1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Det er trange tider, mine venner.
Trange tider.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Ja, det er.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Beklager, folkens.
Der er pinde på menuen i aften.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Det er et af mit livs
absolutte lavpunkter.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Ja. Det er det laveste af vores punkter.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Her sidder vi bare og spiser pinde.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Men jeg har en lækker godbid til bagefter.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Hvad er det?
- Kviste.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Kviste er ikke en godbid.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Jo, når man lige har spist pinde.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, hvornår kan vi komme videre?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Som du kan se,
er overliggeren nu funktionsduelig,

13
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
og dermed bør en masse portaler
ganske snart åbne sig for os.

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
En eller flere af disse portaler
vil nok kunne føre os

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
til din tid og dit sted.
Eller meget tæt på.

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Hvis Widgit har ret,
kan vi følge Kevin hjem,

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
redde hans forældre og stjæle deres mad.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
I må gerne bare få maden.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Nej, vi vil stjæle den.

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
- Okay.
- Og så flygter vi.

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Vi er altid på flugt.
- Sådan er vi.

22
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Vil I bare blive ved med
at flygte fra Det Højeste Væsen?

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Vi har narret ham mere end én gang.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- To gange.
- To.

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,737
Og vi bliver ved med det.
Han fanger os aldrig.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Jeg er Det Højeste Væsen.

27
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Kast jer i støvet!

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Frygt mig!

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Jeg har en plan!
- Flygt?

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Flygt?
- Mere flugt?

31
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Vi flygter ikke altid,
men vi må hurtigt trække os tilbage.

32
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
I har forrådt mig.

33
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Giv mig det, der tilhører mig.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, vi trækker os...
- Vær frygtsomme.

35
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Nej, Judy!
- Vær frygtsomme.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Hvad sker der?

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Frygt mig!
- Du bliver til en saltstøtte, Judy!

38
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Hold jer væk fra mig.
- Jeg tror ikke, det er...

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Jeg er Det Højeste Væsen.

40
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Kast jer i støvet.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Jeg er Det Højeste Væsen.

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Jeg er Det Højeste Væsen.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Er det Det Højeste Væsen?

44
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nej, det er en af hans små fedterøve,
Casper.

45
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Ja, ja.

46
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
I skal ikke give ham kortet.
Det Højeste Væsen må ikke få kortet.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Judy, er det omvendt psykologi?
Hvad sker der?

48
00:02:52,923 --> 00:02:56,093
- Jeg er ærligt talt ikke sikker.
- Han planlægger noget virkelig skidt.

49
00:02:56,176 --> 00:03:00,305
- Hvad vil det sige?
- Det må jeg ikke sige. Han vil...

50
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
I har det ikke fra mig.
Jeg har ikke sagt noget.

51
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Hvad?
- Portalen.

52
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
I må ikke lade ham få kortet.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Se at komme væk.

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Tag kortet og kom væk.

55
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Lad ham ikke få kortet!

56
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
- Hvad fablede ham Jasper om?
- Undskyld, mor.

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Det var sikkert en slags tanketrick.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- De virkede sure over noget.
- Ja, de er bange for mig.

59
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
- Hvorfor dog det? Du flygter jo altid.
- Nej, jeg gør ej.

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Måske er de trætte i benene af det.

61
00:03:32,296 --> 00:03:36,633
Jeg flygter ikke altid.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har fået det ry.

62
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Der er dit hus.
- Nej. I har set mit hus.

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Det ligger på en villavej.

64
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
- Jeg har jo ikke set det udefra, vel?
- Det ligner det ikke spor.

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Måske har dine forældre bygget om.

66
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Der er vist fest.

67
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Det er ikke mit hus.

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Nej, jeg er faktisk nogle kilometer fra.

69
00:03:52,274 --> 00:03:55,569
- Widgit, jeg tænkte på...
- Og nogle århundreder.

