LOS HÉROES DEL TIEMPO
Atravesamos tiempos difíciles, amigos. Tiempos difíciles.
Así es.
Lo siento, chicos. Esta noche cenaremos palitos.
Este es uno de los peores momentos de mi vida.
Lo es... El peor de todos.
Sentados, comiendo palos.
Pero tengo una sorpresita para luego.
- ¿Y qué es? - Ramitas.
Eso no es una sorpresita.
Ah, sí lo es... después de comer palos.
Widgit, ¿cuándo podremos salir de aquí?
Bueno, como podéis ver, el dintel ya está operativo,
lo que significa que deberían abrirse varios portales
a corto plazo para que podamos atravesarlos.
Uno o varios de esos portales deberían llevarnos a...
tu tiempo o espacio, o muy cerca.
Vale, si Widgit está en lo cierto, llevaremos a Kevin a casa,
salvaremos a sus padres y les robaremos su comida.
Os podéis quedar la comida.
Bueno, preferimos robarla.
Vale.
Y luego saldremos corriendo.
- Siempre corriendo. - Es lo que hacemos.
Entonces, ¿vais a seguir huyendo del Ser Supremo?
¿Para siempre?
Le hemos engañado más de una vez.
- Dos. - Dos.
Y seguiremos haciéndolo.
Jamás logrará alcanzarnos.
Soy el Ser Supremo.
¡Acobardaos ante mí!
¡Temedme! ¡Rápido!
- ¡Tengo un plan! - ¿Correr?
- ¿Correr más?
Ya sé que siempre corremos, pero deberíamos alejarnos rápidamente.
Me habéis traicionado.
Debéis devolverme lo que es mío.
- Judy, tenemos que... - Y ahora, temedme.
- ¡No, Judy! - ¡Temedme!
¿Qué está pasando?
- ¡Asustaos! - ¡Te convertirás en sal, Judy!
- Alejaos de mí. - Chicos, no creo que sea...
Soy el Ser Supremo.
¡Acobardaos ante mí!
¡Soy el Ser Supremo!
Soy el Ser Supremo.
¿Ese es el Ser Supremo?
No, es uno de sus serviles ayudantes, Casper.
- Jasper. - Sí, vale.
No le deis el mapa. El Ser Supremo no debe hacerse con el mapa.
Judy, ¿esto es psicología inversa?
¿Qué ocurre?
No estoy muy segura.
Está planeando algo muy muy malo.
- ¿Eso qué significa? - ¿Qué significa?
No puedo decíroslo. Es grave. Es...
- ¿Qué? - ¿Es qué?
No ha salido de mi boca. Yo no os he contado nada.
- ¿Qué? - El portal.
No permitáis que se haga con el mapa.
Largo de aquí.
Coged el mapa... e iros.
- Salgamos de aquí. - ¡Corred! ¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!
¡Que no se haga con el mapa!
¿De qué iba ese tal Jasper?
Lo siento, mamá.
Algún tipo de truco mental, seguro.
- Parecía muy asustado por algo. - Sí, me tienen miedo.
¿Por qué iban a tenerte miedo? Si solo corres.
No corro siempre.
Igual les duelen las piernas de tanto correr.
No corro siempre.
No entiendo por qué tenéis todos esa imagen de mí.
- Es tu casa. - No. Ya habéis visto mi casa.
Está en un callejón.
No sé qué aspecto tiene el exterior, ¿vale?
Pues no se parece en nada.
Tal vez tus padres hayan hecho alguna reforma.
Parece que están celebrando una fiesta.
¡Que esta no es mi casa!
Sí, me he equivocado unos kilometrillos.
- ¿Widgit? Me estaba preguntando... - ¿Sí?
Y un par de siglos...
Parece que estamos en la Inglaterra georgiana.
Bien, al menos he acertado con el país.
¿La Inglaterra georgiana? ¿En serio?
Las obras de teatro duran horas.
La gente viene de todas partes.
- ¡Es estupendo! Estoy en casa. - Tengo hambre.
- Sí, yo también tengo. - Sí, mucha hambre.
Sí. Bueno, donde hay una fiesta, hay comida.
Sí.
No pueden entrar aquí así vestidos.
Casanova.
Es Casanova.
Señor Casanova.
Vale, vosotros buscad una entrada trasera y nosotros robaremos ropa para ponernos.
Sí, es tan guapo... Deje que...
Es un perro cocinero.
Ya, no quiero comerme un perro.
- Yo tampoco voy a comerme un perro. - No... No se come.
El perro activa esa rueda... y cocina uniformemente.
Kevin, vete a dormir.
Ah, se va...
Vamos. Venga, venga.
Voy a asegurarme de que entremos en la fiesta. ¿Alto?
¿Estás bien?
- Tranquilo, tranquilo... - Es una forma de entrar...
Vamos. Sé libre.
Kevin, nadie va a comerse a ese perro tan raro.
Ven aquí.
Sí.
¿Sí?
Mi tribu.
Ay, madre. ¿Veis lo mismo que yo?
- ¿El siglo XVIII? - ¿Pelucas?
- ¿Sentimientos reprimidos? - ¿Nadie parecido a mí?
¡Comida! ¿Recordáis por qué estamos aquí?
- Comida. - Por el amor de...
¿Qué estás haciendo, chico?
Lo siento. No iba a comérmelo.
¿No irías a comerte uno de mis sándwiches?
¿Todos estos son sus sándwiches?
Sé que es una fiesta de la piña,
pero solo es algo que se dice para animar a la gente a asistir.
Una vez aquí, se sorprenderán
con mi nuevo invento de carne entre panes.
- Entonces, es el conde de Sandwich. - Me conoces.
Sí, mi invento lleva el nombre de su inventor: yo, el conde de Sandwich.
Ataca mientras te lo explico.
Estoy montando.
Tengo las manos ocupadas porque voy en un caballo con riendas.
Hay zorros corriendo... ¡Ahí hay uno!
Beauty.
Tengo el estómago vacío. ¿Qué puedo hacer?
No sufras, gracias al sándwich puedo montar y comer al mismo tiempo.
Ahora voy a jugar a las cartas.
Quiero jugar a chemin de fer, pero también tengo ganas de comer.
¿Por qué no tener un lugar para zampar en la mesa?
Con esta mano voy a dar un golpe
y a exclamar "hurra" mientras cojo el dinero.
Un admirable golpe, Valentine.
He recuperado a mi mujer.
Afortunadamente, he preparado un...
- Sándwich. - Exactamente. ¿Preguntas, querido?
Bueno, hay gente que dice que el sándwich realmente lo inventó...
¿Quién?
- Usted. - Sí.
La gente se impresiona al saber que yo he creado el producto culinario perfecto.
En fin, hora de irse.
Es el momento de la piña.
¿Quién era ese?
El conde de Sandwich.
Afirma haber creado el sándwich.
Sí, y yo he creado el agua.
Sí.
¿En serio?
El secreto de actuar es la capacidad de expresarse sin palabras.
Por ejemplo, en Hamflet del Bardo.
Uno puedo interpretar Hamflet usando solo sus cejas.
Eso... es actuar.
Una demostración.
"Ser... o no ser.
Esa es la cuestión.
Si es más noble para el alma...
soportar las flechas y pedradas...
de la áspera fortuna...
o armarse...
contra un mar de adversidades...
y darles fin en el encuentro.
Morir. Dormir. Dormir.
Tal vez soñar.
Sí, ese es el estorbo".
Sé reconocer unas buenas cejas interpretativas.
Eres un gran actor.
Eso pensaba yo. Por fin alguien lo ve.
Debería presentarme. Soy Martha.
Soy la empresaria del Teatro Real de Drury Lane.
Vayamos al grano. Estoy montando una obra.
Hay un papel para ti. Nadie más podría hacerle justicia.
Tienes que ser tú.
- ¿Cuál es el papel? - El mejor papel.
Te veo en el ensayo de mañana por la mañana.
Hasta entonces, mi muso...
- ¿Sí? - Adieu.
- Jesús. - Adiós.
Adiós.
Apartad de aquí.
Hola.
Qué raro. Suele funcionar.
- ¿Decir "hola"? - Sí.
Y, aun así, sigues consciente.
¿Quién se cree que es?
Pues Casanova.
¿Y por qué es famoso?
Por seducir a miles de mujeres.
Desmayada.
- ¿Qué más? - Solo eso.
¿Y cómo se hizo famoso por seducirlas?
Seduciendo a cientos de ellas.
Pero ¿cómo logró empezar a seducirlas?
No sé qué decir, Bittelig.
Soy el mejor amante del mundo.
¿Según una lista que hiciste tú o la hizo otra persona?
No me atraen las mujeres que me desean.
Pero tú me estás haciendo sentir algo que nunca había sentido.
Bittelig, ven. Quiero enseñarte una cosa.
Gracias, Widgit.
Mirad, un mapa normal y extraordinario.
Ahora lo veis...
Guo, ahora ya no.
Widgit.
- ¡Ahí está! - Tienes que enseñarme a hacer eso.
¿Eso es una sonrisa? ¿Estás sonriendo, Kevin?
He notado que, últimamente, estás un pelín triste.
- Sí. - ¿Y eso por qué?
Mis padres están muertos.
Ah, sí.
Bueno, tengo a mi mejor gente trabajando en ello.
¿En serio? ¿Tu mejor gente?
- Sí, nosotros. - Nosotros.
Sí, sí.
Toma, un poco de piña. Aquí tienes.
Gracias.
Kevin, ¿te he enseñado mi cuchara favorita?
¿No te gustaría que hubiese cinco?
- ¿Listo? - Mola.
- Chachi. - Voy a robar estas.
- Buscad más cucharas. - ¿Más aún?
Para robarlas.
- Vamos. - Robad las grandes.
Las cucharas grandes.
Gracias.
Chicos, robad cucharas...
¿Cucharas? Tienen la clave para viajar a través del tiempo y el espacio
y la usan para robar cucharas.
Tenedores y cuchillos, lo entendería. Son afilados.
Son puntiagudos.
Las cucharas pueden ser malignas.
Sí, como cuando las lavas...
El agua cae en el ángulo incorrecto y lo acaba mojando todo.
Sí, yo... Yo creo que las cucharas pueden ser malvadas.
Yo represento el mal. Nunca me corrijáis.
No os he corregido. Estaba...
Atención todos...
Derek, por favor.
Yo de nuevo.
El conde de Sandwich, creador del sándwich.
Es hora de admirar, solo admirar, nuestra piña.
Seguidme.
Disculpen.
- ¿Por qué la llaman "fiesta de la piña"? - Porque hay una piña de verdad aquí.
Me he equivocado, mi casa es grande.
Qué horror, qué horror.
Es un crimen atroz.
¿No deberíamos estar comiéndonos la piña?
Se trata de una fruta muy extraña y preciada
que se suele exhibir para ser simplemente admirada.
Son caras, pero solo es una piña un pelín dura.
¿Solo una piña?
¿Solo... una piña?
Después de endeudarnos para conseguirla,
íbamos a alquilar esa piña.
Moriré en la prisión de los morosos, mientras me clavan palitos afilados
y me llaman "comepepinos".
Necesito que me quede absolutamente claro.
¿Las piñas son supercaras en la época georgiana?
- Sí, idiota. - Pero nos la hemos comido.
- Claramente. - Seguro que podemos reemplazarla.
¿Tú? ¿Reemplazarla?
Cubierto de harapos, harina y verduras.
¿He de creer que puedes permitirte una piña?
Al parecer, Neil Groves tuvo cinco piñas
en su fiesta de cumpleaños de temática tropical.
Neil Groves, Neil...
¿Llegaste a ver las cinco piñas de Neil Groves?
No me invitaron.
No. Tampoco estabas invitado aquí.
Y pensar que yo, el conde de Sandwich, invité a este niño aturdido
a disfrutar de mi increíble invento, el sándwich.
Si es que es su invento...
¿Disculpa?
Hay gente que cree que copió la idea
después de ver pan de pita y canapés en el Mediterráneo.
Que alguien me remangue, por favor.
Gracias.
Me has insultado dos veces.
Me has llamado mentiroso.
Y peor, te has comido mi piña,
así que he de retarte a un duelo.
¡Vamos! Es un crío. Nadie querrá ver eso.
Lo va a hacer fatal.
¿Me está diciendo que no puedo retar a alguien que me ha insultado?
Eso es un insulto, así que ahora le reto a usted a un duelo.
Vale, espere un momento. Tal vez sí pueda.
Sinvergüenza.
Le veré mañana por la tarde en mi jardín, señor.
- ¿Corremos ahora, Penelope? - Sí.
Ah, sí. Corran, cobardes.
¿Usted me acaba de llamar cobarde?
Lo he hecho.
Entonces, acepto su duelo... y le reto a otro duelo.
Ya le he retado yo. No puede retarme a mí.
- Un doble duelo. - Sí.
- Permítame reírme de su ignorancia. - Adelante, ría.
Un duelo, señor. Mañana a mediodía.
Penelope...
No puedes librar ese duelo.
Tengo que hacerlo.
Es una... Una cuestión de honor.
No creo que merezca la pena morir
por ideas inventadas como el honor o la cobardía.
Y si tú mueres y mis padres ya lo están,
será demasiado.
Pero si te retasen a un duelo, ¿qué harías?
Pues se lo diría a un profesor o a otro adulto.
Vale, genial. Sí, se lo diré a otro adulto.
- Widgit. Voy a batirme en duelo. - Guay.
Penelope, la violencia nunca es la respuesta.
Creo que deberíamos irnos.
¿Irnos? No podemos irnos. Mañana actúo.
En el Teatro Real, por la tarde.
A la gente le encanta el teatro aquí.
Empieza pronto y dura horas... y horas.
Tenéis que venir todos.
Sí, Alto, ¿nos estás invitando a una obra muy larga
y esperas, de verdad, que vayamos?
Muy bien. Esto es fantástico.
La única vez que necesito un poco de apoyo.
"Lo siento, es que tenemos un duelo".
Voy a reservar cinco asientos y más os vale estar allí.
Le encanta dar sermones...
Penelope, a nadie le importará si te rajas.
Creía que siempre corríamos, que era lo nuestro.
Escuchad, no sé por qué estáis tan preocupados, ¿vale?
Solo tengo que dispararle antes de que me dispare él a mí.
¡No!
Madre mía, qué frío hace.
¡Kevin!
¡Dios mío! Me voy a congelar.
Fianna, ¿has hecho algún progreso?
No los tengo aún, pero la parte positiva
es que he estado visitando muchos sitios nuevos.
Cómo me alegro por ti.
Pero estás cerca de esos bandidos, ¿o no?
Sí, bastante. Bueno, cogí un pequeño desvío, así que...
No quiero que cojas más desvíos
a menos que quieras acabar igual que John.
¿Quieres experimentar lo mismo que John?
No, creo que no.
Ya te aseguro yo que no lo quieres.
Tráeme el mapa.
Judy.
Soy yo, Casanova.
- Una yegua se acaba de desmayar. - Vale.
Eres radiante y maravillosa y muy interesante...
e indiferente a mí, lo que me resulta muy atractivo.
Chicos, por favor. Intento dormir.
Necesito descansar, ¿sí?
Recargar mi interpretación.
Estas cejas tienen que petarlo, ¿vale?
Gracias por adelantado. Bajad la voz. Los dos.
Judy, fúgate conmigo.
Tengo que irme al catre. Literalmente duermo en un catre...
Gavin...
- Hay una anomalía aquí. - ¿Cree que han estado aquí, señora?
Pues sí. Creo que los Héroes del Tiempo han estado aquí y que tienen el mapa.
Sí. Por supuesto que tienen el mapa.
Si no tuvieran el mapa, ¿cómo iban a haber estado aquí?
Deja los portales abiertos. Cosas a la deriva a través del tiempo.
Es peligroso. Es muy peligroso.
Dejar portales abiertos es una cosa horrible. Hasta yo lo sé.
Tenemos que informar al Ser Supremo enseguida.
Sí. Sí, podríamos hacerlo.
Nos ha pedido específicamente
informar de todo para que pueda localizarlos.
Debemos obedecerle.
Y yo digo... Podríamos obedecer.
Claro que podríamos.
¿Y qué otra cosa íbamos a hacer?
Hay gente con la que creo que debería hablar primero.
¿Qué gente?
Pues gente como yo.
Gente que está harta de hacer siempre lo que se le dice que tiene que hacer.
Pero si no hacemos lo que se nos dice, ¿qué hacemos?
Ya lo verá.
Widgit, anoche, después de tumbarme para dormir,
vi fotos del cielo y de gente haciendo cosas mágicas,
pero tenía los ojos cerrados.
Tuviste un sueño.
Pude verlo, pero no tocarlo.
Sí, fue un sueño.
El Ser Supremo no nos dejaba tenerlos.
Pero ¿sabes? No todo fue bueno. También vi cosas malas.
Bueno, sí. Eso se llama "pesadilla", Bittelig.
¿Crees que eso es a lo que se refería Jasper?
¿Mi pesadilla será lo que pase si le damos el mapa al Ser Supremo?
Creo que se refería a algo mucho peor que una pesadilla,
porque Jasper parecía muy asustado.
Widgit. No quiero que muera nadie más.
No después de lo de Susan.
No... No, yo tampoco. Nadie va a morir, Bittelig.
¿Y qué hay de Penelope?
- ¡Penelope! Vamos. Vamos. - Oh, no. Vamos.
Mi muso. Mi muso.
Tengo un papel muy especial para ti. ¿Podrás hacerlo?
Yo nací para esto.
Bueno, aparecí aquí.
Es nuestro sentir, ¿verdad?
Léelo, apréndetelo, vívelo. Sales en una hora.
Vale.
Hola a todos.
Yo, el conde de Sandwich, inventor del sándwich,
voy a enfrentarme con mi insultador.
Elija su arma, señor.
Ah, ¿puedo elegir las palabras?
Por supuesto, señor, aunque el conde de Sandwich usará un arma.
¿Y qué tal si salgo corriendo?
Por supuesto, podría.
Creo que la última persona que intentó huir recibió un tiro en la espalda, señor.
- Vale, bien. - Entonces, ¿un arma?
El señor ha elegido el arma.
Una maravillosa elección, señor.
En realidad soy una mujer, no debería tener
- que batirme en... - Por supuesto, señor.
Adelante, cobarde.
Vamos a ello.
- Bien. - ¿Está al tanto
de las normas de un duelo?
Vagamente.
Daremos diez pasos, giramos y dispararemos.
- Empecemos. - Vale.
¿Y es después de los diez pasos o a...?
Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿Qué...? ¿Ha intentado dispararme?
Bueno, sí, porque es un duelo.
¿Pensaba asesinarme?
¿Por qué ha disparado al cielo?
Ya nadie dispara a matar en un duelo.
De hacerlo, no quedaría nadie en la sociedad de bien.
Se falla a propósito.
Vale, bueno, no lo sabía. No me lo habían dicho.
Ya está bien de tonterías, señor. Sois una sabandija.
Me siento tan insultado porque me hayáis disparado
que me dispongo a retaros a otro duelo.
Muy bien.
A vuestros puestos, por favor.
Cinco minutos.
Para que quede claro...
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡No!
¡Paren!
Disculpe, nos pilla ocupados.
Nosotros también estamos ocupados.
Estamos en medio de una discusión
porque he priorizado mi ambición por encima de la vida de mis amigos.
Y lo siento.
Están intentando determinar quién tiene razón,
pero la violencia no es la solución.
El perdón y los acuerdos son los caminos más difíciles de tomar,
pero, sin duda, conducen a que se pierdan menos vidas de seres queridos.
Si alguien aquí hoy, abro comillas, gana, se va a perder mucho más.
A un líder... o alguien con capacidad de liderazgo...
¡Al creador del sándwich!
Un espíritu que se va.
Una llama que se apaga. Un contratiempo. surgido.
Un amigo que no seguirá en este mundo.
Gracias.
Es...
Judy.
Ahora ya no sé por dónde iba.
Tendremos que empezar la cuenta otra vez. Gracias.
- ¿Qué? - Yo...
¡Venga ya!
- Vale. Nos damos la vuelta. Voy... - Uno, dos...
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
- Fianna. - Corred. Ahora sí, corred.
¿Lo veis? Unos cobardes todos ellos, huyendo de...
¿Cómo se atreve a cruzar mi jardín de los duelos?
- La reto a un duelo. - ¿Qué?
Un duelo. ¿No queda honor en este mundo? Ayudante.
Ahora damos diez pasos y...
Un acto cobarde, pero da igual.
La bala no ha alcanzado mi corazón,
porque, en el bolsillo llevaba escondido...
un sándwich.
No creo que haya detenido la bala, señor.
Ah, sí. Tienes razón.
Error mío.
¿Podéis calmarla?
Ese siempre ha sido el problema.
Da tanto miedo...
Creo que la hemos perdido.
- Judy. Soy yo, Casanova. - ¿Qué haces aquí?
No puedo vivir sin ti.
Ojalá pudieras verte tal y como te veo yo.
Solo quiero que sepas lo encantadora que eres.
- Quédate aquí, conmigo. - Tengo que irme.
¡Estamos huyendo de un demonio!
¿No huimos todos de nuestros demonios?
Te esperaré eternamente.
Eres la mujer de mi vida.
Cautivadora, ¿quién eres?
No me interesan la mayoría de mujeres, pero tú... Tú eres muy especial.
Tus ojos brillan...
¡Qué carácter! Ahora creo que me gustas aún más.
Vamos, estúpidas piedras.
- La hemos perdido. - ¿Qué? Bien.
¿Dónde está? Debería de estar cerca.
Widgit, ¿crees que la hemos perdido?
Oye, Alto. ¿Qué tal la obra?
- No la hice. - Tiene pinta de...
Al menos, has hecho otras.
La verdad es que nunca he actuado.
Cogí un panfleto, vi Hamflet y pensé:
"Algún día lo haré". Y lo haré... Algún día.
No creo que se llame Hamflet.
Ahí está. Está abierto. Bandidos, adentro.
Penelope, estoy orgulloso de ti por salir corriendo.
La supervivencia es lo que mejor se me da.
Al menos, eso creo.
¡Va!
¡Esto no pinta bien!
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo