1
00:00:42,960 --> 00:00:46,630
- Гладни времена настанаха, приятели.
- Така си е.

2
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Тази вечер сме на пръчки, съжалявам.

3
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Направо ударих дъното.

4
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Истина е. Всички ударихме дъното.

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Мързелуваме, хрупаме съчки.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Но имаме вкусен десерт.

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Какъв?
- Клонки.

8
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Те не са десерт.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Напротив, след пръчките ще ни се усладят.

10
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Уиджит, кога се махаме от тук?

11
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Напречният камък вече върши работа.

12
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
Би трябвало да се отворят много портали,
и то съвсем скоро.

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Някои може би ще ни отведат

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
до твоето време и място
или много близо до тях.

15
00:01:25,627 --> 00:01:31,049
Ще заведем Кевин в дома му, ще спасим
родителите му и ще свием храната им.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Може просто да я вземете.

17
00:01:33,927 --> 00:01:37,014
- Не, искаме да я откраднем.
- Както кажеш.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
После си плюем на петите.

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Все бягаме.
- Съдба!

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Вечно ли ще бягате от Върховното същество?

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Неведнъж сме го надхитрявали.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
Два пъти.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,737
И ще продължим да му бягаме.
Никога няма да ни намери.

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Аз съм Върховното същество.

25
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Треперете от страх!

26
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Страхувайте се от мен!

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Имам план!
- Да бягаме ли?

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Да бягаме?
- Пак?

29
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Не е задължително,
но трябва бързо да се оттеглим.

30
00:02:09,545 --> 00:02:15,177
Предадохте ме.
Върнете това, което ми принадлежи.

31
00:02:15,260 --> 00:02:19,056
- Джуди, назад! Недей!
- Треперете.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Какво става?

33
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Треперете!
- Ще те превърне в сол, Джуди!

34
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Не ме доближавай.
- Не мисля, че е…

35
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Аз съм Върховното същество.

36
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Страхувайте се.

37
00:02:33,570 --> 00:02:37,699
Аз съм Върховното същество.

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Това е Върховното същество?

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Не, този е
един от подмазвачите му - Каспар.

40
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Джаспър.
- Добре.

41
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Не му предавайте картата.
Не я давайте на Върховното същество.

42
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
- Джуди, това реверсивна психология ли е?
- Не съм сигурна.

43
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
- Той крои нещо много, много лошо.
- Какво означава това?

44
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
- Не мога да ви кажа. Той…
- Той какво?

45
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Не сте го чули от мен,
нищо не съм ви казал.

46
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Какво?
- Порталът.

47
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Не му давайте картата.

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
Тръгвайте. Вземете картата и вървете.

49
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Не му давайте картата!

50
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
- Какви ги дрънкаше Джаспър?
- Мамо, съжалявам.

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Манипулираше ни, бас ловя.

52
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Изглеждаше разстроен.
- Страхуват се от мен.

53
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
- Защо? Та ти постоянно бягаш.
- Не е вярно.

54
00:03:30,460 --> 00:03:33,964
- Може би ги болят краката от тичане.
- Не бягам винаги.

55
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Не знам откъде тръгна тази лъжа.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,346
- Ето я къщата ти.
- Не, моята е на задънена улица.

57
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
- Не знам как изглежда отвън.
- Тази няма нищо общо.

58
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- Може вашите да са ремонтирали.
- Май има парти.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Това не е моята къща.

60
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Да, сгрешил съм с няколко километра.

61
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
И с няколко века.

62
00:04:00,115 --> 00:04:04,203
- В Англия по времето на крал Джордж сме.
- Е, поне страната улучих.

63
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Англия при крал Джордж?

64
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Пиесите ще са дълги.
Ще прииждат хора отдалеч.

65
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Удивително, у дома съм.
- Гладен съм.

66
00:04:11,251 --> 00:04:16,380
- И аз.
- Е, където има парти, има и храна.

67
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Не може да влезете облечени така.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Казанова.

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Това е Казанова.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Сеньор Казанова.

71
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Намерете заден вход
и ще откраднем подходящи дрехи.

72
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Леле-мале, май ти е горещо. Дай на мен.

73
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Шиш, задвижван от куче.

74
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Няма да ям никакво куче.

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- И аз.
- Не то се пече.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Само върти колелото
и месото на шиша се пече равномерно.

77
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Кевин, успиваш ни.

78
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Ех, пусто!

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Бързо.

80
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Трябва да уредя влизането ни.

81
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Добре ли си? Спокойно.

82
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Излез, приятелче. Свободен си.

83
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Кевин, няма да ядем никакво куче. Идвай.

84
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Да.

85
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Моите хора.

86
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Виждате ли това, което и аз?

87
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Осемнайсети век?
- Перуки?

88
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Потиснати чувства?
- Бяла кожа?

89
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Забравихте ли, че сме тук за храна?

90
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Храна.
- За бога!

91
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Какви ги вършиш, момче?

92
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Извинете ме, нямаше да го ям.

93
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Нямаше да ядеш от моите сандвичи?

94
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Ваши ли са тези сандвичи?

95
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Обявили сме ананаса,
за да предизвикаме интерес.

96
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Дойдат ли хората,

97
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
ще се изумят от новото ми хрумване -
месо между филии хляб.

98
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Вие сте граф Сандвич?
- Познаваш ме.

99
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Да, хрумването ми е кръстено на мен,
граф Сандвич.

100
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Хапвай, докато ти разказвам.

101
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Яздя.

102
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Ръцете ми са заети, държа юздите на коня.

103
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Лисицата тича. След нея!

104
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Полека, Бюти!

105
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Пригладнял съм, що да сторя?

106
00:07:33,537 --> 00:07:38,333
Не се бой. Благодарение на сандвича,
яздя и едновременно с това ям.

107
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Сега играя карти.

108
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Бленувам за силна ръка, но и за храна.

109
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Защо да не хапна, докато играя?

110
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
С тази ръка удрям картите по масата

111
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
и крещя: "На ви!",
докато прибирам парите на клетника.

112
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Добър ход, Валънтайн.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Спечелих обратно жена си.

114
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Добре че съм си взел…

115
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Сандвич.
- Именно. Въпроси дотук?

116
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Според някои хора
сандвичът всъщност е бил измислен от…

117
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
От кого?

118
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- От вас.
- Да.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Хората обикновено са по-впечатлени,
че съм създал удобно хапване.

120
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Както и да е, оставям те.

121
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Време е да покажа ананаса.

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Кой беше този?

123
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Граф Сандвич.
Той твърди, че е измислил сандвича.

124
00:08:31,595 --> 00:08:36,308
- Аз пък измислих водата.
- Да бе! Наистина ли?

125
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Добрият актьор
трябва да може да се изразява без думи.

126
00:08:53,158 --> 00:08:57,538
Вземете примерно "Хамфлет" на Шекспир.
Той може да се изиграе само с вежди.

127
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Ето това е истинско майсторство.

128
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Ще демонстрирам.

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Да бъдеш или да не бъдеш.

130
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Това е въпросът.

131
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
По-достойно ли е за душата

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
да понесеш камшиците и стрелите

133
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
на безпощадната съдба,

134
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
или да се опълчиш

135
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
на море от несгоди?

136
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
И да сложиш край?

137
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Умираш, заспиваш.

138
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Навярно сънуваш.

139
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Да, и това е пречката."

140
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Браво!

141
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
По веждите си личи
добрият рецитатор на Шекспир.

142
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
- Голям актьор си.
- Спор няма. Най-сетне да ме забележат.

143
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Да ти се представя. Марта.

144
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Импресарио съм
в кралския театър "Друри Лейн".

145
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Направо на въпроса - представям пиеса.

146
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Искам да участваш,
никой друг няма да се справи така добре.

147
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Тъкмо за теб е.

148
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Каква е ролята?
- Най-добрата.

149
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Ще се видим на репетицията утре сутрин.

150
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
Дотогава, музо моя, адио!

151
00:10:25,626 --> 00:10:28,128
- Наздраве.
- Довиждане.

152
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Дръпни се.

153
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
- Здрасти.
- Привет.

154
00:10:48,398 --> 00:10:52,903
- Ама че работа. Обикновено има ефект.
- Като кажеш "здрасти" ли?

155
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Да. А ти още не си припаднала.

156
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Онзи за какъв се има?

157
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Това е Казанова.

158
00:11:01,370 --> 00:11:04,456
- И с какво е известен?
- Прелъстил е хиляди жени.

159
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Припадна.

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Друго?
- Само това е.

161
00:11:08,669 --> 00:11:12,422
- Как се е прочул, че да ги прелъсти?
- Като е прелъстил стотици.

162
00:11:12,506 --> 00:11:17,511
- Но как е прелъстил първите?
- Не знам какво да ти кажа, Битълиг.

163
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Аз съм най-големият любовник в света.

164
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Някаква класация ли има?

165
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Не ме привличат жени, които ме желаят.

166
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Ала ти събуждаш у мен нещо,
което досега не бях изпитвал.

167
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Битълиг, ела да ти покажа нещо.

168
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Благодаря, Уиджит.

169
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Вижте - най-обикновена вълшебна карта.

170
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Сега я виждате.

171
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
А сега - не.

172
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Уиджит.

173
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Ето я.
- Трябва да научиш и мен.

174
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Това усмивка ли е? Усмихваш ли се, Кевин?

175
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Напоследък ми се виждаш тъжен.

176
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Да.
- Защо?

177
00:12:13,692 --> 00:12:16,737
- Родителите ми са мъртви.
- Бях забравила.

178
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Най-добрите ми хора работят по въпроса.

179
00:12:21,992 --> 00:12:26,872
- Наистина ли? Най-добрите?
- Да, ние.

180
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Ето, заповядай малко ананас.
- Благодаря.

181
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Кевин, показах ли ти любимата си лъжица?

182
00:12:35,547 --> 00:12:39,343
- Искаш ли да са пет? Готови?
- Яко.

183
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Брей.
- Крада ги.

184
00:12:43,514 --> 00:12:47,226
Намери още лъжици за крадене.
Вземай големи.

185
00:12:47,309 --> 00:12:49,228
- Големи лъжици?
- Да, благодаря.

186
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Задигайте лъжиците.

187
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Лъжици. Имат разковничето
за пътуване в пространството и времето,

188
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
а го използват да крадат лъжици.

189
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Разбирам да крадяха ножове и вилици -
те са остри!

190
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
С остри върхове.

191
00:13:13,001 --> 00:13:16,255
- Сигурно и лъжиците имат подла страна.
- Като ги миеш.

192
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Ако ги миеш под грешния ъгъл,
навсякъде пръска вода.

193
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Да, и аз мисля,
че лъжиците имат подла страна.

194
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Аз съм въплъщение на ужаса.
Никога не ме поправяй.

195
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Не ви поправях.

196
00:13:41,530 --> 00:13:45,200
Внимание, хора! Дерек, моля те.

197
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
Пак съм аз - граф Сандвич,
създателят на сандвича.

198
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Време е просто да надникнем при ананаса.

199
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Елате с мен.

200
00:13:58,046 --> 00:14:02,926
- Извинете. Защо споменават ананас?
- Защото имат истински ананас тук.

201
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Сбърках пътя. Къщата ми е голяма.

202
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Ама че ужас!

203
00:14:13,437 --> 00:14:16,565
- Престъпление.
- Не трябваше да ядем ананаса ли?

204
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Той е изключително рядък

205
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
и ценен плод,
предназначен само за гледане.

206
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Знам, че е скъп,
но е просто един твърдичък ананас.

207
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Просто ананас?

208
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Просто ананас ли?

209
00:14:34,249 --> 00:14:38,462
Всичките ни спестявания заминаха за него.
Бяхме взели ананаса под наем.

210
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Ще изгния в затвор за длъжници, ще ме бият

211
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
и куцо и сакато ще ме нарича
шматарок и краставичар.

212
00:14:45,636 --> 00:14:51,099
Чакайте да изясним нещо.
Значи ананасите са много скъпи в този век?

213
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Да, глупачке.
- Само че го изядохме.

214
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Очевидно.
- Ще го заменим с друг.

215
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Ще го замените?

216
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Та вие целите сте в дрипи
и миришете на манджи.

217
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Нима твърдите,
че можете да си позволите ананас?

218
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Нийл Гроувс е имал пет ананаса

219
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
на рождения си ден на тропическа тема.

220
00:15:11,453 --> 00:15:15,916
Нийл Гроувс значи.
Ти видя ли тези пет ананаса?

221
00:15:16,500 --> 00:15:21,713
- Не бях поканен.
- Да, тук също не беше поканен.

222
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Само като се сетя, че аз, граф Сандвич,
поканих това недодялано момче

223
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
да опита от невероятното ми творение -
сандвича.

224
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Ако изобщо е ваше.

225
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Моля?

226
00:15:34,184 --> 00:15:39,398
Според някои хора сте взели идеята
от хапките с хляб в Средиземноморието.

227
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Някой да ми навие ръкавите.

228
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Благодаря.

229
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Два пъти ме обиди в дома ми.

230
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Нарече ме лъжец.

231
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
А по-лошото е, че ми изяде ананаса.

232
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Предизвиквам те на дуел.

233
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Кой ще иска да гледа дуел с дете?
Той няма да се справи.

234
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Не мога да предизвиквам някой,
който ме е обидил, така ли?

235
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Сега ти ме обиди,
теб предизвиквам на дуел.

236
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Чакайте, той може и да се справи.

237
00:16:13,390 --> 00:16:19,313
Ах, ти, бандитке!
Ще се видим на дуела утре следобед.

238
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Ще бягаме ли?
- Да.

239
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Бягай, пъзла такава.

240
00:16:28,739 --> 00:16:31,992
- Не ме наричай така.
- Е, вече го направих.

241
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Тогава приемам хвърлената ръкавица
и те предизвиквам на дуел.

242
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Аз пръв те предизвиках.

243
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Дуелират се за дуела.

244
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Бих се изсмял на невежеството ти.
- Давай.

245
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Дуел, сър. Утре по обяд.

246
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Пенелопи,

247
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
не може да идеш на дуел.

248
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Не, трябва да се явя.
Това е въпрос на чест.

249
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Не си струва да умреш
за измислени идеи като чест и малодушие.

250
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Ако и ти умреш като родителите ми,

251
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
няма да го понеса.

252
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Но ако теб те предизвикат на дуел,
какво би направил?

253
00:17:37,766 --> 00:17:42,604
- Ще кажа на учител или друг възрастен.
- Супер, ще кажа на друг възрастен.

254
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Уиджит, предизвикаха ме на дуел.
- Супер.

255
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Пенелопи, насилието не е решение.

256
00:17:50,195 --> 00:17:54,616
- Предлагам да се махаме.
- Не можем, имам представление.

257
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Утре следобед, в кралския театър.

258
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Тукашните обожават театъра.

259
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Пиесите започват рано
и се проточват с часове.

260
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Елате всички.

261
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Алто, каниш ни на дълга пиеса
и очакваш наистина да дойдем?

262
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Страхотно, направо фантастично.

263
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Един път ще поискам подкрепа и чувам:
"Съжалявам, ще ходим на дуел".

264
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Ще запазя пет места и очаквам всички ви!

265
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Обича да държи речи, а?

266
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Пенелопи, никой няма да те сочи с пръст,
ако се уплашиш.

267
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Нали винаги бягаме, с това ни знаят.

268
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Не разбирам какво сте се завайкали.

269
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Просто ще го гръмна,
преди той да гръмне мен.

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Не!

271
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Ама че студ!

272
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Кевин!

273
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Тук е ужасно.

274
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Фиана, напредваш ли?

275
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Още не съм ги намерила,
но хубавото е, че посещавам нови места.

276
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Как се радвам за теб!

277
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Но си близо до бандитите, нали?

278
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Да, малко се отклоних от маршрута.

279
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Повече да не се отклоняваш,

280
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
иначе ще последваш съдбата на Джон.

281
00:19:39,054 --> 00:19:42,474
- Да те сполети съдбата на Джон ли искаш?
- Не горя от желание.

282
00:19:42,975 --> 00:19:47,479
Определено не искаш съдбата на Джон.
Донеси ми картата.

283
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Джуди.

284
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Аз съм - Казанова.

285
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Накарах кон да припадне.
- Добре.

286
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Ти си лъчезарна, прекрасна
и толкова интересна.

287
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Безразлична си към мен, това ме привлича.

288
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Хора, ама моля ви, искам да спя.

289
00:20:16,300 --> 00:20:19,469
Осмислям реакциите си.
Зареждам се за пиесата.

290
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Веждите ми се нуждаят от сън,
за да са хубави.

291
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Благодаря ви предварително,
че ще сте тихи.

292
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Джуди, избягай с мен.

293
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Трябва да си лягам, сламата ме зове.

294
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Гавин.

295
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Тук има аномалия.
- Мислите, че са идвали?

296
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Да, според мен бандитите са били тук
и картата е у тях.

297
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Разбира се, че е у тях.
Иначе как щяха да дойдат тук?

298
00:21:16,568 --> 00:21:22,407
Оставят порталите отворени и разни неща
минават през тях, което е много опасно.

299
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Дори аз знам,
че трябва да затваряш порталите.

300
00:21:25,744 --> 00:21:30,290
- Трябва да кажем на Върховното същество.
- Да, защо не!

301
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Изпратени сме от него,
за да му помогнем да намери бандитите.

302
00:21:37,881 --> 00:21:44,721
- Трябва да изпълняваме заповедите му.
- Бихме могли, да. Няма спор.

303
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Че какво друго бихме направили?

304
00:21:46,807 --> 00:21:50,310
- Първо трябва да говориш с едни хора.
- С какви хора?

305
00:21:50,394 --> 00:21:55,482
Хора като мен, на които им е писнало
да правят каквото им се каже.

306
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Но иначе какво ще правим?

307
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Ще видиш.

308
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Уиджит, след като си легнах снощи,

309
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
сякаш видях небето,
а хората правеха необикновени неща,

310
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
но очите ми бяха затворени.

311
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Сънувал си.

312
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Виждах образи, но не можех да ги докосна.

313
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Да, сънувал си.
Върховното същество не ни даваше.

314
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Но видях и някои лоши неща.

315
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
А това се нарича кошмар, Битълиг.

316
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Да не би това да имаше предвид Джаспър?

317
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Това ли ни чака,
ако дадем картата на Върховното същество?

318
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Според мен той имаше предвид
нещо много по-лошо от кошмар,

319
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
но Джаспър наистина звучеше уплашен.

320
00:22:41,195 --> 00:22:46,116
Уиджит, не искам никой друг да умира.
Не и след Сюзан.

321
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Да, аз също не искам.
Никой няма да умре, Битълиг.

322
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
А Пенелопи?

323
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
Пенелопи! Идвай.

324
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Музо моя, музо моя!

325
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Имам специална роля за теб, искаш ли я?

326
00:23:06,970 --> 00:23:10,557
Роден съм за нея. Май по-скоро се пръкнах.

327
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Така ни се струва, нали?

328
00:23:12,518 --> 00:23:17,105
Прочети я, научи я, изживей я.
След час си на сцената.

329
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Здрасти отново.

330
00:23:36,583 --> 00:23:42,381
Аз, граф Сандвич, създателят на сандвича,
съм тук да се изправя срещу клеветника си.

331
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Изберете оръжието си, сър.

332
00:23:45,592 --> 00:23:49,221
- Изберете оръжие, сър.
- Може ли да пробвам с думи?

333
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Може, но граф Сандвич ще използва оръжие.

334
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
А може ли просто да избягам?

335
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Бихте могли да побегнете.

336
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Но последният, който реши да избяга,
беше застрелян в гръб.

337
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Ясно.
- Все пак да вземете оръжие?

338
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Сър избра оръжието.

339
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Прекрасен избор, сър.

340
00:24:11,785 --> 00:24:14,913
- Жена съм, така че може би не бива…
- Абсолютно, сър.

341
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Ела ми, бъзливке.

342
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Да започваме.

343
00:24:21,295 --> 00:24:24,590
- Знаеш ли правилата?
- Смътно.

344
00:24:24,673 --> 00:24:28,844
Десет крачки, обръщаме се и стреляме.
Да започваме.

345
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
След десет крачки или на…

346
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Едно, две, три, четири, пет,

347
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
шест, седем, осем, девет, десет.

348
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Какво? Опита се да ме застреляш ли?

349
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ами да, нали е дуел.

350
00:24:49,323 --> 00:24:52,451
- Щеше да ме убиеш?
- А ти защо стреля нагоре?

351
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Вече никой не стреля по другия.

352
00:24:54,786 --> 00:24:58,290
Не искаме да останат само грубияните,
затова стреляме неточно.

353
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Ами не знаех, никой не ми каза.

354
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Стига вече шикалкавене. Ти си измамница.

355
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Толкова съм оскърбен,
че се опита да ме убиеш,

356
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
че те предизвиквам на нов дуел.

357
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Заемете местата си, моля.

358
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Пет минути.

359
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Само да изясним…

360
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем, девет, десет.

361
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Спрете!

362
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Спрете!

363
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Извинете, но сме заети.

364
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
И ние сме заети.

365
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Възникна един спор,

366
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
защото навярно съм предпочел амбицията си
пред живота на мой приятел.

367
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
За което съжалявам.

368
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Искате да решите кой е прав и кой е крив,
но не става с насилие.

369
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Прошката и компромисът
са по-трудният избор,

370
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
ала чрез щях ще опазим
живота на любимите си хора.

371
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Ако някой тук днес "спечели",
той губи много повече.

372
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Водач,
или поне някой с качествата на водач.

373
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Създателят на сандвича!

374
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Един дух ще отлети,

375
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
ще угасне пламък, ще рухне тленна суета,

376
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
нечий другар вече не ще бъде на този свят.

377
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Да.
- Благодаря.

378
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Джуди.

379
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Сега забравих докъде бяхме.
Трябва да броим отначало, благодаря ти.

380
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Какво?

381
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Стига де.

382
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Завърти се.
- Едно, две…

383
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Три, четири,
пет, шест, седем, осем, девет.

384
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Фиана.
- Дайте наистина да бягаме.

385
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Видяхте ли? Бъзльовци до един са.

386
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Как смееш да прекъсваш дуела ми!

387
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Предизвиквам те на дуел.
- Какво?

388
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Не остана ли чест на този свят?

389
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Правим десет крачки, обръщаме се…

390
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Малодушен акт, но няма значение.

391
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Куршумът не прониза сърцето ми,

392
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
защото във вътрешния джоб съм скътал

393
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
един сандвич.

394
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Не може да е спрял куршума, сър.

395
00:28:08,856 --> 00:28:12,526
Да, имаш право, грешка.

396
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Не можеш ли да я укротиш?
- Не става.

397
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Толкова е страшна.

398
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Май й се изплъзнахме.

399
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Джуди, аз съм - Казанова.
- Защо си тук?

400
00:28:28,166 --> 00:28:32,462
Не мога да живея без теб.
Да можеше да се видиш през моите очи.

401
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Искам само да знаеш колко си прелестна.

402
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Моля те, остани с мен.
- Бързам.

403
00:28:38,719 --> 00:28:42,556
- Бягаме от демон!
- Не бягаме ли всички от демоните си?

404
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Ще те чакам!

405
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Само за теб копнея.

406
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Коя си ти? Пленителна си.

407
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Повечето жени не ме разпалват,
ти обаче си знойна мадама.

408
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Очите ти светят.

409
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Хайде де, тъпи камъни!

410
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Изплъзнахме й се.
- Супер.

411
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Къде е? Трябва да е някъде тук.
- Уиджит.

412
00:29:37,945 --> 00:29:40,822
- Алто, как беше пиесата?
- Не участвах.

413
00:29:41,698 --> 00:29:46,203
- Поне си играл в други пиеси.
- Истината е, че никога не съм играл.

414
00:29:46,286 --> 00:29:51,583
На памфлет видях "Хамфлет" и си рекох:
"Някой ден ще участвам". И ще го направя.

415
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Не се казва "Хамфлет".

416
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Порталът, отворен е. Бандити, влизайте.

417
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Пенелопи, гордея се с теб, че избяга.

418
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Това го умея най-добре.
Самосъхранение е. Влизай!

419
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Има нещо нередно.

420
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
ПО ГЕРОИТЕ НА ТЕРИ ГИЛИАМ И МАЙКЪЛ ПЕЙЛИН

421
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ФИЛМ

422
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Превод на субтитрите
Катина Николова