1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Magere Zeiten, meine Freunde.
Magere Zeiten.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Stimmt.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Tut mir leid, Leute.
Heute Abend essen wir Stöcke.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Das ist ein absoluter Tiefpunkt
in meinem Leben.

5
00:00:54,972 --> 00:00:59,977
Stimmt. Absoluter Tiefpunkt für uns alle.
Herumsitzen und Stöcke essen.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Aber ich hab was Leckeres zum Nachtisch.

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Und das wäre?
- Zweige.

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,570
- Zweige sind kein Leckerbissen.
- Aber besser als Stöcke.

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, wann können wir hier weg?

10
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Wie ihr seht,
ist der Torbogen wieder funktionsfähig,

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
was bedeutet, dass sich in Kürze
viele Portale für uns öffnen sollten.

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Zumindest eins dieser Portale
bringt uns mit Sicherheit

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
in die Nähe deiner Zeit
oder deiner Heimat.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Gut. Wenn Widgit recht hat,

15
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
bringen wir Kevin heim,
retten seine Eltern

16
00:01:29,840 --> 00:01:33,343
- und stehlen ihre Vorräte.
- Die könnt ihr auch so bekommen.

17
00:01:33,927 --> 00:01:35,721
Nein, wir wollen sie stehlen.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Und dann fliehen.

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
- Wie immer.
- So ist es.

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Ihr wollt also ewig
vor dem Obersten Wesen davonlaufen?

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Wir haben ihn mehr als einmal überlistet.

22
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
Zweimal.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,737
Und wir werden es weiterhin tun.
Er wird uns nie einholen.

24
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Ich bin das Oberste Wesen.

25
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Kniet nieder vor mir!

26
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Fürchtet mich!

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Ich hab einen Plan!
- Wegrennen?

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Wegrennen?
- Schon wieder?

29
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Wir laufen nicht immer davon,
aber wir sollten schleunigst weg hier.

30
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
Ihr habt mich betrogen.

31
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
Gebt mir zurück, was mir gehört.

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, los!
- Und fürchtet euch!

33
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Fürchtet euch!
- Nein, Judy!

34
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
- Fürchtet mich!
- Du wirst zur Salzsäule, Judy!

35
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Nähert euch nicht.
- Das ist nicht...

36
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Ich bin das Oberste Wesen.

37
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Kniet nieder vor mir.

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Ich bin das Oberste Wesen.

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
Ich bin das Oberste Wesen.

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Das ist das Oberste Wesen?

41
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nein, es ist einer seiner
Schleimer-Helfer. Casper.

42
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Von mir aus.

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Gebt ihm nicht die Karte.

44
00:02:47,501 --> 00:02:50,087
Das Oberste Wesen darf sie nicht bekommen!

45
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
- Judy, ist das umgekehrte Psychologie?
- Versteh ich nicht.

46
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Er plant etwas wirklich Schlimmes.

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Was meinst du?
- Was meinst du?

48
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
- Kann's nicht sagen. Es ist schlimm.
- Was?

49
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Ich hab euch nichts gesagt!

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Was?
- Das Portal.

51
00:03:04,643 --> 00:03:07,187
Er darf die Karte nicht bekommen. Haut ab!

52
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Nehmt die Karte und haut ab.

53
00:03:09,022 --> 00:03:12,734
- Lauft, lauft!
- Er darf die Karte nicht bekommen!

54
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
- Was wollte Jasper uns sagen?
- Entschuldige, Mum.

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Das war irgendein Psychotrick.

56
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Er war sehr aufgebracht.
- Sie fürchten mich.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Ach was, du fliehst doch ständig.

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Tu ich nicht.

59
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
- Daher kommt vielleicht der Muskelkater.
- Ich laufe nicht immer davon.

60
00:03:34,298 --> 00:03:36,633
Woher kommt dieses falsche Image?

61
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Da ist dein Zuhause.
- Nein. Du kennst es.

62
00:03:40,095 --> 00:03:43,432
- Es ist in einer Sackgasse.
- Ich kenn's ja nicht von außen.

63
00:03:43,515 --> 00:03:46,643
- Es sieht anders aus.
- Vielleicht wurde es renoviert.

64
00:03:46,727 --> 00:03:49,688
- Da steigt 'ne Party.
- Es ist nicht mein Zuhause.

65
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
Oh ja,
hab mich um ein paar Kilometer vertan.

66
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
Widgit? Ich frage mich...

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
Und um ein paar Jahrhunderte.

68
00:04:00,115 --> 00:04:04,203
- Sieht nach georgianischem England aus.
- Wenigstens stimmt diesmal das Land.

69
00:04:04,286 --> 00:04:08,540
Georgianisches England? Stundenlange
Aufführungen, mit Leuten aus aller Welt.

70
00:04:08,624 --> 00:04:11,335
- Unglaublich. Ich bin zu Hause.
- Ich hab Hunger.

71
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
Ja, ich auch.

72
00:04:12,669 --> 00:04:15,464
Ja. Aber wo 'ne Party ist,
gibt's auch zu essen.

73
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
In dieser Aufmachung
können Sie hier nicht erscheinen.

74
00:04:29,144 --> 00:04:30,521
Oh, Casanova!

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Das ist Casanova.

76
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Signor Casanova.

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,971
Findet einen Hintereingang,

78
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
dann stehlen wir was zum Anziehen.

79
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Oh, Ihnen scheint zu warm zu sein,
lassen Sie mich...

80
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Das ist ein Küchenhund.

81
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Den Hund will ich nicht essen.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Ich auch nicht.
- Den isst man nicht.

83
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Er dreht mit dem Hamsterrad den Spieß
und gart so das Essen.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Kevin, du langweilst.

85
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Oh verdammt!

86
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Los, los!

87
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
Mal sehen, wie wir reinkommen.

88
00:05:46,305 --> 00:05:49,808
- Alto?
- Na du? Alles okay?

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Komm, Hündchen. Du bist frei.

90
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Kevin, niemand von uns
will diesen Hund essen. Komm her.

91
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ja.

92
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Meine Welt.

93
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Oh Mann. Seht ihr, was ich sehe?

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
Das 18. Jahrhundert?

95
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
- Perücken?
- Unterdrückte Gefühle?

96
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
- Niemanden, der mir ähnelt.
- Essen.

97
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
- Vergessen, warum wir hier sind?
- Essen.

98
00:06:37,856 --> 00:06:38,815
Nicht zu fassen.

99
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Was machst du da, Junge?

100
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Verzeihung, ich wollte nicht...

101
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Du wolltest nicht
eins von meinen Sandwiches kosten?

102
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
All das sind Ihre Sandwiches?

103
00:06:58,502 --> 00:07:02,297
Wir nennen es "Ananasparty",
aber das ist nur, um die Leute anzulocken.

104
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
Sobald sie hier sind,
werden sie begeistert sein

105
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
von meiner brandneuen Erfindung:
Fleisch zwischen Brotscheiben.

106
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
- Sie sind der Earl of Sandwich?
- Du kennst mich.

107
00:07:10,430 --> 00:07:13,976
Ja, meine Erfindung
wurde nach ihrem Erfinder benannt.

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
Greif zu, ich erzähl dir alles.

109
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Ich reite.

110
00:07:22,359 --> 00:07:25,737
Ich habe die Hände voll,
denn ich halte Zügel.

111
00:07:25,821 --> 00:07:28,073
Der Fuchs flieht. Fuchs in Sicht!

112
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Langsam, meine Schöne!

113
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Mein Magen knurrt. Was soll ich tun?

114
00:07:33,537 --> 00:07:38,500
Keine Sorge. Dank meines "Sandwichs"
kann ich gleichzeitig reiten und essen.

115
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Und jetzt sitze ich am Kartentisch.

116
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Ich habe Appetit auf eine Partie Baccara,
aber auch auf etwas Essbares.

117
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
Warum nicht direkt am Tisch essen?

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Mit dieser Hand knalle ich mein Blatt hin

119
00:07:51,638 --> 00:07:55,434
und rufe "Hurra!",
während ich dem Kerl sein Geld abknüpfe.

120
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Ein Volltreffer, Valentine.

121
00:07:57,144 --> 00:07:59,730
Ich hab mein Eheweib zurückgewonnen.

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,149
Glücklicherweise habe ich ein...

123
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Ein Sandwich.
- Genau. Noch Fragen?

124
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Manche behaupten,
der wahre Erfinder des Sandwichs war...

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,573
War wer?

126
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
- Sie.
- Ja.

127
00:08:12,743 --> 00:08:16,705
Gewöhnlich sind die Leute
mehr beeindruckt von meiner Erfindung.

128
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Wie dem auch sei, ich muss los.

129
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Zeit für die Ananas.

130
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Wer war das?

131
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Der Earl of Sandwich. Er sagt,
er wäre der "Erfinder" des Sandwiches.

132
00:08:31,512 --> 00:08:34,681
- Ja, und ich hab das Wasser erfunden.
- Klar.

133
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Hat sie das?

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Ein wahrer Schauspieler
kann sich ohne Worte ausdrücken.

135
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Nehmen wir Shakespeares "Hamphlet".

136
00:08:54,993 --> 00:09:00,123
Man kann "Hamphlet" auch nur mit
den Augenbrauen spielen. Das ist Kunst.

137
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
Ich zeig's Ihnen...

138
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Sein oder Nichtsein

139
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Das ist die Frage

140
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Ob's edler im Gemüt

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
Die Pfeil und Schleudern

142
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
Des wütenden Geschicks erdulden

143
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Oder sich waffnend

144
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
Gegen eine See von Plagen

145
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Durch Widerstand sie enden?

146
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Sterben.

147
00:09:39,580 --> 00:09:42,124
Schlafen. Schlafen.

148
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Vielleicht auch träumen

149
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Ja, da liegt's"

150
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

151
00:09:56,680 --> 00:09:59,474
Einen guten Augenbrauen-Mimen
erkenne ich sofort.

152
00:09:59,558 --> 00:10:02,686
- Sie sind ein Talent.
- Endlich sagt's mal jemand.

153
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
Darf ich vorstellen, ich bin Martha.

154
00:10:05,439 --> 00:10:08,525
Ich leite das Königliche Theater
an der Drury Lane.

155
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Machen wir's kurz.
Ich bringe ein Stück raus

156
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
und es gibt eine Rolle für Sie.
Kein anderer könnte ihr gerecht werden.

157
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Sie ist für Sie.

158
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Um welche Rolle geht es?
- Die beste.

159
00:10:19,828 --> 00:10:22,789
Ich erwarte Sie morgen Vormittag
bei der Probe.

160
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
- Und bis dahin, meine Muse...
- Ja?

161
00:10:24,917 --> 00:10:26,251
- Adieu.
- Gott segne Sie.

162
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

163
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Aus dem Weg.

164
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Hallo.

165
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Hallo.

166
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
Seltsam. Normalerweise wirkt das.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
- "Hallo" zu sagen?
- Ja.

168
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Aber Sie werden nicht ohnmächtig.

169
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Für wen hält sich der Kerl?

170
00:10:59,535 --> 00:11:01,036
Er ist Casanova.

171
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Und wofür ist er berühmt?

172
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Er hat Tausende von Frauen verführt.

173
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Ohnmächtig.

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Wofür noch?
- Sonst nichts.

175
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Wie wurde er berühmt genug,
um sie zu verführen?

176
00:11:11,129 --> 00:11:15,217
- Indem er Hunderte verführt hat.
- Aber wie hat er sie am Anfang verführt?

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Das weiß ich nicht, Bittelig.

178
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Ich bin der Welt größter Liebhaber.

179
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Haben Sie das selbst entschieden
oder war das jemand anderes?

180
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Ich fühle mich nicht zu Frauen hingezogen,
die mich begehren,

181
00:11:31,650 --> 00:11:36,905
aber Sie wecken Gefühle in mir, wie ich
sie vorher noch niemals empfunden habe.

182
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Bittelig, kommt, ich will euch was zeigen.

183
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Danke, Widgit.

184
00:11:49,418 --> 00:11:52,963
Seht her,
eine normale, außergewöhnliche Karte.

185
00:11:54,089 --> 00:11:55,382
Noch ist sie zu sehen.

186
00:11:57,092 --> 00:11:58,594
Und schon ist sie fort.

187
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
Widgit.

188
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Und da ist sie.
- Das musst du mir beibringen.

189
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Ist das ein Lächeln? Lächelst du, Kevin?

190
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Du hast in letzter Zeit
eher traurig gewirkt.

191
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Ja.
- Warum?

192
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Meine Eltern sind tot.

193
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Oh ja.

194
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Meine besten Leute arbeiten daran.

195
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Echt? Deine besten Leute?

196
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Wir.

197
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
- Etwas Ananas gefällig? Hier.
- Danke.

198
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Kevin, hast du schon
meinen Lieblingslöffel gesehen?

199
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Aber besser noch wären gleich fünf.

200
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Na?
- Cool.

201
00:12:39,426 --> 00:12:41,887
- Donnerwetter.
- Die werde ich stehlen.

202
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
- Sucht mir Löffel.
- Noch mehr?

203
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
- Zum Stehlen.
- Kommt.

204
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
- Stehlt Suppenlöffel.
- Suppenlöffel?

205
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
Danke.

206
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
Helft mir beim Stehlen.

207
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
Löffel?

208
00:12:57,819 --> 00:13:01,740
Sie haben den Schlüssel,
um durch Raum und Zeit zu reisen,

209
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
und nutzen ihn zum Stehlen von Löffeln.

210
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Messer und Gabeln könnte ich
noch verstehen, sie sind scharf.

211
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Sie sind spitz.

212
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Ja, Löffel können böse sein.

213
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Beim Abwaschen etwa, wenn das Wasser
in die falsche Richtung spritzt.

214
00:13:19,341 --> 00:13:23,720
Ja, ich denke auch,
Löffel können böse sein.

215
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Ich bin das Böse in Person.
Korrigiere mich niemals.

216
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
Ich habe Euch nicht korrigiert, ich...

217
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Ich bitte um Ruhe. Pst!

218
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, bitte.

219
00:13:45,576 --> 00:13:48,787
Ich bin's noch mal,
Earl of Sandwich, Erfinder des Sandwichs.

220
00:13:48,871 --> 00:13:54,459
Es ist an der Zeit, einen Blick,
nur einen Blick, auf die Ananas zu werfen.

221
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Folgen Sie mir.

222
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Verzeihung.

223
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Warum wird es Ananasparty genannt?
- Sie haben eine echte Ananas hier.

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,137
Verzeihung, verlaufen. Mein großes Haus!

225
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Oh Graus. Oh Graus!

226
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Welch Frevel!

227
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Sollten wir die nicht essen?

228
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Es handelt sich um ein äußerst seltenes

229
00:14:19,651 --> 00:14:24,323
und kostbares Stück Obst
für Präsentationszwecke. Ausschließlich.

230
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Eigentlich ist es nur
eine etwas strohige Ananas.

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Nur eine Ananas?

232
00:14:31,955 --> 00:14:36,251
Nur eine Ananas? Sie stellt
unsere gesamten Ersparnisse dar.

233
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Diese Ananas war gemietet.

234
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Man wird mich im Schuldturm
mit Stöcken malträtieren

235
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
und als Gammler
und Gurkenfresser verhöhnen.

236
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Verzeihung,
aber ich möchte hier Klarheit schaffen.

237
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
In Ihrer Zeit
sind Ananas sehr kostspielig.

238
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ja, Sie Dödel.
- Nur haben wir sie gegessen.

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Richtig.
- Wir könnten sie ersetzen.

240
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Du? Sie ersetzen?

241
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Ihr mit euren Lumpen,
eurem Mehl und Gemüse,

242
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
ihr wollt euch eine Ananas leisten können?

243
00:15:06,073 --> 00:15:11,370
Neil Groves soll fünf Ananas bei seiner
tropischen Geburtstagsparty gehabt haben.

244
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
Neil Groves...

245
00:15:13,288 --> 00:15:15,916
Hast du diese fünf Ananas gesehen?

246
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Ich war nicht eingeladen.

247
00:15:18,585 --> 00:15:21,713
Nein. Hier warst du auch nicht eingeladen.

248
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Nicht mal im Traum hätte ich je
einen Dusselkopf wie dich eingeladen,

249
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
um meine unglaubliche Erfindung
zu genießen, das Sandwich.

250
00:15:30,389 --> 00:15:32,140
Wenn es Ihre Erfindung ist.

251
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Wie bitte?

252
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Sie sollen die Idee gestohlen haben,

253
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
nachdem Sie am Mittelmeer
Canapés und Fladenbrot gesehen haben.

254
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Bitte, rollt meine Ärmel auf.

255
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Danke.

256
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Du hast mein Haus zweimal beleidigt,

257
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
mich einen Lügner genannt.

258
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Und schlimmer noch,
du hast meine Ananas verzehrt.

259
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Hiermit fordere ich dich zum Duell.

260
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Kommen Sie, er ist noch ein Kind.
Wer will sich so eine Blamage ansehen?

261
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Ich soll einen Beleidiger
nicht zum Duell fordern dürfen?

262
00:16:08,135 --> 00:16:11,847
Das ist eine Beleidigung.
Also fordere ich Sie zum Duell.

263
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
- Moment. Vielleicht kann er's ja doch.
- Sie Schurke.

264
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Wir sehen uns morgen Nachmittag
am Duellplatz, Sir.

265
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
Doch lieber davonlaufen?

266
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Oh ja. Laufen Sie, Feigling.

267
00:16:29,031 --> 00:16:31,074
Das hätten Sie nicht sagen sollen.

268
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Hab ich aber.

269
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Dann nehme ich Ihre Herausforderung an
und fordere Sie zum Duell.

270
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Zu spät, ich hab Sie bereits gefordert.

271
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Ein duellierendes Duell.

272
00:16:42,169 --> 00:16:45,339
- Ihre Unwissenheit ist zum Totlachen.
- Lachen Sie ruhig.

273
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Ein Duell, Sir. Morgen zur Mittagsstunde.

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope.

275
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Kämpf nicht mit ihm.

276
00:17:19,873 --> 00:17:24,169
Doch, ich muss es tun.
Es ist eine Frage der Ehre.

277
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Ich finde, für Ideen wie
Ehre oder Feigheit sollte niemand sterben.

278
00:17:29,132 --> 00:17:31,802
Und wenn du tot bist
und meine Eltern auch...

279
00:17:32,553 --> 00:17:34,054
Das ist einfach zu viel.

280
00:17:34,721 --> 00:17:37,683
Wenn man dich zum Duell fordern würde,
was würdest du tun?

281
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Ich würde es einem Erwachsenen sagen.

282
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Na prima, ich werde es
einem Erwachsenen sagen.

283
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Hey, Widgit! Ich werde mich duellieren.
- Cool.

284
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, Gewalt ist keine Lösung.

285
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Verschwinden wir.

286
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Was? Wir können noch nicht weg.
Ich hab einen Auftritt.

287
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
Am Königlichen Theater, morgen Nachmittag.

288
00:17:57,119 --> 00:18:01,540
Die Menschen hier lieben das Theater.
Es beginnt früh und dauert Stunden.

289
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
- Ihr müsst alle kommen.
- Zu 'nem ultralangen Stück?

290
00:18:06,086 --> 00:18:07,754
Erwartest du das im Ernst?

291
00:18:11,800 --> 00:18:13,010
Wie nett.

292
00:18:13,093 --> 00:18:16,972
Einfach fantastisch. Da bitte ich
ausnahmsweise mal um Unterstützung:

293
00:18:17,055 --> 00:18:19,600
"Tut mir leid, wir haben ein Duell."

294
00:18:20,726 --> 00:18:23,896
Ich reserviere euch fünf Plätze
und erwarte, dass ihr kommt!

295
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
Er bläst sich gern auf.

296
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope,
es kümmert niemanden, wenn du kneifst.

297
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Wir laufen doch immer weg,
ist das nicht unser Ding?

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,244
Ich weiß nicht,
warum ihr alle so besorgt seid.

299
00:18:39,328 --> 00:18:42,581
Es reicht,
dass ich ihn abknalle, bevor er es tut.

300
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Nein!

301
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Oh Mann, ist mir kalt.

302
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

303
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Oh Gott. Was für ein Jammer.

304
00:19:18,659 --> 00:19:20,994
Fianna, wie kommst du voran?

305
00:19:21,078 --> 00:19:25,582
Noch habe ich sie nicht, aber dafür
habe ich viele neue Orte besucht.

306
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Wie schön für dich.

307
00:19:27,584 --> 00:19:30,712
Aber du bist nahe an den Banditen dran,
oder?

308
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Ja, mehr oder weniger.
Mit ein paar kleinen Umwegen.

309
00:19:34,258 --> 00:19:36,718
Keine weiteren Umwege mehr in Zukunft.

310
00:19:36,802 --> 00:19:41,098
Oder soll dir das Gleiche
wie John passieren? Willst du das?

311
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Nein, eher nicht.

312
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Du willst bestimmt nicht,
was John bekommen hat.

313
00:19:46,186 --> 00:19:47,896
Bring mir die Karte.

314
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

315
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Ich bin's, Casanova.

316
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Gerade fiel ein Pferd in Ohnmacht.
- Okay.

317
00:20:04,913 --> 00:20:09,835
Du bist strahlend schön
und wunderbar und so interessant.

318
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Und gleichgültig mir gegenüber,
was mich sehr anzieht.

319
00:20:13,881 --> 00:20:16,341
Leute, bitte. Ich versuch zu schlafen.

320
00:20:16,425 --> 00:20:19,469
Ich muss mich ausruhen.
Schauspielkräfte tanken.

321
00:20:19,553 --> 00:20:22,848
Meine Augenbrauen
brauchen ihren Schönheitsschlaf, klar?

322
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
Danke im Voraus.
Seid einfach leiser, alle beide.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, lauf mit mir davon.

324
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Ich muss jetzt Heia machen.
Ich schlaf ja auf Heu, also...

325
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Oh, Gavin.

326
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Etwas ist anormal.
- Glauben Sie, die waren hier, Ma'am?

327
00:21:08,185 --> 00:21:11,980
Ja. Ich glaube, die Time Bandits
waren hier und haben die Karte.

328
00:21:12,314 --> 00:21:13,941
Klar haben sie die Karte.

329
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Wie sollten sie sonst hier gewesen sein?

330
00:21:16,568 --> 00:21:20,030
Sie lassen die Portale offen.
Dinge treiben durch die Zeit.

331
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Das ist ausgesprochen gefährlich.

332
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Portale offenzulassen ist schlimm.
Das weiß ich.

333
00:21:25,744 --> 00:21:28,288
Wir müssen dem Obersten Wesen
Bericht erstatten.

334
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Ja, das könnten wir machen.

335
00:21:33,669 --> 00:21:37,798
Wir sollen ihm alles melden,
damit er die Ganoven findet.

336
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Wir müssen gehorchen.

337
00:21:39,716 --> 00:21:43,220
Und ich sage,
wir könnten tun, was er von uns will.

338
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Natürlich könnten wir das.

339
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
Was sollten wir sonst tun?

340
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Ich kenne Leute,
mit denen Sie reden sollten.

341
00:21:49,560 --> 00:21:51,979
- Was für Leute?
- Leute wie ich.

342
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Leute, die es satt haben,
ständig das zu tun, was man ihnen sagt.

343
00:21:56,191 --> 00:21:59,361
Aber wenn wir nicht tun,
was uns gesagt wird, was dann?

344
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Sie werden sehen.

345
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, gestern Nacht,
nachdem ich mich hingelegt hatte,

346
00:22:06,910 --> 00:22:11,456
sah ich Bilder vom Himmel
und von Menschen, die magische Dinge tun.

347
00:22:11,832 --> 00:22:15,252
- Aber meine Augen waren geschlossen.
- Du hattest einen Traum.

348
00:22:15,669 --> 00:22:17,754
Ich konnte es sehen, aber nicht berühren.

349
00:22:17,838 --> 00:22:21,508
Weil es ein Traum war.
Das Oberste Wesen erlaubt uns keine.

350
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Aber es war nicht alles gut,
ich sah auch schlimme Dinge.

351
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ja, das nennt man Albtraum, Bittelig.

352
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
Glaubst du, das ist, was Jasper meinte?

353
00:22:31,143 --> 00:22:35,689
Dass mein Albtraum zeigt, was passiert,
wenn das Oberste Wesen die Karte bekommt?

354
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
Ich glaube, er meinte
was Schlimmeres als einen Albtraum,

355
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
und er klang sehr verängstigt.

356
00:22:41,195 --> 00:22:44,156
Ich will nicht,
dass noch irgendjemand stirbt.

357
00:22:44,740 --> 00:22:46,533
Nicht nach Susan.

358
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Das will ich auch nicht.
Niemand wird sterben, Bittelig.

359
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Aber Penelope?

360
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Los, komm!
- Oh nein.

361
00:22:59,004 --> 00:23:00,589
Meine Muse!

362
00:23:00,672 --> 00:23:03,008
Meine Muse!

363
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Ich habe eine ganz besondere Rolle
für dich. Traust du dir das zu?

364
00:23:07,262 --> 00:23:09,014
Ich wurde dafür geboren.

365
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Oder herbeigezaubert.

366
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
So geht es uns allen.

367
00:23:12,851 --> 00:23:16,021
Lies es, lerne es, lebe es.
In einer Stunde bist du dran.

368
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
In Ordnung.

369
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Willkommen miteinander. Seid alle still.

370
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Ich, der Earl of Sandwich,
Erfinder des Sandwichs,

371
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
stelle mich hiermit meinem Beleidiger.

372
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Wählen Sie Ihre Waffe, Sir.

373
00:23:45,592 --> 00:23:47,261
Wählen Sie Ihre Waffe, Sir.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,931
- Kann ich auch Worte wählen?
- Selbstverständlich, Sir.

375
00:23:51,014 --> 00:23:54,768
Wobei sich der Earl of Sandwich
für eine Pistole entschieden hat.

376
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Und wenn ich einfach weglaufe?

377
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Das wäre natürlich möglich,

378
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
aber beim letzten Mal endete das
mit einem Rückenschuss.

379
00:24:03,777 --> 00:24:06,446
- Verstehe.
- Vielleicht doch die Pistole?

380
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Sie haben die Pistole gewählt.

381
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Ausgezeichnete Wahl, Sir.

382
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Wissen Sie, ich bin eine Frau...

383
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Selbstverständlich, Sir.
- Vorwärts, Sie Feigling.

384
00:24:18,709 --> 00:24:19,793
Kommen wir zur Sache.

385
00:24:21,295 --> 00:24:24,590
- Kennen Sie die Duellregeln?
- Vage.

386
00:24:24,673 --> 00:24:26,717
Zehn Schritte, umdrehen und schießen.

387
00:24:26,800 --> 00:24:27,885
Das war's. Anfangen.

388
00:24:27,968 --> 00:24:31,263
Gut. Heißt das,
gleich nach zehn Schritten umdrehen...

389
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Eins, zwei, drei, vier, fünf,

390
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
sechs, sieben, acht, neun, zehn.

391
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Wollten Sie mich tatsächlich erschießen?

392
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Na klar, es ist doch ein Duell.

393
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Sie wollten mich ermorden?

394
00:24:51,033 --> 00:24:54,703
- Warum schießen Sie nach oben?
- Weil man heute nicht mehr tötet.

395
00:24:54,786 --> 00:24:58,290
Es gäbe keine feine Gesellschaft mehr,
wenn wir nicht daneben zielten.

396
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Das hat mir leider niemand gesagt.

397
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Genug von diesen Albernheiten.
Sie sind ein Schurke.

398
00:25:04,880 --> 00:25:07,674
Ich bin so gekränkt,
dass Sie mich erschießen wollten,

399
00:25:07,758 --> 00:25:12,137
dass ich Sie hiermit
zu einem weiteren Duell herausfordere.

400
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
In Ordnung. Nehmt eure Plätze ein.

401
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Noch fünf Minuten.

402
00:25:29,738 --> 00:25:33,075
- Sind wir uns einig...
- Eins, zwei, drei, vier,

403
00:25:33,158 --> 00:25:36,286
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

404
00:25:36,870 --> 00:25:38,830
Stopp!

405
00:25:40,582 --> 00:25:41,375
Stopp!

406
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Verzeihung,
wir sind gerade mitten in einer Sache.

407
00:25:44,545 --> 00:25:47,965
Wir auch.
Wir sind mitten in einem Konflikt,

408
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
denn ich habe meinen Ehrgeiz
über das Leben einer Gefährtin gestellt,

409
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
und dafür bitte ich um Verzeihung.

410
00:25:56,557 --> 00:25:59,142
Ihr versucht festzustellen,
wer im Recht ist,

411
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
aber Gewalt ist niemals richtig.

412
00:26:03,438 --> 00:26:08,193
Vergebung und Kompromissbereitschaft
sind der schwierigere Weg,

413
00:26:08,277 --> 00:26:12,197
aber letztendlich führt er dazu,
dass wir weniger Menschen verlieren,

414
00:26:12,614 --> 00:26:13,699
die wir lieben.

415
00:26:15,325 --> 00:26:19,329
Wenn heute jemand hier "gewinnt",

416
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
ist doch umso mehr verloren.

417
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Eine Anführerin, oder wenigstens jemand
mit Führungsqualitäten.

418
00:26:28,046 --> 00:26:30,424
Der Erfinder des Sandwiches!

419
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Eine werte Seele, dahin.

420
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
Eine Flamme, erloschen,
Die körperliche Hülle, abgelegt.

421
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
Ein werter Freund,
der nicht mehr auf dieser Erde weilt.

422
00:26:48,817 --> 00:26:49,651
Danke.

423
00:26:50,235 --> 00:26:51,612
Wow, das war...

424
00:26:52,237 --> 00:26:53,405
Judy.

425
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Da mir nun entfallen ist, wo wir waren,
fangen wir noch mal von vorn an.

426
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Was?

427
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Kommen Sie.

428
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Na gut. Umdrehen. Muss ich...
- Eins, zwei...

429
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun.

430
00:27:19,932 --> 00:27:21,225
Fianna.

431
00:27:21,308 --> 00:27:23,477
Los, weg hier! Jetzt fliehen wir.

432
00:27:26,897 --> 00:27:30,192
Seht nur! Feiglinge!
Der ganze Haufen auf der Flucht!

433
00:27:30,275 --> 00:27:33,320
Was fällt Ihnen ein,
meinen Duellplatz zu betreten!

434
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Ich fordere Sie zum Duell.
- Was?

435
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Ein Duell. Gibt es denn
keine Ehrenmänner mehr? Bitte.

436
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Wir gehen zehn Schritte, drehen uns...

437
00:27:52,673 --> 00:27:55,968
Ein feiger Akt, aber das macht nichts.

438
00:27:56,301 --> 00:27:58,554
Die Kugel hat mein Herz nicht erreicht,

439
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
denn ich habe etwas
in meiner Brusttasche...

440
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
Ein Sandwich.

441
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Ich glaube kaum,
dass das eine Kugel aufhält.

442
00:28:08,856 --> 00:28:10,732
Ja. Da haben Sie recht.

443
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Mein Irrtum.

444
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Kann man sie nicht beruhigen?
- Das ist das Problem.

445
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Sie ist so gruselig!

446
00:28:21,577 --> 00:28:23,579
Ich glaube, wir haben sie abgehängt.

447
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, ich bin's, Casanova.
- Was machen Sie hier?

448
00:28:27,749 --> 00:28:29,543
Ich kann ohne dich nicht leben.

449
00:28:29,626 --> 00:28:32,880
Ich wünschte,
du könntest dich mit meinen Augen sehen.

450
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Ich finde dich absolut reizend.

451
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Bitte, bleib hier bei mir.
- Ich muss gehen.

452
00:28:38,719 --> 00:28:40,637
Wir fliehen vor einem Dämon!

453
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Tun wir das nicht alle?

454
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Ich werde ewig auf dich warten.

455
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Du bist die Einzige für mich.

456
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Wer bist du? Sehr faszinierend.

457
00:28:54,359 --> 00:28:58,447
Die meisten Frauen lassen mich kalt,
aber du hast etwas an dir...

458
00:28:58,530 --> 00:29:00,699
Deine Augen, sie leuchten.

459
00:29:21,303 --> 00:29:24,389
Kommt schon, ihr blöden Steine.

460
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Wir haben sie abgeschüttelt.
- Was? Gut.

461
00:29:33,232 --> 00:29:35,984
Wo ist es? Es soll ganz nahe sein.

462
00:29:36,735 --> 00:29:37,861
Widgit?

463
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Alto, wie war das Stück?

464
00:29:39,821 --> 00:29:41,323
Ich bin nicht aufgetreten.

465
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
War ja nicht dein erster Auftritt.

466
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Ehrlich gesagt,
hab ich noch nie geschauspielert,

467
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
nur auf einer Broschüre
"Hamphlet" gesehen und gedacht:

468
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Das spiele ich eines Tages."
Werde ich auch. Eines Tages.

469
00:29:51,959 --> 00:29:53,877
Es heißt aber nicht "Hamphlet".

470
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Da ist es! Es ist offen. Los, rein!

471
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope,
ich find's super, dass du wegläufst.

472
00:30:05,514 --> 00:30:08,517
Ehrlich gesagt, Selbsterhaltung
kann ich vermutlich am besten.

473
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
Los, rein!

474
00:30:09,893 --> 00:30:13,063
Das sieht gar nicht gut aus.

475
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
NACH CHARAKTEREN VON
TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN

476
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
NACH DEM FILM
"TIME BANDITS"

477
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

478
00:31:32,809 --> 00:31:35,646
Untertitelung: DUBBING BROTHERS