1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
هذه مرحلة تقشّف يا أصدقائي. مرحلة تقشّف.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
هذا صحيح.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
آسف يا رفاق. سنأكل عصيّاً الليلة.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
هذه من أسوأ مراحل حياتي بالتأكيد.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
صحيح. هذه أسوأ مراحل بلغناها.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
الجلوس مكتوفي الأيدي وتناول العصيّ.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
لكن لديّ تحلية شهية لما بعد العشاء.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- وما هي؟
- أغصان.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
لا، الأغصان ليست تحلية.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
بلى، تصبح كذلك بعد أكل العصيّ.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
متى سنرحل من هنا يا "ويدجيت"؟

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
حسناً، كما ترون، أصبحت العتبة تعمل،

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
وهذا يعني أنه يُفترض أن تُفتح بوابات كثيرة

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
لنعبرها بعد وقت قصير.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
ويُفترض أن تأخذ بوابة منها أو أكثر

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
إلى زمنك أو عنوانك أو إلى شيء قريب منهما.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
حسناً. لنر كان "ويدجيت" محقاً، صحيح؟
حينها سنوصل "كفين" إلى بيته،

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
وننقذ والديه ونسرق طعامهم.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
لكن يمكنكم أن تأخذوا الطعام ببساطة.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
لا، نريد أن نسرقه.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
حسناً.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
ثم سنهرب.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- نحن دائماً هاربون.
- هذا ما نفعله.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
إذاً هل ستستمرون بالهرب
من "الكائن المطلق"؟

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
إلى الأبد؟

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
لقد فقناه ذكاءً أكثر من مرة.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- مر… مرتان.
- مرتان.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
وسنستمر في ذلك.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
لن يلحق بنا أبداً.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
أنا "الكائن المطلق".

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
انحنوا أمامي!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
اخشوني!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- لديّ خطة!
- أنهرب؟

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- أنهرب؟
- أنهرب بعد؟

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
نحن لا نهرب دائماً،
لكن يجب أن نتراجع بسرعة.

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
لقد خنتموني.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
أنتم ملزمون بترجيع ما هو ملك لي.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- يا "جودي"، سنتراجع…
- والآن، فلتخافوا.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- لا، "جودي"!
- فلتخافوا.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
ماذا يجري؟

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- اخشوني!
- ستتحولين إلى ملح يا "جودي"!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- ابقوا بعيدين عني.
- يا رفاق، لا أظن أن هذا…

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
أنا "الكائن المطلق".

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
انحنوا أمامي.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
أنا "الكائن المطلق".

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
أنا "الكائن المطلق".

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
أهذا "الكائن المطلق"؟

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
لا، هذا أحد مساعديه المتملقين "كاسبر".

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- "جاسبر".
- أجل. لا بأس.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
لا تعطوه الخريطة.
يجب ألّا يحصل "الكائن المطلق" على الخريطة.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
هل هذا علاج نفسي عكسي يا "جودي"؟

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
ماذا يجري؟

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
لا أعرف صراحةً.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
إنه يخطط لشيء سيء جداً جداً.

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- ماذا يعني ذلك؟
- ماذا يعني ذلك؟

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
لا يمكنني أن أخبركم. هذا سيئ. إنه…

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- ماذا؟
- إنه ماذا؟

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
لم يصدر ذلك من فمي. لم أخبركم شيئاً.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- ماذا؟
- البوابة.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
لا تدعوه يأخذ الخريطة.

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
ارحلوا من هنا.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
خذوا الخريطة وارحلوا.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
لا تدعوه يحصل على الخريطة!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
ما الذي كان يقوله "جاسبر" ذاك؟

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
آسف يا أمي.

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
إنه تلاعب ذهني بالتأكيد.

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- بدوا غاضبين بشأن شيء ما.
- أجل، إنهم خائفون مني.

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
لم قد يخافون منك؟ فأنت تهربين ليس إلّا.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
لا أهرب دائماً.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
ربما تعبت أرجلهم من الركض.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
لا أهرب دائماً.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
لا أعرف كيف انتشرت هذه الفكرة عني.

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- هذا بيتك.
- لا. لقد رأيتم بيتي.

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
إنه في شارع غير نافذ.

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
لا أعرف كيف يبدو بيتك من الخارج، صحيح؟

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
هذا لا يشبهه إطلاقاً.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
ربما أجرى والداك أعمال تجديد.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
يبدو أنهم يقيمون حفلة.

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
هذا ليس بيتي.

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
أجل. لا، في الواقع، نحن نبعد عدة أميال.

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- "ويدجيت"؟ كنت أتساءل…
- نعم؟

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
وعدة قرون.

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
يبدو أننا في "إنكلترا" في العصر الجورجي.

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
أهنئ نفسي لأننا انتقلنا إلى البلد الصحيح
على الأقل.

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
"إنكلترا" في العصر الجورجي؟ هل أنت جاد؟

86
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
تدوم المسرحيات لساعات طويلة.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
يقطع الناس مسافات طويلة لحضورها.

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- هذا مدهش. وصلت إلى حيث أنتمي.
- أنا جائع.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- أجل، أنا أيضاً جائع.
- أجل، أنا جائعة.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
أجل. إن كانوا يقيمون حفلة، فلديهم طعام.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
أجل.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
لا يمكنكم الدخول بهذه الملابس.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
"كازانوفا".

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
إنه "كازانوفا".

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
سيد "كازانوفا".

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
حسناً، أنتم جدوا مدخلاً خلفياً
ونحن سنسرق ملابس يمكننا أن نرتديها.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
واعجبي! تبدين حارة فعلاً… دعني أفعل ذلك.

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
إنه كلب السيخ.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
أجل، لا أريد أن آكل ذاك الكلب غريب المظهر.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- لن آكل كلباً على سيخ.
- لا، لا يُؤكل.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
بل إنه يركض على عجلة الفئران تلك
ويطهو الطعام بشكل متساو.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
ليس وقت الاستراحة يا "كفين".

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
بئساً!

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
هيا!

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
سأحرص على أن ندخل الحفلة. يا "ألتو"؟

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
هل أنت بخير؟ لا بأس.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
تعال يا صاحبي. كن حراً.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
يا "كفين"، لن يأكل أحد ذاك الكلب الغريب.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
تعال.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
نعم.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
ماذا؟

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
المكان الذي أنتمي إليه!

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
عجباً! هل ترون ما أراه؟

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- القرن الـ18؟
- شعر مستعار؟

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- مشاعر مقموعة؟
- لا أحد يشبهني؟

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
طعام. أتذكرون لما نحن هنا؟

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- طعام.
- حباً بـ…

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
ماذا تفعل يا فتى؟

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
آسف. لم أكن لأفعل.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
ألم تكن ستأكل إحدى شطائري؟

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
أهذه كلّها شطائرك؟

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
أعرف أنها حفلة أناناس،

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
لكن كانت تلك فكرة لحثّ الناس على الحضور.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
حين يصلون، ستصيبهم الدهشة

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
حين يرون اللحم بين قطعتي خبز الذي اخترعته.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- إذاً هل أنت إيرل "سندويش"؟
- أنت تعرفني.

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
نعم، هذا اختراعي،
وسُمّي تيمناً بمخترعه، أي أنا، إيرل "سندويش".

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
فلتأكل بينما أخبرك كيف اخترعته.

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
كنت أمتطي حصاني.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
وكانت يداي منشغلتين
لأنني كنت أمتطي حصاناً برسن.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
وكان الثعلب يركض. رصدت ثعلباً!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
فرسي "بيوتي"!

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
معدتي خاوية. ماذا سأفعل؟

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
لا داعي للقلق.

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
بفضل شطيرة "سندويش"،
يمكنني أن أمتطي حصاناً وآكل في الوقت نفسه.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
والآن، أصبحت على طاولة القمار.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
أرغب في لعب القمار
لكنني أرغب أيضاً في تناول الطعام.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
لم لا نحضّر الطاولة للعب القمار
ونأكل من حولها؟

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
فأضرب الطاولة بهذه اليد،

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
وأتعجب قائلاً "مرحى"
فيما آخذ أموال خصمي اللعين.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
حركة قوية يا "فالنتاين"!

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
فزت واسترجعت زوجتي.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
من حسن الحظ، لقد وضبت…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- شطيرة "سندويش"؟
- تماماً. هل لديك أسئلة؟

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
يقول البعض
إن السندويش كان فعلياً من اختراع…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
من؟

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- أنت.
- نعم.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
ينبهر الناس عادةً أكثر من ذلك
لكوني اخترعت وجبة مناسبة.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
في أي حال، يجب أن أذهب.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
اقترب وقت الأناناس.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
من كان هذا؟

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
إيرل "سندويش".
يدّعي أنه اخترع شطائر "سندويش".

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
أجل، وأنا اخترعت الماء.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
نعم.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
هل فعلت؟

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
يكمن سرّ التمثيل في القدرة
على التعبير عن المشاعر من دون كلمات.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
فمثلاً، مسرحية "هامفلت" لـ"شكسبير".

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
يستطيع المرء التعبير عن "هامفلت"
بحركة الحاجبين فقط.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
هذا التمثيل الحقيقي.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
عرض.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"أكون أو لا أكون.

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
هذا هو السؤال.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
أي الحالتين أمثل بالنفس؟

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
أتحمّل الرجم بالمقاليع وتلقّي سهام…

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
الحظ الأنكد،

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
أم النهوض…

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
لمكافحة المصائب لو كانت بحراً؟

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
وبعد جهد الصراع، التخلص منها؟

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
الموت، النوم… النوم.

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
وقد تكون به أحلام.

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
نعم، هذه هي العقدة."

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
أحسنت!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
أرصد حاجبي "شكسبير" البارعين حين أراهما.

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
أنت ممثل بارع.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
هذا رأيي. أخيراً وافقني أحد الرأي.

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
يجب أن أعرّف عن نفسي. أنا "مارثا".

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
أنا مديرة فرقة "مسرح (دروري لاين) الملكي".

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
لننتقل إلى صلب الموضوع. أنا أحضّر لمسرحية.

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
ولديّ دور لك.
لا يستطيع أحد سواك أن يفيه حقه.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
يجب أن تلعب الدور بنفسك.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- أي دور؟
- الأفضل.

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
أراك في التدريب صباح الغد.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
وإلى أن نلتقي يا ملهمي…

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- نعم؟
- أستودعك!

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- باركك الله.
- وداعاً.

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
وداعاً.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
ابتعدوا من طريقي.

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
مرحباً.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
مرحباً.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
غريب! ينجح هذا بالعادة.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- إلقاء التحية؟
- نعم.

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
ومع ذلك، ما زلت لم تفقدي وعيك.

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
من يظن نفسه؟

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
إنه "كازانوفا".

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
بم يشتهر؟

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
إغواء آلاف النساء.

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
أُغمي عليها.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- ماذا أيضاً؟
- هذا كلّ شيء.

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
وكيف اشتهر بما يكفي ليغوي النساء؟

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
عبر إغواء المئات منهنّ.

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
لكن كيف أغواهنّ في المقام الأول؟

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
لا أعرف ماذا أقول يا "بيتليغ".

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
أنا أعظم عاشق في العالم.

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
هل هذه قائمة أعددتها بنفسك

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
أم إن أحدهم حضّرها لك؟

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
لا تجذبني النساء اللواتي يرغبن فيّ.

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
أما أنت، فأنت تشعرينني بشيء
لم أشعر به من قبل.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
تعال يا "بيتليغ". أريد أن أريك شيئاً.

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
شكراً يا "ويدجيت".

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
إليكم خريطة عادية استثنائية.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
الآن ترونها…

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
والآن اختفت.

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
"ويدجيت".

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- ها هي هنا.
- يجب أن تعلّميني كيف تفعلين ذلك.

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
هل هذه ابتسامة؟ هل تبتسم يا "كفين"؟

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
لاحظت أنك تبدو حزيناً في الفترة الأخيرة.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- نعم.
- ولماذا؟

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
مات والداي.

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
صحيح.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
حسناً، يعمل أفضل رجالي على حلّ المسألة.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
حقاً؟ أفضل رجالك؟

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- نعم، نحن.
- نعم.

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- خذ. كل بعض الأناناس. تفضل.
- شكراً.

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
يا "كفين"، هل رأيت ملعقتي المفضلة؟

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
ألا تتمنى لو أنه يُوجد 5 منها؟

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- أمستعد؟
- رائع.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- واعجبي!
- سأسرق هذه.

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- جدا المزيد من الملاعق.
- نجد المزيد؟

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
لنسرقها.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- هيا.
- اسرقا الكبيرة.

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- ملاعق كبيرة؟
- نعم.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
شكراً.

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
ليسرق الجميع ملاعق.

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
ملاعق.
معهم المفتاح للسفر عبر الزمان والمكان،

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
ويستخدمونه لسرقة الملاعق.

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
لفهمت لو أنهم يسرقون سكاكين وشوك،
فهي حادة.

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
إنها مسننة.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
أجل، أعرف. قد تكون الملاعق شريرة.

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
أجل، كما حين نغسلها.

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
فتتدفق المياه من الزاوية الخطأ
وتترشش في كلّ مكان.

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
أجل، أظن أن الملاعق قد تكون شريرة.

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
أنا الخوف المتجسد. لا تصحح كلامي إطلاقاً.

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
لم أصحح كلامك.

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
اسمعوا جميعاً. اسكتوا سكوتاً!

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
من فضلك يا "ديريك".

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
هذا أنا من جديد.

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
إيرل "سندويش"، مخترع شطائر "سندويش".

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
حان الوقت للنظر إلى الأناناس وحسب.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
اتبعوني.

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
بالإذن.

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- لماذا سمّوها حفلة أناناس؟
- أحضروا ثمرة أناناس فعلية.

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
آسف. الاتجاه الخطأ. بيتي كبير.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
يا للفظاعة!

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
هذه جريمة نكراء!

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
ألم يكن يُفترض بنا أن نأكل الأناناس؟

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
هذا نموذج نادر جداً

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
وقطعة ثمينة جداً من الفاكهة وهي للعرض فقط.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
أعرف أنها باهظة الثمن،
لكنها مجرد ثمرة أناناس قاسية قليلاً.

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
مجرد ثمرة أناناس؟

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
مجرد ثمرة أناناس؟

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
أنفقنا مدّخرات حياتنا لشرائها.

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
كانت الأناناس بالإيجار.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
سأموت في السجن غارقاً في الديون
بعد أن تخزني عصيّ مسننة

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
وينعتني كلّ القوم بالخسيس والزنيم.

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
لكن أريد أن يكون كلامي واضحاً تماماً.

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
أكانت الأناناس باهظة الثمن جداً
في المرحلة الجورجية؟

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- أجل يا حمقاء.
- لكننا أكلناها.

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- هذا واضح.
- أنا واثق بأنه يمكننا أن نأتي بأخرى.

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
أنتم ستستبدلونها؟

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
أنتم مغطون بالخرق البالية والطحين والخضار.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
كيف سأصدق أنه يمكنكم دفع ثمن الأناناس؟

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
يبدو أنه كانت لـ"نيل غروفز" 5 ثمرات أناناس

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
في حفلة عيد ميلاده
التي اختار لها المنطقة الاستوائية موضوعاً.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
"نيل غروفز"…

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
هل رأيتم ثمرات الأناناس الـ5
العائدة لـ"نيل غروفز"؟

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
لم أكن مدعواً.

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
لا. ولا كنت مدعواً إلى هنا.

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
لا يُعقل أنني أنا، إيرل "سندويش"،
دعوت هذا الطفل الغريب

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
ليستمتع بشطيرة "سندويش"، اختراعي المدهش.

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
هذا إن كان فعلاً اختراعك.

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
المعذرة؟

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
يظن البعض أنك نقلت الفكرة

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
بعد أن رأيت خبز "بيتا" والمقبّلات
في منطقة "البحر المتوسط".

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
ليرفع أحدكم كمّي.

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
شكراً.

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
لقد أهنت عائلتي مرتين.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
لقد نعتتني بالكاذب.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
والأسوأ من كذلك أنك أكلت ثمرة الأناناس.

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
أنا أتحداك في مبارزة.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
بحقك! إنه مجرد طفل. لا يريد أحد رؤية ذلك.

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
سيكون فاشلاً في ذلك.

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
أتقولين لي إنه لا يمكنني أن أتحدى شخصاً
أهانني إلى مبارزة؟

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
هذه إهانة وأنا أتحداك إلى مبارزة.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
حسناً، لحظة! ربما يمكنه أن يبارزك!

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
أيها الوضيع!

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
أراك في باحة المبارزة بعد ظهر الغد،
يا سيدي.

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- أنهرب الآن يا "بينيلوبي"؟
- أجل.

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
نعم. اهربوا يا جبناء!

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
لم تصفني بالجبانة.

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
بلى، فعلت.

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
إذاً أنا أقبل تحدّيك وأتحداك إلى مبارزة.

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
سبق أن تحديتك إلى مبارزة.
لا يمكنك الردّ بتحديّ مجدداً.

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- إنها مبارزات متبارزة.
- أجل.

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- أضحك ساخراً من جهلك.
- حسناً، فلتضحك إذاً.

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
مبارزة يا سيدي. ظهر الغد.

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
يا "بينيلوبي"…

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
لا يمكنك أن تشاركي في المبارزة.

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
بلى، يجب أن أشارك في المبارزة.
إنها مسألة شرف.

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
لا أظن أن الأفكار المبتكرة
مثل الشرف أو الجبن تستحق أن نموت من أجلها.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
وفي الحقيقة، إذا متّ، فسيموت والداي.

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
وهذا يفوق قدرتي على التحمل.

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
لكن لو تحدّاك أحد إلى مبارزة،
فماذا كنت لتفعل؟

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
لأخبرت معلّمتي أو أي شخص راشد آخر.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
حسناً، عظيم. أجل، سأخبر راشداً آخر.

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- يا "ويدجيت"، سأشارك في مبارزة.
- رائع.

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
اسمعي يا "بينيلوبي"،
لا يكون العنف الحل أبداً.

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
أظن أن علينا أن نغادر.

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
نغادر؟ لا يمكننا أن نغادر الآن. لديّ عرض.

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
في المسرح الملكي بعد ظهر الغد.

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
يعشق الناس هنا المسرح.

321
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
يبدأ العرض باكراً ويستمر لساعات متتالية.

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
عليكم أن تحضروا.

323
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
أجل. يا "ألتو"،
أنت تدعونا إلى مسرحية طويلة جداً،

324
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
وتتوقع منا أن نحضر فعلاً؟

325
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
هذا لطيف. هذا مدهش فعلاً.

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
المرة الوحيدة التي أحتاج فيها
إلى بعض الدعم، تعتذرون بسبب مبارزة.

327
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
سأحفظ لكم 5 مقاعد وأتوقع أن تحضروا جميعكم!

328
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
يحب إلقاء الخطابات، صحيح؟

329
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
لا أحد يهتم إذا جبنت وانسحبت
يا "بينيلوبي".

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
ظننت أننا نهرب دائماً.
ظننت أن هذا ما نتميز به.

331
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
اسمع، لا أعرف ما الذي يقلقكم هكذا.

332
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
كلّ ما عليّ فعله هو أن أطلق النار عليه
قبل أن يطلق النار عليّ.

333
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
لا!

334
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
بحق الجنون! البرد قارس.

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
يا "كفين"!

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
يا إلهي! هذا عذاب.

337
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
ما المستجدات يا "فيانا"؟

338
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
لم أجدهم بعد، لكن من الناحية الإيجابية،

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
زرت أماكن جديدة كثيرة.

340
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
كم هذا لطيف!

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
لكنك اقتربت من القبض على اللصوص، صحيح؟

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
أجل، تقريباً. سلكت طريقاً مختلفاً لذا…

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
لا أريدك أن تسلكي طرقات مختلفة أخرى،

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
إلّا إن كنت تريدين مصيراً كمصير "جون".

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
هل تريدين مصير "جون"؟

346
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
لا، على الأرجح لا.

347
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
بل قطعاً لا تريدين مصير "جون".

348
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
أحضري الخريطة.

349
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
يا "جودي".

350
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
هذا أنا، "كازانوفا".

351
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- لقد أفقدت فرساً وعيها للتو.
- حسناً.

352
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
أنت فاتنة ومدهشة ومثيرة جداً للاهتمام.

353
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
ولا تهتمين لأمري وهذا جذاب جداً.

354
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
من فضلكما يا رفيقيّ. أنا أحاول أن أنام.

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
يجب أن أريح تعابير وجهي، اتفقنا؟

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
أعيد شحن طاقتي التمثيلية.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
يحتاج هذان الحاجبان إلى النوم والراحة،
مفهوم؟

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
أشكركما مسبقاً. أبقيا صوتيكما منخفضين.

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
اهربي معي يا "جودي"!

360
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
يجب أن أنغمس في القش لأنام.
أنا أنام فعلاً على القش لذا…

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
يا "غافين".

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- أرى خللاً هنا.
- أتظنين أنهم أتوا إلى هنا يا سيدتي؟

363
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
نعم. أظن أن لصوص الزمن مروا من هنا
وأن الخريطة معهم.

364
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
أجل، طبعاً الخريطة معهم.

365
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
لو لم تكن الخريطة معهم،
كيف استطاعوا أن يأتوا إلى هنا؟

366
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
إنهم يتركون البوابات مفتوحة
وأمور كثيرة تنجرف عبر الزمن.

367
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
هذا خطير. هذا خطير جداً.

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
ترك البوابات مفتوحة فكرة فظيعة،
وحتى أنا أعرف ذلك.

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
يجب أن نبلّغ "الكائن المطلق" على الفور.

370
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
أجل، يمكننا أن نفعل ذلك.

371
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
لقد أرسلنا خصيصاً لنبلّغه عما نجده
لكي يتعقب اللصوص.

372
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
يجب أن نطيع أوامره.

373
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
وأنا أقول إنه يمكننا أن نفعل ما يريده.

374
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
يمكننا ذلك بالتأكيد.

375
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
وما عسانا نفعل غير ذلك؟

376
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
أظن أن عليك أن تتحدثي
إلى بعض الأشخاص أولاً.

377
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
أي أشخاص؟

378
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
أشخاص مثلي.

379
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
أشخاص اكتفوا من تنفيذ ما يُطلب منهم تماماً.

380
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
لكن إذا لم نفعل ما طُلب منا أن نفعله،
فماذا سنفعل؟

381
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
سترين.

382
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
يا "ويدجيت"، بعد أن نمت البارحة،

383
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
رأيت صوراً لسماء وأشخاص يقومون بأمور سحرية،

384
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
لكن كانت عيناي مغمضتين.

385
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
كنت تحلم.

386
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
رأيت ذلك لكن لم أستطع أن ألمسه.

387
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
أجل، كما قلت. كنت تحلم.

388
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
لم يكن "الكائن المطلق" يسمح لنا بأن نحلم.

389
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
لكن لم تكن كلّ الأحلام جميلة.
رأيت أموراً سيئة أيضاً.

390
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
أجل. تلك تُسمى كوابيس يا "بيتليغ".

391
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
أتظن أن هذا ما كان يقصده "جاسبر"؟

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
أن كابوسي سيتحقق
إذا أعطينا "الكائن المطلق" الخريطة؟

393
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
أظن أنه كان يقصد شيئاً أسوأ من الكوابيس،

394
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
لكن بدا "جاسبر" خائفاً فعلاً.

395
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
"ويدجيت". لا أريد أن يموت أي أحد آخر.

396
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
ليس بعد "سوزن".

397
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
لا، ولا أنا أيضاً أريد ذلك.
لن يموت أحد يا "بيتليغ".

398
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
ماذا عن "بينيلوبي"؟

399
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- "بينيلوبي"! هيا!
- لا.

400
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
ملهمي.

401
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
لديّ دور مميز جداً لك. هل أنت مستعد؟

402
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
وُلدت لأفعل هذا.

403
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
ليس فعلاً، لقد فرّخت.

404
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
هذا ما نشعر به نحن الممثلين، أليس كذلك؟

405
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
اقرأه واحفظه وعشه. ستعتلي المسرح بعد ساعة.

406
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
حسناً.

407
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
مرحباً مجدداً للجميع. اسكتوا سكوتاً.

408
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
أنا إيرل "سندويش"، مخترع شطيرة "سندويش"،

409
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
أتيت لأواجه من أهانني.

410
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
اختر سلاحك يا سيدي.

411
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
اختر سلاحك يا سيدي.

412
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
أيمكنني أن أختار الكلمات؟

413
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
طبعاً يا سيدي،
لكن إيرل "سندويش" سيستخدم مسدساً.

414
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
وماذا يحدث إذا هربت؟

415
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
طبعاً، يمكنك أن تهرب.

416
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
أظن أن الشخص الأخير الذي حاول الهرب
أُصيب برصاصة في الظهر يا سيدي.

417
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- حسناً. طيب.
- ماذا عن المسدس؟

418
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
اختار السيد المسدس.

419
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
وهذا خيار ممتاز يا سيدي.

420
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
لعلمك، أنا امرأة ويجب ألّا أكون…

421
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
طبعاً يا سيدي.

422
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
تعال أيها الجبان.

423
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
لنفعل ذلك.

424
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- حسناً.
- هل تعرف قوانين المبارزة؟

425
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
بشكل مبهم.

426
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
نخطو 10 خطوات ونستدير ونطلق النار.

427
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- وننتهي. لنبدأ.
- حسناً.

428
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
وهل بعد الخطوات الـ10 أو عند…

429
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
1، 2، 3، 4، 5،

430
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
6، 7، 8، 9، 10.

431
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
ماذا… أحاولت فعلاً إطلاق النار عليّ؟

432
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
أجل، لأنها مبارزة.

433
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
هل أردت قتلي؟

434
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
لماذا أطلقت النار على السماء؟

435
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
لم يعد أحد يطلق النار
بهدف القتل في المبارزة.

436
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
لو فعلنا ذلك،
لما تبقّى أحد في المجتمع الراقي المهذب.

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
نطلق النار بهدف تفويت الهدف.

438
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
حسناً. لم أكن أعرف. لم أبلّغ بذلك.

439
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
اكتفيت من هذا الهراء يا سيدي. أنت وضيع!

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
أشعر بإهانة لكونك حاولت إطلاق النار عليّ

441
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
ولذلك أنا أتحداك لمبارزة أخرى.

442
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
حسناً.

443
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
إلى أماكنكم من فضلكم.

444
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
5 دقائق.

445
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
لنكن واضحين…

446
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.

447
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
توقّفا!

448
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
توقّفا!

449
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
عفواً، نحن في خضم مسألة هنا.

450
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
نحن في خضم مسألة أيضاً.

451
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
نحن في خضمّ جدال،

452
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
لأنني أعطيت الأولوية لطموحي
على حياة صديقتي.

453
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
وأنا أعتذر بسبب ذلك.

454
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
أنتما تحاولان أن تحددا من المحق،
لكن العنف لا يكون أبداً الحل.

455
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
الغفران والتنازل خياران أصعب،

456
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
لكنهما يقودان
إلى فقدان عدد أقل من الناس لمحبيهم.

457
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
إن "فاز" أحد هنا اليوم، فسنخسر الكثير.

458
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
قائدة، أو شخص يتمتع بقدرات قيادية.

459
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
مخترع شطيرة الـ"سندويش"!

460
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
تنطفئ روح،

461
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
تُخمد شعلة، تُزال عزقة بشرية،

462
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
يفقد العالم صديقاً.

463
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- نعم!
- شكراً.

464
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
هذا…

465
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
"جودي".

466
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
لقد جعلتني أنسى ماذا كنا نفعل.

467
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
يجب أن نعدّ من جديد. شكراً جزيلاً لك!

468
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
ماذا؟

469
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
بحقك!

470
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- حسناً. استدر. هل أنا…
- 1، 2…

471
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.

472
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- "فيانا".
- اهربوا! الآن سنهرب.

473
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
أترون؟ جبناء! كلّهم جبناء ويهربون…

474
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
كيف تجرئين على التعدي على باحة المبارزة؟

475
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- أتحداك إلى مبارزة.
- ماذا؟

476
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
مبارزة… ألم يتبقّ أي ذرة شرف
في هذا العالم؟ أيها المساعد.

477
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
والآن، اخطي 10 خطوات واستديري…

478
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
تصرّف جبان لكن لا يهم.

479
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
لم تخترق الرصاصة قلبي،

480
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
لأنني أخفيت في جيب صدري…

481
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
سندويشاً.

482
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
لا أظن أن هذه ستوقف رصاصة يا سيدي.

483
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
نعم. أنت محق.

484
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
لقد أخطأت.

485
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
هل يمكنك أن تهدئها؟

486
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
كانت تلك مشكلتنا دائماً.

487
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
إنها مخيفة جداً.

488
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
أظن أننا ضللناها.

489
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- يا "جودي"، هذا أنا، "كازانوفا".
- ماذا تفعل هنا؟

490
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
لا يمكنني العيش من دونك.

491
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
ليتك ترين نفسك كما أراك.

492
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
أريدك أن تعرفي كم أنك جميلة.

493
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- أرجوك، ابقي هنا معي.
- عليّ أن أذهب.

494
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
نحن نهرب من شيطانة!

495
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
ألا نهرب كلّنا من شياطيننا الداخلية؟

496
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
سأنتظرك إلى الأبد.

497
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
أنت حبي الوحيد.

498
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
من أنت؟ كم أنت ساحرة!

499
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
لا تجذبني معظم النساء،
أما أنت… فأنت مميزة.

500
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
عيناك تلمعان.

501
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
هيا أيتها الصخور السخيفة!

502
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- ضللناها.
- ماذا؟ جيد.

503
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- أين المكان؟ يُفترض أن يكون قريباً.
- يا "ويدجيت".

504
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
إذاً يا "ألتو"، كيف كانت المسرحية؟

505
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
لم أشارك فيها.

506
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
أقلّه شاركت في مسرحيات أخرى.

507
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
في الحقيقة، لم أمثل من قبل قط.

508
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
حملت منشوراً ورأيت "هامفلت" وفكرت،

509
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"سأفعل هذا يوماً ما."
وسأفعل ذلك فعلاً. يوماً ما.

510
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
لا أظن أن الاسم هو "هامفلت".

511
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
ها هي ذي. إنها مفتوحة. ادخلوا يا لصوص.

512
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
يا "بينيلوبي"، أنا فخور بك لأنك هربت.

513
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
أنا بارعة في الحفاظ على ذاتي.
هذا السبب على الأرجح.

514
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
لا يبدو هذا صحيحاً!

515
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
"مقتبس جزئياً من شخصيات
(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"

516
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
"مقتبس من فيلم Time Bandits"

517
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
ترجمة "موريال ضو"