BANDITS, BANDITS
Les temps sont durs, mes amis. Très durs.
C'est vrai.
Désolés, les gars. On mange des bâtons ce soir.
J'étais rarement tombé aussi bas.
En effet, on est tombés bien bas.
Réduits à manger des bâtons.
Mais j'ai une douceur pour le dessert.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des brindilles.
C'est pas une douceur.
Si, à côté des bâtons.
Widgit, on pourra bientôt partir ?
Eh bien, comme tu peux le voir,
le linteau est opérationnel.
De nombreux portails devraient s'ouvrir à nous
d'ici peu.
Un ou plusieurs de ces portails devraient nous ramener
à ton époque, chez toi ou pas loin.
Si Widgit a raison,
on pourra ramener Kevin chez lui, sauver ses parents
et leur voler à manger.
Vous pouvez aussi demander.
On préfère voler.
Et après, il faudra fuir.
- Toujours fuir. - C'est notre lot.
Vous allez fuir l'Être Suprême toute votre vie ?
On lui a damé le pion plus d'une fois.
- Deux fois. - Deux.
Et on continuera.
Il ne nous attrapera jamais.
Je suis l'Être Suprême !
Tremblez devant moi !
Craignez-moi !
- J'ai un plan. - Fuir ?
- Encore ?
On ne fait pas que ça, mais je propose de battre en retraite.
Vous m'avez trahi.
Rendez-moi ce qui m'appartient.
Judy, on bat en retraite.
Non, Judy !
Tremblez !
Craignez-moi !
Il va te changer en sel !
Reculez !
Les gars, c'est pas...
Je suis l'Être Suprême.
Tremblez devant moi.
Je suis l'Être Suprême.
- C'est l'Être Suprême ? - Non.
C'est un des fayots qui l'assistent, Casper.
- Jasper. - Si tu veux.
Gardez la carte.
L'Être Suprême ne doit pas récupérer la carte.
C'est de la psychologie inversée ou quoi ?
Je sais pas trop.
Il prépare un truc pas joli joli.
- Mais encore ? - Mais encore ?
- C'est moche. Il va... - Quoi ?
Vous ne le tenez pas de moi, je ne vous ai rien dit.
- Quoi ? - Le portail !
Ne lui rendez pas la carte.
Sauvez-vous. Prenez la carte
et fuyez !
Ne lui rendez pas la carte !
Il insinuait quoi, ce Jasper ?
Pardon, maman.
C'était une ruse, je vous le dis.
Il semblait contrarié.
- Ils ont peur de moi. - Pourquoi ? Tu fais que fuir.
Je ne fais pas que fuir.
Ils sont fatigués de courir.
Je ne fais pas que ça !
Pourquoi on me colle cette image ?
Tu es chez toi.
Non, vous êtes venus chez moi, j'habite une impasse.
J'ai pas vu l'extérieur de ta maison.
Elle ressemble pas à ça.
Tes parents ont pu rénover.
On dirait qu'il y a une fête.
C'est pas chez moi !
Non, je me suis trompé de quelques kilomètres.
Et de quelques siècles.
On dirait l'Angleterre géorgienne.
J'ai un bon point pour le pays.
L'Angleterre géorgienne ?
Les pièces de théâtre à rallonge y font fureur.
Je suis à ma place.
- J'ai les crocs. - Moi aussi.
Qui dit fête dit victuailles.
Vous ne pouvez pas entrer vêtus de la sorte.
Casanova.
C'est Casanova.
Señor Casanova.
Trouvez une entrée dérobée pendant qu'on vole des habits.
Ma parole !
Vous étouffez. Permettez...
C'est un chien tournebroche.
Je le mangerai pas.
- Moi non plus. - Il se mange pas.
Il court dans la roue pour faire cuire la viande
uniformément.
Garde tes histoires soporifiques.
Zut !
On y va.
Je vais nous incruster à la fête.
Ça va, toi ?
Ne pleure pas.
Viens, mon beau. Sors.
Kevin, on mangera pas ce chien bizarre. Viens là.
Oui.
Mes pairs.
Bigre. Vous voyez ça ?
- Le 18e siècle ? - Les perruques ?
- L'autocensure ? - Personne comme moi ?
À manger.
- Et qu'est-ce qu'on cherche ? - À manger.
Je vous jure.
Que faites-vous, petit ?
Navré, j'allais pas le faire.
Vous n'alliez pas manger un de mes sandwichs ?
Tous ces sandwichs sont à vous ?
La fête de l'ananas était un prétexte pour attirer les gens.
Une fois ici,
ils seront ébahis par ma dernière invention :
la viande entourée de pain.
- M. le Comte de Sandwich ? - L'illustre. Et mon invention.
Du nom de son inventeur, moi, le Comte de Sandwich.
Servez-vous pendant que je vous explique.
Je chevauche.
J'ai les mains prises
car je tiens les rênes de ma monture.
Le renard détale. Taïaut !
Ho, ma beauté !
J'ai le ventre vide.
Comment faire ? N'ayez crainte.
Grâce au "sandwich", je peux chevaucher tout en mangeant.
Me voilà à la table de jeu.
J'ai un vif désir de jouer aux cartes,
mais aussi de me sustenter.
Pourquoi ne pas manger tout en jouant ? De cette main,
je peux frapper la table et crier : "Hourra !"
en ramassant la mise du pauvre diable.
"Positivement touché", Valentine.
J'ai reconquis mon épouse.
Heureusement, j'avais emporté...
- Un sandwich. - Exactement. Des questions ?
Certains disent que le sandwich est l'invention de...
De qui ?
Vous.
D'habitude, on applaudit mon invention du plus commode des repas.
Passons. Je dois y aller.
L'heure de l'ananas approche.
- Qui est-ce ? - Le Comte de Sandwich.
Il prétend avoir inventé le sandwich.
Et moi, j'ai inventé l'eau.
C'est vrai ?
Un bon comédien
doit savoir s'exprimer sans mots.
Prenez la pièce "Omelette".
On peut incarner Omelette
seulement par les sourcils, et ça...
c'est le talent.
Démonstration.
"Être ou ne pas être :
telle est la question.
Y a-t-il pour l'âme plus de noblesse
à endurer
les coups et les revers
d'une injurieuse fortune
ou à s'armer
contre une marée de douleurs
pour y mettre un frein ?
Mourir...
dormir,
dormir !
Rêver peut-être !
C'est là le hic."
Vous sourcillez Shakespeare à merveille. Quel comédien !
Enfin on reconnaît mon talent.
Je me présente : je m'appelle Martha.
Je suis l'impresario du théâtre royal de Drury Lane.
J'irai droit au but :
je monte une pièce.
Il y a un rôle pour vous.
Aucun comédien ne sera à la hauteur, je vous veux.
- Quel est le rôle ? - Le rôle principal.
Rendez-vous à la répétition demain matin.
D'ici là, ma muse...
- Adieu. - Merci.
Au revoir.
Faites place.
Bonjour.
Étrange. D'habitude, ça fait son effet.
- De dire bonjour ? - Oui.
Mais vous êtes encore debout.
Il se prend pour qui, celui-là ?
C'est Casanova.
Il est connu pour quoi ?
Avoir séduit des milliers de femmes.
Évanouie.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Dans quoi il s'est illustré pour les séduire ?
La séduction de masse.
Mais d'où vient son pouvoir de séduction ?
Je sais pas quoi te dire, Bittelig.
Je suis le plus grand amant du monde.
Selon un classement établi par vous-même ou officiel ?
Je ne suis pas attiré par les femmes qui me désirent.
Mais vous,
vous provoquez en moi des sentiments jusqu'alors inconnus.
Bittelig ! Par ici.
J'ai un truc à vous montrer.
Merci, Widgit.
Observez.
Une carte extraordinaire tout à fait normale.
Vous la voyez.
Elle a disparu.
Widgit... La voilà !
Il faut que tu m'apprennes ce tour.
Serait-ce un sourire ?
Tu souris, Kevin ?
Je te trouve un peu triste
ces derniers temps.
Pourquoi ?
Mes parents sont morts.
C'est vrai.
Mes meilleurs éléments sont sur le coup.
C'est vrai ? Les meilleurs ?
Nous.
- Mange de l'ananas. Tiens. - Merci.
Kevin,
je t'ai montré ma cuillère préférée ?
Ça te dirait qu'il y en ait cinq ?
Prêt ?
Cool.
Je les embarque.
- Trouvez-en d'autres. - D'autres ?
À voler.
- Des grandes. - Des grandes ?
Merci.
Aboulez les cuillères.
Des cuillères ?
Ils ont la clé qui permet de parcourir l'espace et le temps,
et ils s'en servent pour voler des cuillères.
Des couteaux et des fourchettes, d'accord. C'est acéré.
C'est pointu.
La cuillère est démoniaque.
Quand on la lave, l'eau rebondit dessus.
Ça éclabousse partout.
Moi, je...
Je trouve que la cuillère est démoniaque.
Je suis la peur incarnée. On ne me contredit pas.
Je ne vous contredisais pas...
S'il vous plaît ! Silence, chut.
Derek, merci.
C'est encore moi,
le Comte de Sandwich, l'inventeur du sandwich.
L'heure est venue d'admirer,
et admirer seulement,
l'ananas.
Suivez-moi.
Excusez-moi. Pourquoi "La fête de l'ananas" ?
Il y a un véritable ananas ici.
Je me perds dans mon propre manoir.
Quelle abomination !
C'est un crime odieux.
Il ne fallait pas manger l'ananas ?
Il s'agit d'une rareté absolue
et d'un trésor fruité
destiné exclusivement à l'exposition.
C'est pas donné, mais c'est quand même qu'un ananas.
Qu'un ananas ?
Nos économies y sont passées.
Nous avions loué cet ananas.
Je vais mourir en prison, harcelé de coups de piques
et traité de mal peigné et de mangeur de concombre.
Pour être sûre de bien comprendre :
les ananas coûtent cher à l'époque géorgienne.
Oui, espèce de plouc.
- Mais on l'a mangé. - Voilà.
On doit pouvoir le remplacer.
Vous, le remplacer ?
Vous êtes couverts de guenilles, de farine et de légumes.
Comment pourriez-vous payer un ananas ?
Apparemment,
Neil Groves en avait cinq
à son anniversaire sur le thème des tropiques.
Neil Groves, Neil Groves...
Avez-vous vu les cinq ananas de ce Neil Groves ?
J'étais pas invité.
Non. Pas plus que vous n'étiez invité ici.
Dire que moi,
le Comte de Sandwich, j'ai convié cet hurluberlu
à se délecter de mon incroyable invention, le sandwich.
Si c'est bien la vôtre.
Plaît-il ?
On raconte que vous avez copié
le pain pita et les petits canapés des Méditerranéens.
Quelqu'un ! Retroussez mes manches.
Merci.
Par deux fois, vous avez insulté ma maison.
Vous m'avez traité de menteur.
Et pire, vous avez mangé mon ananas.
Je vous provoque donc...
en duel.
Allons, ce n'est qu'un enfant.
Ça n'intéressera personne, il sera trop nul.
Vous m'interdisez de provoquer en duel mon insulteur ?
C'est insultant.
Par conséquent, je vous provoque en duel.
- En fait, il fera l'affaire. - Crapule.
Rendez-vous au terrain de duel demain après-midi,
monsieur.
C'est là qu'on fuit ?
C'est ça, fuyez, lâche.
Vous ne m'avez pas traitée de lâche.
Oh, que si.
Alors je relève le gant et je vous provoque en duel.
Je l'ai fait d'abord, vous ne pouvez pas.
Ils font un duel de duels.
- Je ris de votre ignorance. - Riez donc.
Un duel, monsieur. Demain
à midi.
Pénélope.
Tu ne peux pas te battre en duel.
Je dois me battre.
C'est une question d'honneur.
Des concepts comme l'honneur et la lâcheté ne méritent pas qu'on meure pour eux.
Si tu meurs,
déjà que mes parents sont morts,
ça fera trop.
Si on te provoquait, que ferais-tu ?
Je le dirais à un prof ou à un adulte.
Super, je vais le dire à un adulte.
- Widgit, je vais me battre. - Cool.
Tu sais, Pénélope,
la violence ne résout rien.
On devrait partir.
Partir ? Impossible, je monte sur les planches.
Au théâtre royal demain après-midi.
Les gens sont férus de théâtre.
Les pièces commencent tôt et durent des heures.
Vous devez venir.
Alto, tu nous invites à une pièce interminable
et tu crois qu'on va venir ?
Sympa.
C'est tout bonnement génial.
Le jour où j'ai besoin de soutien :
"Désolés,
on a un duel."
Je vous garde cinq sièges, soyez là !
Il aime les tirades, pas vrai ?
On t'en voudra pas de te dégonfler.
Je croyais que fuir, c'était notre truc.
Écoutez, je sais pas ce qui vous inquiète autant.
Il me suffit de lui tirer dessus avant qu'il me tire dessus.
C'est ouf, ce froid !
Kevin !
Sérieux, c'est la misère.
Fianna, ça avance ?
Toujours bredouille, mais le bon côté, c'est que je vois du pays.
Ravi pour toi.
Mais tu talonnes ces bandits, rassure-moi.
On peut dire ça, même si j'ai fait un petit détour.
Je te déconseille les détours,
si tu ne veux pas finir comme John.
Tu veux finir comme John ?
Non, sans doute pas.
Crois-moi, tu ne veux pas finir comme John.
Apporte-moi la carte.
Judy.
C'est moi, Casanova.
J'ai fait défaillir une jument.
Vous êtes radieuse,
étonnante et tellement captivante.
Et indifférente à mon égard, ce qui est très attirant.
Les gars, sérieux. J'essaie de dormir.
Je repose ma spontanéité.
Je recharge mon jeu de scène.
Mes sourcils ont besoin de récupérer.
Merci d'avance. Chuchotez, tous les deux.
Judy, enfuyez-vous avec moi.
Il faut que je roupaille. Roupiller sur la paille.
Oh, Gavin...
Il y a une anomalie.
- Ils sont venus ici ? - Je le pense.
Je pense que les bandits sont venus et qu'ils ont la carte.
Évidemment qu'ils ont la carte. Sinon, comment seraient-ils venus ici ?
Ils laissent les portails ouverts et des choses traversent le temps.
C'est dangereux, très dangereux.
On laisse pas un portail ouvert, même moi, je le sais.
Il faut en informer l'Être Suprême.
Ouais, on pourrait faire ça.
Il nous a demandé de l'informer afin qu'il puisse retrouver les bandits.
On obéit aux ordres.
Ce que je dis, c'est qu'on pourrait s'exécuter.
Bien sûr qu'on le pourrait.
Que pourrait-on faire d'autre ?
Il y a des gens à qui vous devriez parler.
- Qui ça ? - Des gens comme moi.
Des gens qui en ont assez
de faire ce qu'on leur dit de faire.
Si on fait pas ce qu'on nous dit de faire, on fait quoi ?
Vous verrez.
Widgit,
hier soir, après m'être couché,
j'ai vu des images du ciel et de personnes
qui faisaient des trucs magiques
alors que j'avais les yeux fermés.
Tu as fait un rêve.
Je voyais tout sans pouvoir toucher.
Oui, c'était un rêve. L'Être Suprême nous en privait.
Mais tout n'était pas agréable. J'ai vu aussi des trucs moches.
Ça s'appelle un cauchemar, Bittelig.
C'est ce que Jasper sous-entendait ?
Que mon cauchemar
se réalisera si on rend la carte à l'Être Suprême ?
Je pense qu'il sous-entendait bien pire qu'un cauchemar.
En tout cas, il était paniqué.
Widgit, je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure.
Pas après Susan.
Non, moi non plus. Personne va mourir, Bittelig.
Et Pénélope ?
Pénélope ! Dépêchons !
Ma muse !
Ma muse.
J'ai un rôle exceptionnel pour vous. Êtes-vous d'attaque ?
Je suis né pour ça.
Enfin, apparu.
C'est ce que ressent tout acteur.
Lisez-le, apprenez-le, vivez-le.
Vous jouez dans une heure.
Rebonjour ! Silence.
Moi, le Comte de Sandwich,
inventeur du sandwich,
je viens affronter mon insulteur.
Choisissez votre arme, monsieur.
Choisissez, monsieur.
Puis-je choisir la parole ?
Absolument, monsieur.
Mais le Comte de Sandwich a choisi le pistolet.
Et pensez-vous que je puisse fuir ?
Absolument, vous pouvez fuir.
La dernière personne à l'avoir fait a pris une balle dans le dos.
Le pistolet, peut-être ?
Monsieur a choisi le pistolet.
Excellent choix, monsieur.
Je suis une femme, alors...
Absolument, monsieur.
En place, sale lâche.
Finissons-en.
Connaissez-vous les règles ?
Vaguement.
Dix pas, demi-tour, puis on tire. C'est tout. Commençons.
C'est au bout des dix pas ou...
Un, deux,
trois, quatre...
Vous m'avez visé ?
Oui, puisque c'est un duel.
Vous m'auriez assassiné ?
Pourquoi avoir tiré en l'air ?
On ne se tue plus dans les duels.
Sinon, la bonne société disparaîtrait.
On vise à côté.
Je l'ignorais, on ne m'a rien dit.
Trêve d'inepties, monsieur.
Vous êtes une crapule.
Votre tentative de meurtre est une telle insulte
que je vous adresse ici même
une autre provocation en duel.
Bien !
À vos places, s'il vous plaît.
Cinq minutes.
Que je comprenne bien...
Arrêtez !
Pardon,
nous avons une chose à régler.
Nous aussi.
Nous devons nous expliquer,
car j'ai fait passer mon ambition
avant la vie de mon amie, et pour ça,
je m'en veux.
Vous tâchez d'établir qui a raison,
mais la violence
n'a jamais raison.
Le pardon
et le compromis
sont des voies plus difficiles,
mais ce sont les seules qui permettent de ne pas perdre
ceux qu'on aime.
Pour avoir aujourd'hui un prétendu gagnant,
nous avons tant à perdre.
Un chef.
Ou quelqu'un qui en a l'étoffe.
L'inventeur du sandwich !
Un esprit...
envolé.
Une flamme éteinte.
Un dernier soupir
rendu.
L'ami de quelqu'un
dérobé à ce monde.
Merci.
C'est...
Judy, c'est...
Vous m'avez fait perdre le fil,
il va falloir recompter, merci.
Sérieux !
Bon, demi-tour.
Est-ce que...
Fuyez ! Là, on fuit.
Fuyez !
Voyez ces lâches qui s'enfuient.
De quel droit foulez-vous mon terrain de duel ?
- Je vous provoque en duel. - En quoi ?
En duel ! Où est passé l'honneur ?
Assistant.
Dix pas, demi-tour...
Un acte lâche.
Mais qu'importe.
La balle n'a pas atteint mon cœur
car dans ma poche, j'avais dissimulé
un sandwich.
Ça n'a pas pu arrêter la balle, monsieur.
Exact, vous avez raison.
Au temps pour moi.
Tu peux pas la calmer ?
C'est tout le problème.
Elle fiche les chocottes.
Je crois qu'on l'a semée.
- C'est moi, Casanova. - Vous voulez quoi ?
Je ne peux vivre sans vous.
Si vous pouviez vous voir telle que je vous vois...
Vous êtes si ravissante. Restez avec moi.
Je dois y aller.
On fuit un démon.
Qui ne fuit pas ses démons ?
Je vous attendrai toute ma vie.
Vous êtes l'élue de mon cœur.
Qui êtes-vous ? Vous me fascinez.
Peu de femmes m'intéressent,
mais vous, vous êtes à part.
Vos yeux sont étincelants.
Allez, saletés de cailloux.
On l'a semée.
Où il est ? Il devrait être là.
- Alors, cette pièce ? - Je ne l'ai pas jouée.
Mais tu en as joué d'autres.
En vérité, je n'ai jamais rien joué.
Un jour, j'ai lu "Omelette" et c'est devenu mon rêve.
Je le réaliserai, un jour.
Je suis pas sûr du nom "Omelette".
Là ! Il est ouvert. Sautez dedans.
Pénélope, je te félicite d'avoir décidé de fuir.
J'ai un instinct de survie remarquable, cherche pas plus loin. Hop !
Ça me dit rien qui vaille !
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS