BANDIDOS DEL TIEMPO
Pasamos por tiempos de escasez, amigos.
Así es.
Lo siento. Comeremos palos esta noche.
Sin duda, este es uno de los puntos más bajos de mi vida.
En efecto. Nuestro punto más bajo.
Sentados, comiendo palos.
Pero tengo un buen postre.
- ¿Qué traes? - Ramas.
No son un postre.
Lo son, después de comer palos.
Widgit, ¿cuándo podremos salir de aquí?
Bueno, como puedes ver, el dintel ya está en funcionamiento,
por lo que muchos portales están por abrirse
para que los atravesemos.
Uno o varios de estos portales deberían llevarnos
a tu tiempo o a tu casa, o cerca de ellos.
Bien. Si Widgit está en lo correcto, llevaremos a Kevin a casa
a salvar a sus padres y a robarnos su comida.
Pero podemos darles la comida.
No, queremos robarla.
Está bien.
Y luego seguiremos huyendo.
- Siempre huyendo. - Es lo que hacemos.
¿Entonces seguirán huyendo del Ser Supremo?
¿Por siempre?
Bueno, ya lo hemos eludido en más de una ocasión.
- Dos veces. - Dos veces.
Y seguiremos haciéndolo.
Nunca nos alcanzará.
Soy el Ser Supremo.
¡Tiemblen ante mí!
¡Témanme!
- ¡Tengo un plan! - ¿Huir?
- ¿Como siempre?
No siempre huimos, pero deberíamos retroceder rápidamente.
Me han traicionado.
Los obligo a devolverme lo que me pertenece.
- Judy, retrocede. - Y ahora, teman.
- ¡No, Judy! - Teman.
¿Qué está pasando?
- ¡Témanme! - ¡Te convertirás en sal, Judy!
- Aléjate de mí. - Oigan, no creo que sea…
Soy el Ser Supremo.
Tiemblen ante mí.
Soy el Ser Supremo.
¿Ese es el Ser Supremo?
No, es uno de sus ayudantes aduladores, los Casper.
- Jasper. - Sí, como sea.
No le den el mapa. El Ser Supremo no debe recuperar el mapa.
Judy, ¿es psicología inversa?
¿Qué está pasando?
No estoy segura.
Planea algo verdaderamente malo.
- ¿De qué hablas? - ¿De qué hablas?
No puedo decírselos. Él..
- ¿Qué? - ¿Él qué?
No lo escucharon de mí. Yo no les dije nada.
- ¿Qué? - El portal.
No dejen que recupere el mapa.
Váyanse de aquí.
Tomen el mapa y váyanse.
¡Que no recupere el mapa!
¿De qué hablaba ese Jasper?
Perdón, mamá.
Fue una especie de truco, se los aseguro.
- Parecía estar alterado por algo. - Sí, estaba asustado de mí.
¿Por qué lo estaría? Siempre huyes.
No siempre lo hago.
Ha de estar adolorido de tanto correr.
No siempre huyo.
No sé de dónde sacaron eso.
- Ahí está tu casa. - No. Ya han visto mi casa.
Está en los suburbios.
Bueno, no la he visto por fuera, ¿o sí?
No se parece en nada.
Quizá tus papás la renovaron.
Parece que llevan a cabo una fiesta.
No es mi casa.
No. De hecho, me equivoqué por unos kilómetros.
- ¿Widgit? Me preguntaba si… - ¿Sí?
Y unos cuantos siglos.
Estamos en la Inglaterra georgiana.
Bueno, al menos es el país correcto.
¿La Inglaterra georgiana? ¿Seguro?
Las obras duran horas.
La gente viene de muy lejos a ver.
- Esto es genial. Me siento en casa. - Tengo hambre.
- Sí, también yo. - Sí, tengo hambre.
Sí, bueno, donde hay una fiesta, hay comida.
Sí.
No puede ingresar vestida así.
Casanova.
Es Casanova.
Señor Casanova.
Bien, ustedes encuentren otra entrada, nosotros robaremos ropa que podamos usar.
Santo Dios. Se ve que tiene calor. Permítame.
Es un perro cocinero.
No quiero comerme a ese perro raro.
- No me comeré a un perro cocinero. - No se come.
Da vueltas en esa rueda para coser la comida.
Kevin, no es hora de dormir.
Maldición.
Vamos.
Me aseguraré de que ingresemos a la fiesta. ¿Alto?
¿Estás bien? Todo está bien.
Vamos, amigo. Eres libre.
Kevin, nadie se comerá a ese perro raro.
Ven acá.
Sí.
¿Sí?
Mi gente.
Dios mío. ¿Ven lo mismo que yo?
- ¿El siglo 18? - ¿Pelucas?
- ¿Emociones reprimidas? - ¿A nadie como yo?
Comida. ¿Recuerdan por qué estamos aquí?
- Comida. - Por el amor de…
¿Qué haces, niño?
Lo siento. No iba a hacerlo.
¿No ibas a comerte uno de mis sándwiches?
¿Todos estos sándwiches son tuyos?
Sé que es una fiesta de piña,
pero eso es solo para lograr que la gente venga.
Una vez aquí, se sorprenderán
con mi nueva invención: carne entre pan.
- ¿Usted es el conde de Sandwich? - Me conoces.
Sí, mi invención,
nombrada así por su inventor, yo, el conde de Sandwich.
Come mientras te cuento todo al respecto.
Estoy cabalgando.
Mi manos no están libres, pues sostengo las riendas del caballo.
El zorro corre. ¡Zorro a la vista!
Tranquila, Hermosa.
Mi estómago está vacío. ¿Qué haré?
No hay de qué temer.
Gracias al "sándwich", puedo cabalgar y comer al mismo tiempo.
Ahora estoy en la mesa de juego.
Me muero por jugar a las cartas, pero también me muero de hambre.
¿Por qué no pongo una mesa y como mientras juego?
Con esta mano, muestro mis cartas
y grito "¡Hurra!" a la vez que tomo el dinero de ese infeliz.
Qué gran jugada, Valentine.
He recuperado a mi esposa.
Por suerte, llevaba conmigo un…
- Un sándwich. - Exactamente. ¿Alguna duda?
Bueno, algunos dicen que el sándwich fue inventado por…
¿Por quién?
- Por usted. - Sí.
Usualmente la gente se impresiona más porque inventé la comida más práctica.
Como sea, debo irme.
Ya casi es hora de la piña.
¿Quién era ese?
Es el conde de Sandwich. Alega haber "inventado" el sándwich.
Sí, y yo inventé el agua.
Sí.
¿Sí la inventó?
El secreto de la actuación es ser capaz de expresarse sin palabras.
Por ejemplo, "Hamfleto" del Bardo.
Se puede expresar a "Hamfleto" usando solo las cejas.
Eso sí que es actuar.
Les mostraré.
"Ser o no ser:
Esa es la cuestión.
¿Cuál es más digna acción del ánimo,
soportar las flechas y pedradas…
de la fortuna injusta,
o armarse…
contra un mar de adversidades
y darles fin con atrevida resistencia?
Morir es dormir… Es dormir.
Y tal vez soñar.
No más".
¡Bravo!
Qué buena interpretación de ceja de Shakespeare.
Es usted un gran actor.
Es lo que digo. Por fin alguien más lo dice.
Permítame presentarme. Me llamo Martha.
Soy promotora del Teatro Real Drury Lane.
Iré al grano: Presentaré una obra.
Hay un papel para usted. Nadie más podría hacerle justicia.
Tiene que ser usted.
- ¿Qué papel es? - El mejor de todos.
Lo veré en el ensayo mañana por la mañana.
Hasta entonces, mi musa…
- ¿Sí? - Adieu.
- Salud. - Adiós.
Adiós.
Fuera de mi camino.
Hola.
Qué raro. Eso suele funcionar.
- ¿Decir "hola"? - Sí.
Y aun así, sigues consciente.
¿Y ese quién se cree que es?
Es Casanova.
¿Por qué se le conoce?
Por seducir a miles de mujeres.
Desmayada.
- ¿Por qué otra cosa? - Nada más.
¿Y cómo se hizo tan famoso como para seducirlas?
Seduciendo a cientos.
Pero ¿cómo las sedujo en primer lugar?
No sé qué decir, Bittelig.
Soy el mejor amante del mundo.
¿Según una lista que hiciste tú mismo,
o que alguien más hizo?
No me atraen las mujeres que me desean.
Pero tú me haces sentir algo que nunca antes había sentido.
Bittelig, ven. Quiero mostrarte algo.
Gracias, Widgit.
Contemplen, un extraordinario mapa normal.
Ahora lo ven…
y ahora no lo ven.
Widgit.
- Ahí está. - Tienes que enseñarme a hacer eso.
¿Acaso esa es una sonrisa? ¿Estás sonriendo, Kevin?
Te he notado algo triste últimamente.
- Sí. - ¿Por qué?
Mis papás están muertos.
Sí.
Bueno, los mejores trabajan en ello.
¿En serio? ¿Los mejores?
- Sí, nosotros. - Sí.
- Ten, come piña. - Gracias.
Kevin, ¿te enseñé mi cuchara favorita?
¿No te gustaría que fueran cinco?
- ¿Listo? - Genial.
- Vaya. - Me las voy a robar.
- Encuentren más. - ¿Más?
Para robarlas.
- Vamos. - Cucharas grandes.
- ¿Grandes? - Sí.
Gracias.
Todos, roben cucharas.
Cucharas. Pueden viajar por el tiempo y el espacio,
y lo usan para robar cucharas.
Lo entendería si fueran cuchillos y tenedores: Son filosos.
Son puntiagudos.
Las cucharas pueden ser malvadas.
Sí, como cuando las lavas.
Ya sabe, al caerles agua encima, salpican por doquier.
Sí, creo que las cucharas pueden ser malvadas.
Soy el miedo encarnado. Nunca me corrijan.
No lo hice. Yo solo…
Todos, guarden silencio.
Derek, por favor.
Soy yo otra vez. El conde de Sandwich,
inventor del sándwich.
Es hora de ver, y solo ver, la piña.
Síganme.
Disculpen.
- ¿Por qué le dicen fiesta de piña? - De verdad tienen una piña aquí.
Perdón, no era por ahí. Mi casa es grande.
Pero qué horror.
Este es un crimen atroz.
¿No podíamos comernos la piña?
Esa es una muy rara
y valiosa fruta cuyo único fin es ser exhibida.
Sé que son caras, pero solo es una piña ligeramente dura.
¿Solo es una piña?
Gastamos todos nuestros ahorros en ella.
Rentamos esa piña.
Moriré en una prisión de deudores picoteado con palos
y todo el mundo dirá que soy un desaliñado come pepinos.
Solo quiero que algo quede claro.
¿Las piñas son muy caras en la época georgiana?
- Sí, estúpida. - Pero ya nos la comimos.
- Claramente. - De seguro podemos reemplazarla.
¿Remplazarla? ¿Ustedes?
Están en harapos cubiertos de harina y verduras.
¿Y quieren que crea que pueden costearse una piña?
Supuestamente, Neil Groves comió cinco piñas
en su fiesta de cumpleaños con temática tropical.
Neil Groves, Neil Groves…
¿Y tú viste esas cinco piñas de Neil Groves?
No fui invitado.
No. Y tampoco fuiste invitado aquí.
Y pensar que yo, el conde de Sandwich, invité a este niño obtuso
a disfrutar de mi invención, el sándwich.
Si es que es su invención.
¿Disculpa?
Algunos afirman que copió la idea
tras ver el pan árabe y los canapés en el Mediterráneo.
Que alguien me arremangue las mangas.
Gracias.
Ya van dos veces que me insultas en mi casa.
Me dijiste mentiroso.
Y lo que es peor, te comiste mi piña.
Por lo tanto, te reto a un duelo.
Vamos, es un niño. Nadie quiere ver eso.
Le irá pésimo.
¿Dices que no puedo retar a alguien que me ha insultado?
Eso es un insulto, así que te reto a un duelo.
Espera. Quizá él sí pueda hacerlo.
Canalla.
Lo veré en el área de duelos mañana por la tarde, señor.
- ¿Hora de huir, Penelope? - Sí.
Sí. Huye, cobarde.
No acabas de llamarme así.
Acabo de hacerlo.
Entonces acepto tu reto y te reto a un duelo.
Yo ya te reté a un duelo. No puedes retarme.
- Es un duelo de duelos. - Sí.
- Me reiría con desdén de tu ignorancia. - Pues hazlo.
Un duelo, señor. Mañana a mediodía.
Penelope…
no puedes batirte en duelo.
No, tengo que hacerlo. Es cuestión de honor.
No vale la pena morir por ideas inventadas como el honor o la cobardía.
Y si mueres, mis papás también,
y, es que, es demasiado.
Pero si te retaran a un duelo, ¿qué harías?
Le diría a un maestro o a otro adulto.
Genial. Sí, le diré a otro adulto.
- Oye, Widgit. Me voy a batir en duelo. - Genial.
Penelope, la violencia nunca es la respuesta.
Creo que deberíamos irnos.
¿Irnos? No podemos irnos. Tengo trabajo que hacer.
En el Teatro Real mañana por la tarde.
Aquí, la gente adora el teatro.
Empieza desde temprano y dura horas.
Tienen que ir.
Alto, estás invitándonos a una obra muy larga,
¿y en verdad esperas que vayamos?
Genial. Fantástico.
La única vez que les pido un poco de apoyo y…
"Perdón, pero nos batiremos en duelo".
¡Voy a reservarles cinco asientos y espero verlos ahí!
Le encanta dar discursos, ¿verdad?
Penelope, a nadie le importa si te acobardas.
Pensé que siempre huíamos. Pensé que era nuestro estilo.
Miren, no sé qué tanto les preocupa.
Solo debo dispararle antes de que él me dispare.
¡No!
Maldición, qué frío.
¡Kevin!
Dios mío. Qué martirio.
Fianna, ¿qué noticias traes?
Sigo sin llegar a ellos, pero lo bueno
es que he visitado muchos lugares nuevos.
Qué bien por ti.
Pero ya estás más cerca de esos bandidos, ¿o no?
Sí, básicamente. Digo, me desvié un poco, así que…
Bueno, yo no me desviaría más
a menos que quieras que te pase lo mismo que a John.
¿Quieres que te pase lo mismo que a John?
No, probablemente no.
Definitivamente no quieres que te pase lo mismo que a John.
Tráeme el mapa.
Judy.
Soy yo, Casanova.
- Hice que un caballo se desmayara. - Bien.
Eres radiante y maravillosa, y muy interesante.
E indiferente conmigo, lo cual me resulta muy atractivo.
Oigan, por favor. Intento dormir.
Mis reacciones deben descansar.
Mi actuación debe recargarse.
Estas cejas necesitan dormir, ¿sí?
De antemano, gracias. Solo no hagan tanto ruido.
Judy, escapa conmigo.
Es hora de ir a la cama y ya estoy en mi cama, así que…
Gavin.
- Hay una anomalía aquí. - ¿Cree que estuvieron aquí, jefa?
Sí. Creo que los Bandidos del Tiempo estuvieron aquí y tienen el mapa.
Sí, claro que tienen el mapa.
Si no lo tuvieran, ¿cómo hubieran estado aquí?
Dejan portales abiertos. Hay cosas a la deriva en el tiempo.
Es peligroso. Muy peligroso.
Dejar portales abiertos es una pésima idea. Hasta yo sé eso.
Tenemos que informar al Ser Supremo.
Si, podríamos hacer eso.
Él nos envió específicamente para reportar nuestros hallazgos.
Hay que seguir sus órdenes.
Y lo que digo es que podríamos hacer lo que él quiere.
Claro que podríamos.
¿Pues qué otra cosa haríamos?
Me gustaría que hablaras con unas personas.
¿Qué personas?
Personas como yo, ¿sabes?
Personas que ya tuvieron suficiente de hacer justo lo que nos ordenen.
Pero si no hacemos lo que nos ordenan, ¿qué haríamos?
Ya verás.
Widgit, anoche, después de acostarme,
vi imágenes del cielo y gente haciendo cosas mágicas,
pero mis ojos estaban cerrados.
Tuviste un sueño.
Podía verlo pero no tocarlo.
Sí. Como dije, fue un sueño. El Ser Supremo no nos dejaba tenerlos.
Pero no todo era bueno. También pude ver cosas malas.
Bueno, sí. Esas son pesadillas, Bittelig.
¿Crees que a eso se refería ese Jasper?
¿Que mi pesadilla es lo que pasará si le damos el mapa al Ser Supremo?
Creo que se refería a algo mucho peor que una pesadilla,
pero ese Jasper sí que sonaba asustado.
Widgit, no quiero que muera nadie más.
No después de lo de Susan.
No, ni yo. Nadie va a morir, Bittelig.
Pero ¿qué hay de Penelope?
- ¡Penelope! Vamos. - No puede ser.
Mi musa.
Tengo un papel muy especial para ti. ¿Estás a la altura?
Nací para esto.
Bueno, no. Más bien aparecí.
Igual que tú en mi vida, ¿no es así?
Léelo, apréndelo, vívelo. Sales en una hora.
Está bien.
Hola de nuevo. Silencio.
Soy yo, el conde de Sandwich, inventor del sándwich,
aquí presente para encarar a quien me insultó.
Elija su arma, señor.
¿Puedo elegir palabras?
Absolutamente, señor, aunque el conde de Sandwich usará un arma.
¿Y si solo huyo?
Absolutamente, podría huir.
Creo que al último que lo intentó, se le disparó en la espalda, señor.
- Bueno, está bien. - ¿Entonces sí elegirá el arma?
El señor ha elegido el arma.
Maravillosa elección, señor.
¿Sabes? Soy mujer, quizá no deba…
Absolutamente, señor.
Al frente, cobarde.
Hagámoslo.
- Está bien. - ¿Te sabes las reglas del duelo?
Vagamente.
Damos diez pasos, giramos, disparamos.
- Eso es todo. Empecemos. - Está bien.
¿Y es después de dar el décimo paso o…?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿Qué…? ¿En verdad intentaste dispararme?
Bueno, sí, es un duelo.
¿Ibas a asesinarme?
¿Por qué disparaste al cielo?
Ya nadie dispara a matar en los duelos.
Si así fuera, la alta sociedad desaparecería.
El objetivo es fallar.
Bueno, está bien. No lo sabía. No me dijeron.
Ya basta de estas tonterías, señor. Es usted un canalla.
Me insulta tanto el que haya intentado dispararme,
que lo reto a otro duelo.
Muy bien.
A sus lugares, por favor.
Cinco minutos.
Solo para corroborar…
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡Alto!
Disculpe, estamos en medio de algo.
Nosotros también lo estamos.
Estamos en medio de una discusión,
porque quizá puse mis ambiciones sobre la vida de mi amiga.
Y por ello, me disculpo.
Intentan determinar quién tiene la razón, pero la violencia nunca alude a la razón.
El perdón y la conciliación son caminos difíciles a seguir,
pero son los que llevan
a que menos personas pierdan a quienes aman.
Si alguien "gana" aquí este día, se perderá mucho más.
A una líder, o por lo menos, alguien que tiene habilidad para liderar.
¡Al inventor del sándwich!
Un espíritu que parte,
una llama que se extingue, un envoltorio mortal que se marchita,
el amigo de alguien que ya no estará en este mundo.
- Sí. - Gracias.
Eso fue…
Judy.
Ya no me acuerdo en qué nos quedamos.
Empezaremos de cero. Muchas gracias.
¿Qué?
Vamos.
- Bien. Giro. Me quedé en el… - Uno, dos…
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
- Fianna. - Corran. Ahora sí huyamos.
¿Lo ven? Todos son unos cobardes, huyendo…
¿Cómo te atreves a invadir mi área de duelos?
- Te reto a un duelo. - ¿Qué?
Un duelo. ¿Qué no queda honor en este mundo? Asistente.
Ahora damos diez pasos, giramos…
Un acto cobarde, pero no importa.
La bala no llegó a mi corazón,
ya que en mi bolsillo, oculté…
un sándwich.
No veo cómo eso detendría una bala, señor.
Sí. Tienes razón.
Me equivoqué.
¿No puedes hacer que se calme?
Ese siempre fue el problema.
Es aterradora.
Creo que la perdimos.
- Judy, soy yo, Casanova. - ¿Qué haces aquí?
No puedo vivir sin ti.
Me gustaría que te vieras de la misma forma en la que yo te veo.
Solo quiero que sepas lo encantadora que eres.
- Por favor, quédate conmigo. - Debo irme.
¡Huimos de un demonio!
Todos huimos de nuestros demonios.
Te esperaré eternamente.
Eres mi media naranja.
¿Quién eres tú? Qué cautivadora.
La mayoría de las mujeres no me cautivan, pero tú eres especial.
Tus ojos brillan.
Vamos, estúpidas rocas.
- La perdimos. - ¿Qué? Bien.
- ¿Dónde está? Se supone que está cerca. - Widgit.
¿Y qué tal la obra, Alto?
No participé.
Al menos has hecho otras obras.
La verdad es que nunca he actuado realmente.
Solo tomé un panfleto que decía "Hamfleto" y dije:
"Algún día haré eso". Y lo haré. Algún día.
No creo que se llame "Hamfleto".
Ahí está. Está abierto. Bandidos, entren.
Penelope, estoy orgulloso de ti por haber corrido.
Sobrevivir es lo que hago mejor. Probablemente se deba a eso. ¡Entra!
¡Esto no pinta bien!
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA 'TIME BANDITS'
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón