JAPONYA M.Ö. 1200
Vay canına! Sen kimsin?
Düşmanlar yakında.
Bu ormanda dikkatli olmalısın.
Japonca mı o?
Öğlen dersleri almıştım. Beşe kadar sayabiliyorum.
Beş.
Evet, tamam. Gidelim öyleyse.
Bu arada şu ineği gördünüz mü?
- O adam sana kötülük mü yaptı? - Evet, kendisi kardeşim.
Evet? Sana kötülük mü etti?
Kardeş, evet.
Vay canına. Çok süpersin.
Neyse, kardeşimin adı Kevin ve sesi de çok mızmız aynen şöyle:
"Merhaba anne ve baba."
Hayır, bekle. Aslında şöyle: "Merhaba anne ve baba."
Merhaba anne ve baba. Sakin olun…
İNGİLTERE M.S. 700
…ama hâlâ kendilerine Zaman Haydutları diyen hırsız çetesiyleyim.
Bana bir daha çeteye girme demiştin, biliyorum anne.
Özür dilemem lazım.
Baba sen de, "Kevin mı? O hiçbir çeteye giremez.
Onu gördün mü?" dedin.
Bana şimdi bak. Bir çetedeyim.
Bu felaket.
Burada çalacak bir şey yok. Hazine falan yok. Sadece eski kitaplar.
Ya bu?
Bal şarabı bu.
Baldan yapılan bir Orta Çağ alkollü içeceği.
Yani beş para etmez. Buradan uzaklaşmalıyız. Hadi.
Biz en güçlü ya da en havalı
- çete değiliz. - Hadi.
En tehlikeli de değiliz,
en cesur ya da en koordineli de değiliz.
En akıllılar değiliz.
- Pazarlığın en iyisi de değiliz… - Orada.
…kimin "hadi" diyeceğine dair…
- Durun. - …fikir birliği de sağlayamıyoruz.
Yürüyün!
Gizlilik ve saklanma konusunda iyi olmadığımız da belli…
Burası…
Çalma konusu da aynı. Çete aktivitelerini beceremiyoruz.
Kolu kullan.
Ama yine de çeteyiz.
- Bakın. - İşte orada. Gidelim.
Ve sizi bulup, trajik bir biçimde kömüre dönüşmenizi
önlemek için zamanda yolculuk ediyoruz.
Kömür olayı benim suçum olabilir. Pardon.
Penelope?
Geçitte bir sorun var sanki.
Arıza yapıyor.
Bu şekilde hiçbir yere gidemeyiz.
Tamam. Üzerini ört.
Sen de yardım et Bittelig.
Aç kapıyı Fingers.
- Tamam. - Biri geldi.
Kaçın, saklanın.
Fingers… Çok sakarsın.
Bu tehlikeli olabilir.
Evet.
Bu tehlikeli olabilir.
Hadi ama dostum.
Git bak bakalım öyle mi.
Teşekkürler. Lütfen.
Penelope bana bazen risk değerlendirme gibi görevler veriyor.
Parmakların yanmazsa sorun yok.
- Ganimet kimde? - Larry'de.
- Hep Geç Kalan Larry mi? - Evet.
Ganimeti neden Geciken Larry'ye verdin ki?
Larry hep geç kalır. Senin kafan çalışırdı.
Tamam. Diğer çeteyle burada buluşacağız.
Bu çok önemli bir şey.
Söylendiğine göre bu adamlar tehlikeliymiş. Sakin ol. Tamam mı?
- Tamam. - Güzel.
Larry, geciktin.
Çocuklar!
Üzgünüm geciktim patron.
Gangster gibi giyinmiş, öyle konuşan adamlar görüyorum.
- Biri konuşuyor. - Şu gangster mi konuştu?
- Burada yokmuşuz gibi yapın. - Herkes burada yokmuş gibi yapsın.
Bumps. Şu kolilerin arkasındalar.
O kolilerin arkasında ne işleri var?
Bilmiyorum. Bu şekilde donmuşlar.
Ne? Bu şekilde mi?
Böyle.
Selam. Biz mi oraya gelelim, siz mi buraya gelirsiniz?
Hadi. Çıkın.
Bir şekilde bizi buldular.
Burada neler oluyor?
Daha önce hiç böyle birini görmedim.
Ben de böyle birini görmedim.
- Çete falan mısınız? - Onlara net cevap vermeyin.
Ganimet bizde.
Evet, çeteyiz.
- Evet. - Peki, harika.
Biz de diğer çeteyiz.
Bilin bakalım ne oldu anne ve baba. Başka bir çeteyle karşılaştık.
Alkolünüz nerede? Ganimeti getirdik.
Alkol mü?
Ah, alkol.
Alkol karşılığında takas edilecek ganimet.
- Ona alkol verin. - Bal şarabı bu.
- Evet, burada. - Alkol.
Bal şarabı? Hiç duydun mu Fingers?
- Duymadım. - Bal şarabını duymadık.
Tuttum patron.
- Tuttum. - Dikkat et Fingers.
Baldan yapılan çok eski bir içki bu.
Ver. Şundan biraz ver. Kıpırdama Fingers.
Güzelmiş. Başka var mı?
Evet. Var. Çocuklar.
Penelope 8. yüzyıldaki keşişlerden çaldıkları şarabı onlara sattı.
Keşişler zaten içki içmemeli dedi.
Verimli.
Verimlilik ve dakiklik çetemiz için çok önemlidir.
- Duydun mu Larry? - Evet.
Bir suç organize ediyoruz ama ne eksik bilin?
- Organizasyon… Biliyorum. - Organizasyon. Evet.
Çete lideri olmak zor.
Aslında bizim öyle bir liderimiz yok.
Lidersiz çete mi? Hiç duymadım.
Biz daha eşitlikçi bir topluluğuz.
Yani her kararı oyla veririz. Herkesin söz hakkı vardır.
- Hayır, yok. - Evet, var.
Çünkü ben öyle seviyorum.
Sakıncası yoksa biraz konuşalım lütfen.
- Tamam. - Evet.
Lidersiz çete fikri hoşuma gitti aslında.
Üzerimde çok baskı var. Çok yorucu.
Evet, yorucu.
Ya bir gün yanlış bir karar verirsem ve biri vurulursa?
- Evet. - Öyle yaşanmaz.
- Doğru. - Adamlarını vurman gerekti mi?
Pişmanım ama evet.
Bir kere sivrisinek kovalamak için birinin poposuna vurmuştum.
Fingers… Tanrım, düşürmüş…
Sen… Fingers… Bırak orada…
Bırak işte. Bırak.
Sempati kuruyorum.
- Çetende küçük çocuk mu var? - Evet, artık var.
- Selamlar. - Selamlar mı?
Öyle diyor.
Evet. Hadi çocuklar. Buradan gidelim.
Bu geceki kira toplama partisine gelin.
- Gecikmeyeceğinizi biliyorum. - Bizi tanıyorsunuz.
Penelope diğer çete üyeleri liderliğini gördü sandı.
Fingers!
Ona çok saygı gösteriyor gibiler.
Hadi Larry. Biraz kontrol öğren.
O olduğundan emin misin?
Tabii ki Madam Queenie'ydi. Depolarından biri bu.
Bilmiyorum ama sandığımdan farklı görünüyordu.
Tabii ki.
Buna gizem yaratmak deniyor.
Biri ufak çocuktu patron.
Bebek-yüzlü o.
Herkesin korktuğu meşhur Bebek-yüzlü o mu?
Evet, o Bebek-yüzlü.
"Merhaba" yerine "selamlar" diyen İngiliz çocuk mu?
O çocuğun yüzünden daha çok bebeğe benzer bir yüz gördün mü?
Sence o, cidden Madam Queenie miydi?
Bu konuşmaya geç kaldın Larry.
Tamam, şu ganimete bir bakalım.
- Ganimet değil bu. - Ne?
İhtiyar adamların minik resimleri bunlar.
Kazıklandık. Resimler eşsiz bile değil.
- Onlara güvenilmeyeceğini biliyordum. - Bu berbat bir şey.
Hayır, kimse bir sürü ihtiyar adam resmi verip de kaçamaz.
O kâğıtları kullanabilirsiniz.
Ne için? Küçük ihtiyar adam resim galerisi açmak için mi?
Nakit para bu.
Bu dönemde ona "ganimet" ya da "mangiz" diyorlar.
Mangiz. Harika. Tamam. Bence zayıf ihtimal.
Mantıklı bir hikâye ama.
Gidelim.
- Mangiz. - İşte oldu.
Bakın ne oldu anne ve baba.
Tamam. Nerede olduğumuza bir bakalım.
1929'da New York'tayız.
İkinizin de hep buraya gelmek istediğini biliyorum.
Ne yazık ki daha iyi şartlar altında olamadı.
Mesela ikinizin çantamda taşıdığım cansız kömür parçaları olmadığınız şekilde.
Vay canına.
Dinleyin. "Bu gece büyük gece. Hiç eğlenmemiş gibi eğlenin."
Biz hiç eğlenmedik ki.
Giriş 35 sent.
Sent nedir ki?
Mangiz işte. Bizde var.
Ama partiler konusunda uyarayım.
Tehlikeli olabilirler.
Hammed Johnson'ın kuzeni ailesi evde yokken bir parti verdi.
Biri çalan müziği beğenmediği için
Bluetooth hoparlörü tuvalete attı ve sonra alev aldı.
Tuvaletteyse nasıl alev aldı ki?
Görmedim. Ben davet edilmedim.
Ama buna davetlisin ve hepimiz gideceğiz.
Bilemiyorum.
Kevin, olacak şeyleri okumaya devam edemezsin.
Onları sen yapmalısın. Biraz yaşa.
- Belki biraz yaşarım. - Evet.
Hadi ama geciktik.
15 dakika gecikmek New York'ta vaktinde demektir. Herkes bilir.
Burada kimse yok.
O ne?
Alkol.
Tadı bala benziyor.
Sence biri Madam Queenie'nin bölgesine mi sızıyor?
Öyle olmasa iyi olur.
Öyle sızamazsın.
Evet, aynen.
Harlem Rönesansı dönemindeki Harlem'dayız.
Şu anda burada birçok resim yapılıyor, kitaplar ve şarkılar yazılıyor.
Zaman içinde zamanla ilgili şeyleri okuduğuma inanamıyorum.
Evet, çok büyük bir şey.
Bakalım bu "para" denen şeyle ne alabiliyoruz.
Şu anda alkol yasağı var. Yani alkol yasak.
Annemin, sokak panayırında sarhoş olup
Bayan Broadrib'e kur yaptığı için babama birayı yasaklaması gibi.
Yasak olsa bile insanlar hâlâ yapıyor.
Sadece daha fazla para ödüyorlar.
Bence diğer çeteyi tercih edersiniz.
Geldiniz demek. Buyurun girin…
İşte Bumpy Johnson. Operasyonlarının lideri gibi bir şey.
Haydutlar'daki Penelope gibi.
- Larry'yi hatırlarsınız. - Sonra Hep Geciken Larry var.
Hep geç kaldığı için ona öyle diyorlar.
- Evet. Merhaba. - Adı da Larry.
Larry, nasıl oluyor da hem geç kalıp… Yanımdaydı ya.
- Nasıl geç kaldın? - Pardon.
Sonra Ernie Fingers var.
Biraz sakar olduğu için ona Parmak diyorlar.
İronik bir lakap.
Saffron'ın bana "Bay Tarz" demesi gibi.
- Selamlar. - Selamlar.
Ama bana şimdi bakın.
Keyfinize ve eğlenmenize bakın.
İçecek bir şey alın.
Yasa dışı bir bara gitmek. Bu, işlediğim ilk suç.
Yazarının izni olmadan kütüphanedeki bir kitabın
kopyasını çıkarmamı saymazsak.
Muhteşem bu.
Çok ilginç bir toplantı.
İşte hayat bu, Haydutlar. Nihayet yükselmeye başladık.
Migrenim tuttu ve çok fazla yabancı var.
Güvenilmeyecek çok kişi var.
- Eğlenmeye çalış. - Bunu yapmamayı tercih ederim.
Şu kadını gördün mü?
Tüm operasyonun başında o var.
- Sorumlu o mu? - O da onun çetesi.
Tüm ballı içkiyi onlar temin ediyor. Çetin cevizler.
Çetin ceviz ha?
Hem de çok çetin.
- O da Bebek-yüzlü. - O ufak çocuk mu?
- Yüzüne bak. - Takım elbiseli bebeğe benziyor.
Dediklerinden tek kelime anlamıyorum.
Merak ettim. Kafam karıştı. Kendimi harika hissediyorum. Acı çekiyorum.
Pardon. Bu ne tür müzik acaba?
Caz canım.
"Caz canım" mı?
Caz.
Söylemem gerek madam, çete yönetim biçiminizi
kendi operasyonuma entegre etmeyi düşünüyorum.
- Adam vurmak yok. Stresli. - Biliyorum. Ben de artık yapamam.
Yüzündeki o ifade… Dayanamıyorum.
- Aynen öyle. - Evet.
O şaşırmış ifade yüzünden. Evet, şey gibi…
Hayır, şöyle…
Evet. Ama ben şöyle "Hey" diye sinirleneni de gördüm.
Aslında şöyle "Bana zarar vermeyin lütfen. Ne isterseniz veririm.
Lütfen yapma. Yapma. Tanrım, yapma."
Ne? Hayır, aslında şöyle: "Ah, bunu popoma nasıl yaparsın?"
- Popona mı? - Evet.
Galiba bu işe bakış açılarımız farklı.
Geçelim mi?
- Ne için? - Dans.
- Ne için? - Eğlenmek için.
Peki.
Çok rahatsızım.
Hepimiz öyleyiz. Onu başka yerde yapabilir misin?
Daha fazlasına hazır mısınız?
Tanrım. Dikkat et, geliyor.
Sağ olun. Ben zencefilli gazoz alayım.
Zencefilli gazoz bizden.
Artık adamlarımla kararları ortak oylamaya başlayacağız.
Öyle daha iyi çünkü o zaman herkesin söz hakkı oluyor.
- Değil mi Widgit? Bana katıl. - Katılıyorum.
- Evet. - Madam Queenie, ilham kaynağısınız.
Teşekkür ederim.
Ama bana Madam Queen demene gerek yok. Biri ya da diğeri.
Tabii siz ne derseniz o.
Tamam.
Onlardan kaç tane içtin?
Başka ne diyebilirim?
Adı Alana Mortimer'dı ve gördüğüm en güzel kızdı.
Ve? Ne oldu?
Bir gece dükkânların orada Riley adlı çocuk onu öptü.
Çakal.
O günden sonra Riley'yi bir daha gören olmadı.
Onu ortadan yok mu ettin?
Preston'a taşındı.
Preston'a mı taşındı?
Çok ağır olmuş.
Oranın iklimi ağırdır.
Buradaki insanlar etrafımda gergin oluyor.
Sanırım bir şekilde kütüphane olayını öğrendiler.
İyi misin?
Susan'ı düşünüyordum. Onu konuşmuyoruz.
Bence çok konuşuyoruz. Hatta çok fazla konuşuyoruz denebilir.
İçtikçe daha çok konuşasım geliyor sanki.
Peki.
- Yeterli mi? - Evet, yeterli.
- Tamam. Çok teşekkürler. - Leydim.
Özlü ve içten bir "vay be" diyebilir miyim?
Teşekkürler.
"Shooby-dooby" ne demek diye sorabilir miyim?
Sadece vokal yapıyordum. Müzikle doğaçlama şeklinde.
Sesinizi sadece sözler için değil enstrüman gibi de kullanabilirsiniz.
Anladım.
Son şarkıda "Kadın 'Zaza-zoo-wow' dedi" dediniz.
O ne demek?
"Zaza-zaza-wow."
Sanırım anlamı çok etkilendiği,
yere yapıştığı ve hayatının en iyi vaktini geçirdiği demek.
O hissi biliyorum.
- Öyle mi? - Evet, kelimelere bayılırım.
Aktörüm.
Nasıl bir aktör olduğumla ilgili konuşmayı sevmiyorum.
Ama aktörüm işte.
Vay. Sesli film çekiyor musun?
Çekiyorum. Hepsini çekiyorum.
Beni eve "bırakır" mısın?
Bırakırdım ama yerini bilmiyorum.
Tuvalette yangın partisi bunun yanında sönük kaldı.
Çatla da patla Hammed Johnson'ın kuzeni.
- Charlie? Ben Madam Queenie. - Buyurun.
İnsanları oy hakkıyla ilgili bilgilendiren reklamlar çık.
- Sizce bu akıllıca mı? - Hı-hı.
- Bundan emin misiniz? - Önemli.
Başüstüne.
Sonra da Dutch Schultz'un yeni mekânına git ve pencereleri kır.
Madam Queenie'yi tehdit edemez! Onu öldürürüm! Harlem'ı ben yönetiyorum.
Madam Queenie?
Çocukların okuma programına bağış yap. Çocuklar okumalı.
- Tamam patron. - Tamam canım.
- İlgileniyorum. - Görüşürüz.
Madam Queenie, bölgenize giren biri var.
Nereye yerleşiyor?
Sorun da o, patron.
Görünüşe göre depolarınızdan birine yerleşmiş.
Bu sızmadır.
Biz de öyle dedik.
Sızıyor.
Ona hoş bir ziyaret gerçekleştirelim dedik.
- Evet. - Hoş bir ziyaret.
Hayır, gidip ödünü patlatın.
"Hoş bir ziyaret"ten kastım oydu zaten.
O zaman öyle de.
Öyle konuşunca kimse ne kastettiğini anlamıyor.
Anne, baba, hâlâ sizi kurtarmaya geliyorum.
Pardon, epeydir size bakamadım.
New York bayağı çılgıncaydı.
Gazoz içtim.
Her zaman kız kardeşini kontrol et dediğinizi biliyorum.
Unuttum. Özür dilerim.
Ama Saffron'un evde ve tehlikeden uzakta olduğundan eminim.
Burada biri kömürleşmiş.
"Körükleşmiş" derken?
Hayır, kömürleşmiş. Yani "kömüre dönüşmüş".
Onlar için iyi olmamış ama beni rahatsız etmiyor.
İşte.
Taştan kurtulmuş. Kapıyı denemiş, açamamış.
O yavaş. Hem fiziksel, hem zihinsel olarak.
Uzun zaman o taşın içinde kalmış.
Burada kim vardıysa kafasını çevirmiş ve kömürleşmiş.
Sonra yavaşça merdivenden çıkmış.
Yavaşça mı?
Kadın yavaş. Taşın içinde uzun zaman kalmış.
"Kadın" deyip duruyorsunuz efendim.
Evet.
Ve eğer sandığım kişiyse
o zaman peşinde olduğu her kimse büyük tehlikede.
Zaman Haydutları'nın peşinde, değil mi?
Evet. Aynen öyle.
Biz de o yüzden mi buradayız?
Onları bulup Yüce Varlık'a yerlerini söylemek için mi?
- Biliyorum. - Sanki unutmuşsunuz gibi geldi.
Evet. Öyle geldi, evet.
Buradan geçmeleri sürpriz değil.
Gücü hissediyor musun?
Hayır.
- Hayır, hissedemiyorum. Siz? - Evet.
Burada gücü çok fazla olan biri bulunmuş.
İşinizi seviyor musunuz hanımefendi?
Yüce Varlık için çalışmak bir iş değil, görev aşkıdır.
O çok aşırı kontrolcü olsa bile mi?
Çok baskı altında.
Bu haydutlar neyi serbest bıraktıklarını bilmiyor.
Harita o kadar güçlü mü?
Harita.
Ve çocuk.
Anne, baba, tam bir suç operasyonunun içindeyim.
Şimdi Haydutlar kalpazanlığa soyundu.
- 1920'lerde çok popülerdi. - Ah, evet.
Ama kalpazanlık üzerinde çalışmaları gerek.
- Caz parası yaptım. - Ben de zilyon dolar yaptım.
Benimki öz değeri yansıtıyor. Herkes için farklı rakam.
Orijinallerinden çok daha iyi oldu. Baksanıza.
Alto bir başka sanatçıyla tanıştı
ve kadın ona caz dili konuşmayı öğretiyor.
- Acaba sandviç ister misin? - Evet.
Haydutlar da keşişlerden bal şarabı çalıp mangiz karşılığı
takasa devam etti.
Bu da, evet, yasa dışı, biliyorum.
Hadi çocuklar. Acele edin.
Ama bir sorun çıktı.
Durun! Siz! Hırsızlar!
Koşun! Koşun! Hayır!
Ah. Hayır. Hayır.
Size dönmek sandığımdan uzun sürebilir.
Yani Bittelig ve Judy orada mahsur mu kaldı?
Evet. Doğru. Sizin geçit çok dengesiz.
- Size anlatmaya çalışıyordum. - Zamanlamaları berbat.
Merhaba.
Olamaz. Hayır, şimdi olmaz.
- Onları oradan çıkarmalıyız. - Harika tavsiye Widgit.
- Çalışıyorum. - Peki.
Burada güzel bir operasyonunuz var.
Başına bir iş gelirse yazık olur.
Evet, yazık olur.
Bitirmemiştim. Söyleyeceğim şeyler vardı.
- Üzerinde çalışmaya devam et. - Nasıl?
- Bilmem. Matematik uzmanı sensin. - Evet.
- Of. Çok sakarız. - Amma sakarız.
Sorun değil. Ben de sakarımdır.
Ben de anlayabilirim.
Evet. Hem de çok sakar.
Seninle çok iyi vakit geçirdim Emmie.
Ben de.
Seni dinlemek, yanında yürümek çok güzeldi.
Öyleydi. Senin için endişeliyim Alto.
Aktörüm ve finansal açıdan dengesizim diye mi?
Yok. Seni ve arkadaşlarını haklamak isteyen gangsterler olduğu için.
Ne?
Harlem'da herkes konuşuyor. Madam Queenie başınıza ödül koymuş.
Ve adamları, bölgesine sızdınız diye sizi öldürebilir.
Arkadaşımla sizi suya güzel bir geziye götürmek istiyoruz.
Anladım. Yani. Evet. Kulağa çok rahatlatıcı geliyor.
Yapacağız. Tamam.
Penelope, bu adamlar imalı konuşuyor galiba.
Evet… Herkes kitap kurdu değildir Kevin.
Penelope.
Merhaba arkadaş canlısı beyler.
Emmie diyor ki gangsterler peşimizdeymiş ve kaçmalıymışız…
Vay, şuna bakın. Keman kutusu mu o?
Caz mı çalıyorsunuz?
Hayır, caz çalmıyorum.
Ne çaldığını göster.
Makineli tüfek.
- Kaçalım mı? - Evet.
Herkes nerede?
Yakala onları.
Tehlike, tehlike.
- Tehlike. - Kaçmamız lazım.
- Tehlike. - Yürüyün!
Yürü.
Yürü hadi.
Tamam, saklanma yerin nerede?
Sağa dön.
Sağa git.
Arkamızdalar.
Sonra yine sağa.
Bize daire mi çizdiriyorlar? Kimse o kadar salak değildir.
Sonra sağa.
Nasıl yani?
Ne oluyor böyle?
Yandan böyle mi görünüyorum?
Ve sağa dön.
Bekle. Dur.
Başladığımız yere mi dönüyoruz?
Evet, sağ ol. Harika olacak.
- Hepimiz öleceğiz. - Daha yaşamaya yeni başladım.
Sonra sağa.
Baksana Bumps. Arabadaki Madam Queenie.
Çok yavaş hızlı bir takip bu.
Katılsak mı?
Geçit!
Durun!
- Hadi Judy! Judy! - Onlara izin verme…
Çabuk! Kapanmadan geçin!
Atla Judy. Atla!
Sonsuza dek keşişlerle kaldığımızı sandık.
Buradan çıkacak başka bir geçit keşfettim.
Hadi Tanrı aşkına, gidelim.
Onları kaybettim.
Sürekli daire çizerlerken nasıl kaybettin?
Dur! İşte çetenin geri kalanı!
Onları hoş bir gezintiye çıkaralım.
Judy, Bittelig ve Widgit ellerinde.
O arabayı takip et.
Kaçmaya çalıştığımız gangster dolu arabayı mı takip edeyim?
Evet. Aynen. Evet. Çok iyi.
Hayır.
- Bana bakın. Otomobil sürüyorum. - Evet.
- Aslında sandığım kadar zor… - Hayır! Yola bak Alto…
- Dikkat. - Tamam.
"On zilyon dolar."
"Korkundan kurtulma bedeli."
O Judy'nin.
İz bırakıyorlar.
Şu kâğıdı takip et.
Alto bak! Bak!
İşte buradalar.
Tamam. Hemen onları bırakın.
Evet, bırakın. Pardon, sen… Sen diyebilirsin.
Merhaba Penelope. Merhaba Alto. Kevin.
Bunlar bahsettiğimiz arkadaşlarımız.
Çocuklar, bunlar diğer yeni arkadaşlarımız.
Arkadaşınız değiliz.
Ne? Ama bizi balıkları izlemeye götürecektiniz.
Balıklarla uyumaya. O bir tehdit.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Ama arkadaşım değilseniz bana neden yeni ayakkabı verdiniz?
Çimento ayakkabılar.
Okyanusun dibine batmanız için.
Dinle, bu tehditlerinin daha net olması lazım.
Bu net.
Hey, hey! Kes şunu. Bırakın gitsinler.
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz. Bu yola girerseniz içinden çıkamayacağınız
sonuç ve yaptırımlarla karşılaşırsınız.
- Kimsiniz? - Kim olduğumuzun önemi yok.
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
New York'un en büyük patronlarından biridir.
Şey, tamam, bu biraz abartı oldu.
Madam Queenie.
- Hayır, Madam Queenie bizim patronumuz. - Ne?
Pardon.
Sen bu çetenin patronusun, değil mi?
Evet. Şey, bu grubun sözcüsüyüm.
- Bu çetenin. Evet. - Kırk Haramiler mi?
- Hayır. - Hayır, biz Zaman Haydutları'yız.
- Zaman Haydutları. - Zaman Haydutları.
- Zaman Haydutları mı? - Evet.
Durun!
- Bu, Madam Queenie. - Şimdi değil Larry.
Park etmen niye uzun sürdü? Connecticut'a mı park ettin?
- Madam Queenie değil misin yani? - Değilim.
- Çeten Kırk Haramiler değil mi? - Değil.
Madam Queenie bizim patronumuz.
Bu adamlar bizim bölgeye sızıyordu.
Ama o Bebek-yüzlü. Manhattan'ın en tehlikeli gangsteri.
Bebek-yüzlü benim.
Ciddi misin sen? Şu yüzüne bir bak.
- Bende bebek yüzü var. - Ne?
Vurun onları.
Dinle, yüzünle ilgili yorumlarım yüzündense özür dilerim.
İki tarafa da losyon sürüp iyice yedirirsen…
Burada neler oluyor?
Onları öldürmek üzereyim Madam Queenie.
- Madam Queenie sen misin? - Evet.
Beni o mu sandınız?
Evet. Ben…
Beni o mu sandınız?
Ne? Depoda yanında içki olan bir kadın gördünüz diye mi?
- Bir de çete. - Bir de çete mi?
Ve onu ben mi sandınız?
Biraz bal şarabı içtim ve beni şaşırttı.
İkimiz için de utanç verici.
Kadın lider olmak çok zor.
- Benim için değil. - Benim için de.
- Lider olmak genel olarak zor. - Sen kimsin?
Ben Bumpy Johnson.
Ganimeti getirecektin.
- İçkini satın almak için. - Evet. Tamam. Bunlar mantıklı.
Tamam, biz gitsek iyi olacak. Silahı indirebilirsen.
Süper. Teşekkürler. Artık bal şarabı satmayacağız.
Onları çözebilirseniz buradan gideceğiz.
- Nerede olmamız lazım Widgit? - Jersey Kıyısı'nda boş bir arazide.
Orayı biliyorum. Orada çok kişiyi temizledim.
Yani eskiden orada çok insan temizlerdim.
Ben de orada çok temizliyorum.
Madam Queenie, işimize başlamak için hemen döneceğiz.
Geç kalmayın.
Tamam, onları çözebilir misiniz? Sonra da bırakın.
Evet, anne ve baba, hep yapmamı söylediğiniz bir şeyi yaptım.
Arkadaş edindim. Bir de yapma dediğinizi yaptım.
Çete üyeleriyle samimi oldum.
Ama onlar aynı insanlar. O yüzden durum dengelendi.
- Biliyor musun? - Neyi?
Adamlarımı güzel bir tatile götüreceğim.
Olamaz. Onları tehdit mi ediyorsun?
- İki haftalık tatile. - Gerçek tatil yani.
- Evet. Öyle. - İçim rahatladı.
- Oylama yaptık ve Meksika'ya gidiyoruz. - Şimdi hoş vedalaşmalar vakti.
Bravo. Evet.
Sen de benimle gelsene Emmie.
Ve tuhaf vedalaşmalar.
Olmaz Alto, gelemem.
- Haydudum diye mi? - Hayır.
- Araç süremiyorum diye mi? - Hayır.
Bir aktör olduğum
ve gerçek benimle konuşup konuşmadığını bilemediğin için mi?
Hayır, sadece… Seni gerçekten tanımıyorum
ve bu daha dördüncü konuşmamız, yani…
- Tamam. Mantıklı. - Evet. Tamam.
Evet.
Judy. Birlikte bir an geçiriyorlar.
- Evet. - Evet.
Umarım New York umduğunuz gibidir.
Sizi buraya ben getirdiğim için memnunum.
Belki siz kömür olmadığınızda bir gün buraya yine gelebiliriz.
Sizi seviyorum.
Kevin, gidelim.
Hoşça kalın.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
New York hakkında bir bilgi ister misiniz?
- Kesinlikle hayır. - Boş ver, bilgi küpü.
Sadece tarih konuşur.
Sürekli "'Bıdı bıdı' tarih şöyle, tarih böyle,
'bıdı bıdı' tarih böyle, tarih şöyle" der durur.
Çocuk böyle "Bıdı bıdı" şeklinde mi konuşuyor?
İşte Kevin o. Nerede?
Nehirle dağın birleştiği yerde sisin içinden geçip kayboldular.
Seni oraya götüreceğim.
İblis!
Çabuk!
Sen o değilsin.
Zamirlerimi bilmiyorsun.
O bir iblisti.
Bingley'ye gelip bunu yapsa tüm arkadaşlarımı çağırırdım.
Hiç şansı olmazdı.
Evet, bu gece yaşadığımız için şanslıyız.
Aynen öyle.
Bakın.
"Vay canına."
Evet. "Vay canına".
E, ne o?
Ne mi? Ne olduğunu söyleyeyim.
Size Dünya İki'yi sunuyorum.
Pardon, ne?
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Güç onu çıldırtmış.
Neyin peşinde? Bunu neden yapıyor?
Şu anki Dünya'nın nesi varmış?"
Orijinalinden hiçbir zaman memnun değildim.
Onu yaptığımda genç ve umarsızdım.
O şeyi gelişigüzel biçimde bir araya getirdim.
Sadece ikinize itiraf ediyorum ki bazı hatalar yaptım.
Dinozorlar hariç. Onlar mükemmeldi.
Harika değiller miydi?
- Çok iyiydiler. - Çok iyi.
- En sevdiğin dinozor hangisiydi? - Stegosaurus.
Stegosaurus. Seninki?
- Pterodaktil. - Benimki hangisiydi?
Tartışmalı.
Triseratops.
Tartışmalı, evet.
Çünkü üç seratop'ları vardı.
Neyse, zilyonlarca yıl ileri gidelim.
Mesela şu ana. İşte onun devamı olan Dünya İki.
Ne? Yeni bir Dünya gezegeni mi yapıyorsun?
Hayır, o çok uzun sürer.
Ben büyük sıfırlamayı diyorum.
Onu sileceğim.
Tüm tarih ve sıkıcı şeylerden kurtulacağım.
Beni biraz utandıran bazı şeylerden. Mesela insanlardan.
Hepsinden kurtulup baştan başlayacağım.
Bu onları biraz kızdırmaz mı?
Kimi? Neyi? Silinecek olan insanları mı?
- Evet. - İnsanlar yetti.
Çok fazla savaş, dalaşma var.
Olayı bitirmeye hazırım.
O harita olmadan bunu yapamam.
Dahası yanlış ellere geçemez, geçmemeli.
O bir felaket olur.
"Yanlış eller" derken ne kastediyorum?
Doğru. Malum kişinin elleri.
- Barnaby'nin. - Barnaby mi?
- Barnaby. - Saf Kötü'nün.
Sen… Onun adını söyl… Adını söyleme hazırlığı yapıyordum.
Pardon efendim.
Neyse, onun.
Haritayı o kötü pençelerine alırsa neler olacağını düşününce ürperiyorum.
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
'TIME BANDITS' FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher