1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODĚJI ČASU

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Tohle jsou bídné časy, přátelé.
Bídné časy.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
To jo.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Je mi líto,
ale dnes máme k jídlu jenom klacky.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Takhle na dně jsem ještě nikdy nebyl.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Ano. Všichni jsme na dně.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sedíme a jíme klacky.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Ale potom mám pro nás dobrotu.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Jo? Copak?
- Větvičky.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
To není dobrota.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Po klaccích jo.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgite, kdy odtud vypadneme?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
No, jak vidíš, překlady už tam položili,

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
takže se nám brzo otevře spousta portálů.

15
00:01:19,997 --> 00:01:25,544
Jeden z nich by nás měl dostat do tvé doby
a do tvého bydliště. Nebo blízko.

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Tak jo, jestli má pravdu,
tak Kevina zavedeme domů,

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,343
- zachráníme rodiče a ukradneme jim jídlo.
- To si můžete vzít.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ne, my ho chceme ukrást.

19
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
No dobře.

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
A pak se dáme na útěk.

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Utíkáme pořád.
- To je náš úděl.

22
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Před Nejvyšší bytostí budete utíkat pořád?
Navěky?

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Přechytračili jsme ho nejednou.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Dvakrát.
- Dvakrát.

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Budeme v tom pokračovat.

26
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Nikdy nás nedožene.

27
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Jsem Nejvyšší bytost!

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Klaňte se mi!

29
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Bojte se mě!

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Mám plán!
- Útěk?

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Útěk?
- Zase útěk?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Nemusíme utíkat,
můžeme se rychle odporoučet.

33
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Zradili jste mě!

34
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Vraťte, co patří mně!

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Odporoučíme se.
- Bojte se!

36
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Ne, Judy!
- Bojte se!

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Co je?

38
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Mějte strach!
- Přemění tě v sůl, Judy!

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Jděte mi z cesty!
- Podle mě to není…

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Jsem Nejvyšší bytost!

41
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Klaňte se mi.

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Jsem Nejvyšší bytost.

43
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Jsem Nejvyšší bytost.

44
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
To že je Nejvyšší bytost?

45
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Ne, to je jeho patolízal Casper.

46
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Jo aha.

47
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Tu mapu mu nedávejte.
Nejvyšší bytost ji nesmí získat.

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Judy, to je reverzní psychologie?
Co se děje?

49
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Netuším.

50
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
On má v plánu něco hrozného.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Jako co?
- Jako co?

52
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
To nesmím říct. Je to zlý.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Co?
- Cože?

54
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Ode mě jste to neslyšeli.
Já vám nic neřekl.

55
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Co?
- Portál.

56
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Tu mapu nesmí získat.

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
Běžte pryč. Vezměte tu mapu a běžte.

58
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Nesmí ji získat!

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Co to ten Jasper blábolil?

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Promiň, mami.

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Určitě nás chtěl ošálit.

62
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Vypadal naštvaně.
- Jo, bojí se mě.

63
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Proč? Vždyť jenom utíkáš.

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Ne vždycky.

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Třeba je už bolí nohy.

66
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Neutíkám vždycky.

67
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Nevím, proč si to všichni myslíte.

68
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Tvůj dům.
- Ne, vždyť jste u mě byli.

69
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Je ve slepé ulici.

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Zvenku jsem ho neviděl.

71
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Takhle prostě nevypadá.

72
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Třeba ho vaši renovovali.

73
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Pořádají tam oslavu.

74
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
To není náš dům!

75
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Aha, jsem o pár kiláků vedle.

76
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgite, zajímá mě…
- No?

77
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
A o pár století.

78
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Jsme v georgiánské Anglii.

79
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Pochvala, aspoň jsem trefil zemi.

80
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Georgiánská Anglie? Fakt?

81
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Divadlo trvá hodiny.
Sjíždí se lidé z okolí.

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Krása. Jsem doma.
- Mám hlad.

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Jo, já taky.
- Já taky.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Kde je oslava, tam je i jídlo.

85
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Jo.

86
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Takhle oblečení sem nesmíte.

87
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

88
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
To je Casanova.

89
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Seňore Casanovo.

90
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Tak jo, vy najděte zadní vchod
a my nakrademe oblečení.

91
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Jéje, zdá se, že vám je horko. Já vám…

92
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
To je kuchyňský pes.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Toho divnýho psa jíst nechci.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Psa ne.
- Ne, ten se nejí.

95
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Otáčí tím kolotočem,
a jídlo se tak upeče rovnoměrně.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Ještě nechceme spát.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Do prčic.

98
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Běžte.

99
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Na tu oslavu nás dostanu. Alto?

100
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Dobrý? Neboj se.

101
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Pojď, kamaráde. Osvobodím tě.

102
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Toho divnýho psa nikdo jíst nebude.

103
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Pojď sem.

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ano.

105
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Jo?

106
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Spřízněné duše.

107
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
No teda. Vidíte to, co já?

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Že jsme v 18. století?
- Paruky?

109
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Potlačené pocity?
- Nikoho jako já?

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Jídlo. Pamatujete, proč tu jsme?

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Kvůli jídlu.
- Propána…

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Co děláš, hochu?

113
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Omlouvám se, já to jíst nechtěl.

114
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Ty jsi nechtěl jíst jeden z mých sendvičů?

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Ty všechny jsou vaše?

116
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Vím, že jsme na ananasovém večírku,
ale to je jen lákadlo pro lidi.

117
00:07:02,464 --> 00:07:08,178
Pak totiž užasnou nad mým
novým vynálezem: maso mezi chleby.

118
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Jste hrabě ze Sandwiche?
- Znáš mě.

119
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Ano, vynález jsem pojmenoval po sobě,
hraběti ze Sandwiche.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Jez a já ti vše povyprávím.

121
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Jedu.

122
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Mám plné ruce,
protože jedu na koni a držím opratě.

123
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Liška běží. Vidím lišku!

124
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Hou, Beauty.

125
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Mám prázdné břicho. Co teď?

126
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Žádný strach.

127
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Díky „sendviči“ můžu jet i jíst zároveň.

128
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Tak, teď hraju karty.

129
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Prahnu po partičce chemin de fer,
ale taky po jídle.

130
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Proč zkrátka nejíst u stolu?

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Touhle rukou jsem vyložil karty

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
a vykřikl „sláva“,
jelikož jsem toho lumpa obral o peníze.

133
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Prokoukl jsem tě, Valentine.
Vyhrál jsem zpět svoji ženu.

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
A naštěstí jsem si sbalil…

135
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Sendvič.
- Ano. Nějaké dotazy?

136
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
No, říká se,
že sendvič ve skutečnosti vymyslel…

137
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Kdo?

138
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Vy.
- Ano.

139
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Že jsem vymyslel dokonale praktické jídlo,
většinou lidi ohromí víc.

140
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
No to je jedno, už musím jít.

141
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Je čas na ananas.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Kdo to je?

143
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Hrabě ze Sandwiche.
Tvrdí, že „vynalezl“ sendvič.

144
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Jo, a já vynalezla vodu.

145
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Jo.

146
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Fakt?

147
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Tajemství herectví tkví
ve schopnosti vyjádřit se beze slov.

148
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Například Bardův „Hamflet“.

149
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Hamflet se dá zahrát i jen pomocí obočí.

150
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
A to je skutečné herecké umění.

151
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Předvedu.

152
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
„Být, či nebýt?

153
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
To je otázka.

154
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Je snad ušlechtilejší

155
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
snášet neskutečné útrapy…

156
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
ohavné štěstěny,

157
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
nebo bojovat…

158
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
proti moři útrap?

159
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Nebo s nimi navždy skoncovat?

160
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Zemřít. Spát.

161
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Možná snad snít.

162
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Ano, v tom je ten očividný zádrhel.“

163
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

164
00:09:56,680 --> 00:10:00,601
Dobře zahraného Shakespeara
pomocí obočí já poznám. Jste vynikající.

165
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Ano, konečně to řekl i někdo jiný.

166
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Měla bych se představit. Jsem Martha.

167
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Jsem impresário
Královského divadla Drury Lane.

168
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Ale k věci. Chystám novou hru.

169
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Je tam pro vás role
a nikdo by ji nezahrál lépe.

170
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Musíte to být vy.

171
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Co to je za roli?
- Ta nejlepší.

172
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Uvidíme se zítra ráno na zkoušce.

173
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Prozatím, má múzo…

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Ano?
- …adié.

175
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Na zdraví.
- Nashle.

176
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Nashle.

177
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Z cesty.

178
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Dobrý večer.

179
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Dobrý večer.

180
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Divné. Tohle většinou zabere.

181
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Pozdrav?
- Ano.

182
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Stále jste při vědomí.

183
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Kdo si myslí, že je?

184
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Je to Casanova.

185
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Čím proslul?

186
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Svedl tisíce žen.

187
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Omdlela.

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- A dál?
- Nic.

189
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Čím proslul, že jich svedl tisíce?

190
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Svedl jich stovky.

191
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ale jak svedl ty stovky?

192
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Já fakt nevím, Bitteligu.

193
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Jsem nejlepší milenec na světě.

194
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Aha, a ten žebříček jste sestavil sám,
nebo někdo jiný?

195
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Ženy, co mě chtějí, mě nepřitahují.

196
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Ale vy ve mně vzbuzujete
dříve nepoznané pocity.

197
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bitteligu, pojď, něco ti ukážu.

198
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Díky, Widgite.

199
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Hele, normální neobyčejná mapa.

200
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Teď ji vidíš…

201
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
a teď už ne.

202
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgite.

203
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Tady je.
- To mě musíte naučit.

204
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
To je úsměv? Usmíváš se, Kevine?

205
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Všimla jsem si,
že jsi poslední dobou trochu smutný.

206
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Jo.
- A proč?

207
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Umřeli mi rodiče.

208
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
No jo, vlastně.

209
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
No, dělají na tom mí nejlepší lidi.

210
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Vážně? Tví nejlepší lidi?

211
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Jo, my.
- Jasně.

212
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Na, dej si ananas. Tu máš.
- Díky.

213
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevine, ukazovala jsem ti
svoji oblíbenou lžičku?

214
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Nechtěl bys, aby jich bylo pět?

215
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Vidíš?
- Super.

216
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Paráda.
- Ty ukradnu.

217
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Najděte další.
- Další?

218
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
K ukradení.

219
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Jo.
- Kraďte velký.

220
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Lžíce?
- Jo.

221
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Díky.

222
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Běžte krást lžíce.

223
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Lžíce. Mají klíč
k cestování časoprostorem,

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
a používají ho ke kradení lžic.

225
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Nože a vidličky bych pochopil, jsou ostré.

226
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Špičaté.

227
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Ale i lžíce jsou zlo.

228
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Jo, když na ně voda při umývání
šplíchne ve špatným úhlu, je to všude.

229
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Jo, já…
Taky myslím, že lžíce můžou být zlo.

230
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Jsem ztělesněný strach.
Nikdy mě neopravuj.

231
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Já vás neopravil. Jen jsem…

232
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Lidičky, ztišíme se. Tiše.

233
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Dereku, prosím.

234
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
To jsem já, hrabě ze Sandwiche,
vynálezce sendviče.

235
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Je načase se podívat,
pouze podívat, na ten ananas.

236
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Pojďme.

237
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Pardon.

238
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Proč tomu říkají ananasový večírek?
- Mají tu opravdický ananas.

239
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Pardon, jdu špatně. Velký dům.

240
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
To je hrůza.

241
00:14:13,437 --> 00:14:16,565
- Ohavný zločin.
- Neměli jsme ho jíst?

242
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
To je extrémně vzácné,

243
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
drahocenné ovoce určené jen k prohlížení.

244
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Ano, jsou drahé,
ale je to jenom trochu tuhý ananas.

245
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Jenom ananas?

246
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Jenom ananas?

247
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Padly na to naše životní úspory.

248
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Je jenom vypůjčený.

249
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Umřu ve vězení pro dlužníky,
budou do mě píchat

250
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
a nazývat mě špinavcem a pojídačem okurek.

251
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Chci v tom mít zcela jasno.

252
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Ananasy jsou v téhle době hrozně drahé?

253
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ano, vy náno.
- A my jsme ho snědli.

254
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Zjevně.
- Seženeme vám jiný.

255
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Vy? Seženete jiný?

256
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Máte na sobě hadry, mouku a zeleninu.

257
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
To vám mám věřit, že máte na ananas?

258
00:15:06,073 --> 00:15:11,370
Neil Groves jich prý měl pět
na svém tropickém večírku.

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves…

260
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
A tys těch pět ananasů
Neila Grovese viděl?

261
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Nepozvali mě.

262
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Ne. A nebyl jsi zván ani sem.

263
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Absurdní, že bych já, hrabě ze Sandwiche,
pozval tohle podivínské dítě,

264
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
aby si přišlo vychutnat
můj skvělý vynález, sendvič.

265
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Pokud je to pravda.

266
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Prosím?

267
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Prý jste ten nápad okopíroval

268
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
poté, co jste ve Středomoří
viděl pitu a jednohubky.

269
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Někdo mi vyhrňte rukávy.

270
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Děkuji.

271
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Dvakrát jsi urazil moji domácnost.

272
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Nazval jsi mě lhářem.

273
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Ale co je horší, snědls mi ananas.

274
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Takže tě vyzývám… na duel.

275
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
No tak, vždyť je to dítě.
Tohle nikdo vidět nechce.

276
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Nepůjde mu to.

277
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Že nemůžu vyzvat na duel někoho,
kdo mě urazil?

278
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
To mě uráží, takže vyzývám na duel vás.

279
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Moment, třeba to zvládne.

280
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Vy mizero.

281
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Uvidíme se
zítra odpoledne na kolbišti, sire.

282
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Útěk?
- Jo.

283
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Ano, utečte, vy srabe.

284
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Tak jste mě nenazval, že ne?

285
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Ale ano.

286
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Pak vaši výzvu přijímám
a vyzývám na duel já vás.

287
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Už jsem vás vyzval já, nejde oplácet.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Dvojitý duel.
- Jo.

289
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Vaše neznalost je k smíchu.
- Tak se smějte.

290
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Budiž duel, sire. Zítra v poledne.

291
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

292
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
nemůžeš bojovat v duelu.

293
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Ale já musím. Je to otázka cti.

294
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Myslím, že smyšlené ideje
jako čest nebo zbabělost za smrt nestojí.

295
00:17:29,132 --> 00:17:34,054
A když se k našim přidáš ještě ty,
už by to na mě bylo fakt moc.

296
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Ale kdyby vyzval na duel tebe,
co bys udělal?

297
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Řekl bych to učitelce, někomu dospělému.

298
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Bezva, tak to řeknu někomu dospělýmu.

299
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Widgite, budu bojovat v duelu.
- Bezva.

300
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, násilí nikdy nic neřeší.

301
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Měli bychom odejít.

302
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Odejít? Ještě ne. Budu mít představení.

303
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Zítra odpoledne v královském divadle.

304
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Lidi tu divadlo milují.

305
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Začíná se brzo a trvá to hodiny a hodiny.

306
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Musíte přijít.

307
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Alto, zveš nás na ukrutně dlouhou hru
a čekáš, že fakt přijdeme?

308
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
To je teda pěkný. Fantastický.

309
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Jednou jedinkrát chci trochu podpořit,
a hned: „Pardon, bude duel.“

310
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Zamluvím vám pět míst a čekám,
že přijdete!

311
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Proslovy miluje, co?

312
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, všem je fuk,
jestli z toho vycouváš.

313
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Vždyť utíkáme pořád.
To je proste náš styl.

314
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Hele, nevím, čeho se pořád tak bojíte.

315
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Stačí, když ho zastřelím dřív než on mě.

316
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Prásk! Ne!

317
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Ty vogo, to je kosa.

318
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevine!

319
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Bože, to je mizérie.

320
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianno, jak jsi pokročila?

321
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Zatím jsem je nelapila,
ale navštívila jsem hodně nových míst.

322
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
To se teda máš.

323
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Ale už ty zloděje budeš mít, že ano?

324
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Jo, skoro. Vzala jsem to teda
trochu oklikou, takže…

325
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Tak už žádné okliky nedělej,

326
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
pokud nechceš dopadnout jako John.

327
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Chceš dopadnout jako John?

328
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Ne, asi ne.

329
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Jako John určitě dopadnout nechceš.

330
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Dones mi tu mapu.

331
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

332
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
To jsem já, Casanova.

333
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Omdlel ze mě kůň.
- Aha.

334
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Jsi oslnivá, báječná a moc zajímavá.

335
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
A vůbec tě nezajímám,
což je hrozně atraktivní.

336
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Lidi, prosím vás, já chci spát.

337
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Můj um si musí odpočinout.

338
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Chci nabít svoje herectví.

339
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Tohle obočí se musí vyspat do krásy.

340
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Tak předem děkuju. Ztište se. Oba.

341
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, uteč se mnou.

342
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Musím jít do peřin.
Teda vlastně do sena, takže…

343
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavine.

344
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Je tu anomálie.
- Myslíte, že tu byli?

345
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Jo, myslím, že tu Zloději času byli
a mají tu mapu.

346
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Jo. Jistěže ji mají.

347
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Jak by se sem jinak dostali?

348
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Nechávají otevřené portály,
věci cestují časem.

349
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Je to nebezpečné. Velice nebezpečné.

350
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Nechat portál otevřený je špatné,
to vím i já.

351
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Musíme to ohlásit Nejvyšší bytosti.

352
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Jo, to bychom mohli.

353
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Vyslal nás, abychom hlásili,
co najdeme, aby zloděje našel.

354
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Musíme ho poslouchat.

355
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
A já říkám,
že bychom mohli udělat, co chce.

356
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Samozřejmě bychom mohli.

357
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Co jiného?

358
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
S někým byste si měla promluvit.

359
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
S kým?

360
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
S někým jako jsem já,

361
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
kdo už má plné zuby toho,
že jen plní rozkazy.

362
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Ale když je nesplníme, tak co teda?

363
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Uvidíte.

364
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgite, poté, co jsem včera usnul,

365
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
jsem viděl obrázky nebe a lidí,
co dělali kouzelné věci.

366
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
Ale měl jsem zavřené oči.

367
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
To byl sen.

368
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Viděl jsem to, ale nemohl jsem si sáhnout.

369
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Jo, byl to sen.
Nejvyšší bytost nám je nepovolila.

370
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Pane jo.

371
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Ale neviděl jsem jen hezké věci,
něco bylo i špatné.

372
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Jo, tomu se říká noční můra.

373
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Domníváš se, že měl Jasper na mysli tohle?

374
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Že se ta noční můra vyplní,
když mapu dáme Nejvyšší bytosti?

375
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Podle mě měl na mysli
něco mnohem horšího než noční můru.

376
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
Jasper zněl fakt vyděšeně.

377
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgite, já nechci, aby umřel někdo další.

378
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Po Susan.

379
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Ne, to taky nechci.
Nikdo neumře, Bitteligu.

380
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
A co Penelope?

381
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Pojď!
- Ale ne.

382
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Má múzo.

383
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Mám pro vás velice výjimečnou roli.
Jdete do toho?

384
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
K tomu jsem byl zrozen.

385
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Nebo spíš stvořen.

386
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Takhle to bereme všichni.

387
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Přečtěte si to, naučte se to, žijte tím.
Hra začíná za hodinu.

388
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Dobře.

389
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Opět vás zdravím. Tiše.

390
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
To jsem já, hrabě ze Sandwiche,
vynálezce sendviče,

391
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
a jdu se postavit tomu, kdo mě urazil.

392
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Zvolte si zbraň, sire.

393
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Zvolte si zbraň, sire.

394
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Můžu si zvolit slova?

395
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Jistě, sire,
ale hrabě ze Sandwiche použije zbraň.

396
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
A co kdybych prostě utekla?

397
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Jistě, to můžete.

398
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Myslím, že posledního,
kdo se o to pokusil, střelili do zad.

399
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Jo aha.
- Takže možná tu zbraň?

400
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Sir si vybral zbraň.

401
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Skvělá volba, sire.

402
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Jsem ženská, tak bych neměla…

403
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Jistě, sire.

404
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Tak pojďte, srabe.

405
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Jdeme k věci.

406
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Dobře.
- Znáte pravidla?

407
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Jenom vágně.

408
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Deset kroků, otočka, výstřel.

409
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Toť vše. Začínáme.
- Aha.

410
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
A je to po deseti krocích nebo na des…

411
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Raz. Dva. Tři. Čtyři. Pět.

412
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
Šest. Sedm. Osm. Devět. Deset.

413
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Co to… Vy jste mě chtěla zastřelit?

414
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
No jistě, je to duel.

415
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Chtěla jste mě zabít?

416
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Proč střílíte do nebe?

417
00:24:52,534 --> 00:24:56,997
V duelech se už lidi nezabíjejí, jinak by
ve slušné společnosti nikdo nezbyl.

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Cílem je minout.

419
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
To jsem nevěděla. Nikdo to neřekl.

420
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Dost těch nesmyslů. Jste pěkný lump.

421
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Že jste mě chtěla zastřelit,
mě urazilo tak,

422
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
že vás vyzývám… na další duel.

423
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Tak.

424
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Na místa, prosím.

425
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Pět minut.

426
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Jen aby bylo jasno…

427
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Raz. Dva. Tři. Čtyři. Pět.
Šest. Sedm. Osm. Devět. Deset.

428
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Přestaňte!

429
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Přestaňte!

430
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Pardon, ale my tu zrovna něco řešíme.

431
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
My taky.

432
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Zrovna řešíme spor,

433
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
protože jsem své ambice
málem nadřadil životu mé kamarádky,

434
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
za což se omlouvám.

435
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Snažíte se určit, kdo má pravdu,
ale násilí nikdy nic neřeší.

436
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Odpuštění a kompromis je náročnější cesta,

437
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
ale vede k tomu,
že člověk nepřijde o své milované.

438
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Pokud zde dnes někdo v uvozovkách zvítězí,
dojde k velké ztrátě.

439
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Jedné vůdkyně, nebo teda někoho,
kdo má vůdčí schopnosti.

440
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
A vynálezce sendviče!

441
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Duše ztracena.

442
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
Oheň uhašen. Život zmařen.

443
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
Něčí přítel… ze světa sprovozen.

444
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Ano.
- Děkuji.

445
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Páni, to bylo…

446
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

447
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Zapomněl jsem, kde jsme skončili.
Začnu počítat znovu. Fakt díky.

448
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Co?

449
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Ale no tak.

450
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Tak. Otočka. A…
- Raz. Dva…

451
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Tři. Čtyři. Pět.
Šest. Sedm. Osm. Devět. Deset.

452
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Utečte. Teď už vážně.

453
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Vidíte? Srabi.
Celá ta jejich banda. Utíkají před…

454
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Jak se opovažujete lézt na mé kolbiště?

455
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Vyzývám vás na duel.
- Co?

456
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Duel. Cožpak ze světa vymizela čest?
Pobočníku.

457
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Uděláme deset kroků, otočku…

458
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Zbabělý čin. Ale to nevadí.

459
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kulka mi nezasáhla srdce,

460
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
jelikož mám v náprsní kapse schovaný…

461
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
sendvič.

462
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Ten ale střelu nezastaví, pane.

463
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Aha. Pravda.

464
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Moje chyba.

465
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Zklidníš ji?

466
00:28:17,739 --> 00:28:20,784
- V tom byl vždycky problém.
- Je děsivá!

467
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Asi jsme ji setřásli.

468
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- To jsem já Casanova.
- Co tady chceš?

469
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Nemůžu bez tebe žít.

470
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Kéž by ses viděla tak, jako tě vidím já.

471
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Chci ti sdělit, jak jsi báječná.

472
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Prosím, zůstaň se mnou.
- Musím jít.

473
00:28:38,719 --> 00:28:42,556
- Utíkáme před démonem!
- Před svými démony utíká každý!

474
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Budu na tebe čekat navěky věků.

475
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Jsi pro mě jediná.

476
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Kdo jste vy? Jste tak čarovná.

477
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Většina žen mě nezajímá,
ale vy jste výjimečná.

478
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Vaše oči úplně září.

479
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Tak dělejte, vy pitomý šutry.

480
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Setřásli jsme ji.
- Co? Fajn.

481
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Kde je? Má to být blízko.
- Widgite.

482
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Alto, tak co představení?

483
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Já odešel.

484
00:29:41,698 --> 00:29:46,203
- Aspoň jsi v něčem někdy hrál.
- No, já vlastně nikdy nehrál.

485
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Vzal jsem si pamflet s Hamfletem
a řekl si,

486
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
že jednou ho hrát budu, a taky že budu.

487
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Podle mě se to nejmenuje Hamflet.

488
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Tamhle je. Je otevřený. Zloději, jdeme.

489
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, jsem na tebe hrdý, že utíkáš.

490
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Mám dobrej pud sebezáchovy.
Nic víc za tím není. Běž.

491
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Tohle se mi nezdá!

492
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
PŘEDLOHY POSTAV VYTVOŘILI

493
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
PODLE FILMU „TIME BANDITS“

494
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Překlad titulků: Karel Himmer