Magere Zeiten, meine Freunde. Magere Zeiten.
Stimmt.
Tut mir leid, Leute. Heute Abend essen wir Stöcke.
Das ist ein absoluter Tiefpunkt in meinem Leben.
Stimmt. Absoluter Tiefpunkt für uns alle. Herumsitzen und Stöcke essen.
Aber ich hab was Leckeres zum Nachtisch.
- Und das wäre? - Zweige.
- Zweige sind kein Leckerbissen. - Aber besser als Stöcke.
Widgit, wann können wir hier weg?
Wie ihr seht, ist der Torbogen wieder funktionsfähig,
was bedeutet, dass sich in Kürze viele Portale für uns öffnen sollten.
Zumindest eins dieser Portale bringt uns mit Sicherheit
in die Nähe deiner Zeit oder deiner Heimat.
Gut. Wenn Widgit recht hat,
bringen wir Kevin heim, retten seine Eltern
- und stehlen ihre Vorräte. - Die könnt ihr auch so bekommen.
Nein, wir wollen sie stehlen.
Und dann fliehen.
- Wie immer. - So ist es.
Ihr wollt also ewig vor dem Obersten Wesen davonlaufen?
Wir haben ihn mehr als einmal überlistet.
Zweimal.
Und wir werden es weiterhin tun. Er wird uns nie einholen.
Ich bin das Oberste Wesen.
Kniet nieder vor mir!
Fürchtet mich!
- Ich hab einen Plan! - Wegrennen?
- Schon wieder?
Wir laufen nicht immer davon, aber wir sollten schleunigst weg hier.
Ihr habt mich betrogen.
Gebt mir zurück, was mir gehört.
- Judy, los! - Und fürchtet euch!
- Fürchtet euch! - Nein, Judy!
- Fürchtet mich! - Du wirst zur Salzsäule, Judy!
- Nähert euch nicht. - Das ist nicht...
Ich bin das Oberste Wesen.
Kniet nieder vor mir.
Ich bin das Oberste Wesen.
Das ist das Oberste Wesen?
Nein, es ist einer seiner Schleimer-Helfer. Casper.
- Jasper. - Von mir aus.
Gebt ihm nicht die Karte.
Das Oberste Wesen darf sie nicht bekommen!
- Judy, ist das umgekehrte Psychologie? - Versteh ich nicht.
Er plant etwas wirklich Schlimmes.
- Was meinst du? - Was meinst du?
- Kann's nicht sagen. Es ist schlimm. - Was?
Ich hab euch nichts gesagt!
- Was? - Das Portal.
Er darf die Karte nicht bekommen. Haut ab!
Nehmt die Karte und haut ab.
- Lauft, lauft! - Er darf die Karte nicht bekommen!
- Was wollte Jasper uns sagen? - Entschuldige, Mum.
Das war irgendein Psychotrick.
- Er war sehr aufgebracht. - Sie fürchten mich.
Ach was, du fliehst doch ständig.
Tu ich nicht.
- Daher kommt vielleicht der Muskelkater. - Ich laufe nicht immer davon.
Woher kommt dieses falsche Image?
- Da ist dein Zuhause. - Nein. Du kennst es.
- Es ist in einer Sackgasse. - Ich kenn's ja nicht von außen.
- Es sieht anders aus. - Vielleicht wurde es renoviert.
- Da steigt 'ne Party. - Es ist nicht mein Zuhause.
Oh ja, hab mich um ein paar Kilometer vertan.
Widgit? Ich frage mich...
Und um ein paar Jahrhunderte.
- Sieht nach georgianischem England aus. - Wenigstens stimmt diesmal das Land.
Georgianisches England? Stundenlange Aufführungen, mit Leuten aus aller Welt.
- Unglaublich. Ich bin zu Hause. - Ich hab Hunger.
Ja, ich auch.
Ja. Aber wo 'ne Party ist, gibt's auch zu essen.
In dieser Aufmachung können Sie hier nicht erscheinen.
Oh, Casanova!
Das ist Casanova.
Signor Casanova.
Findet einen Hintereingang,
dann stehlen wir was zum Anziehen.
Oh, Ihnen scheint zu warm zu sein, lassen Sie mich...
Das ist ein Küchenhund.
Den Hund will ich nicht essen.
- Ich auch nicht. - Den isst man nicht.
Er dreht mit dem Hamsterrad den Spieß und gart so das Essen.
Kevin, du langweilst.
Oh verdammt!
Los, los!
Mal sehen, wie wir reinkommen.
- Alto? - Na du? Alles okay?
Komm, Hündchen. Du bist frei.
Kevin, niemand von uns will diesen Hund essen. Komm her.
Ja.
Meine Welt.
Oh Mann. Seht ihr, was ich sehe?
Das 18. Jahrhundert?
- Perücken? - Unterdrückte Gefühle?
- Niemanden, der mir ähnelt. - Essen.
- Vergessen, warum wir hier sind? - Essen.
Nicht zu fassen.
Was machst du da, Junge?
Verzeihung, ich wollte nicht...
Du wolltest nicht eins von meinen Sandwiches kosten?
All das sind Ihre Sandwiches?
Wir nennen es "Ananasparty", aber das ist nur, um die Leute anzulocken.
Sobald sie hier sind, werden sie begeistert sein
von meiner brandneuen Erfindung: Fleisch zwischen Brotscheiben.
- Sie sind der Earl of Sandwich? - Du kennst mich.
Ja, meine Erfindung wurde nach ihrem Erfinder benannt.
Greif zu, ich erzähl dir alles.
Ich reite.
Ich habe die Hände voll, denn ich halte Zügel.
Der Fuchs flieht. Fuchs in Sicht!
Langsam, meine Schöne!
Mein Magen knurrt. Was soll ich tun?
Keine Sorge. Dank meines "Sandwichs" kann ich gleichzeitig reiten und essen.
Und jetzt sitze ich am Kartentisch.
Ich habe Appetit auf eine Partie Baccara, aber auch auf etwas Essbares.
Warum nicht direkt am Tisch essen?
Mit dieser Hand knalle ich mein Blatt hin
und rufe "Hurra!", während ich dem Kerl sein Geld abknüpfe.
Ein Volltreffer, Valentine.
Ich hab mein Eheweib zurückgewonnen.
Glücklicherweise habe ich ein...
- Ein Sandwich. - Genau. Noch Fragen?
Manche behaupten, der wahre Erfinder des Sandwichs war...
War wer?
- Sie. - Ja.
Gewöhnlich sind die Leute mehr beeindruckt von meiner Erfindung.
Wie dem auch sei, ich muss los.
Zeit für die Ananas.
Wer war das?
Der Earl of Sandwich. Er sagt, er wäre der "Erfinder" des Sandwiches.
- Ja, und ich hab das Wasser erfunden. - Klar.
Hat sie das?
Ein wahrer Schauspieler kann sich ohne Worte ausdrücken.
Nehmen wir Shakespeares "Hamphlet".
Man kann "Hamphlet" auch nur mit den Augenbrauen spielen. Das ist Kunst.
Ich zeig's Ihnen...
"Sein oder Nichtsein
Das ist die Frage
Ob's edler im Gemüt
Die Pfeil und Schleudern
Des wütenden Geschicks erdulden
Oder sich waffnend
Gegen eine See von Plagen
Durch Widerstand sie enden?
Sterben.
Schlafen. Schlafen.
Vielleicht auch träumen
Ja, da liegt's"
Bravo!
Einen guten Augenbrauen-Mimen erkenne ich sofort.
- Sie sind ein Talent. - Endlich sagt's mal jemand.
Darf ich vorstellen, ich bin Martha.
Ich leite das Königliche Theater an der Drury Lane.
Machen wir's kurz. Ich bringe ein Stück raus
und es gibt eine Rolle für Sie. Kein anderer könnte ihr gerecht werden.
Sie ist für Sie.
- Um welche Rolle geht es? - Die beste.
Ich erwarte Sie morgen Vormittag bei der Probe.
- Und bis dahin, meine Muse... - Ja?
- Adieu. - Gott segne Sie.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Aus dem Weg.
Hallo.
Seltsam. Normalerweise wirkt das.
- "Hallo" zu sagen? - Ja.
Aber Sie werden nicht ohnmächtig.
Für wen hält sich der Kerl?
Er ist Casanova.
Und wofür ist er berühmt?
Er hat Tausende von Frauen verführt.
Ohnmächtig.
- Wofür noch? - Sonst nichts.
Wie wurde er berühmt genug, um sie zu verführen?
- Indem er Hunderte verführt hat. - Aber wie hat er sie am Anfang verführt?
Das weiß ich nicht, Bittelig.
Ich bin der Welt größter Liebhaber.
Haben Sie das selbst entschieden oder war das jemand anderes?
Ich fühle mich nicht zu Frauen hingezogen, die mich begehren,
aber Sie wecken Gefühle in mir, wie ich sie vorher noch niemals empfunden habe.
Bittelig, kommt, ich will euch was zeigen.
Danke, Widgit.
Seht her, eine normale, außergewöhnliche Karte.
Noch ist sie zu sehen.
Und schon ist sie fort.
Widgit.
- Und da ist sie. - Das musst du mir beibringen.
Ist das ein Lächeln? Lächelst du, Kevin?
Du hast in letzter Zeit eher traurig gewirkt.
- Ja. - Warum?
Meine Eltern sind tot.
Oh ja.
Meine besten Leute arbeiten daran.
Echt? Deine besten Leute?
Wir.
- Etwas Ananas gefällig? Hier. - Danke.
Kevin, hast du schon meinen Lieblingslöffel gesehen?
Aber besser noch wären gleich fünf.
- Na? - Cool.
- Donnerwetter. - Die werde ich stehlen.
- Sucht mir Löffel. - Noch mehr?
- Zum Stehlen. - Kommt.
- Stehlt Suppenlöffel. - Suppenlöffel?
Danke.
Helft mir beim Stehlen.
Löffel?
Sie haben den Schlüssel, um durch Raum und Zeit zu reisen,
und nutzen ihn zum Stehlen von Löffeln.
Messer und Gabeln könnte ich noch verstehen, sie sind scharf.
Sie sind spitz.
Ja, Löffel können böse sein.
Beim Abwaschen etwa, wenn das Wasser in die falsche Richtung spritzt.
Ja, ich denke auch, Löffel können böse sein.
Ich bin das Böse in Person. Korrigiere mich niemals.
Ich habe Euch nicht korrigiert, ich...
Ich bitte um Ruhe. Pst!
Derek, bitte.
Ich bin's noch mal, Earl of Sandwich, Erfinder des Sandwichs.
Es ist an der Zeit, einen Blick, nur einen Blick, auf die Ananas zu werfen.
Folgen Sie mir.
Verzeihung.
- Warum wird es Ananasparty genannt? - Sie haben eine echte Ananas hier.
Verzeihung, verlaufen. Mein großes Haus!
Oh Graus. Oh Graus!
Welch Frevel!
Sollten wir die nicht essen?
Es handelt sich um ein äußerst seltenes
und kostbares Stück Obst für Präsentationszwecke. Ausschließlich.
Eigentlich ist es nur eine etwas strohige Ananas.
Nur eine Ananas?
Nur eine Ananas? Sie stellt unsere gesamten Ersparnisse dar.
Diese Ananas war gemietet.
Man wird mich im Schuldturm mit Stöcken malträtieren
und als Gammler und Gurkenfresser verhöhnen.
Verzeihung, aber ich möchte hier Klarheit schaffen.
In Ihrer Zeit sind Ananas sehr kostspielig.
- Ja, Sie Dödel. - Nur haben wir sie gegessen.
- Richtig. - Wir könnten sie ersetzen.
Du? Sie ersetzen?
Ihr mit euren Lumpen, eurem Mehl und Gemüse,
ihr wollt euch eine Ananas leisten können?
Neil Groves soll fünf Ananas bei seiner tropischen Geburtstagsparty gehabt haben.
Neil Groves...
Hast du diese fünf Ananas gesehen?
Ich war nicht eingeladen.
Nein. Hier warst du auch nicht eingeladen.
Nicht mal im Traum hätte ich je einen Dusselkopf wie dich eingeladen,
um meine unglaubliche Erfindung zu genießen, das Sandwich.
Wenn es Ihre Erfindung ist.
Wie bitte?
Sie sollen die Idee gestohlen haben,
nachdem Sie am Mittelmeer Canapés und Fladenbrot gesehen haben.
Bitte, rollt meine Ärmel auf.
Danke.
Du hast mein Haus zweimal beleidigt,
mich einen Lügner genannt.
Und schlimmer noch, du hast meine Ananas verzehrt.
Hiermit fordere ich dich zum Duell.
Kommen Sie, er ist noch ein Kind. Wer will sich so eine Blamage ansehen?
Ich soll einen Beleidiger nicht zum Duell fordern dürfen?
Das ist eine Beleidigung. Also fordere ich Sie zum Duell.
- Moment. Vielleicht kann er's ja doch. - Sie Schurke.
Wir sehen uns morgen Nachmittag am Duellplatz, Sir.
Doch lieber davonlaufen?
Oh ja. Laufen Sie, Feigling.
Das hätten Sie nicht sagen sollen.
Hab ich aber.
Dann nehme ich Ihre Herausforderung an und fordere Sie zum Duell.
Zu spät, ich hab Sie bereits gefordert.
Ein duellierendes Duell.
- Ihre Unwissenheit ist zum Totlachen. - Lachen Sie ruhig.
Ein Duell, Sir. Morgen zur Mittagsstunde.
Penelope.
Kämpf nicht mit ihm.
Doch, ich muss es tun. Es ist eine Frage der Ehre.
Ich finde, für Ideen wie Ehre oder Feigheit sollte niemand sterben.
Und wenn du tot bist und meine Eltern auch...
Das ist einfach zu viel.
Wenn man dich zum Duell fordern würde, was würdest du tun?
Ich würde es einem Erwachsenen sagen.
Na prima, ich werde es einem Erwachsenen sagen.
- Hey, Widgit! Ich werde mich duellieren. - Cool.
Penelope, Gewalt ist keine Lösung.
Verschwinden wir.
Was? Wir können noch nicht weg. Ich hab einen Auftritt.
Am Königlichen Theater, morgen Nachmittag.
Die Menschen hier lieben das Theater. Es beginnt früh und dauert Stunden.
- Ihr müsst alle kommen. - Zu 'nem ultralangen Stück?
Erwartest du das im Ernst?
Wie nett.
Einfach fantastisch. Da bitte ich ausnahmsweise mal um Unterstützung:
"Tut mir leid, wir haben ein Duell."
Ich reserviere euch fünf Plätze und erwarte, dass ihr kommt!
Er bläst sich gern auf.
Penelope, es kümmert niemanden, wenn du kneifst.
Wir laufen doch immer weg, ist das nicht unser Ding?
Ich weiß nicht, warum ihr alle so besorgt seid.
Es reicht, dass ich ihn abknalle, bevor er es tut.
Nein!
Oh Mann, ist mir kalt.
Kevin!
Oh Gott. Was für ein Jammer.
Fianna, wie kommst du voran?
Noch habe ich sie nicht, aber dafür habe ich viele neue Orte besucht.
Wie schön für dich.
Aber du bist nahe an den Banditen dran, oder?
Ja, mehr oder weniger. Mit ein paar kleinen Umwegen.
Keine weiteren Umwege mehr in Zukunft.
Oder soll dir das Gleiche wie John passieren? Willst du das?
Nein, eher nicht.
Du willst bestimmt nicht, was John bekommen hat.
Bring mir die Karte.
Judy.
Ich bin's, Casanova.
- Gerade fiel ein Pferd in Ohnmacht. - Okay.
Du bist strahlend schön und wunderbar und so interessant.
Und gleichgültig mir gegenüber, was mich sehr anzieht.
Leute, bitte. Ich versuch zu schlafen.
Ich muss mich ausruhen. Schauspielkräfte tanken.
Meine Augenbrauen brauchen ihren Schönheitsschlaf, klar?
Danke im Voraus. Seid einfach leiser, alle beide.
Judy, lauf mit mir davon.
Ich muss jetzt Heia machen. Ich schlaf ja auf Heu, also...
Oh, Gavin.
- Etwas ist anormal. - Glauben Sie, die waren hier, Ma'am?
Ja. Ich glaube, die Time Bandits waren hier und haben die Karte.
Klar haben sie die Karte.
Wie sollten sie sonst hier gewesen sein?
Sie lassen die Portale offen. Dinge treiben durch die Zeit.
Das ist ausgesprochen gefährlich.
Portale offenzulassen ist schlimm. Das weiß ich.
Wir müssen dem Obersten Wesen Bericht erstatten.
Ja, das könnten wir machen.
Wir sollen ihm alles melden, damit er die Ganoven findet.
Wir müssen gehorchen.
Und ich sage, wir könnten tun, was er von uns will.
Natürlich könnten wir das.
Was sollten wir sonst tun?
Ich kenne Leute, mit denen Sie reden sollten.
- Was für Leute? - Leute wie ich.
Leute, die es satt haben, ständig das zu tun, was man ihnen sagt.
Aber wenn wir nicht tun, was uns gesagt wird, was dann?
Sie werden sehen.
Widgit, gestern Nacht, nachdem ich mich hingelegt hatte,
sah ich Bilder vom Himmel und von Menschen, die magische Dinge tun.
- Aber meine Augen waren geschlossen. - Du hattest einen Traum.
Ich konnte es sehen, aber nicht berühren.
Weil es ein Traum war. Das Oberste Wesen erlaubt uns keine.
Aber es war nicht alles gut, ich sah auch schlimme Dinge.
Ja, das nennt man Albtraum, Bittelig.
Glaubst du, das ist, was Jasper meinte?
Dass mein Albtraum zeigt, was passiert, wenn das Oberste Wesen die Karte bekommt?
Ich glaube, er meinte was Schlimmeres als einen Albtraum,
und er klang sehr verängstigt.
Ich will nicht, dass noch irgendjemand stirbt.
Nicht nach Susan.
Das will ich auch nicht. Niemand wird sterben, Bittelig.
Aber Penelope?
- Penelope! Los, komm! - Oh nein.
Meine Muse!
Ich habe eine ganz besondere Rolle für dich. Traust du dir das zu?
Ich wurde dafür geboren.
Oder herbeigezaubert.
So geht es uns allen.
Lies es, lerne es, lebe es. In einer Stunde bist du dran.
In Ordnung.
Willkommen miteinander. Seid alle still.
Ich, der Earl of Sandwich, Erfinder des Sandwichs,
stelle mich hiermit meinem Beleidiger.
Wählen Sie Ihre Waffe, Sir.
- Kann ich auch Worte wählen? - Selbstverständlich, Sir.
Wobei sich der Earl of Sandwich für eine Pistole entschieden hat.
Und wenn ich einfach weglaufe?
Das wäre natürlich möglich,
aber beim letzten Mal endete das mit einem Rückenschuss.
- Verstehe. - Vielleicht doch die Pistole?
Sie haben die Pistole gewählt.
Ausgezeichnete Wahl, Sir.
Wissen Sie, ich bin eine Frau...
- Selbstverständlich, Sir. - Vorwärts, Sie Feigling.
Kommen wir zur Sache.
- Kennen Sie die Duellregeln? - Vage.
Zehn Schritte, umdrehen und schießen.
Das war's. Anfangen.
Gut. Heißt das, gleich nach zehn Schritten umdrehen...
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Wollten Sie mich tatsächlich erschießen?
Na klar, es ist doch ein Duell.
Sie wollten mich ermorden?
- Warum schießen Sie nach oben? - Weil man heute nicht mehr tötet.
Es gäbe keine feine Gesellschaft mehr, wenn wir nicht daneben zielten.
Das hat mir leider niemand gesagt.
Genug von diesen Albernheiten. Sie sind ein Schurke.
Ich bin so gekränkt, dass Sie mich erschießen wollten,
dass ich Sie hiermit zu einem weiteren Duell herausfordere.
In Ordnung. Nehmt eure Plätze ein.
Noch fünf Minuten.
- Sind wir uns einig... - Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Stopp!
Verzeihung, wir sind gerade mitten in einer Sache.
Wir auch. Wir sind mitten in einem Konflikt,
denn ich habe meinen Ehrgeiz über das Leben einer Gefährtin gestellt,
und dafür bitte ich um Verzeihung.
Ihr versucht festzustellen, wer im Recht ist,
aber Gewalt ist niemals richtig.
Vergebung und Kompromissbereitschaft sind der schwierigere Weg,
aber letztendlich führt er dazu, dass wir weniger Menschen verlieren,
die wir lieben.
Wenn heute jemand hier "gewinnt",
ist doch umso mehr verloren.
Eine Anführerin, oder wenigstens jemand mit Führungsqualitäten.
Der Erfinder des Sandwiches!
Eine werte Seele, dahin.
Eine Flamme, erloschen, Die körperliche Hülle, abgelegt.
Ein werter Freund, der nicht mehr auf dieser Erde weilt.
Danke.
Wow, das war...
Judy.
Da mir nun entfallen ist, wo wir waren, fangen wir noch mal von vorn an.
Was?
Kommen Sie.
- Na gut. Umdrehen. Muss ich... - Eins, zwei...
Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Fianna.
Los, weg hier! Jetzt fliehen wir.
Seht nur! Feiglinge! Der ganze Haufen auf der Flucht!
Was fällt Ihnen ein, meinen Duellplatz zu betreten!
- Ich fordere Sie zum Duell. - Was?
Ein Duell. Gibt es denn keine Ehrenmänner mehr? Bitte.
Wir gehen zehn Schritte, drehen uns...
Ein feiger Akt, aber das macht nichts.
Die Kugel hat mein Herz nicht erreicht,
denn ich habe etwas in meiner Brusttasche...
Ein Sandwich.
Ich glaube kaum, dass das eine Kugel aufhält.
Ja. Da haben Sie recht.
Mein Irrtum.
- Kann man sie nicht beruhigen? - Das ist das Problem.
Sie ist so gruselig!
Ich glaube, wir haben sie abgehängt.
- Judy, ich bin's, Casanova. - Was machen Sie hier?
Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich wünschte, du könntest dich mit meinen Augen sehen.
Ich finde dich absolut reizend.
- Bitte, bleib hier bei mir. - Ich muss gehen.
Wir fliehen vor einem Dämon!
Tun wir das nicht alle?
Ich werde ewig auf dich warten.
Du bist die Einzige für mich.
Wer bist du? Sehr faszinierend.
Die meisten Frauen lassen mich kalt, aber du hast etwas an dir...
Deine Augen, sie leuchten.
Kommt schon, ihr blöden Steine.
- Wir haben sie abgeschüttelt. - Was? Gut.
Wo ist es? Es soll ganz nahe sein.
Widgit?
Alto, wie war das Stück?
Ich bin nicht aufgetreten.
War ja nicht dein erster Auftritt.
Ehrlich gesagt, hab ich noch nie geschauspielert,
nur auf einer Broschüre "Hamphlet" gesehen und gedacht:
"Das spiele ich eines Tages." Werde ich auch. Eines Tages.
Es heißt aber nicht "Hamphlet".
Da ist es! Es ist offen. Los, rein!
Penelope, ich find's super, dass du wegläufst.
Ehrlich gesagt, Selbsterhaltung kann ich vermutlich am besten.
Los, rein!
Das sieht gar nicht gut aus.
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS