1
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
BANDITS, BANDITS

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Les temps sont durs, mes amis. Très durs.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
C'est vrai.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Désolés, les gars.
On mange des bâtons ce soir.

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,888
J'étais rarement tombé aussi bas.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
En effet, on est tombés bien bas.

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,977
Réduits à manger des bâtons.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Mais j'ai une douceur pour le dessert.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des brindilles.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
C'est pas une douceur.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Si, à côté des bâtons.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, on pourra bientôt partir ?

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Eh bien, comme tu peux le voir,

14
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
le linteau est opérationnel.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,537
De nombreux portails
devraient s'ouvrir à nous

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
d'ici peu.

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
Un ou plusieurs de ces portails
devraient nous ramener

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,544
à ton époque, chez toi ou pas loin.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Si Widgit a raison,

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
on pourra ramener Kevin chez lui,
sauver ses parents

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,049
et leur voler à manger.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,343
Vous pouvez aussi demander.

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
On préfère voler.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Et après, il faudra fuir.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
- Toujours fuir.
- C'est notre lot.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Vous allez fuir l'Être Suprême
toute votre vie ?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
On lui a damé le pion plus d'une fois.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,025
- Deux fois.
- Deux.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Et on continuera.

30
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
Il ne nous attrapera jamais.

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Je suis l'Être Suprême !

32
00:01:57,618 --> 00:01:59,828
Tremblez devant moi !

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
Craignez-moi !

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- J'ai un plan.
- Fuir ?

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Fuir ?
- Encore ?

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
On ne fait pas que ça,
mais je propose de battre en retraite.

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
Vous m'avez trahi.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
Rendez-moi ce qui m'appartient.

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
Judy, on bat en retraite.

40
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Non, Judy !

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
Tremblez !

42
00:02:20,307 --> 00:02:21,225
Craignez-moi !

43
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Il va te changer en sel !

44
00:02:23,852 --> 00:02:24,686
Reculez !

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,271
Les gars, c'est pas...

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Je suis l'Être Suprême.

47
00:02:30,025 --> 00:02:32,528
Tremblez devant moi.

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
Je suis l'Être Suprême.

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Je suis l'Être Suprême.

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
- C'est l'Être Suprême ?
- Non.

51
00:02:41,578 --> 00:02:44,331
C'est un des fayots qui l'assistent,
Casper.

52
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Si tu veux.

53
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Gardez la carte.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
L'Être Suprême
ne doit pas récupérer la carte.

55
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
C'est de la psychologie inversée ou quoi ?

56
00:02:52,881 --> 00:02:53,966
Je sais pas trop.

57
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Il prépare un truc pas joli joli.

58
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
- Mais encore ?
- Mais encore ?

59
00:02:58,554 --> 00:03:00,305
- C'est moche. Il va...
- Quoi ?

60
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Vous ne le tenez pas de moi,
je ne vous ai rien dit.

61
00:03:03,350 --> 00:03:04,560
- Quoi ?
- Le portail !

62
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Ne lui rendez pas la carte.

63
00:03:06,353 --> 00:03:07,980
Sauvez-vous. Prenez la carte

64
00:03:08,063 --> 00:03:08,939
et fuyez !

65
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Ne lui rendez pas la carte !

66
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
Il insinuait quoi, ce Jasper ?

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Pardon, maman.

68
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
C'était une ruse, je vous le dis.

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,290
Il semblait contrarié.

70
00:03:26,373 --> 00:03:29,126
- Ils ont peur de moi.
- Pourquoi ? Tu fais que fuir.

71
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Je ne fais pas que fuir.

72
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Ils sont fatigués de courir.

73
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Je ne fais pas que ça !

74
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
Pourquoi on me colle cette image ?

75
00:03:37,676 --> 00:03:38,510
Tu es chez toi.

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,346
Non, vous êtes venus chez moi,
j'habite une impasse.

77
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
J'ai pas vu l'extérieur de ta maison.

78
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Elle ressemble pas à ça.

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Tes parents ont pu rénover.

80
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
On dirait qu'il y a une fête.

81
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
C'est pas chez moi !

82
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Non, je me suis trompé
de quelques kilomètres.

83
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
Et de quelques siècles.

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
On dirait l'Angleterre géorgienne.

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
J'ai un bon point pour le pays.

86
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
L'Angleterre géorgienne ?

87
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Les pièces de théâtre à rallonge
y font fureur.

88
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
Je suis à ma place.

89
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
- J'ai les crocs.
- Moi aussi.

90
00:04:12,669 --> 00:04:15,464
Qui dit fête dit victuailles.

91
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Vous ne pouvez pas entrer
vêtus de la sorte.

92
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

93
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
C'est Casanova.

94
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

95
00:05:02,761 --> 00:05:05,973
Trouvez une entrée dérobée
pendant qu'on vole des habits.

96
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Ma parole !

97
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Vous étouffez. Permettez...

98
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
C'est un chien tournebroche.

99
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Je le mangerai pas.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Moi non plus.
- Il se mange pas.

101
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
Il court dans la roue
pour faire cuire la viande

102
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
uniformément.

103
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Garde tes histoires soporifiques.

104
00:05:37,546 --> 00:05:38,589
Zut !

105
00:05:39,089 --> 00:05:40,174
On y va.

106
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
Je vais nous incruster à la fête.

107
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
Ça va, toi ?

108
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
Ne pleure pas.

109
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Viens, mon beau. Sors.

110
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Kevin, on mangera pas ce chien bizarre.
Viens là.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Oui.

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Mes pairs.

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
Bigre. Vous voyez ça ?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Le 18e siècle ?
- Les perruques ?

115
00:06:32,434 --> 00:06:34,353
- L'autocensure ?
- Personne comme moi ?

116
00:06:34,603 --> 00:06:35,437
À manger.

117
00:06:35,521 --> 00:06:37,689
- Et qu'est-ce qu'on cherche ?
- À manger.

118
00:06:37,773 --> 00:06:38,815
Je vous jure.

119
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Que faites-vous, petit ?

120
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
Navré, j'allais pas le faire.

121
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
Vous n'alliez pas manger
un de mes sandwichs ?

122
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
Tous ces sandwichs sont à vous ?

123
00:06:58,460 --> 00:07:02,297
La fête de l'ananas était un prétexte
pour attirer les gens.

124
00:07:02,381 --> 00:07:03,257
Une fois ici,

125
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
ils seront ébahis
par ma dernière invention :

126
00:07:06,385 --> 00:07:08,178
la viande entourée de pain.

127
00:07:08,262 --> 00:07:11,306
- M. le Comte de Sandwich ?
- L'illustre. Et mon invention.

128
00:07:11,723 --> 00:07:13,976
Du nom de son inventeur,
moi, le Comte de Sandwich.

129
00:07:14,351 --> 00:07:17,020
Servez-vous pendant que je vous explique.

130
00:07:19,815 --> 00:07:21,149
Je chevauche.

131
00:07:22,234 --> 00:07:23,277
J'ai les mains prises

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,737
car je tiens les rênes de ma monture.

133
00:07:25,821 --> 00:07:28,073
Le renard détale. Taïaut !

134
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Ho, ma beauté !

135
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
J'ai le ventre vide.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,371
Comment faire ? N'ayez crainte.

137
00:07:34,454 --> 00:07:38,375
Grâce au "sandwich",
je peux chevaucher tout en mangeant.

138
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Me voilà à la table de jeu.

139
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
J'ai un vif désir de jouer aux cartes,

140
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
mais aussi de me sustenter.

141
00:07:47,134 --> 00:07:50,137
Pourquoi ne pas manger tout en jouant ?
De cette main,

142
00:07:50,220 --> 00:07:53,140
je peux frapper la table
et crier : "Hourra !"

143
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
en ramassant la mise du pauvre diable.

144
00:07:55,517 --> 00:07:57,144
"Positivement touché", Valentine.

145
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
J'ai reconquis mon épouse.

146
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Heureusement, j'avais emporté...

147
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Un sandwich.
- Exactement. Des questions ?

148
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Certains disent
que le sandwich est l'invention de...

149
00:08:08,197 --> 00:08:08,947
De qui ?

150
00:08:11,325 --> 00:08:12,159
Vous.

151
00:08:12,576 --> 00:08:16,705
D'habitude, on applaudit mon invention
du plus commode des repas.

152
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
Passons. Je dois y aller.

153
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
L'heure de l'ananas approche.

154
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
- Qui est-ce ?
- Le Comte de Sandwich.

155
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
Il prétend avoir inventé le sandwich.

156
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Et moi, j'ai inventé l'eau.

157
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
C'est vrai ?

158
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
Un bon comédien

159
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
doit savoir s'exprimer sans mots.

160
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Prenez la pièce "Omelette".

161
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
On peut incarner Omelette

162
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
seulement par les sourcils, et ça...

163
00:08:59,248 --> 00:09:00,123
c'est le talent.

164
00:09:00,415 --> 00:09:01,625
Démonstration.

165
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Être ou ne pas être :

166
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
telle est la question.

167
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Y a-t-il pour l'âme plus de noblesse

168
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
à endurer

169
00:09:22,062 --> 00:09:23,647
les coups et les revers

170
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
d'une injurieuse fortune

171
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
ou à s'armer

172
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
contre une marée de douleurs

173
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
pour y mettre un frein ?

174
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Mourir...

175
00:09:39,580 --> 00:09:40,539
dormir,

176
00:09:41,331 --> 00:09:42,124
dormir !

177
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Rêver peut-être !

178
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
C'est là le hic."

179
00:09:57,181 --> 00:10:01,101
Vous sourcillez Shakespeare à merveille.
Quel comédien !

180
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
Enfin on reconnaît mon talent.

181
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Je me présente : je m'appelle Martha.

182
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Je suis l'impresario
du théâtre royal de Drury Lane.

183
00:10:08,609 --> 00:10:09,776
J'irai droit au but :

184
00:10:09,860 --> 00:10:11,361
je monte une pièce.

185
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Il y a un rôle pour vous.

186
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Aucun comédien ne sera à la hauteur,
je vous veux.

187
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Quel est le rôle ?
- Le rôle principal.

188
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
Rendez-vous à la répétition demain matin.

189
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
D'ici là, ma muse...

190
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
- Adieu.
- Merci.

191
00:10:26,335 --> 00:10:27,252
Au revoir.

192
00:10:28,212 --> 00:10:29,379
Faites place.

193
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Bonjour.

194
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
Étrange. D'habitude, ça fait son effet.

195
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
- De dire bonjour ?
- Oui.

196
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Mais vous êtes encore debout.

197
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Il se prend pour qui, celui-là ?

198
00:10:59,535 --> 00:11:00,953
C'est Casanova.

199
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Il est connu pour quoi ?

200
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
Avoir séduit des milliers de femmes.

201
00:11:05,499 --> 00:11:06,333
Évanouie.

202
00:11:06,792 --> 00:11:08,585
- Quoi d'autre ?
- C'est tout.

203
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Dans quoi il s'est illustré
pour les séduire ?

204
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
La séduction de masse.

205
00:11:12,756 --> 00:11:15,217
Mais d'où vient son pouvoir de séduction ?

206
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
Je sais pas quoi te dire, Bittelig.

207
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Je suis le plus grand amant du monde.

208
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Selon un classement établi par vous-même
ou officiel ?

209
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Je ne suis pas attiré
par les femmes qui me désirent.

210
00:11:31,650 --> 00:11:33,026
Mais vous,

211
00:11:33,569 --> 00:11:36,905
vous provoquez en moi
des sentiments jusqu'alors inconnus.

212
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
Bittelig ! Par ici.

213
00:11:40,868 --> 00:11:42,327
J'ai un truc à vous montrer.

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,748
Merci, Widgit.

215
00:11:49,293 --> 00:11:50,127
Observez.

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Une carte extraordinaire
tout à fait normale.

217
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Vous la voyez.

218
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
Elle a disparu.

219
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
Widgit... La voilà !

220
00:12:02,181 --> 00:12:04,516
Il faut que tu m'apprennes ce tour.

221
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
Serait-ce un sourire ?

222
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
Tu souris, Kevin ?

223
00:12:08,437 --> 00:12:10,731
Je te trouve un peu triste

224
00:12:10,814 --> 00:12:11,899
ces derniers temps.

225
00:12:12,399 --> 00:12:13,609
Pourquoi ?

226
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mes parents sont morts.

227
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
C'est vrai.

228
00:12:19,573 --> 00:12:21,909
Mes meilleurs éléments sont sur le coup.

229
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
C'est vrai ? Les meilleurs ?

230
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Nous.

231
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
- Mange de l'ananas. Tiens.
- Merci.

232
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
Kevin,

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,880
je t'ai montré ma cuillère préférée ?

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Ça te dirait qu'il y en ait cinq ?

235
00:12:37,799 --> 00:12:38,759
Prêt ?

236
00:12:38,842 --> 00:12:39,676
Cool.

237
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
Je les embarque.

238
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
- Trouvez-en d'autres.
- D'autres ?

239
00:12:45,182 --> 00:12:46,350
À voler.

240
00:12:46,433 --> 00:12:48,227
- Des grandes.
- Des grandes ?

241
00:12:48,310 --> 00:12:49,228
Merci.

242
00:12:54,316 --> 00:12:55,192
Aboulez les cuillères.

243
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
Des cuillères ?

244
00:12:57,819 --> 00:13:01,823
Ils ont la clé qui permet de parcourir
l'espace et le temps,

245
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
et ils s'en servent
pour voler des cuillères.

246
00:13:04,785 --> 00:13:08,163
Des couteaux et des fourchettes, d'accord.
C'est acéré.

247
00:13:09,456 --> 00:13:10,624
C'est pointu.

248
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
La cuillère est démoniaque.

249
00:13:14,962 --> 00:13:17,673
Quand on la lave, l'eau rebondit dessus.

250
00:13:17,756 --> 00:13:19,258
Ça éclabousse partout.

251
00:13:19,341 --> 00:13:20,384
Moi, je...

252
00:13:21,051 --> 00:13:23,804
Je trouve que la cuillère est démoniaque.

253
00:13:28,058 --> 00:13:31,228
Je suis la peur incarnée.
On ne me contredit pas.

254
00:13:31,854 --> 00:13:33,522
Je ne vous contredisais pas...

255
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
S'il vous plaît ! Silence, chut.

256
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, merci.

257
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
C'est encore moi,

258
00:13:46,785 --> 00:13:48,787
le Comte de Sandwich,
l'inventeur du sandwich.

259
00:13:48,871 --> 00:13:51,415
L'heure est venue d'admirer,

260
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
et admirer seulement,

261
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
l'ananas.

262
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
Suivez-moi.

263
00:13:58,046 --> 00:14:00,299
Excusez-moi.
Pourquoi "La fête de l'ananas" ?

264
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
Il y a un véritable ananas ici.

265
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
Je me perds dans mon propre manoir.

266
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Quelle abomination !

267
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
C'est un crime odieux.

268
00:14:15,022 --> 00:14:17,065
Il ne fallait pas manger l'ananas ?

269
00:14:17,149 --> 00:14:19,234
Il s'agit d'une rareté absolue

270
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
et d'un trésor fruité

271
00:14:21,486 --> 00:14:24,323
destiné exclusivement à l'exposition.

272
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
C'est pas donné,
mais c'est quand même qu'un ananas.

273
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Qu'un ananas ?

274
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
Qu'un ananas ?

275
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
Nos économies y sont passées.

276
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Nous avions loué cet ananas.

277
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Je vais mourir en prison,
harcelé de coups de piques

278
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
et traité de mal peigné
et de mangeur de concombre.

279
00:14:46,261 --> 00:14:48,639
Pour être sûre de bien comprendre :

280
00:14:48,722 --> 00:14:51,099
les ananas coûtent cher
à l'époque géorgienne.

281
00:14:51,183 --> 00:14:52,559
Oui, espèce de plouc.

282
00:14:52,643 --> 00:14:54,269
- Mais on l'a mangé.
- Voilà.

283
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
On doit pouvoir le remplacer.

284
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Vous, le remplacer ?

285
00:15:00,359 --> 00:15:03,195
Vous êtes couverts de guenilles,
de farine et de légumes.

286
00:15:03,278 --> 00:15:05,989
Comment pourriez-vous payer un ananas ?

287
00:15:06,073 --> 00:15:06,949
Apparemment,

288
00:15:07,032 --> 00:15:08,909
Neil Groves en avait cinq

289
00:15:08,992 --> 00:15:11,370
à son anniversaire
sur le thème des tropiques.

290
00:15:11,745 --> 00:15:13,247
Neil Groves, Neil Groves...

291
00:15:13,330 --> 00:15:15,916
Avez-vous vu les cinq ananas
de ce Neil Groves ?

292
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
J'étais pas invité.

293
00:15:18,544 --> 00:15:21,713
Non. Pas plus que vous n'étiez invité ici.

294
00:15:22,381 --> 00:15:23,507
Dire que moi,

295
00:15:23,590 --> 00:15:27,010
le Comte de Sandwich,
j'ai convié cet hurluberlu

296
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
à se délecter de mon incroyable invention,
le sandwich.

297
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Si c'est bien la vôtre.

298
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Plaît-il ?

299
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
On raconte que vous avez copié

300
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
le pain pita et les petits canapés
des Méditerranéens.

301
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Quelqu'un ! Retroussez mes manches.

302
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Merci.

303
00:15:47,906 --> 00:15:49,950
Par deux fois,
vous avez insulté ma maison.

304
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Vous m'avez traité de menteur.

305
00:15:51,869 --> 00:15:54,705
Et pire, vous avez mangé mon ananas.

306
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Je vous provoque donc...

307
00:15:57,583 --> 00:15:58,667
en duel.

308
00:16:00,335 --> 00:16:02,171
Allons, ce n'est qu'un enfant.

309
00:16:02,254 --> 00:16:04,923
Ça n'intéressera personne,
il sera trop nul.

310
00:16:05,424 --> 00:16:08,010
Vous m'interdisez de provoquer en duel
mon insulteur ?

311
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
C'est insultant.

312
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Par conséquent, je vous provoque en duel.

313
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
- En fait, il fera l'affaire.
- Crapule.

314
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
Rendez-vous au terrain de duel
demain après-midi,

315
00:16:18,562 --> 00:16:19,771
monsieur.

316
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
C'est là qu'on fuit ?

317
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
C'est ça, fuyez, lâche.

318
00:16:28,906 --> 00:16:31,074
Vous ne m'avez pas traitée de lâche.

319
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Oh, que si.

320
00:16:32,576 --> 00:16:36,246
Alors je relève le gant
et je vous provoque en duel.

321
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Je l'ai fait d'abord, vous ne pouvez pas.

322
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Ils font un duel de duels.

323
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Je ris de votre ignorance.
- Riez donc.

324
00:17:08,028 --> 00:17:09,695
Un duel, monsieur. Demain

325
00:17:09,780 --> 00:17:11,073
à midi.

326
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Pénélope.

327
00:17:17,538 --> 00:17:19,498
Tu ne peux pas te battre en duel.

328
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Je dois me battre.

329
00:17:22,751 --> 00:17:24,169
C'est une question d'honneur.

330
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Des concepts comme l'honneur et la lâcheté
ne méritent pas qu'on meure pour eux.

331
00:17:29,299 --> 00:17:30,217
Si tu meurs,

332
00:17:30,300 --> 00:17:32,052
déjà que mes parents sont morts,

333
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
ça fera trop.

334
00:17:34,721 --> 00:17:37,307
Si on te provoquait, que ferais-tu ?

335
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Je le dirais à un prof ou à un adulte.

336
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Super, je vais le dire à un adulte.

337
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
- Widgit, je vais me battre.
- Cool.

338
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
Tu sais, Pénélope,

339
00:17:48,569 --> 00:17:50,112
la violence ne résout rien.

340
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
On devrait partir.

341
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Partir ?
Impossible, je monte sur les planches.

342
00:17:54,783 --> 00:17:56,952
Au théâtre royal demain après-midi.

343
00:17:57,035 --> 00:17:58,620
Les gens sont férus de théâtre.

344
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Les pièces commencent tôt
et durent des heures.

345
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Vous devez venir.

346
00:18:03,417 --> 00:18:06,003
Alto, tu nous invites
à une pièce interminable

347
00:18:06,086 --> 00:18:07,754
et tu crois qu'on va venir ?

348
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
Sympa.

349
00:18:13,093 --> 00:18:15,053
C'est tout bonnement génial.

350
00:18:15,137 --> 00:18:16,972
Le jour où j'ai besoin de soutien :

351
00:18:17,055 --> 00:18:18,223
"Désolés,

352
00:18:18,307 --> 00:18:19,725
on a un duel."

353
00:18:21,226 --> 00:18:23,312
Je vous garde cinq sièges, soyez là !

354
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
Il aime les tirades, pas vrai ?

355
00:18:31,111 --> 00:18:32,988
On t'en voudra pas de te dégonfler.

356
00:18:33,614 --> 00:18:36,450
Je croyais que fuir, c'était notre truc.

357
00:18:36,700 --> 00:18:39,244
Écoutez, je sais pas
ce qui vous inquiète autant.

358
00:18:39,328 --> 00:18:42,623
Il me suffit de lui tirer dessus
avant qu'il me tire dessus.

359
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
C'est ouf, ce froid !

360
00:19:10,901 --> 00:19:12,236
Kevin !

361
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Sérieux, c'est la misère.

362
00:19:18,659 --> 00:19:19,993
Fianna, ça avance ?

363
00:19:21,036 --> 00:19:25,541
Toujours bredouille, mais le bon côté,
c'est que je vois du pays.

364
00:19:26,416 --> 00:19:27,543
Ravi pour toi.

365
00:19:27,626 --> 00:19:30,212
Mais tu talonnes ces bandits, rassure-moi.

366
00:19:30,754 --> 00:19:34,216
On peut dire ça,
même si j'ai fait un petit détour.

367
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
Je te déconseille les détours,

368
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
si tu ne veux pas finir comme John.

369
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
Tu veux finir comme John ?

370
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Non, sans doute pas.

371
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Crois-moi,
tu ne veux pas finir comme John.

372
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
Apporte-moi la carte.

373
00:19:55,153 --> 00:19:56,071
Judy.

374
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
C'est moi, Casanova.

375
00:20:02,411 --> 00:20:03,787
J'ai fait défaillir une jument.

376
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
Vous êtes radieuse,

377
00:20:06,582 --> 00:20:09,918
étonnante et tellement captivante.

378
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Et indifférente à mon égard,
ce qui est très attirant.

379
00:20:13,881 --> 00:20:16,300
Les gars, sérieux. J'essaie de dormir.

380
00:20:16,383 --> 00:20:17,843
Je repose ma spontanéité.

381
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
Je recharge mon jeu de scène.

382
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
Mes sourcils ont besoin de récupérer.

383
00:20:22,890 --> 00:20:25,684
Merci d'avance. Chuchotez, tous les deux.

384
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, enfuyez-vous avec moi.

385
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
Il faut que je roupaille.
Roupiller sur la paille.

386
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Oh, Gavin...

387
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
Il y a une anomalie.

388
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Ils sont venus ici ?
- Je le pense.

389
00:21:08,936 --> 00:21:11,980
Je pense que les bandits sont venus
et qu'ils ont la carte.

390
00:21:12,231 --> 00:21:16,485
Évidemment qu'ils ont la carte.
Sinon, comment seraient-ils venus ici ?

391
00:21:16,568 --> 00:21:19,696
Ils laissent les portails ouverts
et des choses traversent le temps.

392
00:21:20,072 --> 00:21:22,407
C'est dangereux, très dangereux.

393
00:21:22,658 --> 00:21:25,160
On laisse pas un portail ouvert,
même moi, je le sais.

394
00:21:25,827 --> 00:21:27,746
Il faut en informer l'Être Suprême.

395
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Ouais, on pourrait faire ça.

396
00:21:33,669 --> 00:21:37,589
Il nous a demandé de l'informer
afin qu'il puisse retrouver les bandits.

397
00:21:37,798 --> 00:21:39,091
On obéit aux ordres.

398
00:21:39,716 --> 00:21:42,886
Ce que je dis,
c'est qu'on pourrait s'exécuter.

399
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Bien sûr qu'on le pourrait.

400
00:21:45,097 --> 00:21:46,723
Que pourrait-on faire d'autre ?

401
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Il y a des gens à qui vous devriez parler.

402
00:21:49,518 --> 00:21:51,979
- Qui ça ?
- Des gens comme moi.

403
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
Des gens qui en ont assez

404
00:21:53,397 --> 00:21:55,482
de faire ce qu'on leur dit de faire.

405
00:21:56,108 --> 00:21:59,361
Si on fait pas ce qu'on nous dit de faire,
on fait quoi ?

406
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Vous verrez.

407
00:22:03,407 --> 00:22:04,449
Widgit,

408
00:22:04,950 --> 00:22:06,827
hier soir, après m'être couché,

409
00:22:06,910 --> 00:22:09,788
j'ai vu des images du ciel et de personnes

410
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
qui faisaient des trucs magiques

411
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
alors que j'avais les yeux fermés.

412
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Tu as fait un rêve.

413
00:22:15,711 --> 00:22:17,754
Je voyais tout sans pouvoir toucher.

414
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Oui, c'était un rêve.
L'Être Suprême nous en privait.

415
00:22:22,301 --> 00:22:25,721
Mais tout n'était pas agréable.
J'ai vu aussi des trucs moches.

416
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
Ça s'appelle un cauchemar, Bittelig.

417
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
C'est ce que Jasper sous-entendait ?

418
00:22:30,976 --> 00:22:32,102
Que mon cauchemar

419
00:22:32,186 --> 00:22:35,689
se réalisera
si on rend la carte à l'Être Suprême ?

420
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
Je pense qu'il sous-entendait
bien pire qu'un cauchemar.

421
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
En tout cas, il était paniqué.

422
00:22:41,361 --> 00:22:44,406
Widgit, je ne veux pas
que quelqu'un d'autre meure.

423
00:22:44,740 --> 00:22:46,241
Pas après Susan.

424
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Non, moi non plus.
Personne va mourir, Bittelig.

425
00:22:50,412 --> 00:22:51,705
Et Pénélope ?

426
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
Pénélope ! Dépêchons !

427
00:22:59,004 --> 00:23:00,422
Ma muse !

428
00:23:00,672 --> 00:23:02,174
Ma muse.

429
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
J'ai un rôle exceptionnel pour vous.
Êtes-vous d'attaque ?

430
00:23:07,262 --> 00:23:08,972
Je suis né pour ça.

431
00:23:09,056 --> 00:23:10,557
Enfin, apparu.

432
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
C'est ce que ressent tout acteur.

433
00:23:12,768 --> 00:23:14,853
Lisez-le, apprenez-le, vivez-le.

434
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Vous jouez dans une heure.

435
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Rebonjour ! Silence.

436
00:23:36,583 --> 00:23:38,460
Moi, le Comte de Sandwich,

437
00:23:38,544 --> 00:23:40,170
inventeur du sandwich,

438
00:23:40,254 --> 00:23:42,381
je viens affronter mon insulteur.

439
00:23:42,631 --> 00:23:45,092
Choisissez votre arme, monsieur.

440
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
Choisissez, monsieur.

441
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Puis-je choisir la parole ?

442
00:23:49,596 --> 00:23:50,931
Absolument, monsieur.

443
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
Mais le Comte de Sandwich
a choisi le pistolet.

444
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Et pensez-vous que je puisse fuir ?

445
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Absolument, vous pouvez fuir.

446
00:24:00,232 --> 00:24:03,986
La dernière personne à l'avoir fait
a pris une balle dans le dos.

447
00:24:04,862 --> 00:24:06,488
Le pistolet, peut-être ?

448
00:24:08,240 --> 00:24:09,992
Monsieur a choisi le pistolet.

449
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Excellent choix, monsieur.

450
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Je suis une femme, alors...

451
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Absolument, monsieur.

452
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
En place, sale lâche.

453
00:24:18,750 --> 00:24:19,793
Finissons-en.

454
00:24:21,628 --> 00:24:23,297
Connaissez-vous les règles ?

455
00:24:23,797 --> 00:24:24,631
Vaguement.

456
00:24:24,715 --> 00:24:27,843
Dix pas, demi-tour, puis on tire.
C'est tout. Commençons.

457
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
C'est au bout des dix pas ou...

458
00:24:31,346 --> 00:24:32,639
Un, deux,

459
00:24:32,890 --> 00:24:34,641
trois, quatre...

460
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Vous m'avez visé ?

461
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Oui, puisque c'est un duel.

462
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Vous m'auriez assassiné ?

463
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Pourquoi avoir tiré en l'air ?

464
00:24:52,701 --> 00:24:54,661
On ne se tue plus dans les duels.

465
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
Sinon, la bonne société disparaîtrait.

466
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
On vise à côté.

467
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Je l'ignorais, on ne m'a rien dit.

468
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
Trêve d'inepties, monsieur.

469
00:25:02,628 --> 00:25:04,463
Vous êtes une crapule.

470
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Votre tentative de meurtre
est une telle insulte

471
00:25:07,716 --> 00:25:09,927
que je vous adresse ici même

472
00:25:10,385 --> 00:25:12,137
une autre provocation en duel.

473
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Bien !

474
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
À vos places, s'il vous plaît.

475
00:25:19,394 --> 00:25:20,729
Cinq minutes.

476
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Que je comprenne bien...

477
00:25:36,870 --> 00:25:38,830
Arrêtez !

478
00:25:41,959 --> 00:25:42,793
Pardon,

479
00:25:42,876 --> 00:25:44,461
nous avons une chose à régler.

480
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Nous aussi.

481
00:25:46,463 --> 00:25:47,965
Nous devons nous expliquer,

482
00:25:48,757 --> 00:25:50,843
car j'ai fait passer mon ambition

483
00:25:51,385 --> 00:25:54,388
avant la vie de mon amie, et pour ça,

484
00:25:54,930 --> 00:25:55,806
je m'en veux.

485
00:25:56,515 --> 00:25:58,559
Vous tâchez d'établir qui a raison,

486
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
mais la violence

487
00:26:01,436 --> 00:26:02,771
n'a jamais raison.

488
00:26:03,355 --> 00:26:04,481
Le pardon

489
00:26:04,982 --> 00:26:06,358
et le compromis

490
00:26:06,441 --> 00:26:08,151
sont des voies plus difficiles,

491
00:26:08,235 --> 00:26:12,197
mais ce sont les seules
qui permettent de ne pas perdre

492
00:26:12,573 --> 00:26:13,699
ceux qu'on aime.

493
00:26:15,826 --> 00:26:18,495
Pour avoir aujourd'hui
un prétendu gagnant,

494
00:26:19,246 --> 00:26:21,582
nous avons tant à perdre.

495
00:26:22,916 --> 00:26:23,792
Un chef.

496
00:26:25,085 --> 00:26:26,837
Ou quelqu'un qui en a l'étoffe.

497
00:26:27,963 --> 00:26:29,715
L'inventeur du sandwich !

498
00:26:30,966 --> 00:26:32,134
Un esprit...

499
00:26:32,718 --> 00:26:33,844
envolé.

500
00:26:34,553 --> 00:26:35,512
Une flamme éteinte.

501
00:26:36,430 --> 00:26:37,347
Un dernier soupir

502
00:26:37,973 --> 00:26:39,057
rendu.

503
00:26:39,850 --> 00:26:41,393
L'ami de quelqu'un

504
00:26:42,519 --> 00:26:44,897
dérobé à ce monde.

505
00:26:48,817 --> 00:26:49,651
Merci.

506
00:26:50,777 --> 00:26:51,737
C'est...

507
00:26:52,404 --> 00:26:54,156
Judy, c'est...

508
00:26:55,365 --> 00:26:57,242
Vous m'avez fait perdre le fil,

509
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
il va falloir recompter, merci.

510
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Sérieux !

511
00:27:04,666 --> 00:27:06,460
Bon, demi-tour.

512
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Est-ce que...

513
00:27:21,934 --> 00:27:23,810
Fuyez ! Là, on fuit.

514
00:27:26,480 --> 00:27:27,231
Fuyez !

515
00:27:27,856 --> 00:27:30,067
Voyez ces lâches qui s'enfuient.

516
00:27:30,150 --> 00:27:33,320
De quel droit
foulez-vous mon terrain de duel ?

517
00:27:33,570 --> 00:27:36,532
- Je vous provoque en duel.
- En quoi ?

518
00:27:36,615 --> 00:27:38,742
En duel ! Où est passé l'honneur ?

519
00:27:38,825 --> 00:27:39,701
Assistant.

520
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
Dix pas, demi-tour...

521
00:27:52,673 --> 00:27:54,174
Un acte lâche.

522
00:27:54,633 --> 00:27:55,968
Mais qu'importe.

523
00:27:56,301 --> 00:27:58,387
La balle n'a pas atteint mon cœur

524
00:27:58,637 --> 00:28:02,224
car dans ma poche, j'avais dissimulé

525
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
un sandwich.

526
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Ça n'a pas pu arrêter la balle, monsieur.

527
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Exact, vous avez raison.

528
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Au temps pour moi.

529
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Tu peux pas la calmer ?

530
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
C'est tout le problème.

531
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Elle fiche les chocottes.

532
00:28:22,327 --> 00:28:23,579
Je crois qu'on l'a semée.

533
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
- C'est moi, Casanova.
- Vous voulez quoi ?

534
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
Je ne peux vivre sans vous.

535
00:28:30,127 --> 00:28:32,880
Si vous pouviez vous voir
telle que je vous vois...

536
00:28:34,047 --> 00:28:36,508
Vous êtes si ravissante. Restez avec moi.

537
00:28:36,592 --> 00:28:37,885
Je dois y aller.

538
00:28:38,760 --> 00:28:39,887
On fuit un démon.

539
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Qui ne fuit pas ses démons ?

540
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Je vous attendrai toute ma vie.

541
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Vous êtes l'élue de mon cœur.

542
00:28:52,274 --> 00:28:53,984
Qui êtes-vous ? Vous me fascinez.

543
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Peu de femmes m'intéressent,

544
00:28:56,069 --> 00:28:58,488
mais vous, vous êtes à part.

545
00:28:58,572 --> 00:29:00,699
Vos yeux sont étincelants.

546
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Allez, saletés de cailloux.

547
00:29:30,562 --> 00:29:31,855
On l'a semée.

548
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Où il est ? Il devrait être là.

549
00:29:37,903 --> 00:29:40,948
- Alors, cette pièce ?
- Je ne l'ai pas jouée.

550
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
Mais tu en as joué d'autres.

551
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
En vérité, je n'ai jamais rien joué.

552
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
Un jour, j'ai lu "Omelette"
et c'est devenu mon rêve.

553
00:29:49,957 --> 00:29:51,583
Je le réaliserai, un jour.

554
00:29:51,917 --> 00:29:53,877
Je suis pas sûr du nom "Omelette".

555
00:29:54,711 --> 00:29:57,589
Là ! Il est ouvert. Sautez dedans.

556
00:30:02,469 --> 00:30:05,472
Pénélope,
je te félicite d'avoir décidé de fuir.

557
00:30:05,556 --> 00:30:09,434
J'ai un instinct de survie remarquable,
cherche pas plus loin. Hop !

558
00:30:09,893 --> 00:30:11,854
Ça me dit rien qui vaille !

559
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
DE T. GILLIAM ET M. PALIN

560
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"

561
00:30:56,773 --> 00:30:59,610
Adaptation : Delphine Hussonnois

562
00:30:59,693 --> 00:31:02,529
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS