（公元1200年 日本）
天啊 你是谁啊？
敌人就在附近
在森林里走动千万要小心
你在说日语吗？
我上过午休课 所以能从一数到五
五
好吧 我们走
对了 你见过这个傻子吗？
他就是你的仇人？
对 他是我弟
真的？他就是你的仇人？
对 他是我弟
天啊 你好厉害
话说我弟叫凯文 他的声音很刺耳 你听听看
“嗨 妈、爸”
等等 其实不是这样的 应该是这样 “嗨 妈、爸”
嗨 妈、爸
保持冷静
（公元700年 英国）
很遗憾我依然跟一帮盗贼混在一起 他们自称为“时空盗贼”
妈 我知道你劝过我别加入帮派
我只能向你道歉了
爸 你当时的回应是 “凯文？他绝对不可能加入帮派
瞧他那副模样”
瞧我现在的样子 成了贼帮成员
这是一场灾难啊
这里没东西偷 一件宝物都没有 尽是一些旧书
嘿 这玩意如何？
这是蜂蜜酒
一种用蜂蜜酿成的中世纪酒饮
那就是毫无价值可言 赶紧离开这里 走吧
我们不是最强悍的帮派
- 不是最帅的帮派 - 快去
也不是最可畏
最英勇、最协调的帮派
我们不是最聪明
- 最懂得打交道的帮派 - 在后面
也很少一致认同…
- 住口 - …谁是发号施令的首领
前进
我们潜行和躲藏技能肯定还不到家
在这里
偷窃或执行任何帮派任务的功夫 也马马虎虎
握住手柄就行了
但我们依然是个帮派
- 你们看 - 在那边 走吧
我们穿梭时空去寻找你们
拯救你们免于变成两块煤炭的悲惨命运
虽然这个祸很可能是我闯下的
对不起
佩内洛普
通道口好像出了什么问题
有点小毛病
这样我们哪里都去不了
那好 赶紧盖起来
比特历 你来帮忙
手指仔 快开门
- 好的 - 有人来了
快跑 躲起来
手指仔 真迟钝
听好 搞不好有危险
是
搞不好有危险
得了吧 老兄
去看看有没有危险
谢了 拜托了
有时 佩内洛普会派我去执行 类似风险评估的任务
只要你别笨手笨脚就行了
- 贼赃在谁手上？ - 拉瑞
- 那个迟到大王拉瑞？ - 对
为什么把贼赃都交给迟到大王拉瑞？
拉瑞从没准时过 你比谁都清楚
好了 话说我们约好了 另一个帮派在这里见面
别小看他们
听说这帮人很危险的 所以我们要保持冷静 可以吗？
- 可以 - 那就好
拉瑞 你迟到了
同伴们
老大 很抱歉我迟到了
我看到几个穿得像帮派成员的的男人 用帮派的语言交谈
我听到有人说话
是帮派语言吗？
假装我们不在场
各位 假装我们不在场
嘿 邦比 他们躲在这些箱子后面
他们躲在那些箱子后面干吗？
不知道 他们好像冻结了 像这样
什么？像这样？
像这样
兄弟们 你们要我们走到后面吗？ 还是你们走出来见我们？
快出来 出来吧
还是被他们发现了
他们到底怎么回事？
我从没看过这种人
我这辈子也从没看过这种人
你们是帮派成员吗？
别给他们确凿的答案
贼赃我们带来了
我们是帮派成员
- 是的 - 那就好
我们来自另一个帮派
妈、爸 没想到吧？ 我们又遇到了一个帮派
酒呢？我们把你们的贼赃带来了
酒？
酒
一手交酒 一手交钱
- 酒给他 - 是蜂蜜酒
- 对 酒我们有 - 酒
蜂蜜酒？手指仔 听过蜂蜜酒吗？
- 没听过蜂蜜酒 - 我们都没听过
我接住了 老大
- 接住了 - 小心点 手指仔
那是一种用蜂蜜酿成的古代酒饮
拿来 让我尝尝 手指仔 站住别动
蜂蜜酒好喝 还有吗？
还有 对 我们还有更多 同伴们
佩内洛普将盗贼团 从八世纪修道士那边偷来的酒卖给了他们
她的辩解是修道士本来就不应该卖酒
有效率
我们帮派向来非常重视效率和准时
- 拉瑞 听见了吗？ - 听见了
想组织黑帮 却缺了一样东西 知道是什么吗？
- 组织能力 我懂 - 缺乏组织能力 对
当帮派首领不容易啊
其实我们没有明确的首领
没有首领的帮派？前所未闻
我们更像是一个人人平等的组织
也就是我们通过投票来做决定 大家都有权发言
- 哪有？没有啊 - 有 明明就有
因为我选择这样
介意我们俩私下聊几句吗？
- 没问题 - 好
“没有首领的帮派”这概念不错
我的压力太大了 好累
对 好累
真怕我哪天做错决定 害自己人被干掉
- 对 - 这种生活不是人过的
- 没错 - 你曾被迫干掉自己人吗？
很遗憾 是的
为了赶走一只蚊子 我不得不猛抽某人的屁股
手指仔 天啊 他弄掉了…
别…手指仔 别管了
别管了
我能理解
- 那个小男孩是你们一员吗？ - 是的 他已经是了
- 你好 - 你好？
他常这么说
好 兄弟们 走吧 我们走
今晚来参加我们的租金筹募派对吧
- 相信你们不会迟到吧？ - 怎么可能？
佩内洛普以为另一个帮派 认同她的领导能力
手指仔
他们看起来确实对她敬畏有加
拉瑞 行了 克制点
你确定是她？
她绝对是奎妮夫人 那是她的仓库
只是她看起来跟我想象中不同
还用说嘛
她在制造神秘感啊
老大 他们有个成员是小孩
他就是“娃娃脸”
那个恶名昭彰 令人闻风丧胆的“娃娃脸”？
对 就是那个娃娃脸
那个打招呼时说“你好” 而不是说“嗨”的英籍男孩？
难道你见过 比那个孩子长得更有娃娃脸的人吗？
你真认为她就是奎妮夫人？
拉瑞 现在才问也太晚了吧
好 来看一下贼赃
- 这不是贼赃 - 什么？
只是几个老男人的小画像
我们被骗了 也不是什么独特的小艺术品
- 我就知道他们信不过 - 这种行为太可恶了
不行 谁也别想留下 一大堆小型老人画像后就脱身
这些纸张是有用的
用来干吗？ 开展示小型老人画像的艺廊吗？
这是现金 是钱
在这个年代 人们称之为“贼赃” 也就是“钱”
钱 很好 不错 很难相信你的话
说得跟真的似的
走吧
- 钱 - 不错嘛
妈、爸 想不到吧？
看看这是什么地方
我们来到了1929年的纽约市
我知道你们俩一直向往这个地方
唯独美中不足的是
你们俩现在是 我腰包里两块毫无生息的煤炭
天啊
听好 “就是今晚了 不醉不归”
我们没参加过派对啊
入场费是35美分
什么是“美分”？
就是钱啊 我们已经有了
别说我没警告你们
派对有时并不安全
哈默约翰森的表哥趁父母出远门时 在家办了一场派对
有人因为讨厌现场放的音乐 而将蓝牙音箱
扔进马桶里 结果导致音箱起火
扔进马桶里怎么会起火呢？
我没获邀请 所以没看到
这次你获邀请了 我们一起去
我不知道该不该去
凯文 你不能总是道听途说
你得去亲身体验 去享受一下
- 也许我应该去享受一下吧 - 没错
快 我们迟到了
在纽约迟到15分钟就算准时 这点谁都知道
没人在
这是什么？
是酒
口味像蜂蜜
难道有人侵占奎妮夫人的地盘？
最好不是
千万别侵占她的地盘
千万不要
这是哈莱姆文艺复兴时代的哈莱姆区
艺术品、文学作品
以及音乐作品在此时此地 如雨后春笋般出现
真不可思议 我在这个时代读着这个时代的内容
对 很好
看看我们能用这些所谓的“钱” 弄到什么东西
这是禁酒时期 意味着全面禁酒
就如妈妈禁止爸爸喝啤酒一样
谁叫他之前在街会上喝醉后 去撩布罗德里太太
虽然全面禁酒 但大家照旧喝酒
只是需要付更多钱
我想你们会喜欢那个帮派的
嗨 你们来了 进来吧
他叫邦比约翰森 他是这个组织的首领
身份犹如盗贼团里的佩内洛普
记得拉瑞吧？
再来是“迟到大王”拉瑞
人如其名 每次都迟到
- 记得 嗨 - 他叫拉瑞
拉瑞 你怎么还会迟到？ 他刚刚还在我身边呢
- 你怎么迟到了？ - 抱歉
这位则是“手指仔”厄尼
他之所以叫“手指仔” 是因为他有点笨手笨脚
这是绰号带有讽刺意味
就像莎芙蓉叫我“时尚哥”那样
- 你好 - 你好
但瞧我现在的样子
当作是自己家 尽情享受
我去给你们拿酒
走进违法酒吧 这是我生平犯下的第一宗罪
除非你们认为 我到图书馆里 在未经出版商同意下
复印某本书的一整页内容也算是一宗罪
好壮观啊
很有趣的聚会
同伴们 这才是人生 我们终于崭露头角了
我偏头痛发作了 周围陌生人太多
太多信不过的人
尽量好好享受
还是算了
看到那个女人吗？
她是整个组织的首领
- 是她？ - 那是她率领的帮派
蜂蜜酒都是他们提供的 可厉害了 哥们
厉害
那可不是一般的厉害
- 那是娃娃脸 - 那个小孩？
- 瞧他那张脸 - 看起来像穿着正装的小娃
我完全听不懂她在唱什么
我陷进去了 我感到好迷惑 这种感觉既美好又痛苦
不好意思 这是什么音乐？
这是爵士乐 帅哥
叫“爵士乐帅哥”？
是爵士乐
爵士乐
夫人 你听我说
我想将你经营帮派的手法融入我的组织里
- 不再打打杀杀 压力太大了 - 我懂 我再也做不到了
看着那些脸孔 我受不了
- 可不是嘛 - 没错
那种惊讶的表情 对 就像…
不是 应该是…
对 但我也见过对方大喊“喂” 那种被激怒的神情
应该是大喊“求求别伤害我 你要什么我都给
不要啊 别…天啊 不要”的神情
什么？不是 应该是“你竟敢抽我屁股？”
- 屁股？ - 对
看来我们的手法不同
要不要？
- 要不要什么？ - 跳舞
- 为什么？ - 好玩啊
好吧
我很不舒服
我们都很不舒服 你们可以到别处跳吗？
想不想继续跳？
天啊 小心 他来了
谢了 请给我来杯姜汁啤酒
老板请客
我和手下们打算开始集体投票做决定
这是更理想的方法 这样大家都有发言权
- 韦杰 对吧？说对 - 对
- 没错 - 奎妮夫人 你真擅长启迪人心啊
过奖了
但你没必要叫我奎妮夫人 要么叫我奎妮 要么叫我夫人
你说了算
好吧
你喝了多少杯？
我还能说什么呢？
她叫艾兰娜莫迪默 是我见过最美丽的女孩
然后你们怎么样了？
某个晚上 那个叫雷利的小子在街尾吻了她
那个臭小子
那天以后 再也没人见过他
他被你“消失”了？
搬去普雷斯顿了
搬去普雷斯顿？
太冷酷了
那个地方确实很冷
这边的人似乎对我小心翼翼
我猜他们可能发现我在图书馆的罪行了
你还好吗？
我想起了苏珊 我们很少聊起她
我认为我们经常聊起她啊 次数多到数不清
我觉得喝得越多就越想聊起她
好吧
- 聊够了吗？ - 好 聊够了
- 好 十分感谢 谢谢 - 姑娘
我可以对你发出一声发自内心的惊叹吗？
谢谢
我想问问 “咻比嘟比”是什么意思？
我只是随意哼哼唱唱 也就是即兴演唱
用声音模仿乐器声 不用老唱出歌词
原来如此
针对最后一首歌 你唱到“她说喳喳嗉哇”
这句歌词是什么意思？
“喳喳喳喳哇”
应该是指她感到很惊叹
情绪亢奋、深受鼓舞 玩得非常开心
我能理解那种感受
- 真的吗？ - 对 我热爱文字
我是一名演员
我很少跟人谈论起我是演员这事
但我确实是个演员
你有没有参演对白片？
有啊 我演出对白片 唱、跳、走 通通难不倒我
那你愿意走路送我回家吗？
好啊 问题是我不知道这是什么地方
火马桶派对压根比不上这场派对
哈默约翰森的表哥 羡慕吧？
- 查理 是吗？我是奎妮夫人 - 是 夫人
我要你刊登倡导投票权的广告
- 这样合适吗？ - 嗯哼
- 你确定吗？ - 这则广告很重要
是 夫人
接着我要你去杜奇舒尔兹的新地盘 然后砸碎那边的窗口
他敢威胁我 是我要干掉他 哈莱姆区是我的地盘
奎妮夫人？
捐给儿童阅读计划吧 孩子们需要多看书
知道了 老大
很好 亲爱的
- 我马上去办 - 再聊
奎妮夫人 有人侵犯了你的地盘
对方来自哪里？
老大 这就是问题所在
他们好像来自你其中一家仓库
那就是侵占
我们也有同感
他们来侵占我们的地盘
我们还是去探望他们一下吧
- 是啊 - 去探望他们一下
不是 我要你们去把他们吓得屎滚尿流
我说“去探望他们一下”就是这个意思
那就讲明啊
说话拐弯抹角 没人听得懂
妈、爸 我还是会来救你们的
很抱歉最近没来看你们
纽约市搞得我晕头转向的
我喝了汽水
听好 我知道你们跟我说过 要时刻顾好妹妹
我忘了 对不起
但我相信莎芙蓉肯定还在家 安然无恙
有人碳化了
碳化？不是灰化？
不是 碳化是指“化为煤炭”
这可不妙 但也与我无关
你看那边
她从石头里迸出来 试着开门 门开不了
她动作迟缓 反应迟钝
因为她被困在石头里太久了
在这里的人回头一看 结果化为煤炭
接着她缓步上楼
缓步？
因为她被困在石头里太久了
长官 你认为是个女的？
没错
如果我对她的猜测没错
那她追捕的目标肯定非常危险
她在追捕时空盗贼 不是吗？
对 没错
这就是我们来的原因 不是吗？
找到他们的下落 通知上帝他们的位置？
- 我知道啊 - 听起来你好像忘记了
是啊 我确实忘了
他们会经过这里并不意外
感应到那股能量吗？
没有
感应不到 你呢？
我感应得到
这个地方住过一个能量强大的人
长官 你喜欢这个活吗？
为上帝效力是一种使命 不是一个活
即便他有时很难搞 蛮横无理、专制独裁？
他的压力很大嘛
这群盗贼不知道他们闯了什么祸
那张地图真的那么厉害？
那张地图很厉害
那个男孩也是
妈、爸 我加入了 一个不折不扣的犯罪组织
现在 盗贼团扩展业务 从事假钞制造业了
- 这种犯罪活动盛行于1920年代 - 不错
不过说实话 他们的造假水平有待加强
我做了一张“爵士钞”
我做了一张面值一万亿的钞票
我做的钞票与自我价值同等 所以面值因人而异
比正宗钞票好多了 你们看
阿尔多认识了一位同行
她老教他怎么说“爵士语”
- 要不要吃块三明治？ - 好啊
与此同时 盗贼团不断从修道士那边偷走蜂蜜酒
用来换钞票
没错 这种做法是违法的 对 我懂
同伴们 快 别磨磨唧唧
但上得山多终遇虎
站住 你们这些小偷
快跑 不要
糟糕
我可能有好些时候不能来看你们了
你是说比特历和朱迪被困在那边？
对 没错 通道口非常不稳定
- 我一直想跟你说 - 是他们抓不准时机
有人吗？
糟糕 现在不是时候
- 我们得把他们救出来 - 韦杰 好主意
- 我在想办法了 - 好的
我看你们在这里的小生意做得不错嘛
万一出什么事就可惜了
没错 那就可惜了
我还没说完呢 我还有话想说
- 继续想办法 知道吗？ - 有什么办法？
- 不知道 你才是数学专家 - 也对
- 糟糕 都怪我们笨手笨脚 - 我们真是不灵活啊
没关系 我也是粗人
我也感同身受
是啊 他是个大粗人
艾米 今天跟你在一起很开心
我也是
听你说话、跟你一起散步很开心
是啊 阿尔多 我很担心你
是因为我是演员还是我收入不稳定？
不是 因为有帮派要去找你和你朋友算账
什么？
哈莱姆区的人都在传 奎妮夫人悬赏要你们的命
她的手下可厉害了 你们侵占她的地盘
他们会干掉你们的
我和这位兄弟想带你们去游船
是吗？好啊 听起来很惬意啊
好 我们走
佩内洛普 我觉得他们好像话中带话
这…凯文 不是所有人都是书呆子
佩内洛普
嗨 两位性情温和的朋友
艾米说帮派成员在追杀我们
我们得马上逃跑
你们看 那是小提琴盒吗？
你玩爵士乐吗？
没有 我不玩爵士乐
让他们见识一下你玩什么
那是一把汤普森冲锋枪
- 逃吗？ - 逃
其他人呢？
抓住他们
有危险
- 有危险 - 快跑
- 有危险 - 快
追
快
好 你们的藏身处在哪里？
右转
再右转
他们紧紧跟在后面
然后右转
他们在带我们兜圈子吗？哪有人这么蠢？
然后右转
搞什么鬼？
这到底什么情况？
我在另一端是长这样的吗？
再右转
等等
我们是不是又回到原点了？
对 多谢提醒 这样再好不过了
- 我们都死定了 - 我才刚开始享受人生呢
再右转
嘿 邦比 车上的人是奎妮夫人
这追逐的速度也太慢了吧
要介入吗？
是通道口
站住
- 快 朱迪 - 别让他们…
快 趁通道口还开着跳过来
朱迪 快跳
我们还以为会永远跟那群修道士困在一起
我刚在这里发现了新的通道口
走吧 天啊 快走
我把他们跟丢了
他们只是在兜圈子 你是怎么跟丢的？
停车 那是其他帮派成员
带他们去兜兜风吧
朱迪、韦杰和比特历被他们抓走了
跟踪那辆车
我们不是要逃跑吗？ 真要跟着那辆坐满帮派成员的车？
对 没错 非常正确
不要
- 瞧我正在开车呢 - 对
- 比我想象中容… - 小心 阿尔多 看…
- 看路 - 好
“一万亿美元”
“放下恐惧的价值”
那是朱迪做的
他们在给我们留下标记
跟着钞票的路线
阿尔多 看路
找到他们了
好 赶紧放了他们
是啊 放了他们 抱歉 这是你的台词
嗨 佩内洛普、阿尔多、凯文
他们就是我们刚刚提到的同伴
同伴们 他们是我们刚认识的朋友
我们不是你们的朋友
什么？但你们刚才说要带我们去看鱼
是跟鱼一起睡觉 那是威胁的话
- 是威胁吗？ - 是吗？
如果你们不是我的朋友 为什么还送我新鞋？
那是水泥鞋
让你们直接沉入海底
听好 我认为你威胁人时 应该表现得更清楚点
很清楚了
嘿 住手 放了他们
你们不知道惹恼了谁吧？
再错下去 你们就要承担万劫不复的
后果和下场
你们是谁啊？
我们是谁不重要
问题是你们不知道她是谁
她可是纽约市势力最大的黑帮老大之一
好吧 说得有点夸张
她是奎妮夫人
不是 是奎妮夫人我们的老大
什么？
你说什么？
你是这个帮派的老大 对吧？
对 我是这个组织的代言人
- 也就是这个帮派 没错 - 你们是四十大盗？
- 不是 - 我们是时空盗贼
- 时空盗贼 - 时空盗贼
- 时空盗贼？ - 没错
等等
- 这位是奎妮夫人 - 拉瑞 先别说这个
停车怎么这么久啊？ 你把车停在哪里？康涅狄格州吗？
- 所以你不是奎妮夫人？ - 不是
- 你们帮派不叫四十大盗？ - 没错
奎妮夫人是我们的老大
这群人侵占了我们的地盘
但他可是娃娃脸 曼哈顿最可怕的帮派成员
我才是娃娃脸
不会吧？瞧你长得这副模样
- 我有娃娃脸 - 什么？
开枪射死他们
听好 如果你因为我批判 你的长相而被冒犯 我向你道歉
你只要在双颊擦点面霜 就能抚平…
这是怎么回事？
奎妮夫人 我正要干掉他们
你就是奎妮夫人？
我就是
你误认我是她？
是啊 我…
你以为我是她？
什么？就因为你看到一个女人 带着酒出现在仓库里吗？
- 还带着一帮人 - 还带着一帮人？
你就以为是我？
我当时喝了点蜂蜜酒 所以判断失误了
这是对我们俩的羞辱
当女性首领真难啊
- 在我不难 - 我也是
总之当领导都不容易
你是谁？
我叫邦比约翰森
你的贼赃呢？
用来买你的酒了
好 这都搞清楚了
好 那我们先走了 麻烦你们把枪放下
很好 谢谢 我们再也不卖蜂蜜酒了
麻烦你们给他们松绑 这样我们才能离开
- 韦杰 我们要去哪里？ - 泽西海岸附近的一片空地上
我知道在哪里 我在那里干掉很多人
我是指我曾在那里干掉很多人
我也经常在那里杀人
奎妮夫人 先失陪一下 我们会马上回来跟你谈生意
别迟到了
好 可以给他们松绑了吗？放了他们吧
妈、爸 我做了你们老劝我去做的事
交了好些新朋友 也做了一件你们叫我别去做的事
跟帮派成员称兄道弟
但他们就是那些新朋友 所以扯平了
- 话说… - 什么？
我打算带手下们一起去度个假
糟糕 你是指威胁他们吗？
- 是去度过两周的假日 - 真的去度假
- 对 没错 - 真是松了一口气啊
我们投票表决 最后决定去墨西哥
是时候道别了
好样的 很好
艾米 跟我一起走吧
只是某人的道别很尴尬
阿尔多 说实话 我不能跟你走
是因为我是盗贼吗？
不是
- 是因为我不会开车？ - 不是
难道是因为我是演员
而你不知道眼前跟你说话的人 是不是真实的我？
不是 只是我们不熟
这只是我们第四次交谈 所以…
- 没错 对 有道理 - 是的 好
好
朱迪 他们在道别呢
- 对啊 - 对
希望纽约符合你们心中的想象
很高兴能带你们来这里
也许某天等你们变回人形后 我们可以再来这里一趟
爱你们
凯文 走吧
再见
你说他们要去哪里啊？
想不想知道一件有关纽约的典故？
- 不想 - 万事通 省点吧
他一天到晚只会谈历史
说到历史 他会噼里啪啦说个不停
噼里啪啦说个没完没了
那个男孩老噼里啪啦地说话？
凯文就是这样 他在哪里？
他们去了河山交汇的地方
然后消失在云雾中
我带你过去吧
是恶魔
快跑
你不是那个男孩
我是男是女轮不到你说
那是恶魔
她要是敢来彬格莱闹事 我的朋友们一定会来对付她
她一点胜算都没有
能活过今晚算我们走运了
没错
看啊
“哇噻”
是啊 “哇噻”
这是什么？
这是什么？我告诉你这是什么
这是二号地球
什么？
我知道你们在想什么 “这家伙是不是被权力吞噬了？
他在打什么主意？为什么要这么做？
现在的地球怎么了？”
我对最初创造的地球一直都不满意
创造地球时 我年少轻狂
所以只是随便凑合凑合
我只向你们俩承认 我犯下了好几个错误
除了恐龙以外 它们是完美的
恐龙很帅吧？
- 太帅了 - 太帅了
- 最喜欢哪种恐龙？说吧 - 剑龙
剑龙 你呢？
- 翼手龙 - 我呢？
具有争议性
三角龙
确实具有争议性
因为这种恐龙具有三个角
话说回来 大约一万亿年后
也就是 此时此刻 二号地球 也就是第二个地球来了
什么？你要打造新的地球？
不是 那样太久了
我要来一场大重启
将地球一扫而空
删除全部历史和无聊的东西
以及我一些感到有点羞愧的创造 例如人类
我要铲除所有人类 重新开始
难道他们不会感到愤怒吗？
他们…谁啊？什么？ 你是指被铲除的人类吗？
- 对啊 - 我受够人类了
太多战争 太多冲突
我准备好让他们好看了
但没有那张地图 我做不到啊
而且地图绝对不能落在坏人的手中
那将会是一场灾难
我所谓的“坏人的手”是指谁？
没错 你们都知道是谁的手
- 巴纳比 - 巴纳比？
- 不是巴纳比 - 是极恶之恶
你…别说出他的…我正制造悬念呢
对不起 上帝
总之是他啦
万一地图落在他的魔爪中 我都不敢去想象下场如何
（部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林）
（所创造的角色）
（本片改编自电影《TIME BANDITS》）
字幕翻译：张庆龄