527
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
ఆల్టో, చూడు! ముందు చూడు!

528
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
ఇక్కడున్నారు వాళ్లు.

529
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
సరే మరి. వాళ్లని తక్షణమే వదిలేయండి.

530
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
హా, వాళ్లని వదిలేయండి. సారీ, నువ్వే… నువ్వే మాట్లాడు.

531
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
హాయ్, పెనెలోపీ. హాయ్, ఆల్టో. కెవిన్.

532
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
మేము ఇందాక చెప్పాం కదా, ఆ మిత్రులు వీళ్లే.

533
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
మిత్రులారా, వీళ్లు మన కొత్త స్నేహితులు.

534
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
మేమేమీ నీ స్నేహితులం కాదు.

535
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
ఏంటి? మాకు చేపలని చూపిస్తానని చెప్పావు కదా.

536
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
చేపలతో పాటు పడుకోపెడతాను అన్నాను. అది బెదిరింపు.

537
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- అవునా?
- అవునా?

538
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
కానీ, మీరు నా మిత్రులు కాకపోతే,
నాకు కొత్త బూట్లను ఎందుకు ఇచ్చారు?

539
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
అవి సిమెంట్ బూట్లు.

540
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
అప్పుడు మీరు సముద్రంలో మునిగిపోతారు కదా.

541
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
చూడండి, మీ బెదిరింపులు అనేవి స్పష్టంగా
అర్థమయ్యేవిగా ఉంటే మేలు అనుకుంటా.

542
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

543
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
హేయ్, హేయ్! ఆపండి. వాళ్లని వదిలేయండి.

544
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
మీరెవరితో పెట్టుకుంటున్నారో మీకు తెలీదు.

545
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
నువ్వు ఈ పని చేస్తే,
భయంకరమైన పర్యవసానాలను ఎదుర్కొంటావు,

546
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
వాటి నుండి నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

547
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
మీరు ఎవరు?

548
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
మేము ఎవరనేది ముఖ్యం కాదు.

549
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
ఈమె ఎవరో మీకు తెలీదు.

550
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
ఈమె న్యూయార్కులోని మాఫియా డాన్లలో చాలా పెద్ద డాన్.

551
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
అయ్య బాబోయ్. అంత… అంత సీన్ లేదు.

552
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
ఈమె పేరు మేడమ్ క్వీనీ.

553
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
లేదు మా బాస్ పేరు మేడమ్ క్వీనీ.

554
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
ఏంటి?

555
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
ఒక నిమిషం.

556
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
ఈ ముఠాకి మీరే బాస్, కదా?

557
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
అవును. ఈ ముఠాకి నేను ప్రధాన ప్రతినిధిని.

558
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- ఈ ముఠాకి. అవును.
- నలభై దొంగల ముఠాకా?

559
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- లేదు.
- లేదు, మేము టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులం.

560
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులం.
- అవును.

561
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులా?
- హా.

562
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
ఆగండి!

563
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- ఈమె పేరు మేడమ్ క్వీనీ.
- ఇక ఆపేయ్, ల్యారీ.

564
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
కారు పార్క్ చేయడానికి అంత సమయం ఎందుకు పట్టింది?
ఎక్కడ పార్క్ చేశావు? పక్క ఊరిలోనా?

565
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- అయితే మీరు మేడమ్ క్వీనీ కాదా?
- కాదు.

566
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- మీ ముఠా పేరు నలభై దొంగలు కాదా?
- కాదు.

567
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
మేడమ్ క్వీనీ మా బాస్.

568
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
వీళ్లు మా అడ్డాలో స్థావరం ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.

569
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
కానీ అతను బేబీ ఫేస్. మాన్హాటన్ లోనే
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గూండా అతను.

570
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
ఆ బేబీ ఫేస్ ని నేనే.

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
నిజంగానా? ఒకసారి ముఖం చూసుకో.

572
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- నా ముఖం చంటి పిల్లల ముఖంలా ఉంటుంది.
- ఏంటి?

573
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
వాళ్లని కాల్చేయ్.

574
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
చూడు, నీ ముఖం గురించి
అన్నందుకు కోపం వచ్చిందేమో, సారీ.

575
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
ముఖానికి ఇరువైపులా లోషన్ వేసుకొని
రుద్దుకుంటే, చర్మం కాస్త సుతిమెత్తగా…

576
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

577
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
వీళ్లని చంపుతున్నాను, మేడమ్ క్వీనీ.

578
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
మేడమ్ క్వీనీ అంటే మీరా?

579
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
అవును, నేనే.

580
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
ఈమె, నేను ఒకటే అనుకున్నావా?

581
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
అవును, నేను…

582
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
నేను తను అనుకున్నావా?

583
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
ఏంటి? గిడ్డంగిలో మద్యంతో
ఒక మహిళ కనబడగానే ఊహించేసుకున్నావా?

584
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- ఇంకా ముఠా కూడా ఉండింది?
- ఒక ముఠా ఉంటే అంతేనా?

585
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
అది నేనే అనేసుకున్నావా?

586
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
కాస్తంత మీడ్ తాగాను, దానితో పొరపాటైపోయింది.

587
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
అది మా ఇద్దరికీ అవమానకరంగానే ఉంది.

588
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
నాయకురాలిగా ఉండటం చాలా కష్టం.

589
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- నాకేం కష్టం కాదు.
- నాకు కూడా.

590
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
నాయకుడిగా ఉండటం కష్టం. అంతే.

591
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
ఎవరు నువ్వు?

592
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
నా పేరు బంపీ జాన్సన్.

593
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
నీ దగ్గరే కదా దోచుకున్న సామాను ఉండాల్సింది.

594
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
మీ మందును కొనడానికి.

595
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
హా. సరే. అంతా ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

596
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
సరే, నువ్వు కాస్త తుపాకీ దించితే,
మేము బయలుదేరుతాం.

597
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
మంచిది. థ్యాంక్యూ. ఇక మీడ్ ని అమ్మం.

598
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
వాళ్ల కట్లు విప్పితే,
మేము ఇక్కడి నుండి జంప్ అయిపోతాం.

599
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- విడ్జిట్, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- జెర్సీ షోర్ కి దగ్గర్లో ఉండే ఖాళీ మైదానం దగ్గరికి.

600
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
అది ఎక్కడో నాకు తెలుసు.
అక్కడ నేను చాలా మందిని ఫసక్ చేశాను.

601
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
నా ఉద్దేశం, ఒకప్పుడు ఫసక్ చేశానని.

602
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
నేను కూడా అక్కడ చాలా మందిని ఫసక్ చేస్తుంటా.

603
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
మేడమ్ క్వీనీ, మళ్లీ మన మధ్య సంబంధాన్ని
కొనసాగించడానికి, మేము త్వరలోనే మీ ముందుకు వస్తాం.

604
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
ఆలస్యం చేయవద్దు.

605
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
సరే, వాళ్ల కట్లు విప్పేస్తారా? విప్పేసి, వదిలేయండి వాళ్లని.

606
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
అమ్మా, నాన్నా, మీరెప్పుడూ చేయమని
అడిగే పనిని ఇప్పుడు చేశాను.

607
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
కొందరు స్నేహితులను ఏర్పరచుకున్నాను.
మీరు చేయవద్దు అన్న ఇంకో విషయాన్ని కూడా చేశా.

608
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
ముఠా సభ్యులతో చేరాను.

609
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
కానీ, నా మిత్రులు, ముఠా సభ్యులు ఒక్కరే.
కాబట్టి, అక్కడితో చెల్లుకు చెల్లు అయిపోయింది.

610
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- ఒకటి చెప్పనా?
- ఏంటి?

611
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
మా వాళ్లని విహారయాత్రకు తీసుకెళ్తున్నా.

612
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
అయ్యో. అంటే, వాళ్లని బెదిరిస్తున్నావా?

613
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- రెండు వారాల పాటు సాగే యాత్ర అది.
- నిజంగానే విహార యాత్రకి అన్నమాట.

614
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- అవును. అంతే.
- హమ్మయ్య.

615
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
మేము ఓటు వేసుకొని,
మెక్సికోకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

616
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
ఇప్పుడు ఆత్మీయ వీడ్కోళ్లు
చెప్పాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

617
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
సూపర్. అదీ లెక్క.

618
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
ఎమ్మీ, నువ్వు నాతో వచ్చేయవచ్చు కదా?

619
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
ఇంకా ఇబ్బందికరమైన వీడ్కోళ్లు.

620
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
నిజానికి, ఆల్టో, నేను రాలేను.

621
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
నేను బందిపోటును అనా?

622
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
కాదు.

623
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- నేను కారు నడపలేను అనా?
- కాదు.

624
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
నేను నటుడిని,

625
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
కాబట్టి నువ్వు మాట్లాడేది అసలైన ఆల్టోతోనే అని
నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు అనా?

626
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
కాదు, ఏంటంటే, నాకు…
నాకు నీ గురించి అంతగా తెలీదు,

627
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
ఇది మనం మాట్లాడుకోవడం నాల్గవ సారే, కాబట్టి…

628
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- సరే. హా, అది అర్థవంతంగానే ఉంది.
- హా. సరే.

629
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
హా.

630
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
జూడీ. వాళ్లిద్దరి మధ్య ప్రేమ,
బాధతో కూడిన సంభాషణ నడుస్తోంది.

631
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- అవును.
- అవును.

632
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
మీరు న్యూయార్క్ ఎలా అయితే
ఉండాలనుకున్నారో, అది అలాగే ఉందని ఆశిస్తున్నా.

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చే
అదృష్టం నాకు దక్కినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

634
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
మీరు బొగ్గు ముద్దల్లా కాకుండా, మామూలుగా
ఉన్నప్పుడు ఇంకెప్పుడైనా ఇక్కడికి రాగలమేమో.

635
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
లవ్ యూ.

636
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
కెవిన్, వెళ్దాం పద.

637
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
బై- బై.

638
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారంటారు?

639
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
న్యూయార్క్ గురించి ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్పనా?

640
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- వద్దు బాబోయ్.
- అక్కర్లేదు, మహాజ్ఞాని.

641
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
వాడు నోరు తెరిస్తే, చరిత్ర గురించే మాట్లాడతాడు.

642
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
అంటే, "చరిత్రలో అది జరిగింది,

643
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
చరిత్రలో ఇది జరిగింది," అంటూనే ఉంటాడు.

644
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
"చరిత్రలో ఇది జరిగింది" అని మాట్లాడే పిల్లాడా?

645
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
వాడు కెవినే. ఎక్కడ ఉన్నాడు?

646
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
నది, కొండ కలిసే చోటుకు వెళ్లి,

647
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
పొగమంచులోకి వెళ్లి మాయమైపోయారు వాళ్లు.

648
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
పద, నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్తాను.

649
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
రాకాసి!

650
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
త్వరగా రా!

651
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
నువ్వు వాడు కాదు.

652
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
నన్ను ఎలా పిలవాలో తెలీదా!

653
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
అది ఒక రాకాసి.

654
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
తను బింగ్లీకి వచ్చి, అదే పని చేసుంటేనా,
నా మిత్రులందరినీ రంగంలోకి దింపే దాన్ని.

655
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
దెబ్బకి చస్తుంది.

656
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
అవును. ఈ రాత్రి
మన ప్రాణాలకి ఏమీ కాలేదంటే, అది అదృష్టమే.

657
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
అవును.

658
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
చూసుకోండి.

659
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
"వారెవ్వా."

660
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
హా. "వారెవ్వా."

661
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
ఏంటది?

662
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
ఏంటా? ఏంటో చెప్తాను.

663
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
ఇది భూమికి చెందిన రెండవ వెర్షన్.

664
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
సారీ, ఏంటి?

665
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
మీరేం అనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు. "శక్తి ఉంది
కదా అని ఇతను ఇష్టమొచ్చినట్టు చేస్తున్నాడు.

666
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
అసలు ఇతని ఉద్దేశం ఏంటి? ఎందుకిలా చేస్తున్నాడు?

667
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
ఇప్పుడున్న భూమికి ఏమైంది?"

668
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
ఇప్పుడున్న అసలు భూమి విషయంలో
మొదట్నుండీ నేను సంతృప్తిగా లేను.

669
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని సృష్టించాను,
కాస్త అజాగ్రత్తగా వ్యవహరించాను,

670
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
ఒక ప్లాన్ అంటూ లేకుండా ఏది పడితే అది చేసేశాను.

671
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
మీ ఇద్దరి ముందు మాత్రమే
ఇలా ఒప్పుకుంటున్నా, నేను కొన్ని తప్పులు చేశానని.

672
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
డైనోసార్ల విషయంలో మాత్రం నేనేం
తప్పు చేయలేదు. వాటిలో లోపం లేదు.

673
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
అవి సూపర్ కదా?

674
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- చాలా సూపర్.
- చాలా సూపర్.

675
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- మీకు నచ్చిన డైనోసార్ ఏంటి? చెప్పండి.
- స్టెగోసారస్.

676
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
స్టెగోసారస్. మరి నీకు?

677
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- టెరొడాక్టిల్.
- నాకు ఇష్టమైనదేంటో చెప్పనా?

678
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
అది వివాదాస్పదంగా ఉంటుంది.

679
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
ట్రైసెరటోప్స్.

680
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
అది వివాదాస్పదమైనదే.

681
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
ఎందుకంటే, వాటిలో మూడు సెరటోప్సులు ఉంటాయి.

682
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
ఏదేమైనా, ఇక కోట్ల సంవత్సరాల తర్వాత విషయానికి వద్దాం.

683
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
అంటే, ఇప్పటికి, ఈ క్షణానికి వద్దాం. ఇది
భూమికి చెందిన రెండవ వెర్షన్. దానికి సీక్వెల్ అన్నమాట.

684
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
ఏంటి? అంటే మీరు కొత్త భూమిని సృష్టిస్తున్నారా?

685
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
లేదు, లేదు. దానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

686
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
నేను మహా పునరుద్ధరణ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

687
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
దాన్ని శుద్ధి చేసేస్తాను.

688
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
చరిత్రనంతటినీ, పనికిమాలిన అంశాలన్నింటినీ తీసేస్తాను.

689
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
నాకు అవమానకరంగా అనిపించే విషయాలని
అన్నమాట, ఉదాహరణకు, మనుషులని.

690
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
నేను అలాంటి వాటన్నింటినీ తీసేసి,
మళ్లీ తాజాగా ఆరంభిస్తాను.

691
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
ఆ విషయం వాళ్లకి నచ్చకపోవచ్చేమో కదా?

692
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
అంటే… ఎవరికి? ఏంటి? అంతమైపోతున్న వారికా?

693
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- అవును.
- మనుషులంటే నాకు చిరాకు వచ్చేసింది.

694
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
లెక్కలేనన్ని యుద్ధాలు జరుగుతున్నాయి. నిత్యం ఘర్షణలే.

695
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
నేను అసలైన పని కానివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

696
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
కానీ ఆ పని మ్యాప్ లేకుండా నేను చేయలేను.

697
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
ఇంకా ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
అది పడకూడని వారి చేతుల్లో పడకూడదు.

698
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
అలా జరిగితే వినాశనమే.

699
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
"పడకూడని వారు" అంటే నా ఉద్దేశంలో ఎవరో తెలుసా?

700
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
అవును. అతనే.

701
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- బార్నబీ.
- బార్నబీ?

702
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- బార్నబీ కాదు.
- క్రూరాతి క్రూరుడు.

703
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
మనం… అతని పేరును
పలకకూడదు… నేను ఒక పేరును సెట్ చేస్తున్నా.

704
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
క్షమించండి, సర్.

705
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
సర్లే, ఏదైతేనేం, అతను అన్నమాట.

706
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
ఆ మ్యాప్ ఆతిని చేతిలోకి వెళ్తే, ఏం జరుగుతుందో
తలుచుకుంటేనే, ఒళ్ళంతా జలదరించిపోతుంది.

707
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

708
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

709
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

710
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్