टाइम बैंडिट्स
मुश्किल वक़्त है, मेरे दोस्तों। मुश्किल वक़्त।
सही कहा।
माफ़ करना, दोस्तों। आज रात हम डंडियाँ खा रहे हैं।
यह सच में मेरी ज़िंदगी के सबसे ख़राब लम्हों में से एक है।
सच में। यह हमारा सबसे बुरा वक़्त है।
बैठे हुए, डंडियाँ खा रहे हैं।
पर मेरे पास इसके बाद के लिए एक स्वादिष्ट चीज़ है।
- वह क्या है? - टहनियाँ।
नहीं, टहनियाँ स्वादिष्ट चीज़ नहीं हैं।
होती है, डंडियाँ खाने के बाद।
विजिट, हम यहाँ से कब निकल सकते हैं?
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं, सरदल अब सक्रिय हो गया है,
जिसका मतलब है जल्द ही ऐसे कई पोर्टल खुल जाने चाहिए
जिनसे होकर हम गुज़र सकते हैं।
इनमें से एक या कई पोर्टल हमें तुम्हारे समय या स्थान तक,
या उसके बहुत करीब तक ले जाने में सक्षम होने चाहिए।
अच्छा। अगर विजिट सही हुआ, ठीक है, तो फिर हम केविन को घर ले जाएँगे,
इसके माँ-पापा को बचाएँगे और उनका खाना चुराएँगे।
पर आप खाना ऐसे भी ले सकते हो।
खैर, नहीं, हम उसे चुराना चाहते हैं।
ठीक है।
और फिर हम भाग जाएँगे।
- हमेशा भागते रहेंगे। - हम यही करते हैं।
तो, क्या आप बस परमात्मा से भागते ही रहेंगे?
हमेशा?
खैर, हमने उसे कई बार मात दी है।
- दो बार। - दो बार।
और हम ऐसा करते रहेंगे।
वह हमें कभी नहीं पकड़ पाएगा।
मैं परमात्मा हूँ।
डरकर मेरे आगे झुको!
मुझसे डरो!
- मेरे पास एक योजना है! - भागें?
- फिर से भागें?
हम हमेशा नहीं भागते, लेकिन हमें तेजी से पीछे हटना चाहिए।
तुमने मुझे धोखा दिया है।
जो मेरा है उसे लौटाना ही होगा।
- जुडी, हम पीछे हट रहे हैं… - और अब, डरो।
- नहीं, जुडी! - डरो।
क्या हो रहा है?
- मुझसे डरो! - तुम नमक बन जाओगी, जुडी!
- मुझसे दूर रहो। - दोस्तों, मुझे नहीं लगता है कि यह…
मैं परमात्मा हूँ।
डरकर मेरे आगे झुको!
मैं परमात्मा हूँ।
यह परमात्मा है?
नहीं, यह उसके छोटे चाटुकार सहायकों में से एक, कैस्पर है।
- जैस्पर। - हाँ… ठीक है।
उन्हें नक़्शा मत देना। परमात्मा को नक़्शा नहीं मिलना चाहिए।
जुडी, क्या यह कोई मनोवैज्ञानिक चाल है?
क्या चक्कर है?
सच कहूँ तो मुझे भी नहीं पता।
वह कुछ बहुत, बहुत बुरा करने की योजना बना रहे हैं।
- इसका क्या मतलब है? - इसका क्या मतलब है?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता। यह बुरा है। वह…
- क्या? - वह क्या?
यह बात मेरे मुँह से नहीं निकली। मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया।
- क्या? - पोर्टल।
उन्हें नक़्शा मत मिलने देना।
यहाँ से चले जाओ।
नक़्शा लो और चले जाओ।
उन्हें नक़्शा मत मिलने देना!
जैस्पर किस बारे में बात कर रहा था?
माफ़ करना, मम्मी।
कोई दिमागी चाल होगी, तुम शर्त लगा लो।
- वे किसी बात से परेशान लग रहे थे। - हाँ, वे मुझसे डरते हैं।
वे तुमसे क्यों डरेंगे? तुम तो सिर्फ भागती रहती हो।
मैं हमेशा नहीं भागती।
हो सकता है कि भागने के कारण उनके पैर दुखने लगे हों।
मैं हमेशा नहीं भागती।
मुझे नहीं पता कि मेरी यह छवि कैसे बन गई।
- यह रहा तुम्हारा घर। - नहीं, आपने मेरा घर देखा है।
वह एक बंदगली में है।
खैर, वह बाहर से कैसा दिखता है, मैं यह तो नहीं जानता न?
यह वैसा बिल्कुल नहीं दिखता।
शायद तुम्हारे मम्मी-पापा ने कुछ नए बदलाव करवाए हैं।
लगता है अंदर कोई पार्टी चल रही है।
यह मेरा घर नहीं है।
हाँ। नहीं, दरअसल मैं ही कुछ मील ग़लत आ गया।
- विजिट? मैं सोच रहा था… - हाँ?
और कुछ सदियाँ।
लगता है हम जॉर्जियाई इंग्लैंड में हैं।
खैर, कम से कम सही देश में पहुँचाने के लिए शाबाशी तो बनती है।
जॉर्जियाई इंग्लैंड? सच में?
नाटक घंटों तक चलते हैं।
लोग मीलों दूर से शिरकत के लिए आते हैं।
- यह तो कमाल की बात है। यही तो मेरी सही जगह है। - मुझे भूख लगी है।
- हाँ, मुझे भी भूख लगी है। - हाँ, मुझे भूख लगी है।
हाँ। खैर, जहाँ पार्टी होती है, वहाँ खाना भी होता है।
हाँ।
आप ऐसी पोशाक में यहाँ अंदर नहीं आ सकतीं।
कैसेनोवा।
यह कैसेनोवा है।
कैसेनोवा साहिब।
ठीक है, तो तुम लोग पीछे का प्रवेश द्वार ढूँढो, और हम पहनने लायक कुछ चीज़ें चुराते हैं।
बाप रे। लगता है आपको बहुत गर्मी लग रही है… मैं ले लेती हूँ।
यह एक टर्नस्पिट कुत्ता है।
हाँ, मैं उस अजीब कुत्ते को नहीं खाना चाहती।
- मैं थूकने वाला कुत्ता नहीं खाऊँगा। - नहीं, इसे खाते नहीं हैं।
वह हैम्स्टर व्हील पर घूमता है जिससे खाना समान रूप से पकता है।
केविन, यह सोने का समय नहीं है।
हद है।
चलो। चलो, चलो, चलो।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि हम पार्टी में जा सकें। आल्टो?
तुम ठीक हो? कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
चलो, दोस्त। आज़ाद हो जाओ।
केविन, कोई उस अजीब कुत्ते को नहीं खाने वाला।
यहाँ आओ।
हाँ।
अच्छा?
मेरे लोग।
हे भगवान। क्या तुम भी वही देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?
- 18वीं सदी? - विग?
- दमित भावनाएँ? - मेरे जैसा कोई न दिखने वाला?
खाना। याद है हम यहाँ क्यों आए हैं?
- खाना। - उसकी चाहत के लिए…
तुम क्या कर रहे हो, लड़के?
माफ़ कीजिए। मैं खाने नहीं वाला था।
तुम मेरा सैंडविच नहीं खाने वाले थे?
ये सब आपके सैंडविच हैं?
मैं जानता हूँ कि यह एक अनानास पार्टी है,
पर वह सिर्फ़ लोगों को इसमें शामिल करने का प्रलोभन है।
एक बार जब वे यहाँ आएँगे, तो वे मेरे
ब्रेड के बीच मांस रखने वाले एकदम नए आविष्कार से आश्चर्यचकित हो जाएँगे।
- तो आप सैंडविच के अर्ल हैं? - तुम मेरे बारे में जानते हो।
हाँ, मेरे आविष्कार का नाम, उसके आविष्कारक, यानी मेरे, सैंडविच के अर्ल के नाम पर रखा गया है।
तुम खाते रहो, मैं तुम्हें इसके बारे में सब कुछ बताता हूँ।
मैं सवारी कर रहा हूँ।
मेरे हाथ भरे हुए हैं, क्योंकि मैं घोड़े पर बैठा हूँ और लगाम पकड़े हुए हूँ।
लोमड़ी भाग रही है। वहाँ देखो!
व्हो, प्यारी।
मुझे भूख लगी है। मैं क्या करूँ?
घबराओ मत।
"सैंडविच" की बदौलत, मैं सवारी करने के साथ-साथ खा भी सकता हूँ।
अब मैं ताश खेलने की मेज़ पर हूँ।
मैं शेमन डे फेर गेम खेलने के लिए भूखा हूँ, पर मुझे खाने की भूख भी लगी है।
क्यों न दस्तरख़ान लगाकर मेज़ पर खाया जाए?
इस हाथ से, मुझे इसे पटककर
"हुर्रे!" कहते हुए दुष्ट विरोधी के पैसे लेने होंगे।
क्या चाल चली है, वैलेंटाइन।
मैंने अपनी पत्नी को वापस जीत लिया है।
सौभाग्य से, मैंने अपने पास रखा हुआ है एक…
- एक सैंडविच। - एकदम सही। अब तक कोई सवाल?
वैसे, कुछ लोग कहते हैं कि सैंडविच का आविष्कार असल में…
किसने किया था?
- आपने। - हाँ।
आमतौर पर लोग इस बात से अधिक प्रभावित होते हैं कि मैंने एक उत्तम सुविधाजनक भोजन का आविष्कार किया है।
बहरहाल, मुझे चलना होगा।
अनानास दिखाने का समय हो गया है।
वह कौन था?
वह सैंडविच का अर्ल है। वह दावा करता है कि उसने सैंडविच का "आविष्कार" किया।
हाँ, और मैंने पानी का आविष्कार किया।
हाँ।
सच में?
अभिनय का राज़ शब्दों के बिना खुद को अभिव्यक्त करने की क्षमता है।
उदाहरण के लिए, द बार्ड का "हैम-फ़्लेट" ले लीजिए।
कोई केवल अपनी भौंहों का उपयोग करके "हैम-फ़्लेट" को व्यक्त कर सकता है।
अब वह… वह असली अभिनय है।
एक नमूना दिखाता हूँ।
"जिया जाए या न जिया जाए :
यही सवाल है।
क्या बेरहम भाग्य के
कष्टों और पीड़ाओं को मन में चुपचाप…
सहना श्रेष्ठ है,
या परेशानियों के समुद्र से…
लड़ने के लिए हथियार उठाना?
और विरोध करके, उन्हें खत्म करना?
मर जाना, सो जाना… सो जाना।
शायद सपना देख पाना।
अरे, यही तो रुकावट है।"
वाह!
मैं शेक्सपियर के नाटकों का अच्छा भौंह अभिनय देखते ही पहचान जाती हूँ।
तुम बड़े उम्दा अभिनेता हो।
मुझे भी यही लगता है। आख़िरकार किसी और ने भी यह कहा।
मुझे अपना परिचय देना चाहिए। मैं मार्था हूँ।
मैं थिएटर रॉयल ड्रूरी लेन की संचालक हूँ।
चलो सीधा मुद्दे पर आते हैं : मैं एक शो आयोजित कर रही हूँ।
उसमें तुम्हारे लिए एक किरदार है। कोई और संभवतः उस किरदार के साथ न्याय नहीं कर सकता।
वह तुम ही निभा सकते हो।
- कौन सा किरदार है? - सर्वश्रेष्ठ किरदार।
मैं तुम्हें कल सुबह रिहर्सल में मिलूँगी।
तब तक, मेरे प्रेरणास्त्रोत…
- हाँ? - अलविदा।
- धन्य हो। - अलविदा।
अलविदा।
रास्ते से हटो।
हैलो।
अजीब बात है। आमतौर पर यह काम करता है।
- "हैलो" कहना? - हाँ।
और फिर भी तुम अभी तक होश में हो।
वह आदमी अपने आप को समझता क्या है?
वह कैसेनोवा है।
और वह किस लिए प्रसिद्ध है?
हजारों महिलाओं को लुभाने करने के लिए।
बेहोश हो गई।
- और किस लिए? - बस इतना ही।
और वह इतना प्रसिद्ध कैसे हुआ कि वह उन्हें लुभा सके?
हजारों महिलाओं को लुभाकर।
लेकिन वे पहली बार कैसे बहकीं?
मेरे पास इसका जवाब नहीं है, बिटलिग।
मैं दुनिया का सबसे महान प्रेमी हूँ।
तो क्या यह सूची तुमने खुद जारी की है,
या कोई और जारी करता है?
मैं उन महिलाओं के प्रति आकर्षित नहीं होता जो मुझे चाहती हैं।
लेकिन तुम, तुम मुझे कुछ ऐसा महसूस करा रही हो जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया।
बिटलिग, इधर आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
शुक्रिया, विजिट।
देखो, एक सामान्य, असाधारण नक़्शा।
अब तुम देख सकते हो…
अब नहीं देख सकते।
विजिट।
- वह रहा। - आपको मुझे भी यह सिखाना होगा।
क्या वह मुस्कान है? क्या तुम मुस्कुरा रहे हो, केविन?
मैंने देखा है कि तुम हाल ही में थोड़ा उदास लग रहे हो।
- हाँ। - ऐसा क्यों?
मेरे माँ-बाप मर चुके हैं।
हाँ।
मेरे बेहतरीन लोग इस पर काम कर रहे हैं।
सच में? आपके बेहतरीन लोग?
- हाँ, हम। - हाँ, अच्छा।
- यह लो, अनानास खाओ। यह लो। - शुक्रिया।
केविन, क्या मैंने तुम्हें अपना पसंदीदा चम्मच दिखाया?
क्या तुम नहीं चाहते कि यहाँ पाँच चम्मच होते?
- तैयार हो? - वाह।
- अद्भुत। - मैं ये चुरा रही हूँ।
- और चम्मच ढूँढो। - और ढूँढें?
चुराने के लिए।
- चलो। - बड़े वाले चुराओ।
- बड़े चम्मच? - हाँ।
शुक्रिया।
सब लोग, चम्मच चुराओ।
चम्मच। उनके पास अंतरिक्ष और समय में यात्रा करने की चाबी है,
और वे उसका इस्तेमाल चम्मच चुराने के लिए कर रहे हैं।
चाकू और काँटे चुराते तो मैं समझ सकता था : वे पैने होते हैं।
वे नुकीले होते हैं।
हाँ, जानता हूँ। समझता हूँ कि चम्मच भी ख़तरनाक हो सकते हैं।
हाँ, जब आप उन्हें धो रहे हों।
जब पानी गलत कोण से गिरता है, तो सब जगह छींटे पड़ जाते हैं।
हाँ, मेरे ख़याल से चम्मच ख़तरनाक हो सकते हैं।
मैं भय का साकार रूप हूँ। मुझे कभी सही मत करो।
मैंने आपको सही नहीं किया। मैं…
सब लोग शांत हो जाओ।
डेरेक, प्लीज़।
मैं फिर से आ गया।
सैंडविच का आविष्कारक, सैंडविच का अर्ल।
अब समय है, अह, निहारने का… अनानास को सिर्फ निहारने का।
मेरे पीछे आइए।
माफ़ कीजिए।
- वे इसे अनानास पार्टी क्यों कह रहे हैं? - उनके पास यहाँ एक असली अनानास है।
माफ़ कीजिए, ग़लत रास्ते चला गया। मेरा घर काफ़ी बड़ा जो है।
क्या भयानक दृश्य है।
यह एक जघन्य अपराध है।
क्या हमें अनानास नहीं खाना चाहिए था?
यह एक अत्यंत दुर्लभ
और बेशकीमती फल है, जिसे केवल प्रदर्शन के उद्देश्य से रखा गया था।
मैं जानता हूँ कि ये महंगे होते हैं, लेकिन है तो यह सिर्फ़ एक थोड़ा सा सख्त अनानास ही।
सिर्फ एक अनानास?
हमारी जीवन भर की बचत इसमें चली गई।
हमने यह अनानास किराए पर लिया हुआ था।
मैं कर्ज़दारों की जेल में नुकीली लाठियों के प्रहारों से मारा जाऊँगा
और सभी लोग मुझे मक्कार और ककड़ी-खाऊ कहेंगे।
पर मैं एक बात बिल्कुल साफ़ कर लेना चाहती हूँ।
तो क्या जॉर्जियाई समय में अनानास बहुत महंगे हैं?
- हाँ, मूर्ख। - और हमने इसे खा लिया है।
- स्पष्ट रूप से। - मुझे यकीन है कि हम दूसरा ला सकते हैं।
तुम, दूसरा ला सकते हो?
तुमने फटे कपड़े पहने हैं, आटे और सब्जियों से सने हुए हो।
और मैं मान लूँ कि तुम अनानास खरीद सकते हो?
जाहिर तौर पर, नील ग्रोव्स ने
अपनी ट्रॉपिकल-थीम वाली जन्मदिन की पार्टी में पाँच अनानास रखे थे।
नील ग्रोव्स, नील ग्रोव्स…
क्या तुमने नील ग्रोव्स के ये पाँच अनानास देखे थे?
मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था।
नहीं। तुम्हें यहाँ भी आमंत्रित नहीं किया गया था।
ज़रा सोचो मैंने, सैंडविच के अर्ल ने, इस फालतू बच्चे को
अपने अद्भुत आविष्कार, सैंडविच का आनंद लेने के लिए आमंत्रित किया होगा?
जैसे यह वाकई आपका आविष्कार है।
माफ़ करना?
कुछ लोगों को लगता है कि आपने भूमध्य सागर में
पीटा ब्रेड और कैनेपीज़ देखने के बाद उसकी नकल की है।
सेवकों, मेरी आस्तीनें पीछे करो।
शुक्रिया।
तुमने दो बार मेरे घराने का अपमान किया है।
तुमने मुझे झूठा कहा है।
और इससे भी बुरी बात यह है कि तुमने मेरा अनानास खा लिया।
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूँ।
हद है, वह एक बच्चा है। उससे द्वंद्वयुद्ध कोई नहीं देखना चाहेगा।
यह बेहद बुरा प्रदर्शन करेगा।
आप कह रही हैं कि मैं ऐसे व्यक्ति को द्वंद्वयुद्ध की चुनौती नहीं दे सकता, जिसने मेरा अपमान किया है?
यह एक अपमान है, इसलिए मैं आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूँ।
खैर, एक मिनट रुको। शायद यह कर लेगा।
गुस्ताख़।
मैं आपसे कल दोपहर को द्वंद्वयुद्ध के अखाड़े में मिलूँगा, जनाब।
- अब भागें, पेनेलोपे? - हाँ।
हाँ। भाग जाओ, डरपोक।
अपने शब्द वापस ले लो।
पर मैं नहीं लूँगा।
तो फिर मैं तुम्हारी चुनौती स्वीकार करती हूँ, और मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध की चुनौती देती हूँ।
मैं पहले ही द्वंद्वयुद्ध की चुनौती दे चुका हूँ। आप वापस चुनौती नहीं दे सकतीं।
- वे द्वंद्वयुद्धों का द्वंद्वयुद्ध कर रहे हैं। - हाँ।
- आपकी अज्ञानता पर मुझे हँसी आ रही है। - ठीक है, तो फिर हँसो।
एक द्वंद्वयुद्ध, जनाब। कल दोपहर को।
पेनेलोपे…
आप इस द्वंद्वयुद्ध में नहीं लड़ सकतीं।
नहीं, मुझे यह द्वंद्वयुद्ध लड़ना होगा। यह सम्मान की बात है।
मुझे नहीं लगता कि सम्मान या कायरता जैसे मनगढ़ंत विचार मरने लायक हैं।
और अगर आप मर गईं और फिर मेरे माँ-बाप तो मर ही चुके हैं,
और… यह… यह बहुत तनावयुक्त है।
लेकिन अगर तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी जाती तो तुम क्या करते?
खैर, मैं एक शिक्षक या किसी अन्य वयस्क को बताता।
ठीक है, बढ़िया। हाँ, मैं दूसरे व्यस्क को बताती हूँ।
- अरे, विजिट। मैं एक द्वंद्वयुद्ध लड़ने वाली हूँ। - बढ़िया।
अब, पेनेलोपे, हिंसा किसी चीज़ का समाधान नहीं होती।
मुझे लगता है हमें चले जाना चाहिए।
चले जाएँ? हम अभी नहीं जा सकते। मुझे एक नाटक करना है।
कल दोपहर को थिएटर रोयल में।
यहाँ के लोगों को थिएटर बहुत पसंद है।
यह जल्दी शुरू हो जाता है और काफ़ी घंटों तक चलता रहता है।
तुम सभी को आना होगा।
हाँ… आल्टो, तुम हमें एक बेहद लंबे नाटक के लिए आमंत्रित कर रहे हो,
और उसमें हमारे आने की अपेक्षा भी रखते हो?
बढ़िया है। बहुत ही शानदार है।
एक बार जब मुझे थोड़े से समर्थन की ज़रूरत है, "माफ़ करना, हम द्वंद्वयुद्ध लड़ रहे हैं।"
मैं पाँच सीटें आरक्षित करने वाला हूँ, और उम्मीद करता हूँ कि तुम सब वहाँ आओगे!
इसे भाषण देना पसंद है, है न?
पेनेलोपे, तुम्हारे डरने से किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे लगा हम हमेशा भागते हैं। मुझे लगा यह हमारी खासियत है।
सुनो, मुझे नहीं पता कि तुम सब किस बात को लेकर इतने परेशान हो, ठीक है?
मुझे बस उसको गोली ही तो मारनी है, इससे पहले कि वह मुझे गोली मारे।
नहीं!
ओह तेरी, बहुत ठंड है।
केविन!
हे भगवान। ये तो बेहद बुरे हालात हैं।
फियाना, तुम्हारी प्रगति की कोई खबर?
मैं अभी तक उन्हें नहीं पकड़ पाई हूँ, लेकिन अच्छी बात यह है
कि मुझे बहत सी नई जगहों का दौरा करने को मिल रहा है।
कितनी अच्छी बात है।
लेकिन तुम उन बैंडिट्स के नज़दीक पहुँच गई हो, है न?
हाँ, काफ़ी करीब। मेरा मतलब है, मैंने थोड़ा रास्ता बदल लिया था, तो…
खैर, मैं नहीं चाहूँगा कि तुम और रास्ते बदलो,
अगर तुम अपना हश्र जॉन जैसा नहीं कराना चाहती।
क्या तुम भी जॉन जैसा हश्र चाहती हो?
नहीं, शायद नहीं।
तुम जॉन जैसा हश्र कतई नहीं चाहोगी।
मुझे नक़्शा लाकर दो।
जुडी।
मैं हूँ, कैसेनोवा।
- मैंने अभी एक घोड़े को बेहोश कर दिया। - ठीक है।
तुम दीप्तिमान, अद्भुत और बहुत दिलचस्प हो।
और मेरे प्रति उदासीन हो, जो कि बहुत आकर्षक है।
दोस्तों, प्लीज़। देखो, मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे दिमाग़ को आराम की ज़रूरत है, ठीक है?
मुझे अपने अभिनय के लिए ऊर्जा जुटानी है।
इन भौंहों को सुंदर रखने के लिए मुझे नींद की ज़रूरत है, ठीक है?
पहले ही शुक्रिया। बस धीरे बोलो, तुम दोनों।
जुडी, मेरे साथ भाग चलो।
मुझे सोना है। मैं वाकई घास पर सो रही हूँ, तो…
ओह, गेविन।
- यहाँ कुछ तो गड़बड़ है। - क्या आपको लगता है कि वे यहाँ थे, मैडम?
हाँ। मुझे लगता है कि टाइम बैंडिट्स यहाँ थे और उनके पास नक़्शा है।
हाँ, बिल्कुल नक़्शा उन्हीं के पास है।
अगर उनके पास नक़्शा नहीं होता तो वे यहाँ कैसे आते?
वे पोर्टल खुले छोड़ रहे हैं। चीज़ें समय के पार बह रही हैं।
यह ख़तरनाक है। यह बहुत ख़तरनाक है।
पोर्टल खुले छोड़ना एक भयानक गलती है। यह तो मैं भी जानता हूँ।
हमें फौरन परमात्मा को सूचित करना चाहिए।
हाँ। हाँ, हम ऐसा कर सकते हैं।
उन्होंने हमें खासतौर पर
अपनी पड़ताल की रिपोर्ट उन्हें देने के लिए भेजा है, ताकि वह बैंडिट्स का पता लगा सकें।
हमें उनके आदेशों का पालन करना होगा।
और मैं कह रहा हूँ कि हम वह कर सकते हैं जो वह चाहते हैं।
बेशक हम कर सकते हैं।
वैसे, इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?
मुझे लगता है कि कुछ लोग हैं जिनसे आपको पहले बात करनी चाहिए।
कौन से लोग?
मेरे जैसे लोग, आप समझ रही हैं?
वे लोग जो आदेशों का पालन करते-करते थक चुके हैं।
लेकिन अगर हम आदेशों का पालन नहीं करेंगे, तो फिर हम क्या करेंगे?
आपको पता चल जाएगा।
विजिट, कल रात जब मैं लेट गया
तो मैंने आसमान और जादुई चीज़ें करते लोगों की तस्वीरें देखीं,
पर मेरी आँखें बंद थीं।
तुमने एक सपना देखा।
मैं उसे देख पा रहा था लेकिन छू नहीं पा रहा था।
हाँ। जैसा कि मैंने कहा, वह एक सपना था।
परमात्मा हमें सपने नहीं देखने देते थे।
वाह।
पर पता है क्या, सभी अच्छी चीज़ें नहीं थीं। मुझे बुरी चीज़ें भी दिखीं।
खैर, हाँ। उन्हें बुरे सपने कहते हैं, बिटलिग।
क्या तुम्हें लगता है कि जैस्पर यही कहना चाहता था, हँ?
कि अगर हमने परमात्मा को नक़्शा दे दिया तो मेरा बुरा सपना सच हो जाएगा?
मुझे लगता है कि वह कहना चाह रहा था कि बुरे सपने से भी कुछ बदतर होगा,
पर जैस्पर वाकई डरा हुआ लग रहा था।
विजिट, मैं किसी और को मरते हुए नहीं देखना चाहता।
सुज़ैन के बाद नहीं।
नहीं। नहीं, मैं भी ऐसा नहीं चाहता। कोई नहीं मरने वाला, बिटलिग।
लेकिन पेनेलोपे का क्या?
- पेनेलोपे! चलो। चलो। - अरे, नहीं।
मेरे प्रेरणास्त्रोत। मेरे प्रेरणास्त्रोत।
मैंने तुम्हारे लिए एक बेहद खास किरदार चुना है। क्या तुम इसके लिए तैयार हो?
मैं पैदा ही इसे निभाने के लिए हुआ था।
या कहूँ कि प्रकट हुआ था।
हमारे लिए ऐसा ही लगता है, है न?
इसे पढ़ो, समझो, जियो। तुम्हारे पास एक घंटा है।
ठीक है।
सभी को फिर से नमस्कार। "शांत रहो।"
मैं, सैंडविच का आविष्कारक, सैंडविच का अर्ल,
यहाँ अपने अपमानकर्ता का सामना करने आया हूँ।
अपना हथियार चुनिए, जनाब।
क्या मैं शब्द चुन सकती हूँ?
बिल्कुल, जनाब, हालाँकि सैंडविच के अर्ल बंदूक का उपयोग करेंगे।
और अगर मैं भाग जाऊँ तो कैसा रहेगा?
बिल्कुल, आप भाग सकती हैं।
मुझे लगता है कि पिछला व्यक्ति जिसने भागने की कोशिश की थी, उसकी पीठ पर गोली लगी थी, जनाब।
- अच्छा, ठीक है। - तो शायद बंदूक चुनेंगी?
जनाब ने बंदूक चुन ली है।
और क्या शानदार चुनाव किया है, जनाब।
जानते हो, मैं एक औरत हूँ, तो शायद मुझे जनाब नहीं…
बिल्कुल, जनाब।
आगे आइए, डरपोक कहीं के।
चलिए शुरू करते हैं।
- ठीक है। - क्या आप द्वंद्वयुद्ध के नियमों से अवगत हैं?
थोड़ा बहुत।
हम दस कदम चलते हैं, मुड़ते हैं, फिर गोली चलाते हैं।
- बस इतना ही। शुरू करते हैं। - ठीक है।
और क्या कदमों के बाद गोली चलानी है या दस पर…
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ, नौ, दस।
क्या… क्या आपने सच में मुझे गोली मारने की कोशिश की?
खैर, हाँ, क्योंकि यह एक द्वंद्वयुद्ध है।
आप मेरी हत्या करने वाली थीं?
तुम आसमान में गोली क्यों चला रहे थे?
अब कोई द्वंद्वयुद्ध में किसी को मारने के लिए गोली नहीं चलाता।
अगर हम ऐसा करेंगे तो सभ्य समाज में कोई बचेगा ही नहीं।
आप लक्ष्य होता है निशाने से चूकना।
खैर, ठीक है। मुझे नहीं पता था। मुझे यह बताया ही नहीं गया था।
बकवास बहुत हुई, जनाब। आप एक गुस्ताख़ हैं।
आपने मुझे गोली मारने की कोशिश की, इससे मैं इतना अपमानित हुआ हूँ
कि मैं आपको एक और द्वंद्वयुद्ध की चुनौती देता हूँ।
ठीक है।
प्लीज़, अपनी-अपनी जगह ले लीजिए।
पाँच मिनट।
एक बात साफ कर दूँ…
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस।
रुको!
माफ़ कीजिए, हम यहाँ कुछ कर रहे हैं।
हम भी यहाँ कुछ कर रहे हैं।
हमें एक बहस पूरी करनी है,
क्योंकि शायद मैंने अपनी दोस्त की ज़िंदगी से ज़्यादा अपनी महत्वाकांक्षा को महत्व दिया है।
और उसके लिए, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
आप यह निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हो कि कौन सही है, पर हिंसा किसी चीज़ का समाधान नहीं होती।
क्षमा और समझौते के रास्ते कठिन होते हैं,
पर अंत में यही वे रास्ते हैं जिन पर चलकर कम लोग अपने प्रियजनों को खोते हैं।
अगर आज यहाँ कोई "जीतता" है, तो हम लोग बहुत कुछ हार जाएँगे।
एक लीडर, या कम से कम नेतृत्व क्षमता वाला एक व्यक्ति।
सैंडविच का आविष्कारक!
एक आत्मा चली जाएगी,
एक लौ बुझ जाएगी, एक नश्वर देह ख़त्म हो जाएगी,
किसी का एक दोस्त दुनिया में नहीं रहेगा।
- हाँ। हाँ। - शुक्रिया।
वाह, यह…
जुडी।
अब आपने मुझे भुला दिया है कि हम कहाँ थे।
हमें फिर से गिनती शुरू करनी होगी। बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या?
हद है।
- ठीक है। मुड़ो। क्या मैं… - एक, दो…
तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ।
- फियाना। - भागो। अब हम भागेंगे।
देखा? डरपोक, सभी के सभी, भाग रहे हैं एक…
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे द्वंद्वयुद्ध अखाड़े में घुसने की?
- मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूँ। - क्या?
एक द्वंद्वयुद्ध… क्या इस दुनिया में आदर्शों का कोई महत्व नहीं रह गया है? सेवक।
अब हम दस कदम चलेंगे, मुड़ें…
कायरतापूर्ण कृत्य, लेकिन कोई बात नहीं।
गोली मेरे दिल तक नहीं पहुँची,
क्योंकि मैंने अपने कोट की जेब में छिपा रखा है…
एक सैंडविच।
मुझे नहीं लगता कि यह गोली को रोक सकता है, जनाब।
हाँ। सही कहा।
मुझसे गलती हो गई।
क्या तुम उसे शांत नहीं कर सकते?
यह हमेशा से मुश्किल रहा है।
वह बहुत डरावनी है।
शायद हमने उसे चकमा दे दिया।
- जुडी, मैं हूँ, कैसेनोवा। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता।
काश तुम खुद को मेरी नज़रों से देख सकतीं।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम कितनी प्यारी हो।
- प्लीज़, मेरे साथ यहीं रुक जाओ। - मुझे जाना होगा।
हम एक राक्षस से भाग रहे हैं!
क्या हम सभी अपने अंदर के राक्षसों से भाग नहीं रहे हैं?
मैं हमेशा तुम्हारा इंतज़ार करता रहूँगा।
तुम मेरा एकमात्र प्रेम हो।
तुम कौन हो? इतनी दिलकश।
मुझे ज्यादातर महिलाओं में दिलचस्पी नहीं है, लेकिन तुम, तुम कुछ खास हो।
तुम्हारी आँखें चमकती हैं।
चलो भी, कमबख़्त पत्थर।
- हमने उसे चकमा दे दिया। - क्या? बढ़िया।
- वह कहाँ है? वह नज़दीक ही होना चाहिए। - विजिट।
तो, आल्टो, नाटक कैसा रहा?
मैंने किया ही नहीं।
कम से कम आपने अन्य नाटक तो किए हैं।
सच तो यह है कि मैंने असल में पहले कभी अभिनय नहीं किया है।
मैंने बस एक पैमफ़्लेट उठाया, "हैम-फ़्लेट" देखा,
सोचा, "एक दिन मैं यह करूँगा।" और मैं करूँगा। एक दिन।
मुझे नहीं लगता कि उसे "हैम-फ़्लेट" कहा जाता है।
वह रहा। वह खुला है। बैंडिट्स, अंदर चलो।
पेनेलोपे, मुझे आप पर गर्व है कि आप बचकर भाग रही हैं।
मैं आत्म-संरक्षण में माहिर हूँ। शायद यह वही है। अंदर चलो!
यह ठीक नहीं लग रहा!
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर