1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
אלה זמנים קשים, חברים. זמנים קשים.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
נכון.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
מצטער, חבר׳ה. נאכל מקלות הערב.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
זו באמת אחת התקופות השפלות בחיי.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
אכן. הנקודה השפלה בחיינו.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
לשבת ולאכול מקלות.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
אבל יש לי קינוח.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- מה?
- ענפים.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
לא, ענפים הם לא קינוח.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
הם קינוח אם אוכלים אותם
אחרי שאוכלים מקלות.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
ווידג׳יט, מתי נוכל להסתלק מכאן?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
כמו שאת רואה המשקוף פעיל,

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
כלומר הרבה שערים אמורים להיפתח

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
ולאפשר לנו לעבור בקרוב.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
שער אחד או שערים שונים יובילו אותנו

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
לזמן שלך או לבית שלך, או למקום קרוב.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
אוקיי. אם ווידג׳יט צודק,
נחזיר את קווין הביתה,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
נציל את ההורים שלו ונגנוב את האוכל שלהם.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
אתם יכולים פשוט לקבל את האוכל.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
לא, אנחנו רוצים לגנוב אותו.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
אוקיי.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
ואז נהיה במנוסה.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- אנחנו תמיד במנוסה.
- זה מה שאנחנו עושים.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
אז תמשיכו לברוח מישות עליונה?

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
לנצח?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
הערמנו עליו יותר מפעם אחת.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- פעמיים.
- פעמיים.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
ונמשיך להערים עליו.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
הוא לעולם לא ימצא אותנו.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
אני ישות עליונה.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
השתחוו בפניי!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
תפחדו מפניי!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- יש לי תוכנית!
- לרוץ?

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- לרוץ?
- שוב לרוץ?

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
אנחנו לא תמיד רצים,
אבל כדאי שניסוג במהרה.

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
בגדתם בי.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
החזירו את מה ששייך לי.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- ג׳ודי אנחנו נסוגים...
- וכעת, תפחדו.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- לא, ג׳ודי!
- תפחדי.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
מה קורה?

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- תפחדי ממני!
- את תהפכי למלח, ג׳ודי!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- תתרחקי ממני.
- חבר׳ה, לא נראה לי ש...

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
אני ישות עליונה.

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
תשתחוו בפניי.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
אני ישות עליונה.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
אני ישות עליונה.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
הוא ישות עליונה?

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
לא, הוא אחד מהעוזרים החנפנים שלו, קספר.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- ג׳ספר.
- טוב.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
אל תחזירו לו את המפה.
אסור שישות עליונה יקבל את המפה.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
ג׳ודי, זו פסיכולוגיה הפוכה?

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
מה קורה?

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
האמת שאני לא בטוחה.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
הוא מתכנן משהו רע מאוד.

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- מה זאת אומרת?
- מה זאת אומרת?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
אני לא יכול להגיד לכם. משהו רע. הוא...

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- מה?
- הוא מה?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
אני לא אמרתי לכם. לא אמרתי לכם כלום.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- מה?
- השער.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
אל תיתנו לו להשיג את המפה.

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
תסתלקו מפה.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
קחו את המפה ולכו.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
אל תיתנו לו להשיג את המפה!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
על מה ג׳ספר דיבר?

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
מצטער, אימא.

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
תכסיס כלשהו, אין לי ספק.

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- היה נראה שמשהו הטריד אותו.
- כן, הוא מפחד ממני.

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
למה שהוא יפחד ממך? את רק בורחת בריצה.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
אני לא תמיד בורחת בריצה.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
אולי כואבות לו הרגליים מכל הריצות.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
אני לא תמיד בורחת בריצה.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
אני לא מבינה למה יש לי מוניטין כזה.

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- הנה הבית שלך.
- לא. ראית את הבית שלי.

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
הוא ברחוב ללא מוצא.

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
אבל אני לא יודע איך הוא נראה מבחוץ, נכון?

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
הוא לא דומה לזה בכלל.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
אולי ההורים שלך שיפצו.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
נראה שיש איזו מסיבה בפנים.

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
זה לא הבית שלי.

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
כן. לא, טעיתי בכמה קילומטרים.

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- ווידג׳יט? תהיתי...
- כן?

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
ובכמה מאות.

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
נראה שאנחנו באנגליה הג׳ורג׳יאנית.

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
מה עם איזו טפיחה על השכם
על כך שלפחות הגענו למדינה הנכונה?

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
אנגליה הג׳ורג׳יאנית? באמת?

86
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
מחזות שנמשכים שעות רבות.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
אנשים שמגיעים מרחוק כדי לצפות בהם.

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- מדהים. אני בבית.
- אני רעב.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- כן, גם אני רעב.
- כן, אני רעב.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
כן. במקום שבו יש מסיבה, יש אוכל.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
כן.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
אתם לא יכולים לבוא לכאן בלבוש הזה.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
קזנובה.

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
זה קזנובה.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
אדון קזנובה.

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
אוקיי, תמצאו כניסה אחורית,
ואנחנו נגנוב בגדים.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
בחיי, נראה שממש חם לך... תני לי.

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
זה כלב שיפודים.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
כן, אני לא רוצה לאכול את הכלב המוזר הזה.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- אני לא אוכל שיפוד כלב.
- לא, לא אוכלים אותו.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
הוא מסובב את גלגל האוגרים
והאוכל נצלה בצורה שווה.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
קווין, זה לא הזמן לישון.

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
לעזאזל.

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
קדימה, קדימה.

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
אני אדאג שניכנס למסיבה. אלטו?

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
אתה בסדר? זה בסדר.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
בוא, חמוד. אתה חופשי.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
קווין, אף אחד לא יאכל את הכלב המוזר.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
בוא לפה.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
כן.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
כן?

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
האנשים שלי.

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
אלוהים. אתם רואים מה שאני רואה?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- המאה ה־18?
- פאות?

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- רגשות מודחקים?
- אף אחד לא נראה כמוני?

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
אוכל. זוכרים למה אנחנו כאן?

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- אוכל.
- למען ה...

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
מה אתה עושה, ילד?

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
סליחה. לא התכוונתי.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
לא התכוונת לאכול אחד מהסנדוויצ׳ים שלי?

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
כל הסנדוויצ׳ים האלה שלך?

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
אני יודע שזו מסיבת אננס,

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
אבל זה סתם משהו שנועד לפתות אנשים להגיע.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
כשהם יגיעו, הם יידהמו

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
מההמצאה החדשה שלי, בשר בין פרוסות לחם.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- אז אתה הרוזן מסנדוויץ׳?
- שמעת עליי.

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
כן, ההמצאה שלי, שנקראת על שם הממציא,
אני, הרוזן מסנדוויץ׳.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
תתכבד בזמן שאספר לך עליה.

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
אני רוכב.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
ידיי תפוסות כי אני רוכב על סוס עם מושכות.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
השועל בורח. ראיתי שועל!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
וואה, ביוטי.

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
הבטן שלי מקרקרת. מה אעשה?

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
אל חשש.

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
הודות ל״סנדוויץ׳״,
אני יכול לרכוב וגם לאכול.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
עכשיו אני עומד ליד שולחן הקלפים.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
אני משתוקק למשחק שמי דה פר,
אבל אני משתוקק גם למזון.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
למה לא לאכול ליד השולחן?

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
ביד הזו אני צריך להטיח את הקלפים על השולחן

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
ולצעוק ״הידד!״ כשאני לוקח
את הכסף של האומלל.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
מכה חזקה, ולנטיין.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
זכיתי מחדש באשתי.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
למרבה המזל, ארזתי...

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- סנדוויץ׳.
- בדיוק. שאלות?

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
יש מי שאומר שאת הסנדוויץ׳ המציא...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
מי?

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- אתה.
- כן.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
לרוב אנשים מתרשמים יותר
מהעובדה שהמצאתי את הארוחה הנוחה המושלמת.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
כמעט הגיע זמן האננס.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
מי זה היה?

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
הרוזן מסנדוויץ׳.
הוא טוען שהוא ״המציא״ את הסנדוויץ׳.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
כן, אני המצאתי את המים.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
כן.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
באמת?

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
הסוד במשחק הוא היכולת
להביע את עצמך ללא מילים.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
למשל ה״המ־פלט״ של המשורר הלאומי.

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
אפשר להביע את ״המ־פלט״ באמצעות הגבות בלבד.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
זה משחק אמיתי.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
אדגים.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
״להיות או לא להיות,

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
זו השאלה.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
מה נעלה יותר,

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
לשאת באורך רוח חיצי...

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
גורל אכזר,

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
או אם חמוש...

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
לצאת מול ים הייסורים.

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
וכך לשים קץ גם לייסוריך?

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
למות, לישון... לישון.

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
אולי לחלום.

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
הא, זו המכשלה.״

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
בראבו!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
אני יודעת לזהות המחזה טובה
של שייקספיר בעזרת הגבות.

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
אתה שחקן מוכשר.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
כך גם אני חושב. מישהי סוף סוף אומרת זאת.

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
אציג את עצמי. אני מרתה.

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
האמרגנית של תיאטרון דרורי ליין.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
בוא נגיע לעיקר, אני מעלה מחזה.

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
אני מציעה לך תפקיד במחזה.
אף אחד אחר לא יבצע אותו כמוך.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
אתה חייב לבצע אותו.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- מה התפקיד?
- התפקיד הטוב ביותר.

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
נתראה בחזרה מחר בבוקר.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
ועד אז, מוזה שלי...

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- כן?
- היה שלום.

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- תבורכי.
- להתראות.

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
להתראות.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
תנו לי לעבור.

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
שלום.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
שלום.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
מוזר. לרוב זה עובד.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- לומר ״שלום״?
- כן.

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
אך את עדיין בהכרה.

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
מי הוא חושב שהוא?

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
קזנובה.

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
ובזכות מה הוא נודע?

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
פיתוי אלפי נשים.

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
התעלפה.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- מה עוד?
- זהו.

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
ואיך הוא נעשה מפורסם מספיק
כדי לפתות אותן?

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
הוא פיתה מאות נשים.

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
איך הן התפתו מלכתחילה?

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
אני לא יודע מה לומר, ביטליג.

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
אני המאהב המפורסם בעולם.

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
זה משהו שהפצת בעצמך

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
או שמישהו אחר הפיץ?

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
אני לא נמשך לנשים שחושקות בי.

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
אבל את, את גורמת לי להרגיש
משהו שמעולם לא הרגשתי.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
ביטליג, בוא. אני רוצה להראות לך משהו.

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
תודה, ווידג׳יט.

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
הביטו, מפה רגילה ויוצאת מן הכלל.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
עכשיו אתם רואים אותה...

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
ועכשיו לא.

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
ווידג׳יט.

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- הנה היא.
- את חייבת ללמד אותי איך עושים את זה.

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
זה היה חיוך? אתה מחייך, קווין?

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
שמתי לב שאתה מעט עצוב לאחרונה.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- כן.
- למה?

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
ההורים שלי מתו.

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
כן.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
האנשים הכי טובים שלי עובדים על זה.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
באמת? האנשים הכי טובים שלך?

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- כן, אנחנו.
- כן, כן.

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- תאכל מעט אננס. בבקשה.
- תודה.

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
קווין, הראיתי לך את הכפית האהובה עליי?

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
לא היית רוצה שיהיו חמש כפיות?

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- מוכן?
- מגניב.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- בחיי.
- אני גונבת אותן.

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- תמצא כפיות נוספות.
- למצוא עוד?

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
ותגנוב אותן.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- קדימה.
- תגנוב כפיות גדולות.

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- כפיות גדולות?
- כן.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
תודה.

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
כולם לגנוב כפיות.

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
כפיות. יש להם את המפתח למסע במרחב ובזמן,

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
והם משתמשים בו כדי לגנוב כפיות.

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
אילו אלה היו
סכינים ומזלגות, הייתי מבין. הם חדים.

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
הם מחודדים.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
כן, אני יודע. אני חושב
שכפיות יכולות להיות מרושעות.

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
כן, למשל כששוטפים אותן,

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
אם המים פוגעים בזווית מסוימת
הם משפריצים לכל עבר.

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
כן, אני... אני חושב שכפיות
יכולות להיות מרושעות.

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
אני הפחד בהתגלמותו. לעולם אל תתקן אותי.

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
לא תיקנתי אותך.

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
כולם להיות בשקט.

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
דרק, בבקשה.

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
שוב אני.

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
הרוזן מסנדוויץ׳, ממציא הסנדוויץ׳.

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
הגיע הזמן להסתכל... רק להסתכל על האננס.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
בואו אחריי.

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
סליחה.

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- מאין הכינוי ״מסיבת אננס״?
- כי יש פה אננס אמיתי.

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
מצטער, זו לא הדרך הנכונה. הבית הגדול שלי.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
האימה.

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
פשע נתעב.

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
לא היינו אמורים לאכול את האננס?

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
זהו פרי נדיר מאוד

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
ויקר ערך למטרות תצוגה בלבד.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
אני יודע שהמחיר שלו גבוה,
אבל זה רק אננס מעט קשה.

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
רק אננס?

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
רק אננס?

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
כל החסכונות שלנו הושקעו בו.

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
שכרנו את האננס.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
אני אמות בכלא, אידקר במקלות חדים

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
וכולם יגידו שאני
ידוע לשמצה ובולס־מלפפונים.

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
אני רק רוצה להבין.

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
אננס הוא פרי יקר מאוד בתקופה הג׳ורג׳יאנית?

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- כן, טיפשה.
- ואנחנו אכלנו אותו.

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- בהחלט.
- אני בטוח שנמצא לו תחליף.

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
אתה? תמצא לו תחליף?

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
אתה לבוש בסחבות ומכוסה בקמח ובירקות.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
ואני אמור להאמין שאתה יכול
להרשות לעצמך אננס?

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
ככל הנראה לניל גרובס יש חמישה אננסים

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
במסיבת יום ההולדת הטרופית שלו.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
ניל גרובס, ניל גרובס...

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
אתה ראית את חמשת האננסים האלה
של ניל גרובס?

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
לא הוזמנתי.

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
לא. גם לכאן לא הוזמנת.

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
ולחשוב שאני, הרוזן מסנדוויץ׳,
הזמנתי את הילד המבולבל הזה

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
ליהנות מההמצאה המדהימה שלי, הסנדוויץ׳.

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
אם זו אכן ההמצאה שלך.

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
סליחה?

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
יש מי שיגיד שהעתקת את הרעיון

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
אחרי שראית פיתה ומתאבנים
במדינות ים תיכוניות.

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
שמישהו יפשיל את השרוולים שלי.

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
תודה.

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
העלבת אותי פעמיים בביתי.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
כינית אותי שקרן.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
וגרוע מכך, אכלת את האננס שלי.

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
אני מזמין אותך לדו־קרב.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
בחייך, הוא ילד.
אף אחד לא ירצה לראות את זה.

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
הוא יהיה גרוע.

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
אתה אומר לי שאני לא יכול להזמין לדו־קרב
מישהו שהעליב אותי?

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
העלבת אותי, לכן אני מזמין אותך לדו־קרב.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
רק רגע. אולי הוא יכול להשתתף בדו־קרב.

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
נוכל.

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
נתראה בזירה מחר אחרי הצהריים, אדוני.

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- נברח עכשיו, פנלופה?
- כן.

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
כן. תברח, פחדן.

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
לא כינית אותי כך עכשיו.

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
דווקא כן.

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
אז אני מקבלת את ההזמנה שלך,
ואני מזמינה אותך לדו־קרב.

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
כבר הזמנתי אותך לדו־קרב.
אי אפשר להזמין בחזרה.

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- הם בדו־קרב על דו־קרב.
- כן.

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- אצחק בבוז על הבורות שלך.
- תצחק.

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
דו־קרב, אדוני. מחר בצהריים.

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
פנלופה...

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
את לא יכולה להילחם בדו־קרב הזה.

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
לא, אני חייבת להילחם בדו־קרב הזה.
זה עניין של כבוד.

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
אני לא חושב שדברים מומצאים כמו כבוד
או פחדנות הם דברים ששווה למות בשבילם.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
ואם תמותי, אחרי שההורים שלי מתו,

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
זה כבר מוגזם.

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
אבל לו היו מזמינים אותך לדו־קרב,
מה היית עושה?

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
הייתי אומר למורה או למבוגר אחר.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
אוקיי, מעולה. כן, אני אספר למבוגר אחר.

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- היי, ווידג׳יט. אני אילחם בדו־קרב.
- מגניב.

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
פנלופה, אלימות היא אף פעם לא הפתרון.

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
אני חושבת שאנחנו צריכים לעזוב.

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
לעזוב? אנחנו עדיין
לא יכולים לעזוב. אני מופיע.

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
בתיאטרון רויאל מחר אחרי הצהריים.

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
האנשים פה אוהבים מאוד את התיאטרון.

321
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
ההצגות מתחילות בשעה מוקדמת
ונמשכות שעות רבות.

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
כולכם חייבים לבוא.

323
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
אלטו, אתה מזמין אותנו למחזה ארוך מאוד,

324
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
ואתה באמת מצפה שנבוא?

325
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
נחמד. פנטסטי.

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
בפעם היחידה שבה אני זקוק למעט תמיכה,
״מצטערים, יש לנו דו־קרב.״

327
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
אני אשמור לכם חמישה מקומות,
ואני מצפה שכולכם תהיו שם!

328
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
הוא אוהב לנאום, אה?

329
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
פנלופה, לאף אחד לא אכפת אם תשתפני.

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
חשבתי אנחנו תמיד בורחים.
חשבתי שזה הקטע שלנו.

331
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
תקשיבו, אני לא יודעת
למה כולכם מודאגים כל כך, אוקיי?

332
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
אני רק צריכה לירות בו לפני שהוא יורה בי.

333
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
בום! לא!

334
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
לכל הרוחות, קפוא כאן.

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
קווין!

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
אלוהים. כמה סבל.

337
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
פיאנה, יש התקדמות כלשהי?

338
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
עדיין לא תפסתי אותם, אבל בצד החיובי,

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
ביקרתי בהרבה מקומות חדשים.

340
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
איזה כיף לך.

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
אבל את קרובה לבנדיטים או לא?

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
כן, פחות או יותר. עשיתי עיקוף קטן, אז...

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
אני לא רוצה שיהיו עיקופים נוספים,

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
אלא אם כן את רוצה לקבל מה שג׳ון קיבל.

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
רוצה מעט ממה שג׳ון קיבל?

346
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
לא, נראה שלא.

347
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
את בוודאי לא רוצה מה שג׳ון קיבל.

348
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
תביאי לי את המפה.

349
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
ג׳ודי.

350
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
זה אני, קזנובה.

351
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- גרמתי לסוס להתעלף.
- אוקיי.

352
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
את קורנת ונפלאה ומעניינת כל כך.

353
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
את אדישה כלפיי, וזה מושך מאוד.

354
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
חבר׳ה, בבקשה. תקשיבו, אני מנסה לישון.

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
אני צריך לתת לתגובות שלי מנוחה, טוב?

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
להטעין את יכולות המשחק שלי.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
הגבות האלה,
הן זקוקות לשנת היופי שלהן, אוקיי?

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
תודה מראש. תהיו בשקט, שניכם.

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
ג׳ודי, בואי נברח יחד.

360
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
אני חייבת לשכב לישון.
ואני כבר שוכבת, אז...

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
הו, גווין.

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- יש כאן אנומליה.
- את חושבת שהם היו כאן, גברתי?

363
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
כן. אני חושבת שבנדיטי הזמן
היו פה ושהמפה בידיהם.

364
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
כן... מובן שהמפה בידיהם.

365
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
אילו המפה לא הייתם בידיהם,
איך הם היו פה?

366
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
הם משאירים שערים פתוחים. דברים נעים בזמן.

367
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
מסוכן. מסוכן מאוד.

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
להשאיר שערים פתוחים זה רעיון נורא.
אפילו אני יודע את זה.

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
אנחנו צריכים לדווח לישות עליונה מייד.

370
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
כן. כן, אפשר לעשות את זה.

371
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
הוא שלח אותנו

372
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
במיוחד כדי לדווח על ממצאינו
כדי שהוא יוכל לאתר את הבנדיטים.

373
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
אנחנו חייבים למלא את הוראותיו.

374
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
ואני אומר שאנחנו יכולים לעשות כרצונו.

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
מובן שאנחנו יכולים.

376
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
אחרת מה נעשה?

377
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
יש כמה אנשים שכדאי שתדברי איתם קודם.

378
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
אילו אנשים?

379
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
אנשים כמוני.

380
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
אנשים שנמאס להם לעשות
בדיוק מה שאומרים להם לעשות.

381
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
אבל אם לא נעשה
מה שאומרים לנו לעשות, מה נעשה?

382
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
את תראי.

383
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
ווידג׳יט, אתמול בלילה, אחרי שנשכבתי,

384
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
ראיתי תמונות של שמיים
ושל אנשים שעושים דברים קסומים,

385
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
אבל העיניים של היו עצומות.

386
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
חלמת.

387
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
יכולתי לראות אותם לא לגעת בהם.

388
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
כן. כמו שאמרתי, חלמת.

389
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
ישות עליונה לא איפשר לנו לחלום.

390
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
וואו.

391
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
אבל אתה יודע, לא הכול היה טוב.
ראיתי גם דברים רעים.

392
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
כן. זה נקרא סיוט, ביטליג.

393
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
אתה חושב שלזה ג׳ספר התכוון?

394
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
שהסיוט שלי הוא מה שיקרה
אם ניתן לישות עליונה את המפה?

395
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
אני חושב שהוא התכוון למשהו
גרוע יותר בהרבה מסיוט,

396
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
אבל ג׳ספר באמת נשמע מפוחד.

397
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
ווידג׳יט, אני לא רוצה שעוד אנשים ימותו.

398
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
לא אחרי סוזן.

399
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
לא, לא, גם אני לא. אף אחד לא ימות, ביטליג.

400
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
אבל מה עם פנלופה?

401
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- פנלופה! קדימה.
- אוי, לא.

402
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
המוזה שלי.

403
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
יש לי תפקיד מיוחד מאוד בשבילך. תעמוד בזה?

404
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
נולדתי לזה.

405
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
לא באמת, הושרצתי.

406
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
זו התחושה מבחינתנו, נכון?

407
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
תקרא את זה, תשנן את זה, תחיה את זה.
אתה מופיע בעוד שעה.

408
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
אוקיי.

409
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
שוב שלום לכולם. הס.

410
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
אני, הרוזן מסנדוויץ׳, ממציא הסנדוויץ׳,

411
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
נמצא כאן כדי לעמוד מול האדם שהעליב אותי.

412
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
בחר בכלי נשק, אדוני.

413
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
בחר בכלי נשק, אדוני.

414
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
אפשר לבחור במילים?

415
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
בהחלט, אדוני,
אבל הרוזן מסנדוויץ׳ יבחר באקדח.

416
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
ואם פשוט אברח?

417
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
בטח, בריחה היא אפשרות.

418
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
אני חושב שהאדם האחרון
שניסה לברוח נורה בגב, אדוני.

419
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- אוקיי, טוב.
- אז אולי אקדח?

420
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
האדון בחר באקדח.

421
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
בחירה מצוינת, אדוני.

422
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
אתה יודע, אני אישה, אז אולי אל...

423
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
כמובן, אדוני.

424
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
קדימה, פחדן.

425
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
נתחיל.

426
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- אוקיי.
- אתה מכיר את חוקי הדו־קרב?

427
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
בערך.

428
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
צועדים עשרה צעדים, מסתובבים ויורים.

429
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- זהו. נתחיל.
- אוקיי.

430
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
אחרי עשרה צעדים או ב...

431
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

432
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

433
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
באמת ניסית לירות בי?

434
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
כן, כי זה דו־קרב.

435
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
התכוונת לרצוח אותי?

436
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
למה ירית לשמיים?

437
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
כבר לא יורים כדי להרוג בדו־קרב.

438
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
אילו היינו נוהגים כך,
לא היה נשאר אף אחד בחברה הגבוהה.

439
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
מכוונים לפספס את המטרה.

440
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
אוקיי. לא ידעתי. לא אמרו לי.

441
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
מספיק עם השטויות, אדוני. אתה נוכל.

442
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
נעלבתי כל כך שניסית לירות בי

443
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
ואני מזמין אותך לדו־קרב נוסף.

444
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
טוב.

445
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
למקומות, בבקשה.

446
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
חמש דקות.

447
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
רק שאבין...

448
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

449
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
תעצרו!

450
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
תעצרו!

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
סלח לי, אנחנו באמצע משהו.

452
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
גם אנחנו באמצע משהו.

453
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
אנחנו באמצע ויכוח,

454
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
שכן ייתכן שנתתי עדיפות לשאיפותיי
על פני חייה של חברתי.

455
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
וצר לי על כך.

456
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
אתם מנסים לקבוע מי צודק,
אבל אלימות אף פעם אינה צודקת.

457
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
מחילה ופשרה הן בחירות קשות יותר,

458
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
אבל בסופו של דבר הן אלה שמובילות לכך
שפחות אנשים ייאבדו את יקיריהם.

459
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
אם מישהו כאן היום ״ינצח״
ההפסד יהיה קשה מנשוא.

460
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
מנהיגה, או לפחות מישהי
בעלת כושר מנהיגות.

461
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
ממציא הסנדוויץ׳.

462
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
נשמה תיעלם,

463
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
להבה תיכבה, מישהו ימות,

464
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
חבר של מישהו לא יתקיים יותר בעולם.

465
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- כן. כן.
- תודה.

466
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
וואו, זה...

467
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
ג׳ודי.

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
עכשיו גרמת לי לשכוח איפה היינו.

469
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
נצטרך להתחיל לספור שוב. תודה רבה.

470
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
מה?

471
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
בחייך.

472
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- אוקיי. תסתובב. אני ב...
- אחת, שתיים...

473
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע.

474
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- פיאנה
- רוצו. עכשיו רצים.

475
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
רואים? פחדנים, כולם, בורחים מ...

476
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
איך את מעזה להיכנס לרחבת הדו־קרב שלי?

477
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- אני מזמין אותך לדו־קרב?
- מה?

478
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
דו־קרב... לא נותר כבוד בעולם? שני.

479
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
תצעדי עשרה צעדים, תסתובבי...

480
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
מעשה פחדני, אבל לא נורא.

481
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
הקליע לא הגיע ללב שלי,

482
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
כי בכיס החולצה שלי הסתרתי...

483
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
סנדוויץ׳.

484
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
אני לא חושב שזה עצר את הקליע, אדוני.

485
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
נכון, אתה צודק.

486
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
טעות שלי.

487
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
אתה יכול להרגיע אותה?

488
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
זו תמיד הייתה הבעיה.

489
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
היא מפחידה כל כך.

490
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
אני חושבת שנפטרנו ממנה.

491
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- ג׳ודי, זה אני, קזנובה.
- מה אתה עושה פה?

492
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
אני לא יכול לחיות בלעדייך.

493
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
הלוואי שתראי את עצמך
באופן שבו אני רואה אותך.

494
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
אני רק רוצה שתדעי כמה את נהדרת.

495
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- בבקשה, תישארי פה איתי.
- אני חייבת לזוז.

496
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
אנחנו בורחים משדה!

497
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
לא כולנו בורחים מהשדים שלנו?

498
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
אחכה לך לנצח.

499
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
את האחת והיחידה בשבילי.

500
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
מי את? ממש שובת לב.

501
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
אני לא מתעניין ברוב הנשים,
אבל את, את משהו מיוחד.

502
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
העיניים שלך, הן זוהרות.

503
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
קדימה, אבנים מטופשות.

504
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- נפטרנו ממנה.
- מה? יופי.

505
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- איפה זה? זה אמור להיות קרוב.
- ווידג׳יט.

506
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
אז אלטו, איך היה המחזה?

507
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
לא השתתפתי.

508
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
לפחות השתתפת במחזות אחרים.

509
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
האמת היא שמעולם לא השתתפתי במחזה.

510
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
פשוט הרמתי פמפלט,
ראיתי שכתוב עליו ״המ־פלט״, וחשבתי,

511
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
״אני אעשה את זה יום אחד.״
ובאמת אעשה את זה. יום אחד.

512
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
אני לא חושב שזה נקרא ״המ־פלט״.

513
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
הנה הוא. הוא פתוח. בנדיטים, תיכנסו.

514
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
פנלופה, אני גאה בך שברחת.

515
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
הישרדות היא הדבר שאני הכי טובה בו.
זה כנראה מה שזה היה.

516
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
זה לא נראה טוב!

517
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
- מבוסס בחלקו על דמויות שיצרו -

518
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
- טרי גיליאם ומייקל פאלין -

519
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
- מבוסס על הסרט Time Bandits -

520
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
תרגום: גלעד וייס