BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
NHẬT BẢN, NĂM 1200 CÔNG NGUYÊN
Quỷ thần thiên địa ơi! Cô là ai?
Kẻ thù đang ở gần đây.
Cháu phải cẩn thận trong khu rừng này.
Cô nói tiếng Nhật à?
Cháu từng học qua trong giờ ăn trưa, nên biết đếm đến năm.
Năm.
Vâng, được rồi. Vậy ta đi thôi.
Mà cô từng thấy tên mọt sách này không?
Kẻ này đã mạo phạm cháu?
Vâng, đây là anh trai cháu.
Phải à? Hắn đã mạo phạm cháu?
Anh trai, vâng.
Quỷ thần thiên địa ơi! Cô ngầu quá.
Nói chung thì đây là anh cháu, tên Kevin, giọng nhõng nhẽo, kiểu như:
"Con chào bố mẹ".
Mà không phải, khoan đã. Nghe giống, "Con chào bố mẹ" hơn.
Con chào bố mẹ.
Cứ bình tĩnh…
ANH, NĂM 700 CÔNG NGUYÊN
…con vẫn ở với băng trộm tự xưng là Băng Trộm Xuyên Thời Gian.
Mẹ, con biết mẹ đã dặn đừng bao giờ gia nhập băng đảng.
Chà, con đành phải xin lỗi mẹ.
Bố, bố đã nói, "Kevin á? Không đời nào nó gia nhập băng đảng.
Em thấy cái tướng nó không?"
Chà, giờ thì nhìn con đi. Con đang ở trong một băng đảng.
Đúng là thảm họa.
Ở đây chẳng có gì để trộm. Không có kho báu. Chỉ có sách cũ.
Này, còn cái này thì sao?
Đó là rượu mật ong.
Một loại đồ uống có cồn thời trung cổ được làm từ mật ong.
Vậy là nó vô giá trị. Ta phải đi khỏi đây. Đi nào.
Bọn con không phải là băng dữ dằn nhất.
- Hay ngầu nhất. - Đi nào.
Hay nguy hiểm nhất,
hay dũng cảm nhất hay phối hợp ăn ý nhất.
Bọn con không phải băng thông minh nhất,
- hay giỏi đàm phán nhất… - Dưới đó.
…hay có thể thống nhất về việc…
- Dừng lại. - …ai được nói "Đi thôi".
Đi nào!
Chắc chắn bọn con không giỏi nhất trong khoản lén lút hay lẩn trốn…
Bên này…
Hay ăn trộm hay bất kì hoạt động băng đảng nào.
Dùng tay cầm ấy.
Nhưng bọn con vẫn là một băng đảng.
- Nhìn kìa. - Nó kia rồi. Đi thôi.
Và bọn con đang du hành xuyên thời gian để tìm bố mẹ
và cứu bố mẹ khỏi thảm cảnh bị biến thành cục than,
điều mà có lẽ là lỗi của con.
Con xin lỗi.
Penelope?
Hình như cái cổng có vấn đề gì đó.
Nó bị trục trặc rồi.
Nó mà cứ thế thì ta không thể đi đâu cả.
Được rồi. Che nó lại đi.
Bittelig, giúp một tay đi.
Mở cửa đi, Lóng Cóng.
- Vâng. - Có người ở đây.
Chạy đi, trốn đi.
Lóng Cóng… Hậu đậu quá.
Việc này có thể nguy hiểm đấy.
Vâng.
Việc này có thể nguy hiểm đấy.
Đi nào, anh bạn.
Đi xem có phải không đi.
Cảm ơn. Vui lòng.
Đôi lúc, Penelope giao cho con mấy công việc như đánh giá rủi ro.
Chỉ cần mấy ngón tay đừng có táy máy là được.
- Được rồi, ai đang giữ của? - Larry.
- Larry Giờ Dây Thun? - Vâng.
Sao lại đưa của cải cho Larry Dây Thun?
Larry toàn mang của đến trễ. Anh biết rõ mà.
Được rồi. Chúng ta sẽ gặp băng kia ở đây.
Vụ này quan trọng đấy.
Nghe đồn bọn đó nguy hiểm. Nên là hãy bình tĩnh. Được chứ?
- Được. - Ừ.
Larry, anh đến muộn.
Mọi người ơi.
Xin lỗi sếp, tôi đến muộn.
Cháu thấy có mấy gã ăn mặc như găng-xtơ, nói chuyện như găng-xtơ.
Ai đó đang nói chuyện.
Nói chuyện kiểu găng-xtơ là thế à?
Giả vờ như chúng ta không ở đây.
Mọi người, giả vờ như ta không ở đây nhé.
Này, Bumps. Họ ở đằng sau mấy cái thùng này.
Họ làm gì sau mấy cái thùng?
Tôi không biết. Tôi thấy họ đơ ra thế này.
Gì cơ? Thế này à?
Thế này.
Này? Mấy người muốn chúng tôi xuống đó hay mấy người ra đây gặp chúng tôi?
Coi nào. Ra ngoài đi.
Bằng cách nào đó, họ đã tìm thấy chúng ta.
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Tôi chưa từng thấy ai giống vậy.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này trong đời.
Mấy người là cái băng đó hả?
Đừng cho họ câu trả lời chính xác.
Chúng tôi có của.
Phải, chúng tôi là cái băng đó.
- Phải đó. - Được rồi, tuyệt.
Chúng tôi là băng đảng kia.
Bố mẹ biết gì không? Bọn con đã gặp một băng đảng khác.
Mấy người cất rượu ở đâu? Bọn tôi mang của đến này.
Rượu à?
Ồ, rượu.
Chúng tôi đưa rượu để đổi lấy của.
- Đưa anh ta rượu đi. - Là rượu mật ong.
- Phải, chúng tôi có. - Rượu.
Rượu mật ong? Lóng Cóng, nghe nói đến rượu mật ong chưa?
- Chưa từng. - Chúng tôi chưa từng nghe qua.
Được rồi, sếp.
- Tôi cầm đây rồi. - Cẩn thận, Lóng Cóng.
Nó là một loại đồ uống có cồn cổ xưa được làm từ mật ong.
Đưa đây. Để tôi uống thử một ít. Lóng Cóng, đứng yên đi.
Rượu mật ong ngon đấy. Còn nữa không?
Ồ, có. Chúng tôi còn mà. Các bạn.
Penelope đã bán cho họ rượu lấy trộm từ các tu sĩ thế kỷ thứ tám.
Cô ấy cãi rằng dù gì thì người đi tu cũng không nên bán rượu.
Hiệu quả đấy.
Hiệu quả và đúng giờ rất quan trọng với băng chúng tôi.
- Có nghe không, Larry? - Nghe.
Tôi đang cố thành lập tổ chức tội phạm, nhưng đoán xem còn thiếu gì?
- Tổ chức… Tôi biết. - Tổ chức. Phải.
Làm thủ lĩnh băng đảng thật khó.
Thực tế là chúng tôi chưa có thủ lĩnh.
Một băng đảng không có thủ lĩnh? Chưa nghe qua bao giờ.
Chúng tôi giống một tập thể bình đẳng hơn.
Nghĩa là tất cả đưa ra quyết định bằng cách biểu quyết. Ai cũng có tiếng nói.
- Không, đâu có. - Có mà.
Vì tôi thích thế.
Nếu cô không phiền, tôi nói chuyện riêng với cô chút nhé.
- Được rồi. - Ừ.
Thật ra, tôi thích vụ băng đảng không thủ lĩnh đấy.
Tôi có nhiều áp lực lắm. Thật mệt mỏi.
Phải, rất mệt mỏi.
Sẽ ra sao nếu có ngày tôi quyết định sai và có người bị giết?
- Phải rồi. - Sống như vậy đâu có được.
- Ừ. - Cô đã từng phải giết ai chưa?
Thật đáng tiếc là rồi.
Tôi phải vỗ vào mông người ta để đuổi một con muỗi đi.
Lóng Cóng… Ôi, Chúa ơi. Anh ấy đánh rơi…
Cứ… Lóng Cóng, cứ bỏ đó…
cứ bỏ… đó… Bỏ đó đi.
Tôi rất thông cảm.
- Thằng nhóc đó trong băng của cô à? - Ồ, phải. Giờ là vậy.
- Kính chào. - Kính chào?
Nó hay nói kiểu đó.
Ừ. Đi thôi, mọi người. Biến khỏi đây nào.
Tối nay nhớ đến tiệc thu tiền nhà.
- Tôi biết các cô sẽ không đến muộn. - Anh biết chúng tôi mà.
Penelope nghĩ băng đảng kia nhận ra khả năng lãnh đạo của mình.
Lóng Cóng!
Có vẻ họ thực sự tôn trọng cô ấy.
Coi nào, Larry. Học cách kiềm chế đi chứ.
Anh có chắc đúng là cô ta?
Tất nhiên đó là Quý bà Queenie rồi. Đó là một trong các nhà kho của cô ta.
Không biết nữa, trông cô ta khác với tưởng tượng của tôi.
Dĩ nhiên phải khác rồi.
Thế gọi là tạo sự bí ẩn.
Sếp, trong số họ có một đứa con nít.
Là thằng Mặt Búng Sữa đó.
Chính là Mặt Búng Sữa khét tiếng mà ai cũng khiếp sợ?
Ừ, Mặt Búng Sữa đó đấy.
Là thằng nhóc người Anh đã nói "kính chào" thay vì "xin chào"?
Anh từng thấy mặt ai búng ra sữa hơn mặt của chính thằng nhóc đó chưa?
Anh thực sự nghĩ đó là Quý bà Queenie?
Larry, giờ anh mới thảo luận là muộn rồi.
Được rồi, để xem số của cải này nào.
- Đây đâu phải của cải gì. - Gì cơ?
Chỉ là mấy bức tranh nhỏ vẽ mấy ông già.
Ta bị lừa rồi. Đây còn không phải tác phẩm nghệ thuật gốc.
- Biết ngay không thể tin họ mà. - Làm vậy thì xấu xa quá.
Không, không ai được phép đưa ta mớ tranh vẽ mấy ông già tí hon rồi bỏ đi.
Cô có thể sử dụng tờ giấy đó.
Để làm gì? Mở triển lãm tranh ông già tí hon à?
Nó là tiền mặt, tiền.
Ở thời này, họ gọi nó là "của" hoặc là "hiện kim".
Hiện kim. Tuyệt vời. Được rồi. Tôi thấy khả năng không cao đâu.
Nhưng câu chuyện nghe đáng tin đấy.
Đi nào.
- Hiện kim. - Đi nào.
Bố mẹ đoán xem có chuyện gì nào?
Được rồi, để xem chúng ta đang ở đâu.
Bọn con đang ở thành phố New York vào năm 1929.
Con biết bố mẹ luôn muốn đến đây.
Tiếc là không phải ở trong hoàn cảnh tốt hơn,
như khi bố mẹ không phải hai cục than vô tri con cất trong túi.
Chao ôi.
Nghe này. "Đêm nay là đêm duy nhất. Hãy tiệc tùng như chưa bao giờ tiệc tùng".
Chúng ta chưa bao giờ tiệc tùng.
Và vé vào cửa là 35 xu.
Mà xu là gì vậy?
Hiện kim. Chúng ta có sẵn rồi.
Nhưng cháu cần cảnh báo về các bữa tiệc.
Chúng có thể nguy hiểm đấy.
Anh họ của Hammed Johnson từng mở tiệc khi bố mẹ anh ấy đi vắng.
Ai đó đã ném loa Bluetooth vào bồn cầu
vì nó chơi bài họ không thích, và rồi nó bốc cháy.
Nếu rơi xuống bồn cầu thì sao mà bốc cháy được?
Cháu có thấy đâu. Cháu không được mời.
Chà, lần này thì cháu được mời, và tất cả sẽ cùng đi.
Cháu không chắc nữa.
Kevin, cháu không thể cứ đọc về những việc đang xảy ra.
Cháu phải làm cho nó xảy ra. Phải sống một chút chứ.
- Có thể cháu sẽ sống một chút. - Ừ.
Nhanh nào. Chúng ta muộn rồi.
Ở New York thì muộn 15 phút là đúng giờ. Ai cũng biết thế.
Ở đây không có ai.
Cái quái gì vậy?
Rượu.
Vị như mật ong ấy.
Anh nghĩ có kẻ xâm phạm địa bàn của Quý bà Queenie?
Tốt hơn hết là không phải.
Không ai được phép xâm phạm.
Không được.
Bọn con đang ở Harlem trong giai đoạn Phục hưng Harlem.
Có rất nhiều tranh, sách
và âm nhạc đang được tạo ra ngay lúc này ngay tại đây.
Cháu không thể tin mình đang đọc về lịch sử ngay trong chính thời đại đó.
Ừ, thú vị đấy.
Để xem chúng ta có thể mua gì với cái thứ gọi là "tiền" này.
Giờ đang là Thời kỳ cấm rượu. Nghĩa là rượu bia bị cấm.
Giống như mẹ cấm bố uống bia
sau khi bố uống say ở hội chợ đường phố và tán tỉnh cô Broadrib.
Dù bị cấm, người ta vẫn mua.
Họ chỉ phải trả nhiều tiền hơn thôi.
Con nghĩ bố mẹ sẽ thích băng đảng kia.
Này, mọi người đến rồi. Vào đi…
Đó là Bumpy Johnson. Chú ấy giống người chỉ đạo mọi hoạt động.
Giống như cô Penelope trong băng trộm.
Chắc các bạn nhớ Larry.
Và rồi đến Larry Giờ Dây Thun.
Họ gọi chú ấy thế vì chú ấy toàn đến muộn.
- Ồ, vâng. Xin chào. - Và chú ấy tên Larry.
Larry, sao anh đến muộn và… Anh ấy ở ngay sau tôi.
- Sao anh đến muộn vậy? - Xin lỗi.
Rồi đến Ernie Lóng Cóng.
Chú ấy bị gọi thế vì hơi vụng về.
Đó là một biệt danh mỉa mai.
Như khi Saffron gọi con là "Quý ngài Phong cách".
- Kính chào. - Kính chào.
Nhưng giờ hãy nhìn con đi.
Cứ tự nhiên. Tận hưởng đi.
Tự lấy đồ uống nhé.
Đi vào một quán bar trái phép. Lần phạm tội đầu tiên của con.
Trừ phi ta tính cả cái lần con sao chép một trang từ sách ở thư viện
mà không có sự cho phép rõ ràng của nhà xuất bản.
Thật tuyệt vời.
Một buổi tụ tập rất thú vị.
Sống là phải thế này chứ, anh em. Cuối cùng chúng ta cũng lên hương rồi.
Tôi bị đau nửa đầu và có quá nhiều người lạ ở đây.
Quá nhiều người… không thể tin được.
Chà, cứ cố gắng vui vẻ đi.
Tôi không thích.
Thấy người phụ nữ bên đó không?
Cô ta chỉ đạo toàn bộ hoạt động.
- Là cô ta? - Còn đó là băng của cô ta.
Đồ uống mật ong là do họ cung cấp hết đấy. Dân thứ dữ.
Thứ dữ hả?
Dữ thật đấy.
- Còn đó là Mặt Búng Sữa. - Thằng nhóc đó?
- Nhìn mặt nó đi. - Trông như thằng nhóc mặc vét.
Mình không hiểu nổi từ nào cô ta nói.
Mình tò mò. Mình bối rối. Mình thấy rất tuyệt. Mình đau đớn.
Xin lỗi. Đây là loại nhạc gì?
Là nhạc jazz, cưng à.
Jazz cưng à?
Jazz.
Quý bà à, phải nói là tôi đang nghĩ đến việc kết hợp
phong cách quản lý băng đảng của cô vào hoạt động của mình.
- Không giết ai nữa. Căng thẳng lắm. - Tôi biết. Tôi không thể làm thế nữa.
Vẻ mặt của họ cứ… Tôi không chịu được.
- Đúng thế. - Ừ.
Là cái vẻ mặt bất ngờ. Ừ. Như thế này…
Không, giống thế này hơn…
Ừ. Mặc dù tôi từng thấy họ kiểu… "Này"… nổi giận ấy.
Đúng hơn là, "Ôi, làm ơn đừng hại tôi. Muốn gì tôi cũng đưa.
Đừng làm thế. Đừng… Ôi Chúa ơi. Đừng làm thế".
Gì cơ? Không. Thật ra là kiểu, "A, sao cô có thể làm thế với mông tôi?"
- Mông? - Ừ.
Có vẻ ta có cách tiếp cận khác nhau với vấn đề này.
Ta làm chứ?
- Làm gì? - Khiêu vũ.
- Tại sao? - Cho vui.
Được rồi.
Tôi thực sự thấy khó chịu.
Ai cũng thế mà. Hai người ra chỗ khác nhảy nhé?
Các bạn sẵn sàng nghe tiếp chưa?
Ôi, Chúa ơi. Coi chừng, cậu ta đến kìa.
Cảm ơn. Cho cháu một cốc bia gừng ạ.
Bia gừng quán mời.
Tôi và người của tôi sẽ bắt đầu biểu quyết các quyết định như một tập thể.
Thế thì tốt hơn vì khi đó ai cũng có tiếng nói.
- Đúng không, Widgit? Đồng ý với tôi đi. - Tôi đồng ý.
- Ừ. - Quý bà Queenie, cô là nguồn cảm hứng.
Cảm ơn.
Nhưng anh không cần gọi tôi là Quý bà Nữ hoàng đâu. Gọi một cái thôi.
Cô nói gì, tôi cũng đồng ý.
Được rồi.
Anh đã uống bao nhiêu vậy?
Cháu biết nói gì đây?
Tên bạn ấy là Alana Mortimer và bạn ấy là cô gái xinh đẹp nhất cháu từng gặp.
Rồi sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Một đêm nọ, ở phân xưởng, một đứa tên Riley hôn bạn ấy.
Đồ vô lại.
Và sau ngày hôm đó, không ai thấy cậu ta nữa.
Cậu đã khiến cậu ta biến mất?
Chuyển đến Preston.
Chuyển đến Preston?
Ớn lạnh thật.
Đúng là ở đó khá lạnh.
Người ở đây có vẻ căng thẳng khi ở gần con.
Con nghĩ bằng cách nào đó, họ đã phát hiện ra vụ ở thư viện.
Anh không sao chứ?
Tôi đang nghĩ về Susan thôi. Chúng ta không nói về chuyện đó.
Ta đã nói nhiều rồi mà. Có thể là quá nhiều luôn ấy.
Tôi cảm thấy càng uống nhiều, tôi càng muốn nói về chuyện đó.
Được rồi.
- Thế đã đủ chưa? - Ừ, đủ rồi.
- Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. - Thưa quý cô.
Tôi xin được gửi tặng cô một lời hoan hô ngắn gọn và chân thành.
Cảm ơn anh.
Tôi có thể hỏi "shooby-dooby" nghĩa là gì không?
Tôi hát ngẫu hứng thôi ấy mà, hát ngẫu hứng theo điệu nhạc.
Ta có thể dùng giọng hát như nhạc cụ chứ không chỉ để truyền tải lời bài hát.
Tôi hiểu rồi.
Trong bài hát cuối, cô đã hát, "Nàng nói, 'Zaza-zoo-wow'".
Thế nghĩa là sao?
"Zaza-zaza-wow".
Tôi đoán nó chỉ có nghĩa là cô ấy thấy ngạc nhiên,
bất ngờ, sửng sốt, có khoảng thời gian cực kì vui vẻ.
Tôi biết cảm giác đó.
- Thật ư? - Ừ, tôi yêu ngôn từ.
Tôi là diễn viên.
Tôi không thích nói về việc tôi là diễn viên.
Nhưng tôi là diễn viên.
Ôi chao. Anh có đóng phim có tiếng nói không?
Tôi nói. Tôi nhảy. Tôi làm đủ thứ.
Vậy anh có thể "nhảy" về nhà cùng tôi chứ?
Tôi muốn lắm, nhưng tôi không biết nhà cô ở đâu.
Tiệc có bồn cầu bốc cháy chẳng là gì so với tiệc này.
Cay thì cố mà chịu nhé, anh họ của Hammed Johnson.
- Charlie? Quý bà Queenie đây. - Vâng, thưa bà.
Tôi muốn anh chạy quảng cáo để giáo dục mọi người về quyền bầu cử.
- Bà nghĩ thế là khôn ngoan à? - Ừ-hử.
- Bà có chắc không? - Việc quan trọng đó.
Vâng, thưa bà.
Rồi sau đó tôi muốn anh đến nhà mới của Dutch Schultz và đập vỡ cửa sổ.
Hắn không được đe dọa Quý bà Queenie. Tôi sẽ giết hắn! Tôi điều hành Harlem!
Quý bà Queenie?
Quyên góp cho chương trình đọc sách tuổi thơ. Trẻ em cần đọc sách.
Vâng, sếp.
Được rồi, cưng.
- Tôi làm ngay đây. - Nói chuyện sau nhé.
Quý bà Queenie, có kẻ đang lộng hành trong địa bàn của bà.
Chúng đóng quân ở đâu?
Chà, vấn đề là ở đó, sếp à.
Có vẻ như chúng đóng quân ở một trong những nhà kho của sếp.
Vậy là xâm phạm rồi.
Ý chúng tôi là vậy mà.
Chúng đang xâm phạm.
Có lẽ bọn tôi nên đến thăm chúng một chuyến.
- Ừ. - Một chuyến thăm thân tình.
Không, đi dọa cho chúng sợ chết khiếp đi.
Thì tôi nói "thăm thân tình" là ý vậy mà.
Vậy thì cứ nói thẳng đi.
Anh cứ nói kiểu đó thì ai mà hiểu được.
Bố mẹ, con vẫn đang đi cứu bố mẹ.
Xin lỗi vì lâu rồi con không hỏi thăm.
Ở thành phố New York vẫn khá là náo nhiệt.
Con đã uống soda.
Con biết bố mẹ dặn là phải luôn xem tình hình em gái.
Con quên mất. Con xin lỗi.
Nhưng con chắc chắn Saffron đang ở nhà và an toàn trước mọi hiểm nguy.
Có người đã thành than rồi.
Ý là "nóng như than" ấy hả?
Không, tức là bị "biến thành cục than" ấy.
Chà, thế thì xui cho họ rồi. Chứ chẳng ảnh hưởng gì đến tôi.
Ở đó.
Cô ta thoát ra khỏi tảng đá. Cố mở cửa, nhưng không được.
Cô ta chậm chạp, cả về thể chất lẫn tinh thần.
Cô ta đã ở trong tảng đá đó rất lâu.
Người nào đó ở đây đã quay đầu lại và bị biến thành than.
Sau đó cô ta chậm rãi bước lên cầu thang.
Chậm rãi?
Cô ta chậm lắm. Cô ta đã ở trong tảng đá đó rất lâu.
Cô cứ nói "cô ta".
Phải.
Nếu đó là người mà tôi đang nghĩ,
thì kẻ bị cô ta truy đuổi sẽ gặp rất nhiều nguy hiểm.
Cô ta đang đuổi theo Băng Trộm Xuyên Thời Gian, phải không?
Ừ, đúng thế.
Và đó là lý do chúng ta đến đây?
Để tìm họ và báo cho Đấng Tối Cao biết họ đang ở đâu?
- Tôi biết mà. - Nghe có vẻ như cô đã quên.
Ừ, đúng là thế.
Không có gì ngạc nhiên là họ đi qua đây.
Anh có cảm nhận được sức mạnh không?
Không.
Không, tôi không. Còn cô?
Có.
Nơi này từng giam giữ một người có sức mạnh to lớn.
Cô thích công việc của mình không?
Làm việc cho Đấng Tối Cao là thiên mệnh. Không phải công việc.
Kể cả khi ngài ấy khó tính, hống hách và kiểm soát?
Ngài ấy đang phải chịu rất nhiều áp lực.
Đám trộm này không biết họ đã giải phóng thứ gì.
Bản đồ thực sự có quyền năng lớn vậy?
Bản đồ.
Và cậu bé.
Bố mẹ, con đang tham gia vào một hoạt động tội phạm.
Băng trộm giờ đã mở rộng sang lĩnh vực làm tiền giả,
- rất phổ biến vào những năm 1920. - Ồ, phải.
Nhưng nói thật thì, tài làm tiền giả của họ cần cải thiện.
Tôi đã làm một tờ tiền jazz.
Tôi làm một tờ tỷ tỷ tỷ đô.
Tờ của tôi là giá trị bản thân. Mỗi người một giá trị.
Hay hơn nhiều so với bản gốc. Nhìn này.
Alto đã gặp một nghệ sĩ đồng chí hướng
và cô ấy đang dạy chú ấy cách nói chuyện bằng nhạc jazz.
- Cô muốn ăn… sandwich không? - Có.
Và Băng trộm tiếp tục ăn trộm rượu mật ong của các tu sĩ
để đổi lấy hiện kim.
Việc đó là bất hợp pháp. Vâng. Con biết.
Nào, mọi người. Nhanh lên.
Nhưng bọn con gặp phải một vấn đề.
Dừng lại! Ngươi đó! Đồ trộm cắp!
Chạy đi! Không!
Ôi, không.
Có lẽ việc quay lại với bố mẹ sẽ mất thời gian hơn con nghĩ.
Vậy là Bittelig và Judy bị mắc kẹt ở đó?
Phải. Đúng thế. Cánh cổng rất bất ổn định.
- Tôi đã cố nói với cô. - Họ lựa không đúng lúc chút nào.
Xin chào.
Ôi, không. Không phải lúc này chứ.
- Ta phải đưa họ ra khỏi đó. - Đề xuất hay đấy, Widgit.
- Tôi đang tìm cách. - Được rồi.
Ở đây cô có một cơ sở khá đấy.
Nếu có gì xảy ra thì thật tiếc.
Phải, sẽ rất đáng tiếc.
Tôi chưa nói xong. Vẫn còn điều muốn nói.
- Cứ tiếp tục tìm cách nhé? - Bằng cách nào?
- Tôi chịu. Anh là chuyên gia toán học mà. - Ừ.
- Ối. Chúng tôi thật hậu đậu. - Hậu đậu làm sao.
Không sao đâu. Tôi cũng hậu đậu mà.
Cháu cũng có thể hiểu.
Phải. Rất hậu đậu.
Emmie, hôm nay đi với cô tôi rất vui.
Tôi cũng vậy.
Thật tuyệt vời khi được nghe cô nói chuyện và đi dạo cùng cô.
Đúng thế. Alto, tôi lo cho anh đấy.
Vì tôi là diễn viên và tài chính không ổn định?
Không. Vì có những tên găng-xtơ đang truy lùng anh và bạn anh.
Gì cơ?
Ở Harlem ai cũng bàn tán. Quý bà Queenie treo thưởng cho cái đầu của các anh.
Còn lũ côn đồ của bà ta? Họ có thể giết các anh
vì xâm phạm lãnh thổ của bà ta.
Cộng sự của tôi và tôi muốn đưa cô đi một chuyến thân tình xuống nước.
Tôi hiểu rồi. Biết gì không? Đúng đó. Nghe có vẻ rất thư giãn.
Chúng ta làm thế đi. Ừ.
Penelope, cháu nghĩ có lẽ họ không nói theo nghĩa đen đâu.
Kevin, đâu phải ai cũng là mọt sách.
Penelope.
Xin chào những người tính tình thân thiện.
Emmie nói rằng có đám găng-xtơ đang truy lùng ta
và ta phải chạy trốn…
Nhìn kìa. Có phải là hộp đàn violin không?
Anh chơi nhạc jazz à?
Anh có chơi nhạc jazz à?
Không, tôi không chơi jazz.
Cho họ thấy anh chơi gì đi.
Súng tiểu liên Thompson.
- Chạy chứ? - Ừ.
Mấy người khác đâu rồi?
Bắt chúng.
Nguy hiểm.
- Nguy hiểm. - Phải chạy ngay thôi.
- Nguy hiểm. - Đi mau!
Đi nào.
Đi mau.
Được rồi, nơi ẩn náu của mọi người ở đâu?
Rẽ phải.
Và rẽ phải.
Họ ở ngay sau chúng ta.
Sau đó rẽ phải.
Bọn nó dẫn ta đi vòng tròn hả? Chắc không có ai ngu thế đâu nhỉ?
Rồi rẽ phải.
Cái quái gì vậy?
Cái quỷ tha ma bắt gì thế này?
Nhìn từ bên kia trông mình như thế này à?
Và rẽ phải.
Khoan. Chờ chút.
Ta đang quay lại nơi ban đầu à?
Ồ, tuyệt. Cảm ơn. Thế thì tốt quá.
- Chúng ta sẽ chết hết. - Cháu chỉ mới bắt đầu sống.
Rồi rẽ phải.
Này, Bumps. Quý bà Queenie ở trên xe đó kìa.
Đang có một cuộc rượt xe tốc độ rất chậm.
Ta có nên can thiệp không?
Cánh cổng!
Dừng lại!
- Đi đi, Judy! - Đừng để họ…
Mau lên! Nhảy qua trước khi nó đóng lại!
Nhảy đi, Judy!
Cứ tưởng ta bị mắc kẹt với các tu sĩ mãi mãi.
Tôi đã tìm ra một cổng khác để ra khỏi đây.
Nào, trời ạ. Đi nào.
Tôi mất dấu chúng rồi.
Sao anh có thể để mất dấu khi chúng chỉ chạy vòng tròn?
Dừng lại! Mấy tên còn lại trong băng kìa.
Đưa chúng đi một chuyến thân tình nào.
Chúng bắt Judy, Bittelig và Widgit rồi.
Theo chiếc xe đó.
Đi theo chiếc xe đầy bọn găng-xtơ mà ta đang cố gắng chạy trốn ấy hả?
Phải. Chính xác. Đúng. Rất tốt.
Không.
- Chà, xem tôi lái ô-tô này. - Ừ.
- Nó không khó như tôi… - Không! Alto, nhìn…
- Coi chừng. - Được rồi.
"10 tỷ tỷ tỷ đô".
"Giá trị của việc buông bỏ nỗi sợ hãi".
Đó là của Judy.
Họ đang để lại dấu vết.
Đi theo tờ giấy đó.
Chú Alto, nhìn đi!
Họ đây rồi.
Được rồi. Thả họ ra ngay.
Phải, thả họ ra đi. Xin lỗi, cô cứ… chỉ đạo đi.
Chào, Penelope. Chào Alto. Kevin.
Đây là những người bạn mà chúng tôi kể.
Các bạn, đây là những người bạn mới khác của chúng tôi.
Chúng tôi không phải bạn mấy người.
Gì cơ? Nhưng anh đã nói muốn đưa chúng tôi đi xem cá mà.
Ngủ với cá. Đó là lời đe dọa.
- Vậy ư? - Thật à?
Nhưng nếu không phải bạn tôi, sao các anh lại tặng tôi giày mới?
Giày xi măng.
Để mấy người chìm xuống đáy biển.
Nghe này, tôi nghĩ anh thực sự cần phải đe dọa sao cho rõ ràng hơn.
Rõ ràng rồi đấy.
Này! Dừng lại. Thả họ ra.
Anh không biết anh đang gây sự với ai đâu.
Nếu chọn làm vậy, anh sẽ gặp phải hậu quả
và kết cục mà anh không chạy thoát được.
Anh là ai?
Chúng tôi là ai cũng được.
Anh không biết đây là ai đâu.
Đây là một trong những tay trùm hàng đầu ở New York.
Được rồi. Nói thế… thì hơi cường điệu.
Đó là Quý bà Queenie.
Không, sếp của chúng tôi mới là Quý bà Queenie.
Cái gì?
Xin lỗi nhé.
Cô là trùm của băng này, phải không?
Đúng. À, tôi là người phát ngôn của tập thể này.
- Băng này. Phải. - Bốn Mươi Tên Cướp?
- Ồ, không. - Chúng tôi là Băng Trộm Xuyên Thời Gian.
- Băng Trộm Xuyên Thời Gian. - Băng Trộm Xuyên Thời Gian.
- Băng Trộm Xuyên Thời Gian? - Ừ.
Khoan!
- Đây là Quý bà Queenie. - Không phải lúc này, Larry.
Anh làm gì mà đỗ xe lâu vậy? Đỗ ở đâu thế? Connecticut à?
- Vậy cô không phải là Quý bà Queenie? - Không.
- Băng cô không phải Bốn Mươi Tên Cướp? - Không.
Quý bà Queenie là sếp của chúng tôi.
Những kẻ này đã xâm phạm địa bàn của chúng tôi.
Nhưng đó là Mặt Búng Sữa. Tên găng-xtơ nguy hiểm nhất Manhattan.
Tôi là Mặt Búng Sữa.
Anh nói thật đấy à? Nhìn cái mặt của anh đi.
- Tôi có khuôn mặt búng ra sữa. - Gì chứ?
Bắn chúng đi.
Nghe này, nếu là vì tôi đã bình phẩm về mặt anh thì tôi xin lỗi.
Nếu anh thoa kem dưỡng da lên cả hai bên và xoa đều thì nó sẽ làm mịn…
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi chuẩn bị giết họ, Quý bà Queenie.
Bà là Quý bà Queenie?
Phải.
Mấy người tưởng tôi là bà ta?
Ừ. Tôi…
Anh tưởng cô ta là tôi?
Gì chứ? Vì anh thấy một người phụ nữ cầm chai rượu trong nhà kho à?
- Và một băng đảng. - Và một băng đảng?
Và anh cho rằng đó là tôi?
Tôi đã uống ít rượu mật ong và tôi phán đoán sai.
Thế là xúc phạm cả hai chúng tôi.
Làm nữ lãnh đạo khó quá.
- Với tôi thì không. - Tôi cũng không.
Làm lãnh đạo rất khó. Vậy thôi.
Anh là ai?
Tôi là Bumpy Johnson.
Anh là người giữ số của cải.
Để mua rượu của bà.
Ừ. Được rồi. Giờ thì thấy hợp lý hết rồi.
Được rồi, vậy chúng tôi đi đây. Phiền anh hạ súng xuống.
Tuyệt vời. Cảm ơn. Chúng tôi nghỉ bán rượu mật ong.
Nếu họ có thể được cởi trói thì chúng tôi sẽ biến khỏi đây.
- Widgit, ta cần đi đâu? - Một cánh đồng trống gần Jersey Shore.
Tôi biết đó là đâu. Tôi đã giết rất nhiều người ở đó.
Ý tôi là tôi đã từng giết rất nhiều người ở đó.
Tôi cũng giết rất nhiều người ở đó.
Quý bà Queenie, bọn tôi sẽ đi rồi về ngay để bắt đầu việc hợp tác của đôi bên.
Đừng đến muộn.
Được rồi, có thể cởi trói cho họ được không? Và để họ đi.
Bố mẹ ơi, con đã làm chuyện mà bố mẹ luôn bảo con làm.
Kết bạn. Và cả chuyện mà bố mẹ bảo con đừng làm.
Giao du với các thành viên băng đảng.
Nhưng thật ra họ là một. Nên là xem như huề.
- Đoán xem gì nào? - Gì?
Tôi sẽ đưa đàn em đi nghỉ mát.
Ôi, không. Vậy anh đang đe dọa họ à?
- Một kỳ nghỉ dài hai tuần. - Một kỳ nghỉ thực sự.
- Ừ. Đúng vậy. - Nhẹ cả người.
Chúng ta đã biểu quyết là sẽ đến Mexico.
Giờ là lúc dành cho những lời từ biệt trìu mến.
Hoan hô. Tuyệt.
Emmie, cô có đi cùng tôi không?
Và những lời tạm biệt ngượng ngùng.
Thực ra thì tôi không thể, Alto.
Vì tôi là kẻ trộm?
Không.
- Vì tôi không biết lái xe? - Không.
Vì tôi là diễn viên
và cô không bao giờ biết liệu có đang nói chuyện với con người thật của tôi?
Không, chỉ là… tôi không thực sự hiểu anh
và đây mới chỉ là cuộc trò chuyện thứ tư của chúng ta.
- Được rồi. Ừ, có lý đấy. - Ừ. Phải.
Ừ.
Judy. Họ đang có khoảnh khắc đặc biệt.
- Ừ. - Ừ.
Con hy vọng New York giống với kỳ vọng của bố mẹ.
Con rất vui vì được đưa bố mẹ đến đây.
Có lẽ ta có thể quay lại vào lúc nào đó, khi bố mẹ không còn là than nữa.
Con yêu bố mẹ.
Kevin, đi thôi.
Tạm biệt.
Anh nghĩ họ đi đến chỗ quái quỷ nào?
Mọi người muốn nghe một thông tin thú vị về New York không?
- Hoàn toàn không. - Dẹp đi, đồ biết tuốt.
Anh ấy chỉ toàn nói về lịch sử.
Kiểu như, "'Bô lô ba la' lịch sử thế này,
'bô lô ba la' lịch sử thế kia".
Thằng bé đó nói 'bô lô ba la'.
Đó là Kevin. Ở đâu?
Họ đi đến nơi sông gặp núi
và biến mất trong sương mù.
Cô sẽ đưa cháu đi.
Ác quỷ!
Nhanh lên!
Ngươi không phải là nó.
Cô đâu có biết nhân xưng của tôi.
Đó là con quỷ.
Nếu cô ta đến Bingley và giở trò đó, cháu sẽ gọi hết bạn bè đến.
Cô ta không thắng nổi đâu.
Ừ, tối nay chúng ta may lắm mới sống sót.
Chính xác.
Nhìn đây.
"Chu choa".
Ừ. "Chu choa".
Chà, là gì thế?
Là gì ư? Ta sẽ cho ngươi biết.
Ta giới thiệu Trái đất Thứ hai.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Ta biết ngươi đang nghĩ gì. "Ngài ấy bị quyền lực thao túng.
Ngài ấy có ý đồ gì? Sao ngài ấy lại làm thế?
Trái đất hiện tại thì có vấn đề gì?"
Chà, ta chưa bao giờ hài lòng với bản gốc.
Khi tạo ra nó, ta còn trẻ và vô tư
và ta chắp vá mọi thứ một cách tùy tiện.
Ta sẽ chỉ thừa nhận với hai ngươi thôi, ta đã mắc vài sai lầm.
Ngoại trừ đám khủng long. Chúng thật hoàn hảo.
Chẳng phải chúng rất tuyệt sao?
- Rất tuyệt. - Rất tuyệt.
- Loài khủng long ngươi thích? Nói đi. - Khủng long vây kiếm.
Khủng long vây kiếm. Còn ngươi?
- Thằn lằn bay. - Biết ta thích gì không?
Dễ gây tranh cãi lắm.
Khủng long ba sừng.
Dễ gây tranh cãi thật.
Vì chúng có ba sừng.
Dù sao thì, tua nhanh đến khoảng tỷ năm sau.
Như ở đây và bây giờ. Trái đất Thứ hai, hậu truyện.
Gì cơ? Ý là ngài đang tạo ra một hành tinh Trái đất mới?
Không. Làm thế mất thời gian lắm.
Ý ta là đại tái thiết lập.
Ta sẽ quét sạch tất cả.
Bỏ hết tất cả lịch sử, tất cả những thứ nhàm chán.
Một số thứ khiến ta hơi xấu hổ, chẳng hạn như con người.
Ta sẽ bỏ hết tất cả và bắt đầu lại từ đầu.
Ngài không nghĩ là họ sẽ thấy hơi bất bình ư?
Ai? Gì cơ? Những kẻ sẽ bị xóa sổ á?
- Vâng. - Ta chán con người lắm rồi.
Quá nhiều chiến tranh. Quá nhiều xung đột.
Ta đã sẵn sàng chơi lớn.
Nhưng không có bản đồ thì không làm được.
Hơn nữa, nó không thể và không được phép rơi vào tay kẻ xấu.
Nếu thế thì sẽ có thảm họa.
Ta nói "kẻ xấu" là sao à?
Đúng thế. Là kẻ xấu đó đó.
- Barnaby. - Barnaby?
- Không phải Barnaby chứ. - Thuần Ác.
Ngươi… Đừng nói tên… Ta đang tạo sự hồi hộp mà.
Xin lỗi, thưa ngài.
Nói chung là hắn đó.
Nếu bản đồ rơi vào bàn tay xấu xa của hắn, nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra mà rùng mình.
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT
ĐƯỢC TẠO RA BỞI TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió