1
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
(ญี่ปุ่น ค.ศ. 1200)

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
อีพริก! เธอเป็นใคร

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
ศัตรูอยู่แถวนี้

4
00:01:05,983 --> 00:01:08,485
อยู่ในป่าแถบนี้ต้องระวัง

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
พูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
เคยไปนั่งเรียนช่วงพักเที่ยง
นับหนึ่งได้ถึงห้า

7
00:01:17,870 --> 00:01:18,912
ห้า

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
ฮ่า โอเค ไปก็ไป

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
อ้อใช่ ว่าแต่ว่าเคยเห็นนายหนอนหนังสือนี่มั้ย

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
ชายผู้นี้ทำผิดต่อเจ้ารึ

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
ใช่ นี่พี่ชายฉัน

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
อย่างนั้นรึ เขาทำผิดต่อเจ้า

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
พี่ชาย ใช่

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
พริกนรก เท่เว่อร์

15
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
ว่าแต่ พี่ฉันน่ะนะ เขาชื่อเควิน
แล้วก็ชอบพูดเสียงงุ้งงิ้ง

16
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
"หวัดดีฮะ พ่อกับแม่"

17
00:01:45,189 --> 00:01:47,524
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน เขาพูด "หวัดดีฮะ พ่อกับแม่"

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
หวัดดีฮะ พ่อกับแม่

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
ใจเย็นๆ นะ

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
(อังกฤษ ค.ศ. 700)

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
แต่ผมยังอยู่กับแก๊งขโมยที่เรียกว่า "โจรเวลา"

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
แม่ ผมรู้แม่เคยบอกไว้ว่าอย่าเข้าแก๊ง

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
งานนี้ผมก็ต้องขออภัย

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,542
พ่อ พ่อบอกว่า "เควินน่ะนะ จะเข้าแก๊งไหนได้

25
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
ทำยังกะไม่เคยเห็นสภาพลูก"

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,507
ก็ดูสภาพผมตอนนี้สิ อยู่แก๊งแล้วจริงๆ

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
หายนะชัดๆ

28
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ขโมย
ไม่มีสมบัติอะไรเลย มีแต่หนังสือเก่า

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
อ้าว แล้วนี่ล่ะ

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,264
นั่นเหล้ามี้ด

31
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของยุคกลางทำจากน้ำผึ้ง

32
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
แปลว่าไร้ค่า เราต้องรีบไปจากที่นี่ละ ไปกันเลย

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,190
เราไม่ใช่แก๊งที่โหดสุด

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
- หรือเท่สุด
- ไปเลย

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
หรืออันตรายที่สุด

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,159
หรือกล้าหาญ หรือทำงานร่วมกันได้ดีที่สุด

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
พวกเราไม่ได้ฉลาดที่สุด

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
- หรือเจรจาเก่งที่สุด…
- ทางนั้น

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
หรือร่วมมือร่วมใจตกลงกันได้…

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
- หยุด
- ว่าใครจะเป็นคนสั่งให้ "เผ่น"

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
เผ่น!

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,843
เรายิ่งไม่ใช่แก๊งที่เก่งเรื่องซ่อนตัว
หรือหลบได้เนียนอะไร…

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
ทางนี้…

44
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
หรือเก่งการขโมย
หรือเก่งกิจกรรมของแก๊งอะไรทั้งนั้น

45
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
ไม่ใช้ที่จับล่ะ

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
แต่เราก็ยังนับว่าเป็นแก๊ง

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
- ดูนั่น
- อยู่นั่นเอง ไปกันเร็ว

48
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
แล้วเราก็กำลังเดินทางข้ามเวลามาหาพ่อแม่

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
เพื่อจะช่วยพ่อแม่จากการถูกสาป
เป็นก้อนถ่านหินอย่างน่าสงสารที่สุด

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
ซึ่งนั่นอาจเป็นความผิดผม

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,534
ขอโทษนะฮะ

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
เพเนโลปี

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
ช่องมิตินี้เหมือนไม่ธรรมดา

54
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
แบบมันเสียน่ะ

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
ถ้ามันยังกระตุกอยู่ เราไปไหนไม่ได้

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
โอเค งั้นคลุมไว้ก่อน

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
บิทเทลิก ไปช่วยด้วย

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
เปิดประตูหน่อย ฟิงเกอร์ส

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
- ได้เลย
- มีคนอยู่

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
เผ่น หลบเร็ว

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
ฟิงเกอร์ส… ซุ่มซ่ามอีก

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
งานนี้อาจมีอันตราย

63
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
ฮื่อๆ

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
งานนี้อาจอันตราย

65
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
มาเร็วพวก

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
ไปดูว่าอันตรายจริงไหม

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
ขอบคุณ ขอร้อง

68
00:04:07,122 --> 00:04:11,585
บางครั้งเพเนโลปีก็มอบหมายงาน
เช่นงานประเมินความเสี่ยง

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,712
ตราบใดที่นิ้วแกไม่ท่ามากขึ้นมาอีก

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
- โอเค ของอยู่ที่ใคร
- แลร์รี่

71
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
- แลร์รี่สายเสมอน่ะนะ
- ใช่

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,926
แกเอาของไปไว้กับแลร์รี่สายเสมอทำไม

73
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
แลร์รี่สายเสมอกับทุกอย่าง
น่าจะรู้ดีอยู่แล้ว

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
โอเค เรานัดเจอกับอีกแก๊งหนึ่งที่นี่

75
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
งานนี้เรื่องใหญ่

76
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
ว่ากันว่าพวกนี้อันตรายมาก
เพราะงั้นทำใจเย็นๆ เข้าใจนะ

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,145
- ใจ
- ใจ

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
แลร์รี่ นายสาย

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
ทุกคนๆ

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
ขอโทษที่สาย บอส

81
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
ผมเห็นผู้ชายแต่งตัวเหมือนมาเฟีย
พูดก็เหมือนมาเฟีย

82
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
มีใครพูดอะไรอยู่ในนั้น

83
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
ภาษาชาวแก๊งรึเปล่า

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
ทำเป็นว่าเราไม่ได้อยู่ตรงนี้

85
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
ทุกคน ทำเป็นไม่ได้อยู่ตรงนี้เร็ว

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
นี่ บัมป์ส พวกมันอยู่หลังกล่องนี่

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
ไปทำอะไรอยู่หลังกล่อง

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
ไม่รู้ พวกมันแค่ยืนนิ่งอึ้งแบบนี้เลย

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
ไงนะ แบบนี้เหรอ

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
แบบนี้

91
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
สวัสดี จะให้เราเข้าไปหาในนั้น
หรือจะออกมาเจอเราที่นี่

92
00:05:12,396 --> 00:05:13,730
ออกมาเร็ว ออกมาเลย

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
พวกนั้นเจอตัวเราจนได้

94
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
พวกนี้มันทำอะไรกันเนี่ย

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้ในชีวิต

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
พวกนายคือแก๊งสินะ

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
อย่าตอบอะไรที่ชัดเจน

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
เราเอา… ของดีอยู่ตรงนี้

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
ใช่ พวกเรานี่แหละแก๊ง

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- ใช่
- โอเค เยี่ยม

102
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
ทางเราเป็นอีกแก๊งหนึ่ง

103
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
เดาสิฮะพ่อแม่ วันนี้เราเจออีกแก๊งหนึ่ง

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
เอ้า แล้วน้ำเมาอยู่ไหน เอาของมาแล้ว

105
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
เอ่อ น้ำเมา

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
อ๋อ น้ำเมา

107
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
เอาของให้เรา แลกกับน้ำเมา

108
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- เอาน้ำเมาให้เขา
- น้ำมี้ด

109
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
- ใช่ นั่นแหละ
- น้ำเมาไง

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
มี้ดเหรอ ฟิงเกอร์ส เคยได้ยินเหล้ามี้ดมั้ย

111
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- ไม่เคยได้ยิน
- เราไม่เคยได้ยินเรื่องมี้ด

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
รับทัน บอส

113
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
- รับทันๆ
- ระวัง ฟิงเกอร์ส

114
00:05:58,233 --> 00:06:00,611
เอ่อ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์โบราณทำจากน้ำผึ้ง

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
เอามา ขอลองหน่อย ฟิงเกอร์ส อยู่นิ่งๆ

116
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
เหล้ามี้ดของดีเลย มีอีกมั้ย

117
00:06:12,456 --> 00:06:15,584
อ๋อ มี มี… เอาอีกมีอีก ทุกคน

118
00:06:16,835 --> 00:06:20,797
เพเนโลปีขายน้ำเมาที่ขโมยจาก
พวกพระในศตวรรษที่แปดให้เขา

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
อ้างว่าพระไม่ควรยุ่งกับน้ำเมาอยู่แล้ว ศีลข้อห้างี้

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
มีประสิทธิภาพ

121
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
ประสิทธิภาพและการตรงต่อเวลา
สำคัญมากต่อแก๊งของเรา

122
00:06:28,514 --> 00:06:30,140
- ได้ยินไหม แลร์รี่
- ฮื่อ

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
พยายามจะตั้งโครงสร้างองค์กรอาชญากรรม
แต่รู้ไหมอะไรหาย

124
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
- โครงสร้าง… ฉันเข้าใจๆ
- โครงสร้าง ใช่ๆ

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
เป็นผู้นำแก๊งมันยากนะ

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
ที่จริง เราไม่มีผู้นำอย่างเป็นทางการ

127
00:06:40,526 --> 00:06:43,612
แก๊งที่ไม่มีผู้นำเหรอ ไม่เคยได้ยิน

128
00:06:43,695 --> 00:06:46,782
เราเป็นเหมือนกลุ่มที่มารวมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

129
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
แปลว่าเราทุกคนตัดสินใจร่วมกัน
ด้วยการลงคะแนน ทุกคนมีสิทธิ์มีเสียง

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
- ไม่มีเสียหน่อย
- มีสิ

131
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
เพราะฉันชอบแบบนั้น

132
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
ขอคุยสักนิดถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
- โอเค
- ฮื่อ

134
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
ที่จริงผมชอบไอเดียแก๊งที่ไม่ต้องมีผู้นำมาก

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
นี่ต้องรับแรงกดดันสูงมาก เหนื่อยสุดๆ

136
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
ใช่ เหนื่อยจริง

137
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
แล้วถ้าวันหนึ่งตัดสินใจพลาด
แล้วมีคนโดนดีล่ะ

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
- ใช่
- ใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้นะ

139
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
- ไม่ได้
- เคยต้องเล่นคนของตัวเองรึเปล่า

140
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
ก็ เสียใจที่ต้องบอกว่าเคย

141
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
เคยต้องตีตูดตอนไล่ยุงให้เขาน่ะ

142
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
ฟิงเกอร์ส โอ๊ย… มันทำตก…

143
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
นี่ ฟิงเกอร์ส ทิ้งเอาไว้…

144
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
ทิ้งไว้… วางไว้นั่น…

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
เห็นใจนะ

146
00:07:19,898 --> 00:07:22,943
- ในแก๊งคุณมีเด็กด้วยเหรอ
- อ๋อ ใช่ ตอนนี้ดูเด็ก

147
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
- จำเริญๆ เถิด
- ไอ้จำเริญนี่ใคร

148
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
มันชอบพูดงี้

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,991
เอ้า ไปกันเถอะเรา ไปจากที่นี่กันดีกว่า

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
คืนนี้มาเรนท์ปาร์ตี้กันด้วยสิ

151
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- ผมรู้ว่าคุณไปตรงเวลาแน่
- แหม รู้จักเราดี

152
00:07:35,581 --> 00:07:39,668
เพเนโลปีคิดว่าอีกแก๊งหนึ่ง
เล็งเห็นความเป็นผู้นำของเธอ

153
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ฟิงเกอร์ส!

154
00:07:42,045 --> 00:07:44,089
พวกนั้นก็ดูเหมือนจะนับถือเธอจริงๆ

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
ไม่เอาน่ะ แลร์รี่ คุมตัวเองหน่อย

156
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
แน่ใจเหรอว่าเมื่อกี้คุยถูกคน

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
แน่สิ นั่นมาดามควีนนี่ ก็นี่มันโกดังของนาง

158
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
ไม่รู้สิ หน้าตาดูไม่เหมือนที่คิด

159
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
ก็แน่อยู่แล้ว

160
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
เขาเรียกว่าสร้างภาพให้ลึกลับ

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,768
บอส เจ้าพวกนั้นมีเด็กอยู่ด้วยนะ

162
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
นั่นเบบี้เฟซ

163
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
ไอ้เบบี้เฟซชื่อกระฉ่อนที่ทุกคนกลัวน่ะนะ

164
00:08:01,023 --> 00:08:02,608
เออสิ… เบบี้เฟซคนนั้นแหละ

165
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
เจ้าเด็กอังกฤษที่พูดคำว่า "จำเริญ"
แทนที่จะ "สวัสดี" กันเนี่ยนะ

166
00:08:05,360 --> 00:08:08,572
เคยเห็นใครที่หน้าเป็นเบบี๋
กว่าเจ้าหน้าเด็กจริงๆ คนนั้นเหรอ

167
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
พี่คิดว่านั่นเป็นมาดามควีนนี่จริงดิ

168
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
แลร์รี่ จะเมาท์เรื่องนี้ยังมาสายอีกเหรอ

169
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
โอเค มาดูของที่ได้กัน

170
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
- นี่ไม่ใช่ของ
- ไงนะ

171
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
นี่มันแค่ภาพวาดหน้าตาแก่ขนาดจิ๋ว

172
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
โดนหลอกละ
ไม่ใช่งานศิลป์มีเอกลักษณ์ด้วยซ้ำ

173
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
- นึกแล้วว่าเชื่อพวกมันไม่ได้
- ทำไมนิสัยไม่ดีเลย

174
00:08:27,216 --> 00:08:32,304
ไม่ได้ จะให้ใครเอาภาพตาแก่จิ๋วๆ มาแลก
แล้วเดินลอยนวลไปไม่ได้

175
00:08:32,386 --> 00:08:34,056
กระดาษนั่นเอาไปใช้ได้นะ

176
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
ใช้ทำอะไร เปิดแกลเลอรี่แสดง
ภาพหน้าตาแก่เหรอ

177
00:08:37,183 --> 00:08:38,477
นี่เรียกว่าธนบัตร เป็นเงินสด

178
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
ในยุคนี้ เขาเรียกว่า "ลูท" หรือ "มูล่า"

179
00:08:41,355 --> 00:08:44,900
มูล่า เยี่ยม โอเค นี่ว่าไม่น่าจะใช่

180
00:08:44,983 --> 00:08:46,527
เล่านิทานได้น่าฟัง

181
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
ไปกันเร็ว

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
- มูล่า
- เอาเลย

183
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
รู้ไหมฮะ พ่อกับแม่

184
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
โอเค ลองดูว่าเราอยู่ที่ไหน

185
00:08:54,576 --> 00:08:59,414
เราอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ปี 1929

186
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
ผมรู้ว่าทั้งพ่อและแม่อยากมาเมืองนี้

187
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
เสียดายที่สถานการณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

188
00:09:05,003 --> 00:09:09,091
แบบที่พ่อแม่กลายเป็นถ่านไร้ชีวิตสองก้อน
ที่ผมยัดไว้ในกระเป๋าคาดเอว

189
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
ว้าว

190
00:09:10,092 --> 00:09:14,888
ฟังนี่ "คืนนี้เป็นคืนดี
จงปาร์ตี้สุดเหวี่ยงอย่างที่ไม่เคยทำ"

191
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
เราไม่เคยปาร์ตี้จริงๆ

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,642
ค่าเข้างานคือ 35 เซนต์

193
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
เซนต์คืออะไร

194
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
มูล่าไง เรามีอยู่แล้ว

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
แค่มีคำเตือนเรื่องปาร์ตี้นิดหน่อย

196
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
ที่นั่นอาจจะอันตราย

197
00:09:25,983 --> 00:09:29,319
ครั้งหนึ่งญาติของแฮมเมด จอห์นสันจัดงาน
คืนที่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน

198
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
มีคนเอาลำโพงบลูทูธยัดใส่คอห่านเลย

199
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
เพราะไม่ชอบเพลงที่เปิด ลำโพงเลยช็อตติดไฟ

200
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
มันจะช็อตติดไฟได้ไงถ้าอยู่ในห้องน้ำ

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
ไม่ได้เห็นกับตา ไม่มีใครเชิญ

202
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
แต่งานนี้นายได้รับเชิญด้วย เราจะไปกันทุกคน

203
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
ไม่รู้สินะ

204
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
เควิน… นายมัวแต่คาดเดา
เรื่องที่จะเกิดขึ้นไม่ได้

205
00:09:46,044 --> 00:09:49,298
ต้องทำให้มันเกิดเอง กล้าใช้ชีวิตหน่อย

206
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
- งั้นก็จะใช้ชีวิตหน่อย
- ฮื่อ

207
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
มาเร็ว สายแล้ว

208
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
มาสายสิบห้านาทีเท่ากับตรงเวลานิวยอร์ก
ใครๆ ก็รู้

209
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
ไม่มีใครอยู่

210
00:10:11,904 --> 00:10:13,071
นี่มันอะไรวะ

211
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
แอลกอฮอล์

212
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
รสเหมือนน้ำผึ้ง

213
00:10:19,912 --> 00:10:22,164
คิดว่ามีใครกล้ามาล้ำถิ่นของมาดามควีนนี่เหรอ

214
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
อย่าให้มีแล้วกัน

215
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
คนเราไม่ทำอะไรล้ำถิ่น

216
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
ไม่ได้จริงๆ

217
00:10:28,921 --> 00:10:32,674
เราอยู่ในย่านฮาร์เล็ม
ในช่วงฟื้นฟูศิลปวัฒนธรรมของฮาร์เล็ม

218
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
มีงานศิลป์และงานเขียนมากมาย

219
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
แล้วยังมีดนตรีที่เพิ่งเกิดขึ้นตรงนี้ที่นี่

220
00:10:38,514 --> 00:10:42,851
ไม่อยากเชื่อว่าได้อ่านเกี่ยวกับยุคนั้น
ตอนอยู่ในยุคนั้นๆ จริงๆ

221
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
ใช่ ก็ไม่จืดเลยนะ

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,481
มาดูกันว่าไอ้ที่เรียกว่า "เงิน" นี่ซื้ออะไรได้บ้าง

223
00:11:04,623 --> 00:11:09,086
ตอนนี้คือยุคต้องห้าม
แปลว่าเป็นยุคที่ห้ามขายสุราใดๆ

224
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
เหมือนตอนที่แม่ห้ามไม่ให้พ่อดื่มเบียร์

225
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
หลังจากไปเมาที่งานเลี้ยงแถวบ้าน
แล้วก็ไปจีบคุณนายบรอดริบ

226
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
แต่ถึงเขาจะห้าม คนก็ยังทำกันอยู่ดี

227
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
แค่ต้องจ่ายราคาแพงขึ้น

228
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
ผมว่าพ่อแม่น่าจะชอบอีกแก๊งนะ

229
00:11:33,402 --> 00:11:34,903
อ้าว มาจนได้ เข้ามาเลย…

230
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
มีบัมปี้ จอห์นสัน
น่าจะเป็นหัวหน้าของกลุ่มตรงนี้

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
อย่างที่เพเนโลปีเป็นผู้นำกลุ่มโจร

232
00:11:40,909 --> 00:11:41,827
จำแลร์รี่ได้ใช่ไหม

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
แล้วก็มีแลร์รี่สายเสมอ

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
ได้ชื่ออย่างนั้นเพราะมาสายตลอด

235
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
- จำได้ สวัสดี
- แล้วเขาก็ชื่อแลร์รี่

236
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
แลร์รี่ ทำไมมาสายแล้วยัง…
เมื่อกี้เดินอยู่ข้างๆ กัน

237
00:11:50,711 --> 00:11:51,962
- สายอีกได้ยังไงเนี่ย
- ขอโทษ

238
00:11:52,045 --> 00:11:53,839
แล้วก็มีเออร์นี่ ฟิงเกอร์ส

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
ได้ชื่ออย่างนั้นเพราะติดจะซุ่มซ่าม

240
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
เป็นชื่อเล่นประชดน่ะ

241
00:12:00,012 --> 00:12:02,222
เหมือนตอนที่แซฟฟรอนเรียกผมว่า "นายจ๊าบ"

242
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
- จำเริญ
- จำเริญ

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
มาดูผมตอนนี้สิ

244
00:12:04,766 --> 00:12:06,602
ทุกคนนั่งให้สบายเลย ขอให้สนุกนะ

245
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
หาอะไรดื่มหน่อย

246
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
เดินเข้าบาร์ผิดกฎหมาย
นี่เป็นการทำผิดครั้งแรกในชีวิตผม

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,320
เว้นแต่จะนับตอนที่ผมลอกข้อความ
ในหนังสือจากห้องสมุด

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
โดยไม่ได้ขออนุญาตผู้จัดพิมพ์อย่างเป็นทางการ

249
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
นี่มันสุดยอด

250
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
เป็นการมารวมกลุ่มกันได้น่าสนใจมาก

251
00:12:21,867 --> 00:12:25,120
นี่แหละชีวิตที่ดี โจรเอ๋ย
เราเริ่มจะไต่บันไดสังคมได้แล้ว

252
00:12:25,204 --> 00:12:28,540
นี่ปวดไมเกรน มีคนแปลกหน้าเยอะเกิน

253
00:12:28,624 --> 00:12:31,168
มัน… มีคนให้ระแวงเยอะมาก

254
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
อย่างน้อยก็พยายามสนุกหน่อยแล้วกัน

255
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
ไม่อยากทำ

256
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
เห็นคุณผู้หญิงตรงนั้นไหม

257
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
เป็นคนคุมขบวนการทั้งหมด

258
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
- นั่นน่ะเหรอ
- แล้วนั่นก็แก๊งของเธอ

259
00:12:39,676 --> 00:12:42,721
เป็นคนหาไอ้เหล้าน้ำผึ้งทั้งหมดให้
หวานใจคนแกร่ง

260
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
หวานใจคนแกร่งเหรอ

261
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
แกร่งจริงๆ

262
00:12:56,318 --> 00:12:58,529
- แล้วนั่นก็เบบี้เฟซ
- เจ้าเด็กนั่นน่ะนะ

263
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
- ดูหน้ามันสิ
- ดูเหมือนจับเด็กมาใส่สูท

264
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
พูดอะไรไม่เข้าใจเลยสักคำ

265
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
แต่ทึ่ง สับสน สุขใจแต่ก็ปวดใจ

266
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
ขออภัย นั่นมันดนตรีแบบใด

267
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
เรียกว่าแจ๊สไงจ๊ะ ยาหยี

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
แจ๊สไงจ๊ะ ยาหยีเหรอ

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,564
แจ๊สเฉยๆ

270
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
แจ๊ส

271
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
ขอบอกเลยนะ มาดาม ผมกำลังคิดจะขอเอา

272
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
วิธีการจัดการของคุณมาใช้กับตัวเองบ้าง

273
00:13:39,361 --> 00:13:43,907
- ไม่ต้องตีกันเองแล้ว ตีแล้วเครียด
- ใช่ๆ เดี๋ยวก็ไม่ทำแล้ว

274
00:13:43,991 --> 00:13:47,119
สีหน้าตอนพวกนั้นโดนมันช่าง… ทนไม่ได้

275
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
- ใช่เลย
- ฮื่อ

276
00:13:48,245 --> 00:13:50,998
สีหน้าประหลาดใจแบบนั้น มันช่าง…

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
ไม่ๆ เขาทำหน้ากันแบบ…

278
00:13:54,543 --> 00:13:59,214
คือว่าฉันก็ได้เห็นพวกที่ทำเป็น…
"เฮ้ย" แล้วก็โกรธ

279
00:13:59,298 --> 00:14:02,718
เหมือนกับ "โอ๊ย อย่าทำฉันเลย ขอร้อง
ฉันพร้อมยอมทุกอย่าง"

280
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
แค่อย่าทำ อย่าได้… พระเจ้า อย่าทำ"

281
00:14:05,345 --> 00:14:11,268
อะไรนะ ไม่ใช่เลย พวกนั้นทำเป็น
"โอ๊ย มาตีตูดแบบนั้นได้ยังไง"

282
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- ตูดเหรอ
- ใช่

283
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
เราน่ามีวิธีการที่แตกต่างกัน

284
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
ไปกันไหม

285
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
- ไปไหน
- ไปเต้น

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
- เต้นทำไม
- เอาสนุก

287
00:14:29,328 --> 00:14:30,204
เอ่อ โอเค

288
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
นี่อึดอัดมากจริงๆ

289
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
ทุกคนอึดอัดหมดแหละ ไปทำไกลๆ ได้ไหม

290
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
เอาอีกไหมทุกคน

291
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
ตายละ ระวัง มานั่นแล้ว

292
00:14:53,727 --> 00:14:56,605
ขอบคุณ ขอจินเจอร์เบียร์ครับ

293
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
จินเจอร์เบียร์มาแล้วไม่ต้องจ่าย

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
ผมกับลูกน้องจะเริ่มลงคะแนนเสียงกันแทน

295
00:15:04,071 --> 00:15:07,783
ก็ดีกว่านะ
เพราะทำอย่างนั้นทุกคนจะได้มีสิทธิ์มีเสียง

296
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
- ใช่ไหม วิดจิท ต้องเห็นด้วยกับฉัน
- เห็นด้วย

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- ใช่
- มาดามควีนนี่ คุณเป็นแรงบันดาลใจชั้นเยี่ยม

298
00:15:13,372 --> 00:15:14,289
แหม ขอบคุณ

299
00:15:14,373 --> 00:15:17,459
แต่ไม่ต้องเรียกฉันทั้งมาดามทั้งควีนหรอก
อันใดอันหนึ่งก็พอ

300
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
คุณว่าอย่างไรก็ได้เลย

301
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
โอเค

302
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
ดื่มเข้าไปกี่แก้วแล้วเนี่ย

303
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
จะพูดอะไรได้

304
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
เธอชื่ออลาน่า มอร์ติเมอร์
เป็นสาวสวยที่สุดที่เคยเจอมาในชีวิต

305
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก

306
00:15:34,101 --> 00:15:37,646
คืนหนึ่ง ที่โรงงาน มีไอ้หนุ่มไรลีย์ขโมยจูบเธอ

307
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
ร้ายนัก

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,651
แต่หลังจากวันนั้นก็ไม่ได้มีใครเห็นเขาอีกเลย

309
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
บังคับสูญหายไปเลยสิ

310
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
ย้ายไปเพรสตัน

311
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
ย้ายไปเพรสตันเหรอ

312
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
เฉียบเป็นบ้า

313
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
นั่นก็เย็นเฉียบจริงๆ น่ะนะ

314
00:15:52,911 --> 00:15:55,873
คนแถวนี้ดูหวั่นใจเวลาคุยกับผม

315
00:15:56,540 --> 00:15:59,626
ผมว่าเขาอาจรู้เรื่องที่ห้องสมุดนะ

316
00:16:03,213 --> 00:16:04,256
โอเคไหมเนี่ย

317
00:16:04,339 --> 00:16:07,676
แค่คิดถึงซูซาน
เราไม่… ไม่พูดถึงเรื่องนั้นกันเลย

318
00:16:07,759 --> 00:16:11,346
ฉันว่าเราพูดถึงออกจะบ่อย
บางคนอาจว่าบ่อยเกินไปด้วยซ้ำ

319
00:16:11,430 --> 00:16:14,683
รู้สึกว่ายิ่งดื่มเข้าไป ยิ่งอยากจะคุยเรื่องนั้น

320
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
ก็ได้

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- นั่นพอหรือยัง
- พอ แค่นั้นน่าจะพอ

322
00:16:22,441 --> 00:16:25,110
- โอเค ขอบคุณมากนะ ขอบคุณ
- ท่านหญิงขอรับ

323
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
ข้าพเจ้าขออนุญาตเอ่ยคำจากใจว่า
"เพ้ยเฮ้ย"

324
00:16:28,280 --> 00:16:29,448
แหม ขอบคุณค่ะ

325
00:16:30,115 --> 00:16:32,367
เอ่อ รบกวนถาม "ชูบี้ดูบี้" แปลว่าอะไรกัน

326
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
ก็เอื้อนตามทำนองไปเรื่อยน่ะ
ด้นสดแล้วแต่อารมณ์เพลงจะพาไป

327
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
เราใช้เสียงเหมือนเป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง
ไม่ใช่แค่จะร้องเป็นคำ

328
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
เข้าใจแล้ว

329
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
ในเพลงสุดท้าย คุณร้องว่า
"เธอว่า 'ซาซ่าซูว้าว'"

330
00:16:43,921 --> 00:16:44,880
นั่นแปลว่าอะไร

331
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
"ซาซ่า-ซาซ่า-ว้าว"

332
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
คือมันก็คงหมายถึงว่าเธอทึ่งมากๆ

333
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
อึ้งสุด เหวอเกิน คาดไม่ถึง
อิ่มเอมเปรมปรีดาที่สุด

334
00:16:51,762 --> 00:16:52,638
ผมเข้าใจความรู้สึก

335
00:16:52,721 --> 00:16:55,349
- เหรอคะ
- ใช่ ผมชอบเล่นคำ

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,060
ผมเป็นนักแสดง

337
00:16:58,143 --> 00:17:02,564
ผมไม่ชอบคุยถึงการเป็นนักแสดง

338
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
แต่ผมเป็นนักแสดง

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
ว้าว เล่นหนังพูดด้วยไหม

340
00:17:07,486 --> 00:17:10,571
พูดสิ เดินสิด้วย ทำทุกอย่างเลย

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
งั้นจะ "เดินสิ"
ไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม

342
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
อยากส่ง แต่ไม่รู้ว่าบ้านอยู่ไหน

343
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
ปาร์ตี้คอห่านติดไฟสู้อะไรที่นี่ไม่ได้เลย

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
อิจฉาตาร้อนกันไป
ญาติของแฮมเมด จอห์นสัน

345
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
- ชาร์ลีเหรอ นี่มาดามควีนนี่พูด
- ครับผม

346
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
อยากให้ลงประกาศโฆษณา
ให้ความรู้คนเรื่องสิทธิการเลือกตั้ง

347
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
- จะดีเหรอครับ
- อ่าฮะ

348
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
- แน่ใจเหรอ
- สำคัญมากเลย

349
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
ครับผม

350
00:17:36,515 --> 00:17:39,852
แล้วไปบ้านใหม่ของเจ้าดัตช์ ชูลซ์
ทุบกระจกให้แตก

351
00:17:39,935 --> 00:17:43,188
มันไม่มีสิทธิ์ขู่มาดามควีนนี่
ฉันจะฆ่ามัน ฮาร์เล็มมันถิ่นฉัน

352
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
มาดามควีนนี่ครับ

353
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
บริจาคเงินให้โครงการหนังสือเด็กด้วย
เด็กต้องอ่านหนังสือเยอะๆ

354
00:17:50,153 --> 00:17:51,071
โอเคครับ บอส

355
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
โอเคจ้ะ ที่รัก

356
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
- ผมจะจัดการเลย
- ไว้คุยกันนะ

357
00:17:54,533 --> 00:17:57,077
มาดามควีนนี่
มีความเคลื่อนไหวในเขตของคุณครับ

358
00:18:02,165 --> 00:18:03,333
พวกนั้นสุมกันอยู่ที่ไหน

359
00:18:03,417 --> 00:18:04,960
นั่นแหละปัญหาครับ บอส

360
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
เหมือนมันมาสุมอยู่ในโกดังแห่งหนึ่งของนายหญิง

361
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
นั่นคือว่ารุกล้ำถิ่น

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
เราก็บอกอย่างนั้น

363
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
พวกนั้นรุกล้ำถิ่น

364
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
จึงคิดว่าจะไปเยี่ยมเยือนประสาเพื่อนบ้าน

365
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
- ฮื่อ
- เยี่ยมเยือนแบบเพื่อนบ้าน

366
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
ไม่ ไปขู่ให้พวกมันกลัวหางจุกตูดไปเลย

367
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
นั่นแหละที่พูดตอนบอกว่า "เยี่ยมเยือน"

368
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
งั้นก็พูดตรงๆ สิ

369
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
พูดกำกวมแบบนั้นใครจะรู้เรื่อง

370
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
แม่ฮะ พ่อฮะ ผมยังจะไปช่วยพ่อกับแม่นะ

371
00:18:49,338 --> 00:18:51,882
ขอโทษที่ไม่ได้เปิดคุยมาพักใหญ่

372
00:18:51,965 --> 00:18:54,343
อยู่นิวยอร์กซิตี้ชีวิตสุดเหวี่ยงเลย

373
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
ผมได้กินน้ำมะเน็ด

374
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
ผมรู้ว่าพ่อแม่บอกว่าให้คอยดูแลน้องสาว

375
00:19:01,183 --> 00:19:02,851
ผมลืมเลย ขอโทษครับ

376
00:19:02,935 --> 00:19:07,606
แต่มั่นใจว่าแซฟฟรอนคงอยู่บ้าน
มั่นใจว่าห่างไกลจากอันตราย

377
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
มีคนถูกสาปเป็นถ่านหินตรงนี้

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,566
หิน แบบที่แปลว่า "ไม่อ่อน"

379
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
ไม่ใช่ ถ่านหินแบบ "โดนสาปเป็นถ่านหิน"

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,238
พวกนั้นก็คงไม่นับว่าดี แต่ไม่เกี่ยวอะไรกับผม

381
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
นั่น

382
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
นางผุดออกมาจากหิน
ลองเปิดประตู เปิดไม่ได้

383
00:20:01,243 --> 00:20:03,370
นางชะลอความเร็วทั้งกายและจิต

384
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
นางซุ่มอยู่ในหินก้อนนั้นมานานมาก

385
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
ใครก็ตามที่หันมา
โดนสาปเป็นถ่านหิน

386
00:20:10,419 --> 00:20:13,380
แล้วนางก็ค่อยๆ เดินขึ้นไปข้างบน

387
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
ค่อยๆ เดินเหรอ

388
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
นางเดินช้า นางอยู่ในหินมานานมากไง

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
เรียก "นาง" ตลอดเลยนะครับ

390
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
ใช่

391
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
และถ้าเป็นคนที่ฉันคิด

392
00:20:24,474 --> 00:20:27,311
คนที่นางตามอยู่
กำลังตกอยู่ในอันตรายมาก

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
นางกำลังตามล่าพวกโจรเวลาไม่ใช่เหรอ

394
00:20:30,022 --> 00:20:31,231
ใช่ ใช่แล้ว

395
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
เพราะงั้นเราถึงได้มานี่สินะครับ

396
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
หาให้เจอ
แล้วไปบอกท่านเจ้าสูงสุดว่าพวกมันอยู่ไหน

397
00:20:35,485 --> 00:20:37,863
- ฉันรู้
- เมื่อกี้เหมือนหัวหน้าจะลืม

398
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
ไม่ ไม่ลืม

399
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
ไม่ประหลาดใจที่พวกนั้นผ่านมาทางนี้

400
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
สัมผัสพลังได้ไหม

401
00:20:47,539 --> 00:20:48,457
ไม่ได้

402
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ไม่เลย หัวหน้าสัมผัสได้เหรอ

403
00:20:50,167 --> 00:20:51,084
ได้สิ

404
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
ที่นี่เคยมีผู้มีพลังมหาศาลสถิตอยู่

405
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
หัวหน้ารักงานที่ทำมั้ยครับ

406
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
ทำงานให้ท่านเจ้าสูงสุด
เป็นโชคชะตา ไม่ใช่แค่งาน

407
00:21:00,886 --> 00:21:04,598
ต่อให้ท่านเจ้าจะเอาใจยาก บ้าอำนาจ
แล้วก็ชอบบงการน่ะนะ

408
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
ท่านเจ้าก็โดนกดดันหนัก

409
00:21:06,642 --> 00:21:09,311
พวกโจรเวลามันไม่รู้ว่าปลดปล่อยอะไรออกมา

410
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
แผนที่นั่นมีอำนาจมากขนาดนั้นเลยเหรอ

411
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
แผนที่

412
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
กับเด็กชาย

413
00:21:15,275 --> 00:21:19,321
แม่ฮะ พ่อฮะ
ผมเข้าวงการผิดกฎหมายเต็มตัวเลย

414
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
ตอนนี้พวกโจรขยายกิจการ
ไปทำธนบัตรปลอม

415
00:21:23,492 --> 00:21:26,328
- ซึ่งนิยมกันมากในยุค 1920
- อ๋อ ใช่

416
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
แต่พูดตรงๆ นะ
พวกนี้ยังต้องฝึกอีกเยอะ

417
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
ฉันทำเงินแจ๊สล่ะ

418
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
ฉันทำเงินมหาศาลล้านดอลล่าร์

419
00:21:31,917 --> 00:21:35,045
เงินฉันเทียบเท่าคุณค่าในตัวเอง
ค่าของแต่ละคนต่างกัน

420
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
ดีกว่าของเดิมตั้งเยอะ ดูสิ

421
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
อัลโต้เจอเพื่อนศิลปิน

422
00:21:41,552 --> 00:21:43,887
แล้วเธอก็สอนเขาพูดภาษาแจ๊ส

423
00:21:44,513 --> 00:21:49,601
- เอา… แซนด์วิชไหม
- เอา

424
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
แล้วพวกโจร
ก็ยังขโมยเหล้าจากพระต่อไป

425
00:21:53,105 --> 00:21:54,523
เพื่อเอาไปแลกเป็นมูล่า

426
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
ซึ่งมันผิดกฎหมายนะ ผมรู้

427
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
ให้ไวเลย เร็วๆ

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,573
แต่เราบังเอิญไปเจอตอ

429
00:22:02,656 --> 00:22:04,324
หยุด แก ไอ้โจรห้าร้อย!

430
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
หนี หนีเร็ว ไม่นะ!

431
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ ไม่ได้ๆ

432
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
อาจจะใช้เวลามากกว่าที่คิด
กว่าจะกลับไปหาพ่อแม่ได้

433
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
เท่ากับบิทเทลิกกับจูดี้ถูกขังอยู่ในนั้น

434
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
ใช่ ใช่เลย ช่องมิติมันไม่เสถียร

435
00:22:23,969 --> 00:22:26,597
- ฉันก็บอกอยู่ตลอด
- ไปติดอะไรตอนนี้ไม่ไหวเลย

436
00:22:26,680 --> 00:22:27,973
ฮัลโหลๆ

437
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
ไม่นะ อย่าเพิ่ง

438
00:22:29,474 --> 00:22:32,186
- เราต้องไปช่วยพวกเขาออกมา
- เข้าใจนำเสนอดี วิดจิท

439
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
- กำลังหาทางอยู่
- โอเค

440
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
แถวนี้ร่วมแรงร่วมใจกันดีนะ

441
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
ถ้าเกิดอะไรไม่ดีขึ้นคงน่าเสียดาย

442
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
เอ่อ ใช่ คงน่าเสียดายแย่เลย

443
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
ยังพูดไม่จบ ยังมีเรื่องอยากพูดอีก

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
- หาทางต่อไป โอเคนะ
- หายังไงล่ะ

445
00:22:47,034 --> 00:22:48,785
- จะรู้เหรอ นายคือคนเก่งคำนวณ
- ใช่

446
00:22:51,496 --> 00:22:55,292
- อุ๊ย พวกเราซุ่มซ่ามจัง
- ซุ่มซ่ามนะเรา

447
00:22:56,126 --> 00:22:58,337
คือ… ไม่เป็นไร นี่ก็เงอะงะ

448
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
ผมก็เข้าใจอารมณ์นะ

449
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
ใช่ ตัวซุ่มซ่ามเลย

450
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
เอ็มมี่ วันนี้เป็นวันดีที่สุดของฉันเลย

451
00:23:07,471 --> 00:23:08,430
เหมือนกัน

452
00:23:08,514 --> 00:23:12,142
รู้สึกดีจังที่ได้นั่งฟังเธอพูด
ได้เดินข้างๆ เธอ

453
00:23:12,226 --> 00:23:15,479
จริง อัลโต้ ฉันเป็นห่วงเธอนะ

454
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
เพราะฉันเป็นนักแสดง การเงินไม่มั่นคงเหรอ

455
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
ไม่ใช่ แต่เพราะหลายแก๊ง
จ้องจะเล่นงานเธอกับเพื่อนๆ

456
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
ไงนะ

457
00:23:21,985 --> 00:23:25,489
ในฮาร์เล็มลือกันให้แซ่ด
มาดามควีนนี่ตั้งค่าหัวพวกเธอ

458
00:23:25,572 --> 00:23:27,616
แล้วสมุนนางนะ ฆ่าได้ฆ่า

459
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
ข้อหาล้ำถิ่นนาง

460
00:23:29,660 --> 00:23:32,996
ผมกับเพื่อนอยากพาไปนั่งรถเล่น
ชมวิวเลียบแม่น้ำกัน

461
00:23:33,080 --> 00:23:36,750
คืองี้ ได้เลย ฟังดูผ่อนคลายดี

462
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
เราจะไปตามคำเชิญ ได้

463
00:23:37,960 --> 00:23:40,963
เพเนโลปี ผมว่าคนพวกนี้ไม่ได้หมายความตามนั้น

464
00:23:41,046 --> 00:23:43,549
เอ่อ เควิน
คนเราไม่ได้เป็นหนอนหนังสือกันหมดนะ

465
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
เพเนโลปี

466
00:23:46,510 --> 00:23:48,554
อ้าว สวัสดี เหล่าบุรุษผู้มีอัธยาศัยดี

467
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
เอ็มมี่บอกว่าพวกอันธพาลหมายหัวเราอยู่

468
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
- และเราต้องหนี…
- อุ๊ย!

469
00:23:52,891 --> 00:23:55,060
อุ๊ย ดูนั่น กล่องไวโอลินหรือนั่น

470
00:23:56,103 --> 00:23:57,312
เป็นนักดนตรีแจ๊สเหรอ

471
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
เล่นเพลงแจ๊สกันใช่ไหม

472
00:23:58,605 --> 00:24:01,358
ไม่ ไม่เล่นแจ๊ส

473
00:24:01,441 --> 00:24:02,734
เอาของเล่นให้มันดูซิ

474
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
นั่นปืนทอมสัน

475
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
- โกยมะ
- โกย

476
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
คนไปไหนกันหมด

477
00:24:11,702 --> 00:24:12,828
เล่นมันเลย

478
00:24:13,954 --> 00:24:15,455
อันตรายๆ

479
00:24:15,539 --> 00:24:16,748
- อันตราย
- โอ๊ย วงแตก

480
00:24:16,832 --> 00:24:19,293
- อันตรายๆ อันตราย
- ไปเร็ว ไปๆ

481
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
ไปเลย เร็ว

482
00:24:24,882 --> 00:24:26,133
ไปสิ รีบไป

483
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
โอเค ละ… แล้วที่กบดานอยู่แถวไหน

484
00:24:27,926 --> 00:24:29,219
เอ่อ เลี้ยวขวา

485
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
เลี้ยวขวา

486
00:24:33,473 --> 00:24:35,017
พวกมันจี้ตามเรามาติดๆ

487
00:24:35,684 --> 00:24:37,269
จากนั้นก็ขวา

488
00:24:38,020 --> 00:24:41,064
มันขับวนเป็นวงกลมเหรอ
ใครมันจะโง่ขนาดนั้น

489
00:24:41,148 --> 00:24:42,482
แล้วก็เลี้ยวขวา

490
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
อะไรหว่า

491
00:24:51,033 --> 00:24:54,745
นี่มันอะไรเหวยอะไรหว่า

492
00:24:56,622 --> 00:24:59,958
ด้านข้างฉันเป็นงั้นหรอกเหรอ

493
00:25:03,587 --> 00:25:04,671
แล้วก็ขวา

494
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ

495
00:25:05,923 --> 00:25:07,508
เราจะกลับไปที่เดิมกันเหรอ

496
00:25:07,591 --> 00:25:09,218
อ๋อใช่ ขอบใจ ไปได้ก็ดี

497
00:25:09,301 --> 00:25:12,221
- เราจะตายกันหมด
- ผมเพิ่งเริ่มใช้ชีวิตเอง

498
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
แล้วก็ขวา

499
00:25:14,890 --> 00:25:17,559
เฮ้ยบัมป์ส ในรถนั่นมันมาดามควีนนี่

500
00:25:17,643 --> 00:25:20,729
เหมือนจะขับไล่ล่าแบบช้ามากๆ กันอยู่

501
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
เราโดดไปร่วมวงด้วยดีไหม

502
00:25:25,817 --> 00:25:26,652
ช่องมิติ

503
00:25:27,319 --> 00:25:28,862
หยุด!

504
00:25:28,946 --> 00:25:30,822
- ไปเร็ว จูดี้ จูดี้!
- อย่าให้พวกนั้น…

505
00:25:30,906 --> 00:25:33,534
เร็วๆ โดดเลย เดี๋ยวช่องปิด!

506
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
โดดโว้ยจูดี้ โดด!

507
00:25:36,119 --> 00:25:38,539
นึกว่าต้องติดแหง็กกับพระไปทั้งชาติแล้ว

508
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
ฉันเจอช่องมิติอีกแห่งในนี้

509
00:25:40,707 --> 00:25:43,085
ให้ไวเลย ให้ตาย เร็วเข้า

510
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
หายไปซะงั้น

511
00:25:45,504 --> 00:25:47,965
จะหายได้ไงวะ มันขับวนเป็นวงกลม

512
00:25:50,467 --> 00:25:53,387
จอด! นั่นพวกที่เหลือ

513
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
พาพวกมันไปนั่งรถเล่นดีกว่า

514
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
มันจับจูดี้ บิทเทลิก กับวิดจิทไป

515
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
ตามรถคันนั้นไป

516
00:26:04,189 --> 00:26:07,776
ตามรถนักเลงที่เราพยายามจะหนีมาน่ะนะ

517
00:26:07,860 --> 00:26:10,445
ใช่ ถูกต้อง ใช่ ดีมาก

518
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
ไม่

519
00:26:13,448 --> 00:26:17,619
- ดูสิ ใครกำลังขับยานยนต์
- ใช่

520
00:26:17,703 --> 00:26:19,538
- จะว่าไปก็ไม่ยากเท่า…
- อย่า อัลโต้ มอง…

521
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
- ระวัง
- โอเคๆ

522
00:26:25,210 --> 00:26:27,087
"10 มหาศาลล้านดอลลาร์"

523
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
"ค่าของการปล่อยวางความกลัว"

524
00:26:30,424 --> 00:26:31,466
นั่นเงินของจูดี้

525
00:26:31,550 --> 00:26:32,801
พวกนั้นทิ้งรอยไว้

526
00:26:32,885 --> 00:26:33,844
ตามกระดาษนั่นไป

527
00:26:33,927 --> 00:26:35,637
อัลโต้ระวัง! ระวัง!

528
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
อ้าว อยู่นี่

529
00:26:46,607 --> 00:26:48,108
เอาละ ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้

530
00:26:48,192 --> 00:26:50,777
ใช่ ปล่อยพวกเขา
โทษที เชิญ… เชิญนำเลย

531
00:26:50,861 --> 00:26:52,654
ไงเพเนโลปี ไงอัลโต้ เควิน

532
00:26:52,738 --> 00:26:55,115
นี่ไง เพื่อนๆ ที่เราเล่าให้ฟัง

533
00:26:55,199 --> 00:26:57,784
ทุกคน นี่เพื่อนใหม่อีกกลุ่ม

534
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
เราไม่ใช่เพื่อน

535
00:26:59,244 --> 00:27:01,663
อ้าว ไหนบอกว่าอยากพาเราไปดูปลา

536
00:27:01,747 --> 00:27:05,334
ไปแหวกว่ายกับปลา นั่นเป็นการขู่

537
00:27:05,417 --> 00:27:07,211
- เหรอ
- จริงดิ

538
00:27:07,294 --> 00:27:09,880
แต่ถ้าไม่ใช่เพื่อนกัน
ทำไมหารองเท้าคู่ใหม่ให้ฉันใส่ล่ะ

539
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
รองเท้าปูน

540
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
จะได้ถ่วงจมทะเล

541
00:27:14,635 --> 00:27:18,096
คืองี้ พวกนายน่าจะขู่ให้ชัดๆ กว่านี้

542
00:27:18,889 --> 00:27:20,057
ชัดแล้วจ้า

543
00:27:20,140 --> 00:27:23,519
เฮ้ยๆ หยุดเลย ปล่อยเขาไป

544
00:27:24,019 --> 00:27:25,479
ไม่รู้เสียแล้วว่ามาแหยมกับใคร

545
00:27:25,562 --> 00:27:28,649
ขืนเลือกทางนี้ แกจะได้เจอผลลัพธ์

546
00:27:28,732 --> 00:27:30,692
และบ่วงกรรมตามสนองแบบที่ดิ้นไม่หลุด

547
00:27:30,776 --> 00:27:31,735
แกเป็นใคร

548
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
เป็นใครก็ช่าง

549
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
แกไม่รู้ว่าคนนี้ใคร

550
00:27:34,780 --> 00:27:37,241
นี่นายแม่เบอร์ใหญ่แห่งนิวยอร์กซิตี้

551
00:27:37,324 --> 00:27:39,826
เอ่อ เคนะ นั่นก็… เกินไปนิด

552
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
มาดามควีนนี่

553
00:27:41,870 --> 00:27:43,288
ไม่สิ มาดามควีนนี่คือบอสเราต่างหาก

554
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
อะไรนะ

555
00:27:46,583 --> 00:27:47,459
ขออภัย

556
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
คุณเป็นหัวหน้าแก๊งนี้ใช่มั้ย

557
00:27:51,088 --> 00:27:53,715
ใช่ คือฉันเป็นตัวแทนกลุ่มน่ะ

558
00:27:53,799 --> 00:27:56,051
- แก๊งนี้ ก็ใช่
- แก๊งสี่สิบโจรา

559
00:27:57,094 --> 00:27:58,762
- เอ่อ เปล่า
- ไม่ใช่ เราคือโจรเวลา

560
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
- โจรเวลา
- โจรเวลา

561
00:28:00,180 --> 00:28:01,139
- โจรเวลา
- ใช่

562
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
เดี๋ยว!

563
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
- ท่านผู้นี้คือมาดามควีนนี่
- อย่าเพิ่ง แลร์รี่

564
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
ทำไมหายหัวไปจอดรถนานเป็นชาติ
จอดที่ไหนมา คอนเนตทิกัตเหรอ

565
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
- ตกลงคุณไม่ใช่มาดามควีนนี่
- ไม่ใช่

566
00:28:11,942 --> 00:28:14,027
- แก๊งนี้ก็ไม่ใช่กองโจรสี่สิบ
- เปล่า

567
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
มาดามควีนนี่คือนายหญิงของเรา

568
00:28:16,864 --> 00:28:18,740
คนพวกนี้รุกล้ำถิ่นเรา

569
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
ตะ… แต่นั่นมันเบบี้เฟซ
ไอ้นักเลงมหากาฬแห่งแมนฮัตตัน

570
00:28:22,703 --> 00:28:24,371
ฉันเนี่ยเบบี้เฟซ

571
00:28:27,791 --> 00:28:30,460
ถามจริง ดูหน้าตัวเองด้วย

572
00:28:32,337 --> 00:28:34,882
- หน้านี้แหละเด็ก
- ฮะ

573
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
ยิงมันทิ้ง

574
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
เดี๋ยว คืองี้
ถ้าวิจารณ์หน้าแล้วไม่เข้าหูก็ขอโทษ

575
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
ลองทาโลชั่น นวดๆ เข้าไปผิวจะได้เนียน…

576
00:28:49,313 --> 00:28:50,856
เกิดอะไรขึ้น

577
00:28:52,733 --> 00:28:54,359
ผมกำลังจะฆ่ามันครับ มาดามควีนนี่

578
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
เนี่ยนะเหรอมาดามควีนนี่

579
00:28:55,652 --> 00:28:56,737
ใช่ ตัวจริง

580
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
แล้วเข้าใจผิดเป็นฉันเนี่ยนะ

581
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
ใช่ ก็…

582
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
แกนึกว่าฉันเป็นนางคนนี้เหรอ

583
00:29:01,575 --> 00:29:04,453
ทำไม แค่เพราะเห็นผู้หญิงถือเหล้าในโกดังงั้นสิ

584
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
- แล้วมากับแก๊ง
- มากับแก๊ง

585
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
แค่นั้นก็ทึกทักว่าเป็นฉัน

586
00:29:07,539 --> 00:29:10,459
ผมซดเหล้ามี้ดไปนิดหน่อย
ก็… แอบสับสน

587
00:29:10,542 --> 00:29:11,960
แบบนี้มันหยามเราทั้งคู่

588
00:29:12,044 --> 00:29:14,171
เป็นผู้นำหญิงมันยากเนอะ

589
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
- ฉันว่าไม่ยาก
- ไม่ ฉันก็ไม่ยาก

590
00:29:15,923 --> 00:29:17,132
เป็นผู้นำมันยาก จบมะ

591
00:29:17,216 --> 00:29:18,091
แกเป็นใคร

592
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
ผมบัมปี้ จอห์นสัน

593
00:29:19,801 --> 00:29:21,261
แกควรจะเป็นคนมีของ

594
00:29:21,345 --> 00:29:22,804
มาซื้อเหล้าคุณไง

595
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
ใช่ โอเค ทีนี้ก็รู้เรื่อง

596
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
โอเค เราไปดีกว่า พวกนายก็ช่วยลดปืนหน่อย

597
00:29:42,783 --> 00:29:44,910
เยี่ยม ขอบคุณ เราเลิกขายเหล้าแล้ว

598
00:29:44,993 --> 00:29:48,372
แก้มัดพวกเขาปั๊บ เราจะไปทันทีเลย

599
00:29:48,455 --> 00:29:51,542
- วิดจิท เราต้องไปไหนนะ
- ทุ่งร้างแถวๆ เจอร์ซีย์ชอร์

600
00:29:53,001 --> 00:29:55,921
แถวนั้นฉันรู้จัก เอาคนไปเป่าหัวที่นั่นเยอะ

601
00:29:56,004 --> 00:30:00,092
หมายถึงเคยเป่าหัวคนมาเยอะ

602
00:30:00,175 --> 00:30:02,678
ฉันก็เป่าที่นั่นเยอะมาก

603
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
มาดามควีนนี่ เราจะรีบกลับมา
เริ่มคบค้าสมาคมกันทันที

604
00:30:05,430 --> 00:30:06,306
อย่ามาช้าล่ะ

605
00:30:07,099 --> 00:30:10,143
โอเค จะแก้มัดได้ยัง ปล่อยพวกเขาไป

606
00:30:11,353 --> 00:30:16,191
แม่ฮะ พ่อฮะ
ผมทำเรื่องที่พ่อแม่ชอบบอกให้ทำแล้วนะ

607
00:30:16,275 --> 00:30:20,529
หาเพื่อนใหม่
แล้วก็ทำอีกเรื่องที่พ่อแม่สั่งไม่ให้ทำ

608
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
คบค้าสมาคมกับชาวแก๊ง

609
00:30:22,739 --> 00:30:25,367
แต่เพราะเป็นคนกลุ่มเดียวกับที่เป็นเพื่อน
ถือว่าหักล้างกันไปนะฮะ

610
00:30:25,450 --> 00:30:26,410
- เดามั้ย
- อะไร

611
00:30:26,493 --> 00:30:28,370
ว่าจะพาพรรคพวกไปพักผ่อนกันหน่อย

612
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
ไม่นะ คือจะข่มขู่งี้

613
00:30:33,041 --> 00:30:36,503
- ไปเที่ยวสองอาทิตย์
- พักจริงไรจริง

614
00:30:36,587 --> 00:30:39,339
- ใช่ ใช่สิ
- ค่อยยังชั่ว

615
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
เราลงคะแนนกัน เลือกจะไปเม็กซิโก

616
00:30:41,091 --> 00:30:43,760
ทีนี้ก็ถึงเวลาบอกลาอย่างสุดซึ้ง

617
00:30:43,844 --> 00:30:46,013
ไชโย ยินดีด้วยนะ

618
00:30:46,096 --> 00:30:48,515
เอ็มมี่ หนีตามฉันไปด้วยกันเถอะ

619
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
และอำลาอย่างอึดอัด

620
00:30:50,309 --> 00:30:51,935
จริงๆ นะ อัลโต้ ไปไม่ได้หรอก

621
00:30:52,019 --> 00:30:53,478
เพราะฉันเป็นโจรใช่ไหม

622
00:30:53,562 --> 00:30:54,521
เปล่า

623
00:30:55,022 --> 00:30:57,524
- เพราะฉันขับรถไม่เป็นเหรอ
- ไม่ใช่

624
00:30:57,608 --> 00:31:00,319
หรือเพราะฉันเป็นนักแสดง

625
00:31:00,402 --> 00:31:03,280
เธอเลยไม่มีวันรู้ว่ากำลังคุยกับตัวจริงอยู่รึเปล่า

626
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
เปล่า แค่… ฉันไม่ได้รู้จักเธอ

627
00:31:09,453 --> 00:31:12,206
นี่คุยกันครั้งที่สี่เอง มันก็…

628
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
- อ้อ ได้ ก็มีเหตุผล
- เนอะ โอเค

629
00:31:14,499 --> 00:31:15,459
นั่นแหละ

630
00:31:15,542 --> 00:31:19,087
จูดี้ เขาจู๋จี๋กันแหละ

631
00:31:19,796 --> 00:31:22,591
- อือ
- อืม เนอะ

632
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
หวังว่านิวยอร์ก
จะเป็นเหมือนที่พ่อแม่คาดหวังนะฮะ

633
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
ผมดีใจที่ได้พาพ่อแม่มาที่นี่

634
00:31:31,225 --> 00:31:35,229
เราอาจได้แวะกลับมาใหม่
ตอนที่พ่อแม่เลิกเป็นก้อนถ่าน

635
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
รักนะฮะ

636
00:31:43,529 --> 00:31:44,571
เควิน ไปได้แล้ว

637
00:31:45,197 --> 00:31:46,198
บ๊ายบาย

638
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
คิดว่าพวกมันจะไปไหนกัน

639
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
อยากฟังเกร็ดความรู้เกี่ยวกับนิวยอร์กไหมฮะ

640
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
- ไม่อยาก
- เก็บไว้รู้เองไป

641
00:31:52,788 --> 00:31:54,331
เขาเอาแต่พล่ามเรื่องประวัติศาสตร์

642
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
ชอบเพ้อเจ้อโน่นนี่นั่น ประวัติศาสตร์โง้นงี้

643
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
ประวัติศาสตร์ปะดั๊บปะดั๊บปาไรงี้

644
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
"ประวัติศาสตร์ปะดั๊บปะดั๊บปา"
เด็กผู้ชายพูดทำนองนี้

645
00:32:00,754 --> 00:32:02,214
นั่นแหละเควิน เขาอยู่ไหน

646
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
เขาไปยังที่ซึ่งลำธารบรรจบภูผา

647
00:32:04,383 --> 00:32:06,134
และเร้นหายไปกลางสายหมอก

648
00:32:06,218 --> 00:32:07,886
ข้าจะพาเจ้าไป

649
00:32:12,683 --> 00:32:14,059
ปีศาจ!

650
00:32:19,481 --> 00:32:20,524
เร็วเข้า!

651
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
ไม่ใช่เขานี่

652
00:32:51,930 --> 00:32:53,557
นายไม่รู้สรรพนามฉัน

653
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
นั่นปีศาจ

654
00:33:05,152 --> 00:33:07,779
ถ้านางทำงั้นที่บิงลี่ย์
เจอฉันเรียกพวกมารุมแล้ว

655
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
อย่าหวังว่ามันจะมีโอกาส

656
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
เราโชคดีที่รอดมาได้ในคืนนี้

657
00:33:11,867 --> 00:33:13,076
ใช่ไง

658
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
จงดู

659
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
ว้าวซ่า

660
00:33:28,800 --> 00:33:30,052
ใช่ ว้าวซ่า

661
00:33:30,677 --> 00:33:31,887
แล้วมันคืออะไร

662
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
มันคือ… อะไรงั้นเหรอ
จะบอกให้แล้วกัน

663
00:33:34,806 --> 00:33:37,476
ขอภูมิใจนำเหนอโลกสอง

664
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
ไงนะ

665
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
"เขาหลงอำนาจเป็นบ้าไปแล้ว

666
00:33:41,605 --> 00:33:43,982
ทำอะไรอยู่ ทำไปทำไม

667
00:33:44,066 --> 00:33:45,901
โลกใบเดิมไม่ดีตรงไหน"

668
00:33:45,984 --> 00:33:48,028
ข้าไม่เคยพอใจกับโลกใบแรกเลย

669
00:33:48,111 --> 00:33:50,572
ตอนสร้างขึ้นมาก็ยังเด็ก ไม่สนไม่แคร์อะไร

670
00:33:50,656 --> 00:33:53,909
แล้วก็ เอ่อ แค่โยนๆ ใส่เข้าไป
แบบไม่คิดหน้าคิดหลัง

671
00:33:53,992 --> 00:33:57,663
ข้ายอมรับกับพวกเจ้าแค่สองคนนะ
แต่ข้าทำพลาดไปไม่น้อย

672
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
ยกเว้นไดโนเสาร์ น้องๆ สมบูรณ์แบบแล้ว

673
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
ดีงามจะตาย

674
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
- ดีมาก
- ดีมากๆ

675
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
- เจ้าชอบไดโนเสาร์ตัวไหน ว่ามา
- สเตโกซอรัส

676
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
สเตโกซอรัส เจ้าล่ะ

677
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
- เทอโรแดคทิล
- รู้ไหมข้าชอบตัวไหน

678
00:34:07,589 --> 00:34:08,632
ฉาวมาก

679
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
ไตรเซราท็อปส์

680
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
ฉาวจริงด้วย

681
00:34:12,010 --> 00:34:14,429
เพราะมันมีเซราท็อปสามอัน

682
00:34:15,848 --> 00:34:19,016
เอาเถอะ ตัดภาพไปที่อีกล้านปีต่อมา

683
00:34:19,101 --> 00:34:22,145
ที่นี่ ตอนนี้เลย
โลกสอง ภาคต่อ

684
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
ยังไง ท่านจะสร้างดาวโลกใหม่เหรอ

685
00:34:24,313 --> 00:34:26,358
ไม่ ไม่ใช่ๆ
ทำแบบนั้นเสียเวลา

686
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
ข้าจะรีเซ็ทครั้งใหญ่

687
00:34:28,777 --> 00:34:29,945
กวาดล้างให้เกลี้ยง

688
00:34:30,027 --> 00:34:32,739
กำจัดประวัติศาสตร์
เอาเรื่องน่าเบื่อๆ ออกให้หมด

689
00:34:32,822 --> 00:34:35,659
เรื่องขายขี้หน้าที่ไม่น่าทำไปแต่แรก อย่างมนุษย์

690
00:34:35,742 --> 00:34:38,704
ข้าจะกวาดทิ้งให้หมด แล้วเริ่มต้นใหม่ใสกิ๊ง

691
00:34:38,786 --> 00:34:41,748
ท่านไม่คิดว่าพวกเขาอาจจะไม่พอใจเหรอ

692
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
ใคร อะไร ไอ้มนุษย์ที่จะโดนลบทิ้งน่ะนะ

693
00:34:44,835 --> 00:34:47,545
- ใช่
- ข้าเอียนพวกมนุษย์แล้ว

694
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
สงครามเยอะเกิน ตีกันไม่จบสิ้น

695
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
ข้าพร้อมจะปล่อยของฉ่ำๆ ละ

696
00:34:53,886 --> 00:34:56,638
แต่ไม่มีแผนที่ก็ทำไม่ได้

697
00:34:57,472 --> 00:35:01,518
ยิ่งกว่านั้น จะให้ตกถึงมือคนไม่ดีไม่ได้เด็ดขาด

698
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
แบบนั้นหายนะแน่

699
00:35:03,020 --> 00:35:04,771
แล้วคนไม่ดีแปลว่าอะไรจ๊ะ

700
00:35:04,855 --> 00:35:07,191
ถูกต้อง มือของคนที่รู้กันว่าใคร

701
00:35:07,274 --> 00:35:09,193
- บาร์นาบี
- บาร์นาบีเหรอ

702
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
- ไม่ใช่บาร์นาบี
- เลวบริสุทธิ์

703
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
เจ้า… อย่าพูดชื่อ…
แหม อุตส่าห์ดราม่า

704
00:35:14,573 --> 00:35:15,616
ขออภัยครับ

705
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
แต่ก็หมายถึงเขาแหละ

706
00:35:16,909 --> 00:35:22,915
ถ้ากรงเล็บชั่วร้ายของเขาได้ครองแผนที่
โอ้ แค่คิดก็ขนพองสยองเกล้า

707
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

708
00:35:37,304 --> 00:35:38,263
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

709
00:35:44,311 --> 00:35:45,771
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

710
00:36:49,293 --> 00:36:51,295
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์