1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDIDOS DEL TIEMPO

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Pasamos por tiempos de escasez, amigos.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Así es.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Lo siento. Comeremos palos esta noche.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Sin duda, este es uno de los puntos
más bajos de mi vida.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
En efecto. Nuestro punto más bajo.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sentados, comiendo palos.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Pero tengo un buen postre.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- ¿Qué traes?
- Ramas.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
No son un postre.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Lo son, después de comer palos.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, ¿cuándo podremos salir de aquí?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Bueno, como puedes ver,
el dintel ya está en funcionamiento,

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
por lo que muchos portales
están por abrirse

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
para que los atravesemos.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Uno o varios de estos portales
deberían llevarnos

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
a tu tiempo o a tu casa, o cerca de ellos.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Bien. Si Widgit está en lo correcto,
llevaremos a Kevin a casa

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
a salvar a sus padres
y a robarnos su comida.

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Pero podemos darles la comida.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
No, queremos robarla.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Está bien.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Y luego seguiremos huyendo.

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Siempre huyendo.
- Es lo que hacemos.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
¿Entonces seguirán huyendo
del Ser Supremo?

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
¿Por siempre?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Bueno, ya lo hemos eludido
en más de una ocasión.

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Dos veces.
- Dos veces.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Y seguiremos haciéndolo.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Nunca nos alcanzará.

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Soy el Ser Supremo.

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
¡Tiemblen ante mí!

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
¡Témanme!

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- ¡Tengo un plan!
- ¿Huir?

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- ¿Huir?
- ¿Como siempre?

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
No siempre huimos,
pero deberíamos retroceder rápidamente.

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Me han traicionado.

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Los obligo
a devolverme lo que me pertenece.

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, retrocede.
- Y ahora, teman.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- ¡No, Judy!
- Teman.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
¿Qué está pasando?

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- ¡Témanme!
- ¡Te convertirás en sal, Judy!

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Aléjate de mí.
- Oigan, no creo que sea…

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Soy el Ser Supremo.

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Tiemblen ante mí.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Soy el Ser Supremo.

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Soy el Ser Supremo.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
¿Ese es el Ser Supremo?

49
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
No, es uno de sus ayudantes aduladores,
los Casper.

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Sí, como sea.

51
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
No le den el mapa.
El Ser Supremo no debe recuperar el mapa.

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Judy, ¿es psicología inversa?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
¿Qué está pasando?

54
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
No estoy segura.

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Planea algo verdaderamente malo.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- ¿De qué hablas?
- ¿De qué hablas?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
No puedo decírselos. Él..

58
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- ¿Qué?
- ¿Él qué?

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
No lo escucharon de mí.
Yo no les dije nada.

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- ¿Qué?
- El portal.

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
No dejen que recupere el mapa.

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Váyanse de aquí.

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Tomen el mapa y váyanse.

64
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
¡Que no recupere el mapa!

65
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
¿De qué hablaba ese Jasper?

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Perdón, mamá.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Fue una especie de truco, se los aseguro.

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Parecía estar alterado por algo.
- Sí, estaba asustado de mí.

69
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
¿Por qué lo estaría? Siempre huyes.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
No siempre lo hago.

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Ha de estar adolorido de tanto correr.

72
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
No siempre huyo.

73
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
No sé de dónde sacaron eso.

74
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Ahí está tu casa.
- No. Ya han visto mi casa.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Está en los suburbios.

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Bueno, no la he visto por fuera, ¿o sí?

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
No se parece en nada.

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Quizá tus papás la renovaron.

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Parece que llevan a cabo una fiesta.

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
No es mi casa.

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
No. De hecho,
me equivoqué por unos kilómetros.

82
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- ¿Widgit? Me preguntaba si…
- ¿Sí?

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Y unos cuantos siglos.

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Estamos en la Inglaterra georgiana.

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Bueno, al menos es el país correcto.

86
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
¿La Inglaterra georgiana? ¿Seguro?

87
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Las obras duran horas.

88
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
La gente viene de muy lejos a ver.

89
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Esto es genial. Me siento en casa.
- Tengo hambre.

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Sí, también yo.
- Sí, tengo hambre.

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Sí, bueno, donde hay una fiesta,
hay comida.

92
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Sí.

93
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
No puede ingresar vestida así.

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

95
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Es Casanova.

96
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

97
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Bien, ustedes encuentren otra entrada,
nosotros robaremos ropa que podamos usar.

98
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Santo Dios. Se ve que tiene calor.
Permítame.

99
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Es un perro cocinero.

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
No quiero comerme a ese perro raro.

101
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- No me comeré a un perro cocinero.
- No se come.

102
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Da vueltas en esa rueda
para coser la comida.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, no es hora de dormir.

104
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Maldición.

105
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Vamos.

106
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Me aseguraré
de que ingresemos a la fiesta. ¿Alto?

107
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
¿Estás bien? Todo está bien.

108
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Vamos, amigo. Eres libre.

109
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevin, nadie se comerá a ese perro raro.

110
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Ven acá.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Sí.

112
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
¿Sí?

113
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Mi gente.

114
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Dios mío. ¿Ven lo mismo que yo?

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- ¿El siglo 18?
- ¿Pelucas?

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- ¿Emociones reprimidas?
- ¿A nadie como yo?

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Comida. ¿Recuerdan por qué estamos aquí?

118
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Comida.
- Por el amor de…

119
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
¿Qué haces, niño?

120
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Lo siento. No iba a hacerlo.

121
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
¿No ibas a comerte uno de mis sándwiches?

122
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
¿Todos estos sándwiches son tuyos?

123
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Sé que es una fiesta de piña,

124
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
pero eso es solo para lograr
que la gente venga.

125
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Una vez aquí, se sorprenderán

126
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
con mi nueva invención: carne entre pan.

127
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- ¿Usted es el conde de Sandwich?
- Me conoces.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Sí, mi invención,

129
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
nombrada así por su inventor,
yo, el conde de Sandwich.

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Come mientras te cuento todo al respecto.

131
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Estoy cabalgando.

132
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Mi manos no están libres,
pues sostengo las riendas del caballo.

133
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
El zorro corre. ¡Zorro a la vista!

134
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Tranquila, Hermosa.

135
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Mi estómago está vacío. ¿Qué haré?

136
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
No hay de qué temer.

137
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Gracias al "sándwich",
puedo cabalgar y comer al mismo tiempo.

138
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Ahora estoy en la mesa de juego.

139
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Me muero por jugar a las cartas,
pero también me muero de hambre.

140
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
¿Por qué no pongo una mesa
y como mientras juego?

141
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Con esta mano, muestro mis cartas

142
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
y grito "¡Hurra!" a la vez que tomo
el dinero de ese infeliz.

143
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Qué gran jugada, Valentine.

144
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
He recuperado a mi esposa.

145
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Por suerte, llevaba conmigo un…

146
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Un sándwich.
- Exactamente. ¿Alguna duda?

147
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Bueno, algunos dicen
que el sándwich fue inventado por…

148
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
¿Por quién?

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Por usted.
- Sí.

150
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Usualmente la gente se impresiona más
porque inventé la comida más práctica.

151
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Como sea, debo irme.

152
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Ya casi es hora de la piña.

153
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
¿Quién era ese?

154
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Es el conde de Sandwich.
Alega haber "inventado" el sándwich.

155
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Sí, y yo inventé el agua.

156
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Sí.

157
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
¿Sí la inventó?

158
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
El secreto de la actuación
es ser capaz de expresarse sin palabras.

159
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Por ejemplo, "Hamfleto" del Bardo.

160
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Se puede expresar a "Hamfleto"
usando solo las cejas.

161
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Eso sí que es actuar.

162
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Les mostraré.

163
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Ser o no ser:

164
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Esa es la cuestión.

165
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
¿Cuál es más digna acción del ánimo,

166
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
soportar las flechas y pedradas…

167
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
de la fortuna injusta,

168
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
o armarse…

169
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
contra un mar de adversidades

170
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
y darles fin con atrevida resistencia?

171
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Morir es dormir… Es dormir.

172
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Y tal vez soñar.

173
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
No más".

174
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
¡Bravo!

175
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Qué buena interpretación de ceja
de Shakespeare.

176
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Es usted un gran actor.

177
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Es lo que digo.
Por fin alguien más lo dice.

178
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Permítame presentarme. Me llamo Martha.

179
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Soy promotora del Teatro Real Drury Lane.

180
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Iré al grano: Presentaré una obra.

181
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Hay un papel para usted.
Nadie más podría hacerle justicia.

182
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Tiene que ser usted.

183
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- ¿Qué papel es?
- El mejor de todos.

184
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Lo veré en el ensayo mañana por la mañana.

185
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Hasta entonces, mi musa…

186
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- ¿Sí?
- Adieu.

187
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Salud.
- Adiós.

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Adiós.

189
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Fuera de mi camino.

190
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Hola.

191
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Hola.

192
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Qué raro. Eso suele funcionar.

193
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- ¿Decir "hola"?
- Sí.

194
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Y aun así, sigues consciente.

195
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
¿Y ese quién se cree que es?

196
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Es Casanova.

197
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
¿Por qué se le conoce?

198
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Por seducir a miles de mujeres.

199
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Desmayada.

200
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- ¿Por qué otra cosa?
- Nada más.

201
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
¿Y cómo se hizo tan famoso
como para seducirlas?

202
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Seduciendo a cientos.

203
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Pero ¿cómo las sedujo en primer lugar?

204
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
No sé qué decir, Bittelig.

205
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Soy el mejor amante del mundo.

206
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
¿Según una lista que hiciste tú mismo,

207
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
o que alguien más hizo?

208
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
No me atraen las mujeres que me desean.

209
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Pero tú me haces sentir algo
que nunca antes había sentido.

210
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, ven. Quiero mostrarte algo.

211
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Gracias, Widgit.

212
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Contemplen, un extraordinario mapa normal.

213
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Ahora lo ven…

214
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
y ahora no lo ven.

215
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

216
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Ahí está.
- Tienes que enseñarme a hacer eso.

217
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
¿Acaso esa es una sonrisa?
¿Estás sonriendo, Kevin?

218
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Te he notado algo triste últimamente.

219
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Sí.
- ¿Por qué?

220
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mis papás están muertos.

221
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Sí.

222
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Bueno, los mejores trabajan en ello.

223
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
¿En serio? ¿Los mejores?

224
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Sí, nosotros.
- Sí.

225
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Ten, come piña.
- Gracias.

226
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin, ¿te enseñé mi cuchara favorita?

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
¿No te gustaría que fueran cinco?

228
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- ¿Listo?
- Genial.

229
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Vaya.
- Me las voy a robar.

230
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Encuentren más.
- ¿Más?

231
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Para robarlas.

232
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Vamos.
- Cucharas grandes.

233
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- ¿Grandes?
- Sí.

234
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Gracias.

235
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Todos, roben cucharas.

236
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Cucharas.
Pueden viajar por el tiempo y el espacio,

237
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
y lo usan para robar cucharas.

238
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Lo entendería si fueran cuchillos
y tenedores: Son filosos.

239
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Son puntiagudos.

240
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Las cucharas pueden ser malvadas.

241
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Sí, como cuando las lavas.

242
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Ya sabe, al caerles agua encima,
salpican por doquier.

243
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Sí, creo que las cucharas
pueden ser malvadas.

244
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Soy el miedo encarnado. Nunca me corrijan.

245
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
No lo hice. Yo solo…

246
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Todos, guarden silencio.

247
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, por favor.

248
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Soy yo otra vez. El conde de Sandwich,

249
00:13:47,077 --> 00:13:48,120
inventor del sándwich.

250
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Es hora de ver, y solo ver, la piña.

251
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Síganme.

252
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Disculpen.

253
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- ¿Por qué le dicen fiesta de piña?
- De verdad tienen una piña aquí.

254
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Perdón, no era por ahí. Mi casa es grande.

255
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Pero qué horror.

256
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Este es un crimen atroz.

257
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
¿No podíamos comernos la piña?

258
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Esa es una muy rara

259
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
y valiosa fruta
cuyo único fin es ser exhibida.

260
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Sé que son caras,
pero solo es una piña ligeramente dura.

261
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
¿Solo es una piña?

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
¿Solo es una piña?

263
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Gastamos todos nuestros ahorros en ella.

264
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Rentamos esa piña.

265
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Moriré en una prisión de deudores
picoteado con palos

266
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
y todo el mundo dirá
que soy un desaliñado come pepinos.

267
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Solo quiero que algo quede claro.

268
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
¿Las piñas son muy caras
en la época georgiana?

269
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Sí, estúpida.
- Pero ya nos la comimos.

270
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Claramente.
- De seguro podemos reemplazarla.

271
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
¿Remplazarla? ¿Ustedes?

272
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Están en harapos
cubiertos de harina y verduras.

273
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
¿Y quieren que crea
que pueden costearse una piña?

274
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Supuestamente,
Neil Groves comió cinco piñas

275
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
en su fiesta de cumpleaños
con temática tropical.

276
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves…

277
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
¿Y tú viste esas cinco piñas
de Neil Groves?

278
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
No fui invitado.

279
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
No. Y tampoco fuiste invitado aquí.

280
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Y pensar que yo, el conde de Sandwich,
invité a este niño obtuso

281
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
a disfrutar de mi invención, el sándwich.

282
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Si es que es su invención.

283
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
¿Disculpa?

284
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Algunos afirman que copió la idea

285
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
tras ver el pan árabe
y los canapés en el Mediterráneo.

286
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Que alguien me arremangue las mangas.

287
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Gracias.

288
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Ya van dos veces
que me insultas en mi casa.

289
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Me dijiste mentiroso.

290
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Y lo que es peor, te comiste mi piña.

291
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Por lo tanto, te reto a un duelo.

292
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Vamos, es un niño. Nadie quiere ver eso.

293
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Le irá pésimo.

294
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
¿Dices que no puedo retar
a alguien que me ha insultado?

295
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Eso es un insulto,
así que te reto a un duelo.

296
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Espera. Quizá él sí pueda hacerlo.

297
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Canalla.

298
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Lo veré en el área de duelos
mañana por la tarde, señor.

299
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- ¿Hora de huir, Penelope?
- Sí.

300
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Sí. Huye, cobarde.

301
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
No acabas de llamarme así.

302
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Acabo de hacerlo.

303
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Entonces acepto tu reto
y te reto a un duelo.

304
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Yo ya te reté a un duelo.
No puedes retarme.

305
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Es un duelo de duelos.
- Sí.

306
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Me reiría con desdén de tu ignorancia.
- Pues hazlo.

307
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Un duelo, señor. Mañana a mediodía.

308
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

309
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
no puedes batirte en duelo.

310
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
No, tengo que hacerlo.
Es cuestión de honor.

311
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
No vale la pena morir por ideas inventadas
como el honor o la cobardía.

312
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Y si mueres, mis papás también,

313
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
y, es que, es demasiado.

314
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Pero si te retaran a un duelo,
¿qué harías?

315
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Le diría a un maestro o a otro adulto.

316
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Genial. Sí, le diré a otro adulto.

317
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Oye, Widgit. Me voy a batir en duelo.
- Genial.

318
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope,
la violencia nunca es la respuesta.

319
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Creo que deberíamos irnos.

320
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
¿Irnos? No podemos irnos.
Tengo trabajo que hacer.

321
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
En el Teatro Real mañana por la tarde.

322
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Aquí, la gente adora el teatro.

323
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Empieza desde temprano y dura horas.

324
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Tienen que ir.

325
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Alto, estás invitándonos
a una obra muy larga,

326
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
¿y en verdad esperas que vayamos?

327
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Genial. Fantástico.

328
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
La única vez
que les pido un poco de apoyo y…

329
00:18:17,139 --> 00:18:19,600
"Perdón, pero nos batiremos en duelo".

330
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
¡Voy a reservarles cinco asientos
y espero verlos ahí!

331
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Le encanta dar discursos, ¿verdad?

332
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope,
a nadie le importa si te acobardas.

333
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Pensé que siempre huíamos.
Pensé que era nuestro estilo.

334
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Miren, no sé qué tanto les preocupa.

335
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Solo debo dispararle
antes de que él me dispare.

336
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
¡No!

337
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Maldición, qué frío.

338
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
¡Kevin!

339
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Dios mío. Qué martirio.

340
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, ¿qué noticias traes?

341
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Sigo sin llegar a ellos, pero lo bueno

342
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
es que he visitado muchos lugares nuevos.

343
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Qué bien por ti.

344
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Pero ya estás más cerca de esos bandidos,
¿o no?

345
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Sí, básicamente.
Digo, me desvié un poco, así que…

346
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Bueno, yo no me desviaría más

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
a menos que quieras
que te pase lo mismo que a John.

348
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
¿Quieres que te pase lo mismo que a John?

349
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
No, probablemente no.

350
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Definitivamente no quieres que te pase
lo mismo que a John.

351
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Tráeme el mapa.

352
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

353
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Soy yo, Casanova.

354
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Hice que un caballo se desmayara.
- Bien.

355
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Eres radiante y maravillosa,
y muy interesante.

356
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
E indiferente conmigo,
lo cual me resulta muy atractivo.

357
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Oigan, por favor. Intento dormir.

358
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Mis reacciones deben descansar.

359
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Mi actuación debe recargarse.

360
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Estas cejas necesitan dormir, ¿sí?

361
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
De antemano, gracias.
Solo no hagan tanto ruido.

362
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, escapa conmigo.

363
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Es hora de ir a la cama
y ya estoy en mi cama, así que…

364
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

365
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Hay una anomalía aquí.
- ¿Cree que estuvieron aquí, jefa?

366
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Sí. Creo que los Bandidos del Tiempo
estuvieron aquí y tienen el mapa.

367
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Sí, claro que tienen el mapa.

368
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Si no lo tuvieran,
¿cómo hubieran estado aquí?

369
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Dejan portales abiertos.
Hay cosas a la deriva en el tiempo.

370
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Es peligroso. Muy peligroso.

371
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Dejar portales abiertos
es una pésima idea. Hasta yo sé eso.

372
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Tenemos que informar al Ser Supremo.

373
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Si, podríamos hacer eso.

374
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Él nos envió específicamente
para reportar nuestros hallazgos.

375
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Hay que seguir sus órdenes.

376
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Y lo que digo es que podríamos hacer
lo que él quiere.

377
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Claro que podríamos.

378
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
¿Pues qué otra cosa haríamos?

379
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Me gustaría que hablaras
con unas personas.

380
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
¿Qué personas?

381
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Personas como yo, ¿sabes?

382
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Personas que ya tuvieron suficiente
de hacer justo lo que nos ordenen.

383
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Pero si no hacemos lo que nos ordenan,
¿qué haríamos?

384
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Ya verás.

385
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, anoche, después de acostarme,

386
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
vi imágenes del cielo
y gente haciendo cosas mágicas,

387
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
pero mis ojos estaban cerrados.

388
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Tuviste un sueño.

389
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Podía verlo pero no tocarlo.

390
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Sí. Como dije, fue un sueño.
El Ser Supremo no nos dejaba tenerlos.

391
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Pero no todo era bueno.
También pude ver cosas malas.

392
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Bueno, sí. Esas son pesadillas, Bittelig.

393
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
¿Crees que a eso se refería ese Jasper?

394
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
¿Que mi pesadilla es lo que pasará
si le damos el mapa al Ser Supremo?

395
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Creo que se refería a algo mucho peor
que una pesadilla,

396
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
pero ese Jasper sí que sonaba asustado.

397
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit, no quiero que muera nadie más.

398
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
No después de lo de Susan.

399
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
No, ni yo. Nadie va a morir, Bittelig.

400
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Pero ¿qué hay de Penelope?

401
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- ¡Penelope! Vamos.
- No puede ser.

402
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Mi musa.

403
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Tengo un papel muy especial para ti.
¿Estás a la altura?

404
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Nací para esto.

405
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Bueno, no. Más bien aparecí.

406
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Igual que tú en mi vida, ¿no es así?

407
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Léelo, apréndelo, vívelo.
Sales en una hora.

408
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Está bien.

409
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Hola de nuevo. Silencio.

410
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Soy yo, el conde de Sandwich,
inventor del sándwich,

411
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
aquí presente
para encarar a quien me insultó.

412
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Elija su arma, señor.

413
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Elija su arma, señor.

414
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
¿Puedo elegir palabras?

415
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Absolutamente, señor,
aunque el conde de Sandwich usará un arma.

416
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
¿Y si solo huyo?

417
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Absolutamente, podría huir.

418
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Creo que al último que lo intentó,
se le disparó en la espalda, señor.

419
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Bueno, está bien.
- ¿Entonces sí elegirá el arma?

420
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
El señor ha elegido el arma.

421
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Maravillosa elección, señor.

422
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
¿Sabes? Soy mujer, quizá no deba…

423
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Absolutamente, señor.

424
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Al frente, cobarde.

425
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Hagámoslo.

426
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Está bien.
- ¿Te sabes las reglas del duelo?

427
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Vagamente.

428
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Damos diez pasos, giramos, disparamos.

429
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Eso es todo. Empecemos.
- Está bien.

430
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
¿Y es después de dar el décimo paso o…?

431
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

432
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
seis, siete, ocho, nueve, diez.

433
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
¿Qué…? ¿En verdad intentaste dispararme?

434
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Bueno, sí, es un duelo.

435
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
¿Ibas a asesinarme?

436
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
¿Por qué disparaste al cielo?

437
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Ya nadie dispara a matar en los duelos.

438
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Si así fuera,
la alta sociedad desaparecería.

439
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
El objetivo es fallar.

440
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Bueno, está bien.
No lo sabía. No me dijeron.

441
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Ya basta de estas tonterías, señor.
Es usted un canalla.

442
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Me insulta tanto
el que haya intentado dispararme,

443
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
que lo reto a otro duelo.

444
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Muy bien.

445
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
A sus lugares, por favor.

446
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Cinco minutos.

447
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Solo para corroborar…

448
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

449
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
¡Alto!

450
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
¡Alto!

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Disculpe, estamos en medio de algo.

452
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Nosotros también lo estamos.

453
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Estamos en medio de una discusión,

454
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
porque quizá puse mis ambiciones
sobre la vida de mi amiga.

455
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Y por ello, me disculpo.

456
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Intentan determinar quién tiene la razón,
pero la violencia nunca alude a la razón.

457
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
El perdón y la conciliación
son caminos difíciles a seguir,

458
00:26:08,235 --> 00:26:09,903
pero son los que llevan

459
00:26:09,987 --> 00:26:13,282
a que menos personas pierdan
a quienes aman.

460
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Si alguien "gana" aquí este día,
se perderá mucho más.

461
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
A una líder, o por lo menos,
alguien que tiene habilidad para liderar.

462
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
¡Al inventor del sándwich!

463
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Un espíritu que parte,

464
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
una llama que se extingue,
un envoltorio mortal que se marchita,

465
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
el amigo de alguien
que ya no estará en este mundo.

466
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Sí.
- Gracias.

467
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Eso fue…

468
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

469
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Ya no me acuerdo en qué nos quedamos.

470
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Empezaremos de cero. Muchas gracias.

471
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
¿Qué?

472
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Vamos.

473
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Bien. Giro. Me quedé en el…
- Uno, dos…

474
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.

475
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Corran. Ahora sí huyamos.

476
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
¿Lo ven? Todos son unos cobardes, huyendo…

477
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
¿Cómo te atreves a invadir
mi área de duelos?

478
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Te reto a un duelo.
- ¿Qué?

479
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Un duelo. ¿Qué no queda honor
en este mundo? Asistente.

480
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Ahora damos diez pasos, giramos…

481
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Un acto cobarde, pero no importa.

482
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
La bala no llegó a mi corazón,

483
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
ya que en mi bolsillo, oculté…

484
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
un sándwich.

485
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
No veo cómo eso detendría una bala, señor.

486
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Sí. Tienes razón.

487
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Me equivoqué.

488
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
¿No puedes hacer que se calme?

489
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Ese siempre fue el problema.

490
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Es aterradora.

491
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Creo que la perdimos.

492
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, soy yo, Casanova.
- ¿Qué haces aquí?

493
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
No puedo vivir sin ti.

494
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Me gustaría que te vieras
de la misma forma en la que yo te veo.

495
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Solo quiero que sepas
lo encantadora que eres.

496
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Por favor, quédate conmigo.
- Debo irme.

497
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
¡Huimos de un demonio!

498
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Todos huimos de nuestros demonios.

499
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Te esperaré eternamente.

500
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Eres mi media naranja.

501
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
¿Quién eres tú? Qué cautivadora.

502
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
La mayoría de las mujeres no me cautivan,
pero tú eres especial.

503
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Tus ojos brillan.

504
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Vamos, estúpidas rocas.

505
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- La perdimos.
- ¿Qué? Bien.

506
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- ¿Dónde está? Se supone que está cerca.
- Widgit.

507
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
¿Y qué tal la obra, Alto?

508
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
No participé.

509
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Al menos has hecho otras obras.

510
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
La verdad
es que nunca he actuado realmente.

511
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Solo tomé un panfleto
que decía "Hamfleto" y dije:

512
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Algún día haré eso".
Y lo haré. Algún día.

513
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
No creo que se llame "Hamfleto".

514
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Ahí está. Está abierto. Bandidos, entren.

515
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope,
estoy orgulloso de ti por haber corrido.

516
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Sobrevivir es lo que hago mejor.
Probablemente se deba a eso. ¡Entra!

517
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
¡Esto no pinta bien!

518
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR

519
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN

520
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BASADA EN LA PELÍCULA
'TIME BANDITS'

521
00:31:52,120 --> 00:31:54,206
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón