1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Praegu on vaesed ajad, sõbrad.
Vaesed ajad.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Nii on.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Andke andeks, sõbrad,
täna õhtul sööme me oksi.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
See on tõepoolest üks mu elu madalpunkte.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Tõsi ta on.
Sellest madalamale me langenud pole.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Me istume ja sööme oksi.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Aga mul on pärastiseks mõnus maius varuks.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Jah? Milline?
- Raod.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
See ei ole maius.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Pärast okste söömist on küll.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, millal me siit minema saame?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Noh, nagu te näete,
on sillus nüüd töökorras,

13
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
mis tähendab, et peagi peaks avanema
palju portaale, mida läbida saame.

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Üks või mitu neist peaksid viima meid

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
sinu aega või elupaika või nende lähedale.

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Olgu. Kui Widgitil on õigus,
toimetame Kevini koju,

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
päästame ta vanemad
ja röövime nende toidu.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Ma annaksin toidu teile niisama.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ei, me tahame selle röövida.

20
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Selge.

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Ja siis oleme jälle jooksus.

22
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Me aina jookseme.
- Nagu meil kombeks.

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Nii et te jätkate
Ülima Olendi eest põgenemist? Igavesti?

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Me oleme ta korduvalt üle kavaldanud.

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Kaks korda.
- Kaks.

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Ja kavaldame ka edaspidi.

27
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Ta ei jõua meile iial jälile.

28
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Mina olen Ülim Olend.

29
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Värisege mu ees!

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Kartke mind!

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Mul on plaan!
- Joosta?

32
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Joosta?
- Joosta veel?

33
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Ega me siis alati ka ei jookse.
Aga peaksime kärmelt tagurdama.

34
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Te olete mu reetnud.

35
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Jätnud tagastamata selle,
mis kuulub mulle.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, taganeme…
- Ja nüüd värisege.

37
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Ei, Judy!
- Värisege!

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Mis toimub?

39
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Karda mind!
- Sa muutud soolasambaks, Judy!

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Hoia eemale!
- Sõbrad, see pole vist…

41
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Mina olen Ülim Olend!

42
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Värisege mu ees.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Ma olen Ülim Olend.

44
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Ma olen Ülim Olend.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Ja see ongi Ülim Olend?

46
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Ei, üks tema abimeestest,
täielik pugeja, Casper.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Olgu.

48
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Ärge andke kaarti tagasi.
Ülim Olend ei tohi seda kätte saada.

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Judy, on see äraspidine psühholoogia?
Mis toimub?

50
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Ma ei tea.

51
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Ta plaanib midagi tõeliselt halba.

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Mida see tähendab?
- Mida?

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Ma ei saa öelda, see on halb. Ta…

54
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Mida?
- Mida ta teeb?

55
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Minu suust te seda ei kuulnud,
ma ei öelnud midagi.

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Mis sa ajad?
- Portaal.

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Ärge andke kaarti talle.

58
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Kaduge siit.

59
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Võtke kaart ja põgenege.

60
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Ärge andke kaarti talle!

61
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Millest see Jasper sonis?

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Vabanda, emps.

63
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Nad üritavad meid mõjutada, kindel see.

64
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Näis, et nad on millegi pärast pahased.
- Nad kardavad mind.

65
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Miks nad peaksid? Sa ju vaid jooksed.

66
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Mitte alati.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Ehk on nende jalad jooksmisest valusad.

68
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Ma ei jookse alati minema.

69
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Ma ei tea, kuidas sellised kuulujutud
levima on hakanud.

70
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Näe, sinu maja.
- Ei. Sa oled mu maja näinud.

71
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
See asub tupiktänavas.

72
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
- Väljast ma seda ju näinud pole, ega?
- See on täitsa teistsugune.

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Ehk on su vanemad remonti teinud.

74
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Tundub, et sees peetakse pidu.

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
See ei ole minu kodu!

76
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Jajah, eksisin mõne kilomeetriga.

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Tahtsin küsida…
- Jah?

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Ja mõne sajandiga.

79
00:04:00,115 --> 00:04:04,203
- See on vist George'ide ajastu Inglismaa.
- Vähemalt panin ma riigiga pihta.

80
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
George'ide ajastu Inglismaa? Tõesti?

81
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Etendused kestavad tunde.
Publik koguneb miilide kauguselt.

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Võrratu. Olen kodus.
- Nälg näpistab.

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Jah, mul ka.
- Ja minul.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Jah. Pidudel pakutakse süüa.

85
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Jah.

86
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Sellistes rõivais te sisse ei saa.

87
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

88
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
See on Casanova.

89
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

90
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Olgu. Otsige üles tagauks,
varastame endale midagi selga.

91
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Jessas. Teil on vist kole palav. Las ma…

92
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
- See on küpsetusvarda koer.
- Ma ei taha seda veidrat koera süüa.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Mina koera ei söö.
- Ei, teda ei sööda.

94
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Ta ajab küpsetusvarrast ringi,
et toit ühtlaselt küpseks.

95
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, praegu pole unejutu aeg.

96
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Pekki küll.

97
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Mine.

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Ma smugeldan meid peole sisse. Alto?

99
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
On sul kõik hästi? Ära karda.

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Tule, sõbrake. Sa oled vaba.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Kevin, keegi ei hakka seda
veidrat koera sööma. Tule siia.

102
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Jah.

103
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Jah?

104
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Minu inimesed.

105
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Heldeke. Kas teie näete sama?

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- 18. sajandit?
- Parukaid?

107
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Alla surutud tundeid?
- Ei ühtki minusugust?

108
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Toitu. Mäletate, miks me siin oleme?

109
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Toit.
- Tule taevas appi…

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Mida sa teed, poiss?

111
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Vabandust, ma poleks seda võtnud.

112
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Sa ei plaaninudki
ühte mu sändvitši nahka pista?

113
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Kas kõik need on teie sändvitšid?

114
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
See on küll ananassipidu,
aga ananass meelitab vaid rahva kohale.

115
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Ja siin rabab neid

116
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
mu verivärske leiutis:
saiaviilude vahele pistetud liha.

117
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Te olete siis Sandwichi krahv?
- Oled must kuulnud.

118
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Jah, see on minu leiutis.
Saanud nime minu, Sandwichi krahvi järgi.

119
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Lase hea maitsta, kuni ma asja selgitan.

120
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Ma ratsutan.

121
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Käed on tööd täis,
sest ma pean hobuse ohje hoidma.

122
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Rebane põgeneb. Halloo, ma näen teda!

123
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Ptruu, Kaunitar.

124
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Mul on kõht tühi. Mida ma nüüd teen?
Pole vaja muretseda.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Tänu „sändvitšile“ saan ma
samal ajal ratsutada ja süüa.

126
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Nüüd istun ma kaardilauas.

127
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Mul on isu bakaraa järele,
aga toidu järele ka.

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Miks mitte laua taha sööma minna?

129
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Selliste kaartidega?
Pean need lauale virutama

130
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
ja hüüdma: „Hurraa!“,
kui ma lurjuselt raha ära võtan.

131
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Tabasin märki, Valentine.
Olen oma naise tagasi võitnud.

132
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Õnneks pakkisin ma kaasa…

133
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Sändvitši.
- Just nimelt. Küsimusi on?

134
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
No mõne inimese arvates
leiutas sändvitši hoopis…

135
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Kes?

136
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Teie.
- Jah.

137
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Mu ideaalne mugav eine avaldab
inimestele tavaliselt rohkem muljet.

138
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Nojah siis. Ma pean nüüd minema.

139
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Toome kohe ananassi välja.

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Kes see oli?

141
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Sandwichi krahv.
Ta väidab, et „leiutas“ kihilise võiku.

142
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Jah. Ja mina leiutasin vee.

143
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Jah.

144
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Ta leiutas vee?

145
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Näitlemise saladus
on oskus väljendada ennast sõnadeta.

146
00:08:53,158 --> 00:08:57,538
Võtame näiteks Shakespeare'i „Hampleti“.
Seda saab mängida ka vaid kulmudega.

147
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Vaat see… see on õige näitlemine.

148
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Kohe demonstreerin.

149
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
„Olla või mitte olla?

150
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
See on küsimus.

151
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Kas on üllam oma mõtetes

152
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
taluda kadasid ja nooli…

153
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
mida loobib teele saatus ülekohtune,

154
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
või relvad haarata…

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
ja hädamerele

156
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
vastu hakates vaev lõpetada?

157
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Surra, uinuda… magada.

158
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Ehk undki näha.

159
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Jah, paras plinder see.“

160
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Braavo!

161
00:09:56,680 --> 00:10:00,601
Korraliku kulmu-Shakespeare'i tunnen
ma kohe ära. Olete võrratu näitleja.

162
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Ma ise arvan sama. Lõpuks öeldi see välja.

163
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Peaksin ennast tutvustama. Olen Martha.

164
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Olen Drury Lane'il asuva
Theatre Royali direktor.

165
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Räägime asjast:
ma toon lavale uue näidendi.

166
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Pakun teile rolli, millega keegi teine
vääriliselt hakkama ei saaks.

167
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Seda peate mängima teie.

168
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Mis roll see on?
- Parim roll.

169
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Kohtume homme hommikul proovis.

170
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Aga seni, mu muusa…

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Jah?
- Adjöö.

172
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Head ööd jah.
- Nägemist.

173
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Nägemist.

174
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Tule eest.

175
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Tere.

176
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Tere.

177
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Veider. Tavaliselt see töötab.

178
00:10:51,360 --> 00:10:55,405
- Sõna „tere“?
- Jah. Aga teie olete endiselt teadvusel.

179
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Kelleks see tüüp ennast peab?

180
00:10:59,117 --> 00:11:02,621
- Ta on Casanova.
- Ja mille poolest ta kuulus on?

181
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Tuhandete naiste võrgutamise poolest.

182
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Minestas.

183
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Mille poolest veel?
- See on kõik.

184
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Ja kuidas ta nende võrgutamiseks
piisavalt kuulsaks sai?

185
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Sadu naisi võrgutades.

186
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Aga kuidas ta neid alguses võrgutas?

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Ma ei oska vastata, Bittelig.

188
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Ma olen maailma parim armuke.

189
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Ja kas sa koostasid pingerea ise
või tegi seda keegi teine?

190
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Mind ei paelu naised, kes mind tahavad.

191
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Aga teie… Te tekitate minus tundeid,
mida ma varem tundnud ei ole.

192
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, tule,
tahan sulle midagi näidata.

193
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Aitäh, Widgit.

194
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Vaadake. Teie ees on
täiesti tavaline ülimalt erandlik kaart.

195
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Praegu näete te seda…

196
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Ja enam ei näe.

197
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

198
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Siin see on.
- Sa pead seda mulle õpetama.

199
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Kas see on naeratus?
Kas sa naeratad, Kevin?

200
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Olen märganud,
et sa oled viimasel ajal kurvavõitu.

201
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Jah.
- Miks?

202
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mu vanemad on surnud.

203
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Ah jaa.

204
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Noh, mu parimad inimesed
töötavad selle kallal.

205
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Tõesti? Su parimad?

206
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Jah, meie.
- Jajah.

207
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Näe, võta ananassi. Ole hea.
- Aitäh.

208
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin, kas ma olen sulle
oma lemmiklusikat näidanud?

209
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Kas sa ei tahaks, et neid oleks viis?

210
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Olemas.
- Lahe!

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Ah sa mait.
- Ma panen need pihta.

212
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Otsige lusikaid juurde.
- Veel?

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Varastamiseks.

214
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Tule.
- Suuri.

215
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Suuri lusikaid?
- Jah.

216
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Aitäh.

217
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Kõik näppavad lusikaid.

218
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Lusikad. Neil on võti,
millega ajas ja ruumis ringi rännata,

219
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
aga nad kasutavad seda
lusikate näppamiseks.

220
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Nugadest ja kahvlitest saaksin ma aru,
need on teravad.

221
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Need torgivad.

222
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Lusikad võivad ka palju kurja teha.

223
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Jah, kui sa neid pesed, langeb vesi
vale nurga all ja pritsib kõik kohad täis.

224
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Jah, minu arust võivad
lusikad kurja teha küll.

225
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Ma olen hirmu kehastus.
Ärge parandage iial mu vigu.

226
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Seda ma ei mõelnudki. Tahtsin…

227
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Tähelepanu! Kuss-kuss.

228
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, palun.

229
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Mina jälle siin.

230
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Sandwichi krahv, sändvitši leiutaja.

231
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
On aeg ananassi vaadata.
Ja ainult vaadata.

232
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Minu järel.

233
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Vabandust.

234
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Miks seda ananassipeoks kutsutakse?
- Siin on ehtne ananass.

235
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Vabandust, vale suund. Mu maja on suur.

236
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Oo õudu!

237
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
See on jälk kuritöö.

238
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Kas ananassi ei tohtinud süüa?

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
See on äärmiselt haruldane

240
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
ja hinnaline vili,
mis on mõeldud vaid vaatamiseks.

241
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Hinnaline küll, aga see on
lihtsalt üks vintskevõitu ananass.

242
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Lihtsalt üks ananass?

243
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
„Lihtsalt“ üks ananass?

244
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Me kulutasime sellele kõik oma säästud.

245
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
See ananass oli laenatud.

246
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Suren võlavanglas,
kus mind teravate toigastega torgitakse

247
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
ning kutsutakse
kaltsakaks ja kurgiõgijaks.

248
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Tahan ühe asja üle küsida.

249
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
George'ide ajastul
on ananassid siis väga kallid?

250
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Jah, va tola.
- Paraku sõime me selle ära.

251
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Ilmselgelt.
- Küllap saame selle asendada.

252
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Sina ja asendada?

253
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Sa oled kaetud kaltsude,
jahu ja köögiviljadega.

254
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Kas ma peaksin uskuma,
et sa saad endale ananassi lubada?

255
00:15:06,073 --> 00:15:11,370
Kuuldavasti oli Neil Grovesi
troopikateemalisel sünnal viis ananassi.

256
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves…

257
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Nägid sa Neil Grovesi
viit ananassi oma silmaga?

258
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Ma polnud kutsutud.

259
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Ei. Ja sind ei kutsutud ka siia.

260
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Mõelda vaid - mina, Sandwichi krahv,
peaksin kutsuma selle tainapeast lapse

261
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
oma võrratut leiutist, sändvitši, nautima.

262
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Kui te selle üldse leiutasite.

263
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Kuidas palun?

264
00:15:34,184 --> 00:15:39,398
Mõne inimese arvates kopeerisite te
Vahemeremaades nähtud pitat ja kanapeesid.

265
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Käärige mu käised üles.

266
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Aitäh.

267
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Sa oled mu majapidamist
kaks korda solvanud.

268
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Mind valetajaks tembeldanud.

269
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Ja kõige hullem:
sa oled nahka pistnud mu ananassi.

270
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Nüüd kutsun ma su duellile.

271
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
No kuulge, ta on ju laps.
Kes seda näha tahaks?

272
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Ta ei oska ju võidelda.

273
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Väidate, et ma ei tohi
oma solvajat duellile kutsuda?

274
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
See on solvang,
nii et ma kutsun teid duellile.

275
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Oodake nüüd. Ehk saab ta siiski hakkama.

276
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Lurjus.

277
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Kohtume homme pärastlõunal
duelliplatsil, härra.

278
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Kas jookseme nüüd?
- Jah.

279
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Oo jaa. Pistke jooksu, argpüks.

280
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Te ei kutsunud mind just argpüksiks.

281
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Kutsusin küll.

282
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Siis võtan ma teie väljakutse vastu
ja kutsun teid omakorda duellile.

283
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Väljakutsele ei saa väljakutset esitada.

284
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- See on duellide duell.
- Jah.

285
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Ma irvitaksin teie rumaluse üle.
- No irvitage siis.

286
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Duell, härra. Homme keskpäeval.

287
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope.

288
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Sa ei tohi duellile minna.

289
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Ma pean minema. See on auasi.

290
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Väljamõeldud ideede, näiteks au
ja arguse nimel ei tasu surra.

291
00:17:29,132 --> 00:17:34,054
Mu vanemad on surnud ja kui sina ka sured,
siis… Ma ei suudaks seda taluda.

292
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Mida sa ise teeksid,
kui sind duellile kutsutaks?

293
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Räägiksin õpetajale
või mõnele teisele täiskasvanule.

294
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Ei no vahva.
Räägin siis mõnele täiskasvanule.

295
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Widgit, ma lähen duellile.
- Lahe.

296
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Tead, Penelope,
vägivald ei lahenda iial midagi.

297
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Minu arust peaksime põgenema.

298
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Põgenema? Mitte veel. Mul on etendus.

299
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Homme pärast lõunat Theatre Royalis.

300
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Siinne rahvas armastab teatrit.

301
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Etendused algavad vara ja kestavad tunde.
Ja tunde.

302
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Te peate ka tulema.

303
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Alto, sa kutsud meid hirmpikale etendusele
ja ootad, et me kohale ilmuksime?

304
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Õudselt armas. Lihtsalt fantastiline.

305
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Ainsal korral, kui ma pisut tuge vajan…
„Vabandust, me läheme duellile.“

306
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Broneerin teile viis kohta
ja ootan teid seal!

307
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Ta armastab monolooge, mis?

308
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, kedagi ei huvita,
kui sa vedelaks lööd.

309
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Me põgeneme ju alati.
Arvasin, et see on meie leivanumber.

310
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Kuulge, miks te kõik
nii hirmsasti muretsete?

311
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Pean ta lihtsalt maha laskma,
enne kui tema minu tapab.

312
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Ei!

313
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Ah sa raisk, kui külm siin on!

314
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

315
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Püha jumal, milline piin.

316
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, millised on edusammud?

317
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Käes nad mul veel pole,
see-eest olen palju reisida saanud.

318
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
No siis on sul küll vedanud.

319
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Aga sa oled bandiitidel kannul, eks ole?

320
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Jah, enam-vähem. Või noh,
ma tegin väikese kõrvalepõike, nii et…

321
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Sinu asemel ma kõrvalepõikeid ei teeks.

322
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
Muidu läheb sinuga nii nagu Johniga.

323
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Kas sa tahad seda?

324
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Ilmselt mitte.

325
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Johni saatust sa jagada ei tahaks.

326
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Too mulle see kaart.

327
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

328
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
See olen mina, Casanova.

329
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Panin just hobuse minestama.
- Selge.

330
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Sa oled särav, imeline ja õudselt huvitav.

331
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Ja minu vastu ükskõikne,
mis on äärmiselt veetlev.

332
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Kuulge, palun. Ma üritan magada.

333
00:20:16,300 --> 00:20:19,469
Pean oma reaktsioone lõdvestama.
Etteasteks jõudu varuma.

334
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Need kulmud vajavad taastumiseks und.

335
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Aitäh juba ette. Olge lihtsalt vaiksemalt.

336
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, jookseme koos minema.

337
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Ma pean põhku pugema.
Magan päriselt põhu peal, nii et…

338
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

339
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Siin on mingi anomaalia.
- Arvad, et nad on siin olnud?

340
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Arvan jah. Arvan, et aja bandiidid
on siin olnud ja kaart on nende käes.

341
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Jah. Muidugi on see nende käes.
Kuidas nad muidu siia jõudnud oleksid?

342
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Nad jätavad portaalid lahti,
asjad triivivad ajas ringi.

343
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
See on ohtlik. Äärmiselt ohtlik.

344
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Portaalide lahtijätmine on kohutav mõte.
Seda tean minagi.

345
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Peame viivitamatult
Ülimat Olendit teavitama.

346
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Jah. Me võime seda teha.

347
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Ta saatis meid siia, et teda teavitaksime
ja tema bandiidid üles leida saaks.

348
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Me peame ta käsku täitma.

349
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Ja mina ütlen,
et me võime teha, mida ta tahab.

350
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Muidugi võime.

351
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Mida muud me teha saame?

352
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Sa peaksid kõigepealt
teatud inimestega rääkima.

353
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Milliste inimestega?

354
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Minusuguste inimestega.

355
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Inimestega, kes on väsinud käsku täitmast.

356
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Aga kui me käsku ei täida,
mida me siis teeme?

357
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Küll sa näed.

358
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, kui ma eile pikali heitsin,

359
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
nägin pilte taevast ja igasugu
maagilisi asju tegevatest inimestest,

360
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
aga mu silmad olid kinni.

361
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Sa nägid und.

362
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Nägin neid asju, aga puudutada ei saanud.

363
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Jah. See oli unenägu.
Ülim Olend ei lasknud meil und näha.

364
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Ohoh.

365
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Aga kõik nii ilus ei olnud.
Ma nägin halbu asju ka.

366
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Jah, seda kutsutakse
õudusunenäoks, Bittelig.

367
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Kas seda Jasper silmas pidada võiski?

368
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Et kui me kaardi Ülimale Olendile anname,
võib mu õudusunenägu teoks saada?

369
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Arvan, et ta pidas silmas
midagi palju hullemat.

370
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
Tundus, et Jasper oli hirmunud.

371
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit, ma ei taha, et veel keegi sureks.

372
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Mitte pärast Susanit.

373
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Ei. Mina ei taha ka.
Keegi ei sure, Bittelig.

374
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Isegi mitte Penelope?

375
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Tule.
- Oh ei.

376
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Mu muusa. Mu muusa.

377
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Mul on sulle väga eriline roll.
Kas sa oled valmis?

378
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Ma olen selleks sündinud.

379
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Või noh, ootamatult ilmunud.

380
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Meiesugused tunnevadki nii, mis?

381
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Loe, õpi pähe, tunneta läbi.
Lähed tunni pärast lavale.

382
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Olgu.

383
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Tere kõigile! Kuss-kuss.

384
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
See olen mina, Sandwichi krahv,
sändvitši leiutaja,

385
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
astun vastu oma solvajale.

386
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Valige endale relv, härra.

387
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Valige relv, härra.

388
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Kas ma võin sõnad valida?

389
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Loomulikult, härra.
Aga Sandwichi krahv kasutab püstolit.

390
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Aga kui ma lihtsalt jooksu pistaksin?

391
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Muidugi võite te seda teha.

392
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Aga viimane, kes seda üritas,
sai vist kuuli selga, härra.

393
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Olgu. Selge.
- Nii et äkki ikka püstol?

394
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Härra on valinud püstoli.

395
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Võrratu valik, härra.

396
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Olen naine, ilmselt ei peakski ma…

397
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Loomulikult, härra.

398
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
No nii, argpüks.

399
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Asume asja kallale.

400
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Hästi.
- Kas te reegleid teate?

401
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Ähmaselt.

402
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Astume kümme sammu,
keerame ringi ja tulistame.

403
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Ongi kõik. Alustame.
- Olgu.

404
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Ja kas keerame ringi
pärast kümmet sammu või…

405
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Üks, kaks, kolm, neli, viis,

406
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

407
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Mis…
Kas te üritasite mind päriselt tulistada?

408
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Nojah, sest see on ju duell.

409
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Te oleksite mu tapnud?

410
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Miks te taevasse tulistasite?

411
00:24:52,534 --> 00:24:56,997
Duellidel ei lasta enam kedagi maha.
Muidu oleks kogu peenem seltskond surnud.

412
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Laseme meelega mööda.

413
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
No ma ei teadnud. Keegi ei öelnud.

414
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Aitab juba sellest totrusest, härra.
Te olete lurjus.

415
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Olen teie tapmiskatsest niivõrd solvunud,

416
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
et kutsun teid uuele duellile.

417
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
No nii.

418
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Palun võtke kohad sisse.

419
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Viis minutit.

420
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Küsin üle…

421
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

422
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Lõpetage!

423
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Lõpetage!

424
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Vabandust, meil on üks asi pooleli.

425
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Meil on ka.

426
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Meil on pooleli üks vaidlus,

427
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
sest ma pidasin oma ambitsioone
oma sõbra elust olulisemaks.

428
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Ja selle eest palun ma vabandust.

429
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Üritate välja selgitada, kellel on õigus.
Aga vägivallal ei ole kunagi õigus.

430
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Andestus ja kompromiss
on palju keerulisemad valikud,

431
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
kuid kokkuvõttes tagavad need,
et kaotame vähem kalleid inimesi.

432
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Isegi kui keegi täna „võidab“,
on kaotused palju suuremad.

433
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Kaotame juhi. Või vähemalt kellegi,
kes juhtida suudab.

434
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Sändvitši leiutaja.

435
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Üks hing lahkub,

436
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
eluküünal kustub, maised piinad lõpevad.

437
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
Kellegi sõber
jätab selle maailmaga hüvasti.

438
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Jah. Õige.
- Aitäh.

439
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Oh sa, see oli…

440
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

441
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Teie pärast läks mul lugemine sassi,
peame otsast alustama. No aitäh.

442
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Mida?

443
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Ole normaalne.

444
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Olgu. Ümberpöörd. Kas ma olen…
- Üks, kaks…

445
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Kolm, neli, viis,
kuus, seitse, kaheksa, üheksa.

446
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Jookske. Nüüd jookseme.

447
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Näete? Argpüksid, nad kõik, põgenevad…

448
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Kuidas te julgete
mu duelliväljakule tungida?

449
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Ma kutsun teid duellile.
- Mida?

450
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Duell… Kas au on maailmast kadunud?
Sekundant.

451
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Nüüd teeme kümme sammu, keerame…

452
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Argpüksi tegu. Aga mis sest.

453
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kuul ei jõudnud mu südameni,

454
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
sest olin rinnataskusse peitnud…

455
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
sändvitši.

456
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Ma ei usu,
et see võiks kuuli peatada, härra.

457
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Ah jaa. Tõsi ta on.

458
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Ma eksisin.

459
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Kas sa teda rahustada ei suuda?
- Pole iial suutnud.

460
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Ta on nii hirmus!

461
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Raputasime ta vist maha.

462
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy. See olen mina, Casanova.
- Mida sa siin teed?

463
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Ma ei saa sinuta elada.

464
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Soovin, et sa näeksid ennast
läbi minu silmade.

465
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Mõistaksid, kui võluv sa oled.

466
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Palun jää minu juurde.
- Ma pean minema.

467
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Me põgeneme deemoni eest!

468
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Me kõik põgeneme oma deemonite eest!

469
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Ma ootan sind igavesti.

470
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Sa oled mu üks ja ainus.

471
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Kes teie olete? Nii kütkestav.

472
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Enamik naisi ei paku mulle huvi,
aga teie olete eriline.

473
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Teie silmad. Need suisa hiilgavad.

474
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Hakake tööle, lollakad kivid.

475
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Raputasime ta maha.
- Mida? Tore.

476
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Kus see on? See peaks lähedal olema.
- Widgit.

477
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Alto, kuidas etendus läks?

478
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Ma ei läinud lavale.

479
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
No sul on ka teisi etendusi olnud.

480
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Ausalt öeldes ei ole ma kunagi näidelnud.

481
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Korjasin üles bukleti,
nägin „Hampletit“, mõtlesin:

482
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
„Kunagi mängin selles ka mina.“
Ja mängingi. Kunagi.

483
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Selle pealkiri ei ole vist „Hamplet“.

484
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Seal see on. See on avatud.
Bandiidid, sisse!

485
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, olen väga uhke,
et sa minema jooksed.

486
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Oma naha päästmine on mu suurim anne.
Küllap on asi selles. Sisse!

487
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
See näeb kahtlane välja.

488
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
PÕHINEB OSALISELT TERRY GILLIAMI
JA MICHAEL PALINI LOODUD TEGELASTEL

489
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
PÕHINEB FILMIL „TIME BANDITS“

490
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Tõlkinud Triin Jürimaa