70
00:04:00,115 --> 00:04:04,203
- Vi er vist i det georgianske England.
- Så ramte jeg da det rigtige land.

71
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Det georgianske England?

72
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Skuespillene var timelange.
Folk kom langvejsfra.

73
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Fantastisk. Jeg er hjemme.
- Jeg er sulten.

74
00:04:11,251 --> 00:04:15,464
- Ja, jeg er også sulten.
- Når der er fest, er der også mad.

75
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Ja.

76
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
De kommer ikke ind i den mundering.

77
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

78
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Det er Casanova.

79
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

80
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
I finder en bagindgang,
og vi stjæler tøj, vi kan tage på.

81
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
De har det vist meget varmt. Lad mig...

82
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
- Det er en køkkenhund.
- Jeg vil ikke spise den underlige hund.

83
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Nej, man spiser den ikke.

84
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Den holder gang i hamsterhjulet,
så maden bliver stegt jævnt.

85
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, drop godnathistorien.

86
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Pokkers.

87
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Af sted.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Jeg sørger for,
at vi kan komme ind til festen. Alto?

89
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Er du okay? Så, så.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Kom, min ven. Jeg slipper dig fri.

91
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Kevin, ingen spiser den underlige hund.
Kom herind.

92
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ja.

93
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Ja?

94
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Ligesindede.

95
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Hold da op. Ser I det samme som mig?

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Det 18. århundrede?
- Parykker?

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Undertrykte følelser?
- Ingen ligner mig?

98
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Mad. Kan I huske, hvorfor vi er her?

99
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Mad.
- Vorherre bevares.

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Hvad laver du, knægt?

101
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Undskyld. Jeg havde ikke tænkt mig...

102
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Havde du ikke tænkt dig at spise
en af mine sandwicher?

103
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Er alle de sandwicher dine?

104
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Det er jo en ananasfest,
men det er bare for at lokke gæsterne til.

105
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Når først de er her, imponerer jeg dem

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
med min splinternye opfindelse
af kød mellem skiver af brød.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Så du er jarlen af Sandwich?
- Du har hørt om mig.

108
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Ja, min opfindelse er opkaldt
efter opfinderen, mig, jarlen af Sandwich.

109
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Spis løs, mens jeg fortæller dig om den.

110
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Jeg er ude at ride.

111
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Jeg har hænderne fulde,
for jeg holder hestens tøjler.

112
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Ræven stikker af.

113
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Rolig, Beauty.

114
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Min mave er tom. Hvad skal jeg gøre?
Bare rolig.

115
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Takket være "sandwichen"
kan jeg ride og spise på én gang.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Nu sidder jeg ved spillebordet.

117
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Jeg sulter efter gode kort,
men jeg er også sulten efter mad.

118
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Hvorfor ikke dække op og spise ved bordet?

119
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Med en hånd som den her
må jeg hamre den i bordet

120
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
og råbe "hurra!",
når jeg tager slynglens penge.

121
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
En fuldtræffer, Valentin.
Jeg har vundet min kone tilbage.

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Heldigvis har jeg pakket en...

123
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- En sandwich.
- Netop. Nogen spørgsmål?

124
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Nogen mener,
at sandwichen egentlig blev opfundet af...

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Af hvem?

126
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Dig.
- Ja.

127
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
De flere er mere imponerede
over mit perfekte praktiske måltid.

128
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Nu må jeg i hvert fald videre.

129
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Det er næsten ananastid.

130
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Hvem var det?

131
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Han er jarlen af Sandwich.
Han hævder, at han "opfandt" sandwichen.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,681
- Ja, og jeg opfandt vandet.
- Ja.

133
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Gjorde hun?

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Hemmeligheden bag skuespil er evnen til
at kunne udtrykke sig uden ord.

135
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Tag nu for eksempel bardens "Ham-flet."

136
00:08:54,993 --> 00:09:00,123
Man kan udtrykke "Ham-flet" udelukkende
med øjenbrynene. Det er ægte skuespil.

137
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Lad mig demonstrere.

138
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"At være eller ikke.

139
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Det er sagen.

140
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Er det et mere ædelt sind,

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
der tåler pileskud og stenkast...

142
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
...af den vilde skæbne...

143
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
...end det, der går i kamp...

144
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
...mod sorgers hav...

145
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
...og ender dem i strid?

146
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
At dø, at sove... at sove.

147
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Muligt drømme.

148
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Ja, det er knuden."

149
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

150
00:09:56,680 --> 00:10:00,601
Jeg har forstand på øjenbryns-Shakespeare.
Du er en dygtig skuespiller.

151
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Endelig kan andre også se det.

152
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Lad mig præsentere mig. Jeg hedder Martha.

153
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Jeg er impresario
for Theatre Royal på Drury Lane.

154
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Lad os komme til sagen.
Jeg har et stykke i støbeskeen.

155
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Der er en rolle til dig. Ingen andre
vil kunne præstere, som du kan.

156
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Det skal være dig.

157
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Hvad er det for en rolle?
- Den bedste rolle.

158
00:10:19,328 --> 00:10:24,208
Vi ses til prøven i morgen tidlig.
Indtil da, min muse...

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Ja?
- Adjø.

160
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Prosit.
- Farvel.

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Farvel.

162
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Gør plads.

163
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
- Goddag.
- Goddag.

164
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Mystisk. Det plejer at være nok.

165
00:10:51,360 --> 00:10:55,405
- At sige goddag?
- Ja. Og dog er De stadig ved bevidsthed.

166
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Hvem tror han, han er?

167
00:10:59,117 --> 00:11:02,621
- Det er Casanova.
- Hvad er han berømt for?

168
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
At forføre tusindvis af kvinder.

169
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Dånet.

170
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Hvad ellers?
- Ikke andet.

171
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Hvordan blev han berømt nok
til at forføre dem?

172
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Ved at forføre hundreder.

173
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Men hvordan blev de forført
til at starte med?

174
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Jeg kan ikke sige andet, Bittelig.

175
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Jeg er verdens bedste elsker.

176
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Er det en liste, du selv har sat dig
øverst på, eller har andre lavet den?

177
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Jeg tiltrækkes ikke af kvinder,
der vil have mig.

178
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Men du får mig til at føle noget,
jeg aldrig har følt før.

179
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, kom. Jeg vil vise dig noget.

180
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Tak, Widgit.

181
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Se her. Et helt normalt
og ganske usædvanligt kort.

182
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Nu kan man se det...

183
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
...og nu kan man ikke.

184
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

185
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Der var det.
- Det der må du lære mig.

186
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Var det et smil? Smiler du, Kevin?

187
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Jeg har lagt mærke til,
at du virker ked af det.

188
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Ja.
- Hvordan kan det være?

189
00:12:13,692 --> 00:12:16,737
- Mine forældre er døde.
- Nå ja.

190
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Jeg har sat mine bedste folk på sagen.

191
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Dine bedste folk?

192
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Ja, os.
- Ja.

193
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Tag noget ananas. Værsgo.
- Tak.

194
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin, har jeg vist dig min yndlingsske?

195
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Ville du ikke ønske, at der var fem?

196
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Klar?
- Cool.

197
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Det må jeg nok sige.
- Jeg stjæler dem.

198
00:12:43,514 --> 00:12:47,226
Find flere skeer, som vi kan stjæle.
Stjæl de store.

199
00:12:47,309 --> 00:12:49,228
- Store skeer?
- Tak.

200
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Stjæl skeer, alle sammen.

201
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Skeer. De har nøglen
til at rejse gennem tid og rum,

202
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
og de bruger den til at stjæle skeer.

203
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Knive og gafler ville jeg kunne forstå.
De er skarpe.

204
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
De er spidse.

205
00:13:13,001 --> 00:13:16,255
- Jeg antager, at skeer kan være onde.
- Ja, når man vasker op.

206
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Vandet rammer i en skæv vinkel
og pjasker ud over det hele.

207
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Ja, jeg synes, skeer kan være onde.

208
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Jeg er personificeret ondskab.
Sig mig aldrig imod.

209
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Jeg sagde Dem ikke imod. Jeg...

210
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Tys, tys, alle sammen.

211
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Derek, hold inde, tak. Det er mig igen.

212
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Jarlen af Sandwich,
opfinderen af sandwichen.

213
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Det er blevet tid til at kigge...
bare kigge på ananassen.

214
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Følg med mig.

215
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Undskyld.

216
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Hvorfor hedder det en ananasfest?
- De har faktisk en ananas her.

217
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Undskyld. Forkert vej. Stort hus.

218
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Frygteligt, frygteligt.

219
00:14:13,437 --> 00:14:16,565
- Det er en afskyelig forbrydelse.
- Måtte vi ikke spise ananassen?

220
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Det er en ekstremt sjælden

221
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
og dyrebar frugt, som kun
er beregnet til at blive vist frem.

222
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Jeg ved godt, de er dyre,
men det er bare en lidt sej ananas.

223
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Bare en ananas?

224
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Bare en ananas?

225
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Vi har brugt vores opsparing på den.

226
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Vi lejede den ananas.

227
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Jeg dør i et gældsfængsel,
hvor jeg bliver stukket til

228
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
og bliver kaldt lazaron og agurkeæder
af alle og enhver.

229
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Jeg vil gerne have en ting
helt på det rene.

230
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Ananasser er altså meget dyre
på denne tid?

231
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ja, dit fæ.
- Men vi har spist den.

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Tydeligvis.
- Vi kan sikkert godt erstatte den.

233
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Skulle I erstatte den?

234
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
I er klædt i laser
og er dækket af mel og grønsager.

235
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Skal jeg tro på,
at I har råd til en ananas?

236
00:15:06,073 --> 00:15:11,370
Neil Groves havde åbenbart fem ananasser
til sin fødselsdagsfest med tropetema.

237
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves...

238
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Så du de fem ananasser hos Neil Groves?

239
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Jeg var ikke inviteret.

240
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Nej.
Ligesom du heller ikke var inviteret her.

241
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Tænk, at jeg, jarlen af Sandwich,
tilbød dette ejendommelige barn

242
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
at nyde godt af min enestående opfindelse,
sandwichen.

243
00:15:30,389 --> 00:15:34,101
- Hvis det da er din opfindelse.
- Hvabehar?

244
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Nogle mener, at du kopierede idéen

245
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
efter at have set pitabrød og kanapéer
ved Middelhavet.

246
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Rul mine ærmer op.

247
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Tak.

248
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
To gange har du fornærmet min husstand.
Du har kaldt mig en løgner.

249
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Og hvad værre er, har du spist min ananas.

250
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Jeg udfordrer dig hermed til en duel.

251
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Han er kun et barn. Ingen gider at se det.
Han er uduelig til det.

252
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Vil du sige, at jeg ikke må udfordre en,
der fornærmer mig, til duel?

253
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Det er en fornærmelse,
så jeg udfordrer dig til en duel.

254
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Vent lidt. Måske kan han godt.

255
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Slyngel.

256
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Vi mødes i duelleringshullet
i morgen eftermiddag, min herre.

257
00:16:20,314 --> 00:16:23,942
- Skal vi nu flygte, Penelope?
- Ja, flygt, din kujon.

258
00:16:28,739 --> 00:16:31,992
- Det kaldte du mig bare ikke.
- Jo, jeg gjorde.

259
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Så tager jeg imod din udfordring,
og jeg udfordrer dig til en duel.

260
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Jeg har allerede udfordret dig.

261
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
De duellerer på dueller.

262
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Jeg griner hånligt ad din uvidenhed.
- Grin du bare.

263
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
En duel midt på dagen i morgen.

264
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope...

265
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
...du må ikke udkæmpe den duel.

266
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Det bliver jeg nødt til.
Det er et spørgsmål om ære.

267
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Jeg synes ikke, det er værd at dø
for opdigtede værdier som ære og fejhed.

268
00:17:29,132 --> 00:17:34,054
Og hvis du dør, er mine forældre
også døde. Det er bare for meget.

269
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Men hvad ville du gøre,
hvis du blev udfordret til en duel?

270
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Sige det til en lærer
eller en anden voksen.

271
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Super. Jeg siger det til en anden voksen.

272
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Widgit, jeg skal udkæmpe en duel.
- Cool.

273
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, vold er aldrig løsningen.

274
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Jeg synes, vi skal smutte.

275
00:17:51,780 --> 00:17:56,994
Smutte? Det kan vi ikke. Jeg har en rolle
på Theatre Royal i morgen eftermiddag.

276
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Folk her er så vilde med teater,

277
00:17:58,704 --> 00:18:03,125
at det starter tidligt og varer i timevis.
I må komme og se det.

278
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Alto, du inviterer os til et meget langt
skuespil og forventer, at vi kommer?

279
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Det er flot. Det er bare fantastisk.

280
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Når jeg endelig har brug for lidt støtte:
"Beklager. Vi skal udkæmpe en duel."

281
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Jeg spærrer fem pladser,
og jeg forventer at se jer!

282
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Han elsker at holde tale, ikke?

283
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, det er lige meget,
om du stikker halen mellem benene.

284
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Jeg troede, at vi altid flygtede.
At det var vores kendetegn.

285
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Jeg ved ikke, hvorfor I er så bekymrede.

286
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Jeg skal bare skyde ham,
inden han skyder mig.

287
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Nej!

288
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Hold da magle, hvor er det koldt.

289
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

290
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Du milde. Det er skrækkeligt.

291
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, hvordan skrider det frem?

292
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Jeg har ikke fanget dem endnu,
men jeg har set en masse nye steder.

293
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Hvor skønt for dig.

294
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Men du er vel tæt på banditterne, ikke?

295
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Jo, ret tæt. Jeg tog en lille omvej, så...

296
00:19:34,258 --> 00:19:38,971
Du skal ikke tage flere omveje, medmindre
du vil have samme omgang som John.

297
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Vil du det?

298
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Nej, sikkert ikke.

299
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Du vil med garanti ikke have
samme omgang som John.

300
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Hent kortet til mig.

301
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

302
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Det er mig, Casanova.

303
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Jeg fik en hest til at dåne.
- Okay.

304
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Du stråler,
og du er pragtfuld og meget interessant.

305
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Og ligeglad med mig,
hvilket er meget tiltrækkende.

306
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Gider I lige? Jeg prøver at sove.

307
00:20:16,300 --> 00:20:19,469
Jeg har brug for hvile.
Mit skuespiller skal oplades.

308
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Mine øjenbryn har brug
for skønhedssøvnen, ikke?

309
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
På forhånd tak. Bare dæmp jer.

310
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, stik af sammen med mig.

311
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Det er noget hø, hvis jeg ikke får sovet,
og jeg sover i høet, så...

312
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

313
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Der er en anomali her.
- Tror du, de har været her?

314
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Ja. Jeg tror, Tidsbanditterne
har været her, og at de har kortet.

315
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Ja, selvfølgelig har de kortet.
Hvordan skulle de ellers have været her?

316
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
De lader portalerne stå åbne.
Tingene driver gennem tiden.

317
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Det er farligt. Meget farligt.

318
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Åbne portaler er dårligt nyt.
Selv jeg ved det.

319
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Vi må straks underrette Det Højeste Væsen.

320
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Ja, det kan vi godt.

321
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Han har sendt os ud for at rapportere
til ham, så han kan opspore banditterne.

322
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Vi gør, som han siger.

323
00:21:39,716 --> 00:21:44,721
Jeg siger, at vi godt kan gøre,
som han vil. Det kan vi selvfølgelig godt.

324
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Hvad skulle vi ellers gøre?

325
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Der er nogen,
jeg synes, du skal tale med først.

326
00:21:49,184 --> 00:21:51,979
- Hvem?
- Folk som mig.

327
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Folk, der har fået nok af at gøre,
præcis som de får besked på.

328
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Hvis vi ikke gør det,
hvad skal vi så gøre?

329
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Det får du at se.

330
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, da jeg havde lagt mig i går aftes,

331
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
så jeg billeder af himlen og folk,
der gjorde fortryllende ting,

332
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
men jeg havde lukkede øjne.

333
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Du drømte.

334
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Jeg kunne se det, men ikke røre ved det.

335
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Ja, det var som sagt en drøm.
Det Højeste Væsen lod os ikke drømme.

336
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Wow.

337
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Men det var ikke kun godt.
Jeg så også dårlige ting.

338
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Det hedder et mareridt, Bittelig.

339
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Tror du, det var det, Jasper mente?

340
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
At mit mareridt er det, der sker,
hvis vi giver Det Højeste Væsen kortet?

341
00:22:35,272 --> 00:22:41,111
Jeg tror, Jasper talte om noget meget
værre end et mareridt. Men han lød bange.

342
00:22:41,195 --> 00:22:46,116
Widgit, jeg vil ikke have,
at der dør flere. Ikke efter Susan.

343
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Nej, det vil jeg heller ikke have.
Ingen dør, Bittelig.

344
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Men hvad med Penelope?

345
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
Penelope! Kom.

346
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Min muse.

347
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Jeg har en helt særlig rolle til dig.
Er du rede til den?

348
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Jeg er født til den.

349
00:23:09,097 --> 00:23:12,434
- Eller snarere udklækket.
- Sådan føles det for os, ikke sandt?

350
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Læs den, lær den, lev den.
Du skal på om en time.

351
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Okay.

352
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Hej igen, alle sammen. Tys, tys.

353
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Det er mig, jarlen af Sandwich,
opfinderen af sandwichen,

354
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
der møder min krænker.

355
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Vælg Deres våben, min herre.

356
00:23:45,592 --> 00:23:49,221
- Vælg Deres våben, min herre.
- Kan jeg vælge ord?

357
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Bestemt. Men jarlen af Sandwich
gør brug af en pistol.

358
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Og hvis jeg bare stikker af?

359
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
De kan bestemt godt stikke af.

360
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Den seneste, der prøvede på det,
blev vist skudt i ryggen.

361
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Godt.
- Så måske pistolen?

362
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Herren har valgt pistolen.

363
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Glimrende valg.

364
00:24:11,785 --> 00:24:14,913
- Jeg er jo altså en kvinde, så jeg bør...
- Bestemt, min herre.

365
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Kom så, din kujon.

366
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Lad os komme i gang.

367
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Okay.
- Kender du duellens regler?

368
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Mere eller mindre.

369
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Vi går ti skridt,
drejer omkring og skyder.

370
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Sådan. Begynd.
- Okay.

371
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Og er det efter ti skridt
eller på det tiende...

372
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
En, to, tre, fire, fem,

373
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
seks, syv, otte, ni, ti.

374
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Prøvede du rent faktisk at skyde mig?

375
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ja, for det er jo en duel.

376
00:24:49,323 --> 00:24:52,451
- Ville du dræbe mig?
- Hvorfor skød du op i luften?

377
00:24:52,534 --> 00:24:56,997
Ingen skyder længere for at dræbe
i dueller. Så ville overklassen dø ud.

378
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Man sigter forbi.

379
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Det vidste jeg ikke.
Ingen fortalte mig det.

380
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Ikke mere pjat, min herre.
Du er en slyngel.

381
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Det fornærmer mig,
at du prøvede at skyde mig,

382
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
så jeg udfordrer dig hermed
til endnu en duel.

383
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Godt.

384
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
På pladserne.

385
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Fem minutter.

386
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
For at være sikker...

387
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte ni, ti.

388
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Stop!

389
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Stop!

390
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Vi er faktisk i gang med noget her.

391
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Det er vi også.

392
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Vi er i gang med et skænderi,

393
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
for jeg fokuserede på mine ambitioner
frem for min vens liv.

394
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Det beklager jeg.

395
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
I prøver at fastslå, hvem der har ret,
men vold er aldrig det rette.

396
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Tilgivelse og kompromiser er sværere valg,

397
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
men i sidste ende fører de til,
at færre mennesker mister deres kære.

398
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Hvis nogen "vinder" her i dag,
tabes der så uendelig meget mere.

399
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
En leder.
Eller i hvert fald en med evner som leder.

400
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Sandwichens opfinder!

401
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
En mistet sjæl.

402
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
En slukket flamme. Et tilendebragt liv.

403
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
Nogens ven, der ikke længere er her.

404
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Ja.
- Tak.

405
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Wow. Det er...

406
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

407
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Nu glemte jeg, hvor vi var nået til,
så vi må tælle forfra. Tusind tak.

408
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Hvad?

409
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Helt ærligt.

410
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Okay. Omkring. Er jeg på...
- En, to...

411
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
...tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni...

412
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Flygt. Nu flygter vi.

413
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Der kan I se.
En flok kujoner, der flygter fra...

414
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Hvor vover De at vade
ind over mit duelleringshul?

415
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Jeg udfordrer Dem til en duel.
- Hvad?

416
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
En duel. Er der da ingen ære
tilbage i verden? Sekundant.

417
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Vi går ti skridt, drejer...

418
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
En kujonagtig handling,
men det spiller ingen rolle.

419
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kuglen ramte ikke mit hjerte,

420
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
for i min brystlomme har jeg gemt...

421
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
...en sandwich.

422
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Jeg tror ikke, at den stopper en kugle.

423
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Det har De ret i.

424
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Min fejl.

425
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Kan man berolige hende?
- Det var altid problemet.

426
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Hun er uhyggelig.

427
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Jeg tror, vi slap fra hende.

428
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, det er mig, Casanova.
- Hvad laver du her?

429
00:28:28,166 --> 00:28:32,462
Jeg kan ikke leve uden dig.
Gid du kunne se dig selv, som jeg ser dig.

430
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Du skal vide, hvor smuk du er.

431
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Bliv her hos mig.
- Jeg må af sted.

432
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Vi flygter fra en dæmon!

433
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Flygter vi ikke alle fra vores dæmoner?

434
00:28:45,142 --> 00:28:49,354
Jeg venter på dig for evigt!
Du er min eneste ene.

435
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Hvem er du? Så fascinerende.

436
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
De fleste kvinder interesserer mig ikke,
men du er anderledes.

437
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Dine øjne... De gløder.

438
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Kom nu, dumme sten.

439
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Vi slap fra hende.
- Hvad? Godt.

440
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Hvor er den? Den skulle være tæt på.
- Widgit.

441
00:29:37,945 --> 00:29:40,822
- Alto, hvordan var skuespillet?
- Jeg var ikke med.

442
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Du har været med i andre.

443
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Sandheden er,
at jeg aldrig har optrådt før.

444
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Jeg fandt bare en pamflet,
så "Ham-flet" og tænkte:

445
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Det vil jeg være med i en dag."
Og det vil jeg. En skønne dag.

446
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Jeg tror ikke, det hedder "Ham-flet."

447
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Der er den. Den er åben.
Ind med jer, banditter.

448
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, jeg er stolt af dig,
fordi du flygtede.

449
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Det er nok, fordi jeg
er bedst til at passe på mig selv.

450
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Det her ser ikke rigtigt ud!

451
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER
SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

452
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'

453
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Tekster af: Eskil Hein