《超時空盜寶團》
（日本，公元1200年）
攞命，你是誰？
敵人在附近
在這樹林內要小心
那是日文嗎？
我上過午間興趣班，可以從一數到五
五
對，好，我們走吧
對了，你有見過這個書蟲嗎？
這個男人對你不敬？
對，他是我哥哥
是？他對你不敬？
哥哥，對
你好有型
好吧，我哥哥，他叫凱文 他的聲音很煩，像這樣
“爸爸媽媽，你們好”
不，等等，比較像是 “爸爸媽媽，你們好”
爸爸媽媽，你們好
你們不要慌張
（英格蘭，公元700年）
但我還是跟那幫 自稱為時光大盜的盜賊一起
媽媽，我知道你告誡過我 千萬不要加入幫派
我要向你道歉
爸爸你說過：“凱文？他不可能加入幫派
你有見過他嗎？”
現在看看我，加入幫派了
這真是一塌糊塗
這裏沒東西好偷 完全沒有寶藏，只有一堆舊書
這個呢？
那是蜜酒
一種用蜜糖釀造的中世紀酒精飲品
所以是沒價值，我們要離開這裏，走吧
我們不算最兇狠的幫派
- 也不是最有型 - 去吧
也不算最危險
更稱不上是最勇敢，或最有組織
我們不是最聰明
- 也不是最擅長談判… - 那邊
或者達成共識…
- 停 - 決定由誰宣佈出發
走
我們絕對不是最擅長潛行或躲藏
這邊…
又或者偷東西 或是任何跟幫派有關的事情
用手柄
但我們還是一個幫派
- 看 - 找到了，走吧
我們在穿梭時空去找你們
讓你們免受被煤化的厄運
那可能也是跟我有關
對不起
潘妮洛碧
這個傳送門好像有點不妥
故障了
故障期間，我們哪裏都去不了
好吧，先把它蓋起來
畢歷，你來幫手
肥手指，開門
- 得 - 有人在外面
快走，躲起來
肥手指… 真論盡
好了，這可能有點危險
得了…
可能有點危險
拜託
去看看是不是
謝謝
有時候，潘妮洛碧會給我工作 例如是風險評估
小心你的肥手指不要亂來
- 好，誰拿了寶物？ - 拉利
- 例遲拉利？ - 對
點解會把寶物交給例遲拉利？
他次次都遲到，你應該聰明點
好了，我們約了另一個幫派在這裏見面
很大件事
聽說這些人很危險，你要冷靜點，行嗎？
- 冷靜 - 冷靜
拉利，你遲到
各位…
老大，抱歉我來遲了
我看到一些人穿著黑幫打扮 說話也是黑幫的口吻
有人在講話
是幫派用語嗎？
假裝我們不在這裏
所有人，假裝不在這裏
邦比，他們在這些箱子後面
他們為何躲在箱子後面？
我不知道，他們就這樣凍住不動
甚麼？這樣？
這樣
你好，要我們過去那邊 還是想出來跟我們見面？
來吧，出來
他們竟然發現了我們
他們到底在做甚麼？
我未見過這樣的人
未見過這樣的情況
就是你們這幫人？
別提供確實的答案
我們帶了寶物
對，就是我們
- 對 - 好，很好
我們是另外那個幫派
爸爸媽媽，我們遇到另一個幫派
你們的酒呢？我們帶了你們要的寶物
酒？
酒
用寶物跟我們換酒
- 拿酒給他 - 是蜜酒
- 對，我們有帶 - 酒
蜜酒？肥手指，你有聽過蜜酒嗎？
- 我沒聽過蜜酒 - 我們沒聽過蜜酒
老大，我來
- 我來吧… - 肥手指，小心
是一種用蜂蜜釀造的遠古酒類
拿來，讓我嘗嘗，肥手指，別亂動
這蜜酒不錯，還有嗎？
有…我們還有，各位
潘妮洛碧偷走八世紀僧侶的酒 轉賣給他們
她說反正僧侶也不應該賣酒
有效率
我們的幫派最重視效率和守時
- 拉利，聽到嗎？ - 聽到
想搞個犯罪組織，但是缺乏甚麼？
- 缺乏組織…我知道… - 是組織，對…
要做幫派領袖也不容易
嚴格來說，我們沒有領袖
沒有領袖的幫派？前所未聞
我們這個團體比較奉行平等主義
一切都是投票決定，每個人都有發言權
- 我們沒有 - 我們有
因為我喜歡那樣子
不介意的話，借一步說句話，謝謝
- 好 - 對…
我很喜歡這個無領袖幫派的構思
壓力太大了，令我覺得好累
對，非常累
如果我做錯決定，搞到有人出事呢？
- 對 - 我不能這樣生存
- 不 - 你有試過要對自己人下手嗎？
很遺憾，是有的
為了趕走一隻蚊，我被迫要拍隊友的屁股
肥手指，弊，他跌了…
只是，肥手指，算了…
放下…
我明
- 那個小孩也是你們幫派的？ - 對，現在是了
- 幸會 - 幸會？
他會那樣講
好，我們走吧，離開這裏
今晚來我們的房租派對
- 我知你們不會遲到 - 你知道的
潘妮洛碧覺得對方幫派 肯定了她的領導才能
肥手指
他們似乎很敬重她
來吧，拉利，學會控制
你確定那個是她？
那當然是昆妮夫人，那個是她的倉庫
我不知道，她跟我想像中不一樣
當然了
那叫做創造神秘感
老大，他們有一個是小孩
那個就是娃娃臉
惡名遠播，人人聞風喪膽的娃娃臉？
對，那個娃娃臉
那個不說“你好” 而是說“幸會”的英國細路？
你有沒有見過 比小孩的臉更娃娃的娃娃臉？
你真的覺得那是昆妮夫人？
拉利，你太遲加入這個話題
好吧，看看這些寶物
- 這根本不是寶物 - 甚麼？
只是一堆老男人的肖像畫
我們被騙了 連獨特的小畫都不是
- 早知道他們信不過 - 那真是太過分
不，沒有人能給我們一堆 小老人畫，然後走掉
那些紙是有用的
用來做甚麼？開小老人畫廊？
那是現金，是錢
在這個時代，會稱之為“寶物”或“銀紙”
銀紙，好…我是覺得不可能
但算你幾有說服力
走吧
- 銀紙 - 對
- 嘩 - 爸爸媽媽
好吧，先看看我們在哪裏
我們來了1929年的紐約市
我知道你們一直都想來這裏
可惜現況不太樂觀
畢竟你們變成了我腰包裏面 兩塊了無生氣的煤
嘩
聽著，“今晚派對之夜 好像你從未去過派對般狂歡“
我們從未去過派對
而且入場費是35美分
美分是甚麼？
銀紙，我們已經有了
關於派對，我要警告你們
派對有時候很危險
哈密莊臣的表哥趁父母去旅行 在家裏搞派對
有人把藍牙喇叭掉進馬桶裏面
因為他們不喜歡當時的音樂 然後就起火了
在馬桶裏面，怎麼起火？
我沒親眼見到，沒人邀請我
這次你被邀請了，我們一起去
我不知道…
凱文，你不能永遠都只從書本上看世界
你要親身體驗，放膽去活
- 我可以放膽去活 - 對
來吧，我們遲到了
遲15分鐘，在紐約算是準時，大家都知
沒有人
那是甚麼東西？
是酒
有蜜糖味
你覺得有人想侵佔昆妮夫人的地頭？
最好不是
侵佔地頭很不好
非常不好
我們來到了哈林區 正值哈林文藝復興期間
有很多的藝術和寫作
還有音樂在此時此地被創作
真不能相信，我在實時閱讀 這個時代的資料
對，真厲害
看看這些所謂的“錢”能換到甚麼
現在是禁酒時期，酒精是違禁品
就像媽媽禁止爸爸喝啤酒
因為他在街頭市集喝醉 然後跟布德立太太調情
雖然法例禁止喝酒，但人們還是照喝不誤
只是要花更多錢
我覺得你們會喜歡另外那個幫派
你們來了，請進
那是邦比莊臣，他是整個組織的領袖
就像潘妮洛碧領導大盜們
你們應該記得拉利
然後是例遲拉利
那個名字是因為他常常遲到
- 對，你好 - 然後他叫拉利
拉利，你怎麼會遲到？你剛才… 他剛才就在我身邊
- 你怎可能會遲到？ - 抱歉
然後是艾尼肥手指
因為他有點笨拙，而被稱為肥手指
算是個諷刺的花名
好像莎芳有時叫我“瀟灑先生”
- 幸會 - 幸會
但現在看看我
你們自在就好，玩得開心點
我去拿飲品給你們
走進了非法酒吧 這是我第一次犯罪
除非你算上我從圖書館 擅自影印了一頁書
而沒有先得到出版社的許可
太精彩了
非常有趣的聚會
大盜們，這才是人生，我們終於往上爬了
我覺得偏頭痛 而且周圍太多陌生人
真的…太多不信任的人了
好吧，儘量享受一下
我不想
看到那個女人嗎？
就是她指揮整個組織
- 就是她？ - 她的幫派都在那裏
蜜酒都是他們提供的，他們都是狠角色
狠角色嗎？
非常狠
- 然後那個是娃娃臉 - 那個細路
- 你看他的臉 - 簡直像一個著西裝的小娃娃
我完全無法理解她說的字句
我很感興趣，我很困惑 我很舒服，我很痛苦
不好意思，這是甚麼音樂？
這是爵士，甜心
爵士甜心？
爵士
夫人，不得不說，我在考慮在組織中
仿效你那種幫派管理
- 不用再出手，壓力太大了 - 我知道，我做不下去
他們的表情真的…我受不了
- 正是 - 對
那個震驚的表情，對，就像…
不，比較像是…
對，但是我也有見過“唏”那樣生氣的
比較像是“別傷害我，求求你 我甚麼都給你
別動手，不要，救命，不要”
甚麼？不，真的只是 “呀，你怎可以那樣打我屁股？”
- 屁股？ - 對
看來我們的作風有點不同
要去嗎？
- 去哪裏？ - 跳舞
- 為甚麼？ - 好玩
好吧
我真的很不自在
我們全都是，你能不能去別處？
準備好繼續？
救命，小心，他來了
謝謝，請給我一杯薑啤
薑啤，不收錢
我跟我的手足們也要開始投票 大家集體做決定
那樣比較好，因為大家都能提出意見
- 維基，對不對？同意吧 - 我同意
- 是 - 昆妮夫人，你真是有啟發性
謝謝
但你不用叫我女王夫人，揀一個就夠了
當然，隨你喜歡
好吧
你飲了幾多杯？
我還能說甚麼？
她的名字叫阿蘭娜摩提默 她是我見過最靚的女孩
然後呢？發生了甚麼事？
有一晚在商店附近 一個叫萊利的小子吻了她
真是無賴
那天之後，就沒有人在見過他
你令他消失？
搬去普雷斯頓
搬去普雷斯頓？
真是冷酷
確實是比較冷
這裏的人在我身邊時，似乎有點緊張
他們應該是知道了圖書館的事情
你還好嗎？
剛剛想起蘇珊，我們都沒有提起她
我覺得我們常常提起，甚至是提得太多
我覺得我越喝酒，就越想提起她
好吧
- 夠了嗎？ - 對，可以了
- 好，謝謝… - 小姐…
讓我由衷而簡潔地講一句：“嘩”
謝謝
我想請問一下，“舒比杜比”是甚麼意思？
我只是在哼唱，隨著音樂即興唱
人聲也可以是樂器，不只是傳達歌詞
我明了
最後那首歌，你唱了 “她說：‘扎扎祖嘩’”
那又是甚麼意思？
“扎扎扎扎嘩”
那應該只是代表她很驚訝
非常震撼，在享受人生的高峰
我懂那種感覺
- 是嗎？ - 對，我很愛字句
我是個演員
我不喜歡談論自己做演員
但我是演員
嘩，你演的戲有對白嗎？
有對白，有動作，全都有
那你能動身送我回家嗎？
我願意，但我不知道你家在哪裏
火燒馬桶的派對，跟這裏沒得比
認輸吧，哈密莊臣的表哥
- 查理，我是昆妮夫人 - 是，夫人
我要你落廣告，向大眾宣揚投票權
- 你覺得那樣明智嗎？ - 是
- 你確定？ - 這很重要
是，夫人
然後我要你去道奇舒茲的新鋪頭 把窗戶全部打爛
他斗膽威脅昆妮夫人 我要殺了他，哈林區由我話事
昆妮夫人
捐錢給兒童閱讀計劃，小朋友要讀書識字
是，老大
好吧，寶貝
- 我馬上去辦 - 再傾
昆妮夫人，有人在你地頭做生意
他們的根據地在哪裏？
老大，說來奇怪
他們的根據地似乎是你其中一個倉庫
那是侵佔
我們也是那樣說
他們在侵佔
我覺得我們可以去打個招呼
- 對 - 好好打個招呼
不，去把他們嚇到半死
我說“打招呼”就是那個意思
那你就直接講
轉彎抹角，沒有人聽得明
爸爸媽媽，我還在救你們的路上
對不起，我很久沒有來看你們
紐約市這裏很狂野
我喝了汽水
我知道你們說過，我要時刻照顧我妹妹
我忘記了，對不起
但我肯定莎芳還在家裏，沒有遇到危險
這裏有人被煤化
梅花？啤牌那種？
不是，變成煤的“煤化”
那很不妙，對他們不妙，我不在乎
那裏
她從石頭爆出來，嘗試開門，但打不開
她身體和頭腦都很遲緩
她在石頭裏面很久了
在這裏的人轉過頭，然後就被煤化
然後她慢慢上樓
慢慢？
她很遲鈍，她在石頭裏面很久了
你一直在說“她”
沒錯
如果我的猜測沒錯
她的目標就很危險
她的目標是時光大盜吧？
對…沒錯
所以…我們才來這裏？
找到他們，把他們的位置告訴最高個體？
- 我知道 - 聽落好似忘記了
對，確實是
他們會經過這裏也不意外
你感受到那股力量嗎？
不
沒有，你感受到？
沒錯
這裏曾經有一個具有強大力量的人
你喜歡你的工作嗎？
為最高個體效力不是工作，是使命
但他有時很難相處，很高壓又愛操控
他也面對很大壓力
那些大盜根本不知道自己釋放了甚麼
地圖真的有那麼強大嗎？
地圖
還有那個男孩
爸爸媽媽，我置身於一個真的犯罪組織
大盜們開始染指偽鈔
- 在1920年代很普遍 - 沒錯
但是老實講，他們的偽造工夫有待改良
我整了一張爵士鈔票
我整了一張無限大的鈔票
我這張是等於你的自我價值 每個人都不一樣
比原來的好太多了，你看
艾圖結識了一個藝術同好
她在教他用爵士講話
- 你要不要三文治？ - 好
大盜們繼續偷僧侶的蜜酒
用來換銀紙
沒錯，那是犯法，對，我知道
來吧，快點
但我們遇到一個問題
你，小偷，別走
快走…弊
弊…
可能要花多點時間才能回去找你們
所以畢歷和茱迪被困在那邊？
對，沒錯，傳送門很不穩定
- 我一直想告訴你 - 時機太差了
你好…
不…現在不行
- 我們要趕走他們 - 維基，好主意
- 我在想辦法 - 好
你們這盤生意真不錯
要是發生甚麼事情，就可惜了
是，確實很可惜
我還未講完，還有話要講
- 繼續嘗試，好嗎？ - 怎麼試？
- 我不知道，你才是數學專家 - 對
- 哎喲，真論盡 - 太論盡了
那沒關係，我也很論盡
我也能理解
對，非常論盡
艾美，我今天跟你過得很開心
我也是
能聽你講話，在你身邊走路，真的很開心
沒錯，艾圖，我很擔心你
因為我是演員，收入不穩定？
不是，是因為有些黑幫 盯上了你和你朋友們
甚麼？
哈林區所有人都在講 說昆妮夫人出錢懸賞你們
她那些手下可能會殺了你們
因為你們侵佔她的地盤
我同事和我想帶你們去河邊兜兜風
原來如此，好吧，聽落很舒服
我們願意去，好
潘妮洛碧，我覺得他們可能另有所云
凱文，不是所有人都是書呆子
潘妮洛碧
你們好，兩位友善的先生
艾美說有黑幫在找我們
我們要離開…
看，那是小提琴盒嗎？
你懂爵士樂？
你懂爵士樂嗎？
不，我不懂爵士樂
讓他們看看你懂甚麼
是衝鋒槍
- 走？ - 對
其他人在哪裏？
捉住他們
危險…
- 危險 - 我們要走了
- 危險… - 走…
上…
開車…
好吧，你的藏身點在哪裏？
右轉
然後右轉
他們緊追著我們
然後右轉
他們在兜圈嗎？肯定沒有人那麼蠢
然後右轉
甚麼東西？
這到底是甚麼回事？
我的側臉是那樣的嗎？
然後右轉
等等…
我們是要回去起點嗎？
對，謝謝，那就好
- 我們全都要死了 - 我人生才剛開始
然後右轉
邦比，昆妮夫人在那部車上
好像是很低速的追逐
我們應該介入嗎？
傳送門
別走
- 走吧，茱迪… - 別讓他們…
快…趁未關上快跳過去
茱迪，跳…
我們還以為會永遠被困在僧侶那裏
我發現了另一個離開的傳送門
來吧，拜託，快走
我跟甩了他們
他們只是在兜圈，怎麼可能跟甩？
停車，那是他們幫派的其他人
我們帶他們去兜兜風
他們捉走了茱迪、畢歷和維基
跟住那部車
等等，要我跟著裝滿黑幫 我們正要逃離的車？
對，正是，很好
不要
- 看，我在開車 - 對
- 其實也不算很… - 不，艾圖，望前面…
- 小心 - 嘩，好吧…
“無限元”
“放開恐懼的價值”
那是茱迪的
他們在留下線索
跟著那張紙
艾圖，望前面…
他們在這裏
好吧，馬上放走他們
沒錯，放他們走…對不起，交給…你說吧
潘妮洛碧你好，艾圖、凱文你們好
這些就是我們剛才說的朋友
各位，這是我們的新朋友
我們不是你的朋友
甚麼？但是你說要帶我們去餵魚
是用你們餵魚，那是威脅
- 真的？ - 是嗎？
但如果你們不是朋友，為何送新鞋給我？
水泥鞋
- 令你沉到海底 - 呀
聽著，我覺得你們威脅人時 真的應該講清楚一點
- 嘩 - 夠清楚
停手，放走他們
你們不知道自己招惹了誰
繼續走這條路，會招惹一些後果
和無可避免的報應
你是誰？
我們是誰並不重要
你們不知道她是誰
她是紐約市的龍頭老大之一
好吧，那有點太誇張
這是昆妮夫人
不是，我們老大才是昆妮夫人
甚麼？
不好意思
你是這個幫派的老大吧？
對，我是這個集團體的代言人
- 這個幫派，對 - 40大盜？
- 不是 - 不是，我們是時光大盜
- 時光大盜 - 時光大盜
- 時光大盜？ - 對
等等
- 這可是昆妮夫人 - 拉利，不是現在
你泊車為甚麼搞那麼久？ 你泊在康乃狄克州嗎？
- 所以你不是昆妮夫人？ - 不是
- 你的幫派不是40大盜 - 不是
我們老大才是昆妮夫人
他們在侵佔我們的地盤
但…那是娃娃臉，全曼哈頓最危險的黑道
我才是娃娃臉
認真嗎？看看你的臉
- 我有張娃娃臉 - 甚麼？
射死他們
等等，如果是因為我講你的臉，很對不起
兩邊塗點乳液擦進去，應該會光滑一點…
發生甚麼事？
昆妮夫人，我正打算殺光他們
你是昆妮夫人？
沒錯
你以為我是她？
對，我…
你以為我是她？
怎樣？因為你見到一個女人 出現在有酒的倉庫裏面？
- 帶著一幫人 - 帶著一幫人
就假設是我？
我喝了一點蜜酒，搞亂了
這對我們兩個都很侮辱
女性做領袖真的很難
- 我不覺得 - 我也不覺得
總之做領袖就是難
你是誰？
我是邦比莊臣
你應該要把寶物帶來
買你的酒
對，好吧…一切都合理了
好吧，我們該走了，麻煩你把槍放下
很好，謝謝，我們不會再賣蜜酒
麻煩你替他們鬆綁，我們馬上離開這裏
- 維基，我們要去哪裏？ - 澤西海岸附近的空地
我知道是哪裏，我在那裏對很多人動手
我是指，我以前在那裏動過手
我也常常在那裏動手
昆妮夫人，我們馬上回來繼續傾合作事宜
不要遲到
好吧，替他們鬆綁，放他們走
好了，爸爸媽媽 我做了一件你們一直叫我做的事情
我交了一班朋友 但也做了一樣你們叫我不要做的事
我招惹了一個幫派
但兩邊是同一班人，所以抵消
- 猜猜看 - 甚麼？
我要帶我的兄弟們去度個假
弊了，你要威脅他們？
- 度假兩個禮拜 - 真的度假
- 對，正是 - 真鬆一口氣
我們投過票，決定去墨西哥
現在是友善告別的時候
很好…是
艾美，你要跟我走嗎？
還有尷尬的告別
艾圖，我不可以
因為我是大盜？
不是
- 因為我不懂開車？ - 不是
因為我是演員
你永遠不知道眼前的是不是真正的我？
不，只是…我並不了解你
這只是我們第四次對話，所以…
- 好吧，對，很合理 - 對，好吧
好
茱迪，他們在度過重要時刻
- 對 - 好
希望紐約符合你們的期望
我很高興是由我帶你們來
或許將來，你們不是煤的時候 我們可以再回來
我愛你們
凱文，走了
再見
你覺得他們要去哪裏？
你們想聽一個關於紐約的小知識嗎？
- 絕對不要 - 不用了，書蟲
他開口閉口都是講歷史
每次都是開口講歷史
嗶哩吧啦歷史那個的
那個男孩這樣講話：“嗶哩吧啦”
那就是凱文，他在哪裏？
他們去了往山的河流那邊
在霧中消失了
我帶你去吧
惡魔
快點
你不是他
你不知道我的代名詞
那是惡魔
如果她來賓利對我動手 我的朋友們會幫手
她一定不會得逞
我們活過今晚是很幸運
正是
看吧
嘩頂
對，“嘩頂”
這是甚麼？
這是甚麼？我來告訴你
為你呈獻…地球二號
甚麼？
我知你們在想：“他被權力衝昏頭腦
他做甚麼？點解要這樣做？
現在的地球有甚麼不好？”
我一向對原本那個不是很滿意
我創造它的時候還年輕，無憂無慮
基本上是隨便拼湊出來
只對你們承認，我犯了一些錯
除了恐龍，恐龍是完美
很正吧？
- 超正 - 超正
- 你們最喜歡哪種恐龍？你先 - 劍龍
劍龍，你呢？
- 翼龍 - 知道我最喜歡哪種嗎？
很有爭議性
三角龍
確實有爭議性
因為是三隻角的龍
鏡頭快轉幾千萬年
回到現在，地球二號，續集
即是點？你要創造新的地球？
不…那太花時間了
我是指大重置
我要把一切抹幹淨
消除所有歷史，那些沉悶的東西
還有一些令我覺得尷尬的東西，例如人類
我要全部消除掉，從頭開始
你不覺得他們會有點不高興嗎？
誰會？即將被消除的人？
- 對 - 我受夠人類了
太多的戰爭和衝突
我將要發揮真本事
沒有地圖就做不到
更重要是，地圖千萬不能落入壞人手中
後果不堪設想
“壞人”是指誰？
沒錯，你們都知道是誰
- 巴納比 - 巴納比？
- 不是巴納比 - 是純粹邪惡
你…別說他的…我剛剛想鋪排那個名字
不好意思
總之就是他
如果地圖落入他的魔掌 我只想像已經發抖
（部分角色設計來自）
（泰利基咸及米高帕林）
（《TIME BANDITS》電影改編）
字幕翻譯：王景陽