1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
मुश्किल वक़्त है, मेरे दोस्तों। मुश्किल वक़्त।

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
सही कहा।

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
माफ़ करना, दोस्तों। आज रात हम डंडियाँ खा रहे हैं।

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
यह सच में मेरी ज़िंदगी के सबसे ख़राब लम्हों में से एक है।

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
सच में। यह हमारा सबसे बुरा वक़्त है।

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
बैठे हुए, डंडियाँ खा रहे हैं।

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
पर मेरे पास इसके बाद के लिए एक स्वादिष्ट चीज़ है।

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- वह क्या है?
- टहनियाँ।

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
नहीं, टहनियाँ स्वादिष्ट चीज़ नहीं हैं।

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
होती है, डंडियाँ खाने के बाद।

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
विजिट, हम यहाँ से कब निकल सकते हैं?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं,
सरदल अब सक्रिय हो गया है,

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
जिसका मतलब है जल्द ही ऐसे कई पोर्टल खुल जाने चाहिए

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
जिनसे होकर हम गुज़र सकते हैं।

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
इनमें से एक या कई पोर्टल हमें तुम्हारे समय या स्थान तक,

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
या उसके बहुत करीब तक ले जाने में सक्षम होने चाहिए।

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
अच्छा। अगर विजिट सही हुआ, ठीक है,
तो फिर हम केविन को घर ले जाएँगे,

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
इसके माँ-पापा को बचाएँगे और उनका खाना चुराएँगे।

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
पर आप खाना ऐसे भी ले सकते हो।

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
खैर, नहीं, हम उसे चुराना चाहते हैं।

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
ठीक है।

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
और फिर हम भाग जाएँगे।

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- हमेशा भागते रहेंगे।
- हम यही करते हैं।

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
तो, क्या आप बस परमात्मा से भागते ही रहेंगे?

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
हमेशा?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
खैर, हमने उसे कई बार मात दी है।

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- दो बार।
- दो बार।

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
और हम ऐसा करते रहेंगे।

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
वह हमें कभी नहीं पकड़ पाएगा।

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
मैं परमात्मा हूँ।

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
डरकर मेरे आगे झुको!

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
मुझसे डरो!

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- मेरे पास एक योजना है!
- भागें?

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- भागें?
- फिर से भागें?

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
हम हमेशा नहीं भागते,
लेकिन हमें तेजी से पीछे हटना चाहिए।

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
तुमने मुझे धोखा दिया है।

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
जो मेरा है उसे लौटाना ही होगा।

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- जुडी, हम पीछे हट रहे हैं…
- और अब, डरो।

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- नहीं, जुडी!
- डरो।

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
क्या हो रहा है?

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- मुझसे डरो!
- तुम नमक बन जाओगी, जुडी!

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- मुझसे दूर रहो।
- दोस्तों, मुझे नहीं लगता है कि यह…

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
मैं परमात्मा हूँ।

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
डरकर मेरे आगे झुको!

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
मैं परमात्मा हूँ।

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
मैं परमात्मा हूँ।

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
यह परमात्मा है?

49
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
नहीं, यह उसके छोटे चाटुकार सहायकों में से एक, कैस्पर है।

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- जैस्पर।
- हाँ… ठीक है।

51
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
उन्हें नक़्शा मत देना। परमात्मा को नक़्शा नहीं मिलना चाहिए।

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
जुडी, क्या यह कोई मनोवैज्ञानिक चाल है?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
क्या चक्कर है?

54
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
सच कहूँ तो मुझे भी नहीं पता।

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
वह कुछ बहुत, बहुत बुरा करने की योजना बना रहे हैं।

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- इसका क्या मतलब है?
- इसका क्या मतलब है?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
मैं तुम्हें नहीं बता सकता। यह बुरा है। वह…

58
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- क्या?
- वह क्या?

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
यह बात मेरे मुँह से नहीं निकली।
मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया।

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- क्या?
- पोर्टल।

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
उन्हें नक़्शा मत मिलने देना।

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
यहाँ से चले जाओ।

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
नक़्शा लो और चले जाओ।

64
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
उन्हें नक़्शा मत मिलने देना!

65
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
जैस्पर किस बारे में बात कर रहा था?

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
माफ़ करना, मम्मी।

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
कोई दिमागी चाल होगी, तुम शर्त लगा लो।

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- वे किसी बात से परेशान लग रहे थे।
- हाँ, वे मुझसे डरते हैं।

69
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
वे तुमसे क्यों डरेंगे? तुम तो सिर्फ भागती रहती हो।

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
मैं हमेशा नहीं भागती।

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
हो सकता है कि भागने के कारण उनके पैर दुखने लगे हों।

72
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
मैं हमेशा नहीं भागती।

73
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
मुझे नहीं पता कि मेरी यह छवि कैसे बन गई।

74
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- यह रहा तुम्हारा घर।
- नहीं, आपने मेरा घर देखा है।

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
वह एक बंदगली में है।

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
खैर, वह बाहर से कैसा दिखता है, मैं यह तो नहीं जानता न?

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
यह वैसा बिल्कुल नहीं दिखता।

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
शायद तुम्हारे मम्मी-पापा ने कुछ नए बदलाव करवाए हैं।

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
लगता है अंदर कोई पार्टी चल रही है।

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
यह मेरा घर नहीं है।

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
हाँ। नहीं, दरअसल मैं ही कुछ मील ग़लत आ गया।

82
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- विजिट? मैं सोच रहा था…
- हाँ?

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
और कुछ सदियाँ।

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
लगता है हम जॉर्जियाई इंग्लैंड में हैं।

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
खैर, कम से कम सही देश में पहुँचाने के लिए
शाबाशी तो बनती है।

86
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
जॉर्जियाई इंग्लैंड? सच में?

87
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
नाटक घंटों तक चलते हैं।

88
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
लोग मीलों दूर से शिरकत के लिए आते हैं।

89
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- यह तो कमाल की बात है। यही तो मेरी सही जगह है।
- मुझे भूख लगी है।

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- हाँ, मुझे भी भूख लगी है।
- हाँ, मुझे भूख लगी है।

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
हाँ। खैर, जहाँ पार्टी होती है, वहाँ खाना भी होता है।

92
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
हाँ।

93
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
आप ऐसी पोशाक में यहाँ अंदर नहीं आ सकतीं।

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
कैसेनोवा।

95
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
यह कैसेनोवा है।

96
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
कैसेनोवा साहिब।

97
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
ठीक है, तो तुम लोग पीछे का प्रवेश द्वार ढूँढो,
और हम पहनने लायक कुछ चीज़ें चुराते हैं।

98
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
बाप रे। लगता है आपको बहुत गर्मी लग रही है…
मैं ले लेती हूँ।

99
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
यह एक टर्नस्पिट कुत्ता है।

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
हाँ, मैं उस अजीब कुत्ते को नहीं खाना चाहती।

101
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- मैं थूकने वाला कुत्ता नहीं खाऊँगा।
- नहीं, इसे खाते नहीं हैं।

102
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
वह हैम्स्टर व्हील पर घूमता है
जिससे खाना समान रूप से पकता है।

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
केविन, यह सोने का समय नहीं है।

104
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
हद है।

105
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
चलो। चलो, चलो, चलो।

106
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
मैं सुनिश्चित करूँगी कि हम पार्टी में जा सकें। आल्टो?

107
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
तुम ठीक हो? कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।

108
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
चलो, दोस्त। आज़ाद हो जाओ।

109
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
केविन, कोई उस अजीब कुत्ते को नहीं खाने वाला।

110
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
यहाँ आओ।

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
हाँ।

112
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
अच्छा?

113
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
मेरे लोग।

114
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
हे भगवान। क्या तुम भी
वही देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- 18वीं सदी?
- विग?

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- दमित भावनाएँ?
- मेरे जैसा कोई न दिखने वाला?

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
खाना। याद है हम यहाँ क्यों आए हैं?

118
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- खाना।
- उसकी चाहत के लिए…

119
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
तुम क्या कर रहे हो, लड़के?

120
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
माफ़ कीजिए। मैं खाने नहीं वाला था।

121
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
तुम मेरा सैंडविच नहीं खाने वाले थे?

122
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
ये सब आपके सैंडविच हैं?

123
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
मैं जानता हूँ कि यह एक अनानास पार्टी है,

124
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
पर वह सिर्फ़ लोगों को
इसमें शामिल करने का प्रलोभन है।

125
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
एक बार जब वे यहाँ आएँगे, तो वे मेरे

126
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
ब्रेड के बीच मांस रखने वाले
एकदम नए आविष्कार से आश्चर्यचकित हो जाएँगे।

127
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- तो आप सैंडविच के अर्ल हैं?
- तुम मेरे बारे में जानते हो।

128
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
हाँ, मेरे आविष्कार का नाम, उसके आविष्कारक,
यानी मेरे, सैंडविच के अर्ल के नाम पर रखा गया है।

129
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
तुम खाते रहो, मैं तुम्हें इसके बारे में सब कुछ बताता हूँ।

130
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
मैं सवारी कर रहा हूँ।

131
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
मेरे हाथ भरे हुए हैं,
क्योंकि मैं घोड़े पर बैठा हूँ और लगाम पकड़े हुए हूँ।

132
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
लोमड़ी भाग रही है। वहाँ देखो!

133
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
व्हो, प्यारी।

134
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
मुझे भूख लगी है। मैं क्या करूँ?

135
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
घबराओ मत।

136
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
"सैंडविच" की बदौलत,
मैं सवारी करने के साथ-साथ खा भी सकता हूँ।

137
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
अब मैं ताश खेलने की मेज़ पर हूँ।

138
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
मैं शेमन डे फेर गेम खेलने के लिए भूखा हूँ,
पर मुझे खाने की भूख भी लगी है।

139
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
क्यों न दस्तरख़ान लगाकर मेज़ पर खाया जाए?

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
इस हाथ से, मुझे इसे पटककर

141
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
"हुर्रे!" कहते हुए दुष्ट विरोधी के पैसे लेने होंगे।

142
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
क्या चाल चली है, वैलेंटाइन।

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
मैंने अपनी पत्नी को वापस जीत लिया है।

144
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
सौभाग्य से, मैंने अपने पास रखा हुआ है एक…

145
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- एक सैंडविच।
- एकदम सही। अब तक कोई सवाल?

146
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
वैसे, कुछ लोग कहते हैं कि सैंडविच का आविष्कार असल में…

147
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
किसने किया था?

148
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- आपने।
- हाँ।

149
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
आमतौर पर लोग इस बात से अधिक प्रभावित होते हैं
कि मैंने एक उत्तम सुविधाजनक भोजन का आविष्कार किया है।

150
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
बहरहाल, मुझे चलना होगा।

151
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
अनानास दिखाने का समय हो गया है।

152
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
वह कौन था?

153
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
वह सैंडविच का अर्ल है।
वह दावा करता है कि उसने सैंडविच का "आविष्कार" किया।

154
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
हाँ, और मैंने पानी का आविष्कार किया।

155
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
हाँ।

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
सच में?

157
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
अभिनय का राज़ शब्दों के बिना
खुद को अभिव्यक्त करने की क्षमता है।

158
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
उदाहरण के लिए, द बार्ड का "हैम-फ़्लेट" ले लीजिए।

159
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
कोई केवल अपनी भौंहों का उपयोग करके
"हैम-फ़्लेट" को व्यक्त कर सकता है।

160
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
अब वह… वह असली अभिनय है।

161
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
एक नमूना दिखाता हूँ।

162
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"जिया जाए या न जिया जाए :

163
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
यही सवाल है।

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
क्या बेरहम भाग्य के

165
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
कष्टों और पीड़ाओं को मन में चुपचाप…

166
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
सहना श्रेष्ठ है,

167
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
या परेशानियों के समुद्र से…

168
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
लड़ने के लिए हथियार उठाना?

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
और विरोध करके, उन्हें खत्म करना?

170
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
मर जाना, सो जाना… सो जाना।

171
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
शायद सपना देख पाना।

172
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
अरे, यही तो रुकावट है।"

173
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
वाह!

174
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
मैं शेक्सपियर के नाटकों का
अच्छा भौंह अभिनय देखते ही पहचान जाती हूँ।

175
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
तुम बड़े उम्दा अभिनेता हो।

176
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
मुझे भी यही लगता है।
आख़िरकार किसी और ने भी यह कहा।

177
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
मुझे अपना परिचय देना चाहिए। मैं मार्था हूँ।

178
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
मैं थिएटर रॉयल ड्रूरी लेन की संचालक हूँ।

179
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
चलो सीधा मुद्दे पर आते हैं :
मैं एक शो आयोजित कर रही हूँ।

180
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
उसमें तुम्हारे लिए एक किरदार है।
कोई और संभवतः उस किरदार के साथ न्याय नहीं कर सकता।

181
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
वह तुम ही निभा सकते हो।

182
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- कौन सा किरदार है?
- सर्वश्रेष्ठ किरदार।

183
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
मैं तुम्हें कल सुबह रिहर्सल में मिलूँगी।

184
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
तब तक, मेरे प्रेरणास्त्रोत…

185
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- हाँ?
- अलविदा।

186
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- धन्य हो।
- अलविदा।

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
अलविदा।

188
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
रास्ते से हटो।

189
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
हैलो।

190
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
हैलो।

191
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
अजीब बात है। आमतौर पर यह काम करता है।

192
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- "हैलो" कहना?
- हाँ।

193
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
और फिर भी तुम अभी तक होश में हो।

194
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
वह आदमी अपने आप को समझता क्या है?

195
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
वह कैसेनोवा है।

196
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
और वह किस लिए प्रसिद्ध है?

197
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
हजारों महिलाओं को लुभाने करने के लिए।

198
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
बेहोश हो गई।

199
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- और किस लिए?
- बस इतना ही।

200
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
और वह इतना प्रसिद्ध कैसे हुआ कि वह उन्हें लुभा सके?

201
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
हजारों महिलाओं को लुभाकर।

202
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
लेकिन वे पहली बार कैसे बहकीं?

203
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
मेरे पास इसका जवाब नहीं है, बिटलिग।

204
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
मैं दुनिया का सबसे महान प्रेमी हूँ।

205
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
तो क्या यह सूची तुमने खुद जारी की है,

206
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
या कोई और जारी करता है?

207
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
मैं उन महिलाओं के प्रति
आकर्षित नहीं होता जो मुझे चाहती हैं।

208
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
लेकिन तुम, तुम मुझे कुछ ऐसा महसूस करा रही हो
जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया।

209
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
बिटलिग, इधर आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

210
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
शुक्रिया, विजिट।

211
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
देखो, एक सामान्य, असाधारण नक़्शा।

212
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
अब तुम देख सकते हो…

213
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
अब नहीं देख सकते।

214
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
विजिट।

215
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- वह रहा।
- आपको मुझे भी यह सिखाना होगा।

216
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
क्या वह मुस्कान है? क्या तुम मुस्कुरा रहे हो, केविन?

217
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
मैंने देखा है कि तुम हाल ही में थोड़ा उदास लग रहे हो।

218
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- हाँ।
- ऐसा क्यों?

219
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
मेरे माँ-बाप मर चुके हैं।

220
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
हाँ।

221
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
मेरे बेहतरीन लोग इस पर काम कर रहे हैं।

222
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
सच में? आपके बेहतरीन लोग?

223
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- हाँ, हम।
- हाँ, अच्छा।

224
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- यह लो, अनानास खाओ। यह लो।
- शुक्रिया।

225
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
केविन, क्या मैंने तुम्हें अपना पसंदीदा चम्मच दिखाया?

226
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
क्या तुम नहीं चाहते कि यहाँ पाँच चम्मच होते?

227
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- तैयार हो?
- वाह।

228
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- अद्भुत।
- मैं ये चुरा रही हूँ।

229
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- और चम्मच ढूँढो।
- और ढूँढें?

230
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
चुराने के लिए।

231
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- चलो।
- बड़े वाले चुराओ।

232
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- बड़े चम्मच?
- हाँ।

233
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
शुक्रिया।

234
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
सब लोग, चम्मच चुराओ।

235
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
चम्मच। उनके पास अंतरिक्ष
और समय में यात्रा करने की चाबी है,

236
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
और वे उसका इस्तेमाल चम्मच चुराने के लिए कर रहे हैं।

237
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
चाकू और काँटे चुराते तो मैं समझ सकता था : वे पैने होते हैं।

238
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
वे नुकीले होते हैं।

239
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
हाँ, जानता हूँ।
समझता हूँ कि चम्मच भी ख़तरनाक हो सकते हैं।

240
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
हाँ, जब आप उन्हें धो रहे हों।

241
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
जब पानी गलत कोण से गिरता है,
तो सब जगह छींटे पड़ जाते हैं।

242
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
हाँ, मेरे ख़याल से चम्मच ख़तरनाक हो सकते हैं।

243
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
मैं भय का साकार रूप हूँ। मुझे कभी सही मत करो।

244
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
मैंने आपको सही नहीं किया। मैं…

245
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
सब लोग शांत हो जाओ।

246
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
डेरेक, प्लीज़।

247
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
मैं फिर से आ गया।

248
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
सैंडविच का आविष्कारक, सैंडविच का अर्ल।

249
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
अब समय है, अह, निहारने का…
अनानास को सिर्फ निहारने का।

250
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
मेरे पीछे आइए।

251
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
माफ़ कीजिए।

252
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- वे इसे अनानास पार्टी क्यों कह रहे हैं?
- उनके पास यहाँ एक असली अनानास है।

253
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
माफ़ कीजिए, ग़लत रास्ते चला गया।
मेरा घर काफ़ी बड़ा जो है।

254
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
क्या भयानक दृश्य है।

255
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
यह एक जघन्य अपराध है।

256
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
क्या हमें अनानास नहीं खाना चाहिए था?

257
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
यह एक अत्यंत दुर्लभ

258
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
और बेशकीमती फल है,
जिसे केवल प्रदर्शन के उद्देश्य से रखा गया था।

259
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
मैं जानता हूँ कि ये महंगे होते हैं,
लेकिन है तो यह सिर्फ़ एक थोड़ा सा सख्त अनानास ही।

260
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
सिर्फ एक अनानास?

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
सिर्फ एक अनानास?

262
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
हमारी जीवन भर की बचत इसमें चली गई।

263
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
हमने यह अनानास किराए पर लिया हुआ था।

264
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
मैं कर्ज़दारों की जेल में
नुकीली लाठियों के प्रहारों से मारा जाऊँगा

265
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
और सभी लोग मुझे मक्कार और ककड़ी-खाऊ कहेंगे।

266
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
पर मैं एक बात बिल्कुल साफ़ कर लेना चाहती हूँ।

267
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
तो क्या जॉर्जियाई समय में अनानास बहुत महंगे हैं?

268
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- हाँ, मूर्ख।
- और हमने इसे खा लिया है।

269
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- स्पष्ट रूप से।
- मुझे यकीन है कि हम दूसरा ला सकते हैं।

270
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
तुम, दूसरा ला सकते हो?

271
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
तुमने फटे कपड़े पहने हैं, आटे और सब्जियों से सने हुए हो।

272
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
और मैं मान लूँ कि तुम अनानास खरीद सकते हो?

273
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
जाहिर तौर पर, नील ग्रोव्स ने

274
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
अपनी ट्रॉपिकल-थीम वाली
जन्मदिन की पार्टी में पाँच अनानास रखे थे।

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
नील ग्रोव्स, नील ग्रोव्स…

276
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
क्या तुमने नील ग्रोव्स के ये पाँच अनानास देखे थे?

277
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था।

278
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
नहीं। तुम्हें यहाँ भी आमंत्रित नहीं किया गया था।

279
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
ज़रा सोचो मैंने, सैंडविच के अर्ल ने, इस फालतू बच्चे को

280
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
अपने अद्भुत आविष्कार, सैंडविच का
आनंद लेने के लिए आमंत्रित किया होगा?

281
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
जैसे यह वाकई आपका आविष्कार है।

282
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
माफ़ करना?

283
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
कुछ लोगों को लगता है कि आपने भूमध्य सागर में

284
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
पीटा ब्रेड और कैनेपीज़ देखने के बाद उसकी नकल की है।

285
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
सेवकों, मेरी आस्तीनें पीछे करो।

286
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
शुक्रिया।

287
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
तुमने दो बार मेरे घराने का अपमान किया है।

288
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
तुमने मुझे झूठा कहा है।

289
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
और इससे भी बुरी बात यह है
कि तुमने मेरा अनानास खा लिया।

290
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूँ।

291
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
हद है, वह एक बच्चा है।
उससे द्वंद्वयुद्ध कोई नहीं देखना चाहेगा।

292
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
यह बेहद बुरा प्रदर्शन करेगा।

293
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
आप कह रही हैं कि मैं ऐसे व्यक्ति को द्वंद्वयुद्ध की
चुनौती नहीं दे सकता, जिसने मेरा अपमान किया है?

294
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
यह एक अपमान है, इसलिए
मैं आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूँ।

295
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
खैर, एक मिनट रुको। शायद यह कर लेगा।

296
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
गुस्ताख़।

297
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
मैं आपसे कल दोपहर को
द्वंद्वयुद्ध के अखाड़े में मिलूँगा, जनाब।

298
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- अब भागें, पेनेलोपे?
- हाँ।

299
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
हाँ। भाग जाओ, डरपोक।

300
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
अपने शब्द वापस ले लो।

301
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
पर मैं नहीं लूँगा।

302
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
तो फिर मैं तुम्हारी चुनौती स्वीकार करती हूँ,
और मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध की चुनौती देती हूँ।

303
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
मैं पहले ही द्वंद्वयुद्ध की चुनौती दे चुका हूँ।
आप वापस चुनौती नहीं दे सकतीं।

304
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- वे द्वंद्वयुद्धों का द्वंद्वयुद्ध कर रहे हैं।
- हाँ।

305
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- आपकी अज्ञानता पर मुझे हँसी आ रही है।
- ठीक है, तो फिर हँसो।

306
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
एक द्वंद्वयुद्ध, जनाब। कल दोपहर को।

307
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
पेनेलोपे…

308
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
आप इस द्वंद्वयुद्ध में नहीं लड़ सकतीं।

309
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
नहीं, मुझे यह द्वंद्वयुद्ध लड़ना होगा।
यह सम्मान की बात है।

310
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
मुझे नहीं लगता कि सम्मान
या कायरता जैसे मनगढ़ंत विचार मरने लायक हैं।

311
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
और अगर आप मर गईं
और फिर मेरे माँ-बाप तो मर ही चुके हैं,

312
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
और… यह… यह बहुत तनावयुक्त है।

313
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
लेकिन अगर तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए
चुनौती दी जाती तो तुम क्या करते?

314
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
खैर, मैं एक शिक्षक या किसी अन्य वयस्क को बताता।

315
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
ठीक है, बढ़िया। हाँ, मैं दूसरे व्यस्क को बताती हूँ।

316
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- अरे, विजिट। मैं एक द्वंद्वयुद्ध लड़ने वाली हूँ।
- बढ़िया।

317
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
अब, पेनेलोपे, हिंसा किसी चीज़ का समाधान नहीं होती।

318
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
मुझे लगता है हमें चले जाना चाहिए।

319
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
चले जाएँ? हम अभी नहीं जा सकते।
मुझे एक नाटक करना है।

320
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
कल दोपहर को थिएटर रोयल में।

321
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
यहाँ के लोगों को थिएटर बहुत पसंद है।

322
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
यह जल्दी शुरू हो जाता है
और काफ़ी घंटों तक चलता रहता है।

323
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
तुम सभी को आना होगा।

324
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
हाँ… आल्टो, तुम हमें एक बेहद लंबे नाटक के लिए
आमंत्रित कर रहे हो,

325
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
और उसमें हमारे आने की अपेक्षा भी रखते हो?

326
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
बढ़िया है। बहुत ही शानदार है।

327
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
एक बार जब मुझे थोड़े से समर्थन की ज़रूरत है,
"माफ़ करना, हम द्वंद्वयुद्ध लड़ रहे हैं।"

328
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
मैं पाँच सीटें आरक्षित करने वाला हूँ,
और उम्मीद करता हूँ कि तुम सब वहाँ आओगे!

329
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
इसे भाषण देना पसंद है, है न?

330
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
पेनेलोपे, तुम्हारे डरने से किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता।

331
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
मुझे लगा हम हमेशा भागते हैं। मुझे लगा यह हमारी खासियत है।

332
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
सुनो, मुझे नहीं पता कि तुम सब
किस बात को लेकर इतने परेशान हो, ठीक है?

333
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
मुझे बस उसको गोली ही तो मारनी है,
इससे पहले कि वह मुझे गोली मारे।

334
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
नहीं!

335
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
ओह तेरी, बहुत ठंड है।

336
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
केविन!

337
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
हे भगवान। ये तो बेहद बुरे हालात हैं।

338
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
फियाना, तुम्हारी प्रगति की कोई खबर?

339
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
मैं अभी तक उन्हें नहीं पकड़ पाई हूँ,
लेकिन अच्छी बात यह है

340
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
कि मुझे बहत सी नई जगहों का
दौरा करने को मिल रहा है।

341
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
कितनी अच्छी बात है।

342
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
लेकिन तुम उन बैंडिट्स के नज़दीक पहुँच गई हो, है न?

343
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
हाँ, काफ़ी करीब। मेरा मतलब है,
मैंने थोड़ा रास्ता बदल लिया था, तो…

344
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
खैर, मैं नहीं चाहूँगा कि तुम और रास्ते बदलो,

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
अगर तुम अपना हश्र जॉन जैसा नहीं कराना चाहती।

346
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
क्या तुम भी जॉन जैसा हश्र चाहती हो?

347
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
नहीं, शायद नहीं।

348
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
तुम जॉन जैसा हश्र कतई नहीं चाहोगी।

349
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
मुझे नक़्शा लाकर दो।

350
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
जुडी।

351
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
मैं हूँ, कैसेनोवा।

352
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- मैंने अभी एक घोड़े को बेहोश कर दिया।
- ठीक है।

353
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
तुम दीप्तिमान, अद्भुत और बहुत दिलचस्प हो।

354
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
और मेरे प्रति उदासीन हो, जो कि बहुत आकर्षक है।

355
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
दोस्तों, प्लीज़। देखो, मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ।

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
मेरे दिमाग़ को आराम की ज़रूरत है, ठीक है?

357
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
मुझे अपने अभिनय के लिए ऊर्जा जुटानी है।

358
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
इन भौंहों को सुंदर रखने के लिए
मुझे नींद की ज़रूरत है, ठीक है?

359
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
पहले ही शुक्रिया। बस धीरे बोलो, तुम दोनों।

360
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
जुडी, मेरे साथ भाग चलो।

361
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
मुझे सोना है। मैं वाकई घास पर सो रही हूँ, तो…

362
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
ओह, गेविन।

363
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।
- क्या आपको लगता है कि वे यहाँ थे, मैडम?

364
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
हाँ। मुझे लगता है कि टाइम बैंडिट्स यहाँ थे
और उनके पास नक़्शा है।

365
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
हाँ, बिल्कुल नक़्शा उन्हीं के पास है।

366
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
अगर उनके पास नक़्शा नहीं होता तो वे यहाँ कैसे आते?

367
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
वे पोर्टल खुले छोड़ रहे हैं।
चीज़ें समय के पार बह रही हैं।

368
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
यह ख़तरनाक है। यह बहुत ख़तरनाक है।

369
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
पोर्टल खुले छोड़ना एक भयानक गलती है।
यह तो मैं भी जानता हूँ।

370
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
हमें फौरन परमात्मा को सूचित करना चाहिए।

371
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
हाँ। हाँ, हम ऐसा कर सकते हैं।

372
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
उन्होंने हमें खासतौर पर

373
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
अपनी पड़ताल की रिपोर्ट उन्हें देने के लिए भेजा है,
ताकि वह बैंडिट्स का पता लगा सकें।

374
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
हमें उनके आदेशों का पालन करना होगा।

375
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
और मैं कह रहा हूँ
कि हम वह कर सकते हैं जो वह चाहते हैं।

376
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
बेशक हम कर सकते हैं।

377
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
वैसे, इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?

378
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
मुझे लगता है कि कुछ लोग हैं
जिनसे आपको पहले बात करनी चाहिए।

379
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
कौन से लोग?

380
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
मेरे जैसे लोग, आप समझ रही हैं?

381
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
वे लोग जो आदेशों का पालन करते-करते थक चुके हैं।

382
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
लेकिन अगर हम आदेशों का पालन नहीं करेंगे,
तो फिर हम क्या करेंगे?

383
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
आपको पता चल जाएगा।

384
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
विजिट, कल रात जब मैं लेट गया

385
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
तो मैंने आसमान और जादुई चीज़ें करते
लोगों की तस्वीरें देखीं,

386
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
पर मेरी आँखें बंद थीं।

387
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
तुमने एक सपना देखा।

388
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
मैं उसे देख पा रहा था लेकिन छू नहीं पा रहा था।

389
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
हाँ। जैसा कि मैंने कहा, वह एक सपना था।

390
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
परमात्मा हमें सपने नहीं देखने देते थे।

391
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
वाह।

392
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
पर पता है क्या, सभी अच्छी चीज़ें नहीं थीं।
मुझे बुरी चीज़ें भी दिखीं।

393
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
खैर, हाँ। उन्हें बुरे सपने कहते हैं, बिटलिग।

394
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
क्या तुम्हें लगता है कि जैस्पर यही कहना चाहता था, हँ?

395
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
कि अगर हमने परमात्मा को नक़्शा दे दिया
तो मेरा बुरा सपना सच हो जाएगा?

396
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
मुझे लगता है कि वह कहना चाह रहा था
कि बुरे सपने से भी कुछ बदतर होगा,

397
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
पर जैस्पर वाकई डरा हुआ लग रहा था।

398
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
विजिट, मैं किसी और को मरते हुए नहीं देखना चाहता।

399
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
सुज़ैन के बाद नहीं।

400
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
नहीं। नहीं, मैं भी ऐसा नहीं चाहता।
कोई नहीं मरने वाला, बिटलिग।

401
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
लेकिन पेनेलोपे का क्या?

402
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- पेनेलोपे! चलो। चलो।
- अरे, नहीं।

403
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
मेरे प्रेरणास्त्रोत। मेरे प्रेरणास्त्रोत।

404
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
मैंने तुम्हारे लिए एक बेहद खास किरदार चुना है।
क्या तुम इसके लिए तैयार हो?

405
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
मैं पैदा ही इसे निभाने के लिए हुआ था।

406
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
या कहूँ कि प्रकट हुआ था।

407
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
हमारे लिए ऐसा ही लगता है, है न?

408
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
इसे पढ़ो, समझो, जियो। तुम्हारे पास एक घंटा है।

409
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
ठीक है।

410
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
सभी को फिर से नमस्कार। "शांत रहो।"

411
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
मैं, सैंडविच का आविष्कारक, सैंडविच का अर्ल,

412
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
यहाँ अपने अपमानकर्ता का सामना करने आया हूँ।

413
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
अपना हथियार चुनिए, जनाब।

414
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
अपना हथियार चुनिए, जनाब।

415
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
क्या मैं शब्द चुन सकती हूँ?

416
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
बिल्कुल, जनाब, हालाँकि सैंडविच के अर्ल
बंदूक का उपयोग करेंगे।

417
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
और अगर मैं भाग जाऊँ तो कैसा रहेगा?

418
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
बिल्कुल, आप भाग सकती हैं।

419
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
मुझे लगता है कि पिछला व्यक्ति जिसने भागने की
कोशिश की थी, उसकी पीठ पर गोली लगी थी, जनाब।

420
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- अच्छा, ठीक है।
- तो शायद बंदूक चुनेंगी?

421
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
जनाब ने बंदूक चुन ली है।

422
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
और क्या शानदार चुनाव किया है, जनाब।

423
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
जानते हो, मैं एक औरत हूँ, तो शायद मुझे जनाब नहीं…

424
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
बिल्कुल, जनाब।

425
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
आगे आइए, डरपोक कहीं के।

426
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
चलिए शुरू करते हैं।

427
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- ठीक है।
- क्या आप द्वंद्वयुद्ध के नियमों से अवगत हैं?

428
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
थोड़ा बहुत।

429
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
हम दस कदम चलते हैं, मुड़ते हैं, फिर गोली चलाते हैं।

430
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- बस इतना ही। शुरू करते हैं।
- ठीक है।

431
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
और क्या कदमों के बाद गोली चलानी है या दस पर…

432
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
एक, दो, तीन, चार, पाँच,

433
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
छह, सात, आठ, नौ, दस।

434
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
क्या… क्या आपने सच में मुझे गोली मारने की कोशिश की?

435
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
खैर, हाँ, क्योंकि यह एक द्वंद्वयुद्ध है।

436
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
आप मेरी हत्या करने वाली थीं?

437
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
तुम आसमान में गोली क्यों चला रहे थे?

438
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
अब कोई द्वंद्वयुद्ध में
किसी को मारने के लिए गोली नहीं चलाता।

439
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
अगर हम ऐसा करेंगे तो सभ्य समाज में कोई बचेगा ही नहीं।

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
आप लक्ष्य होता है निशाने से चूकना।

441
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
खैर, ठीक है। मुझे नहीं पता था।
मुझे यह बताया ही नहीं गया था।

442
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
बकवास बहुत हुई, जनाब। आप एक गुस्ताख़ हैं।

443
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
आपने मुझे गोली मारने की कोशिश की,
इससे मैं इतना अपमानित हुआ हूँ

444
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
कि मैं आपको एक और द्वंद्वयुद्ध की चुनौती देता हूँ।

445
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
ठीक है।

446
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
प्लीज़, अपनी-अपनी जगह ले लीजिए।

447
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
पाँच मिनट।

448
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
एक बात साफ कर दूँ…

449
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस।

450
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
रुको!

451
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
रुको!

452
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
माफ़ कीजिए, हम यहाँ कुछ कर रहे हैं।

453
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
हम भी यहाँ कुछ कर रहे हैं।

454
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
हमें एक बहस पूरी करनी है,

455
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
क्योंकि शायद मैंने अपनी दोस्त की
ज़िंदगी से ज़्यादा अपनी महत्वाकांक्षा को महत्व दिया है।

456
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
और उसके लिए, मैं माफ़ी चाहता हूँ।

457
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
आप यह निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हो कि कौन
सही है, पर हिंसा किसी चीज़ का समाधान नहीं होती।

458
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
क्षमा और समझौते के रास्ते कठिन होते हैं,

459
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
पर अंत में यही वे रास्ते हैं
जिन पर चलकर कम लोग अपने प्रियजनों को खोते हैं।

460
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
अगर आज यहाँ कोई "जीतता" है,
तो हम लोग बहुत कुछ हार जाएँगे।

461
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
एक लीडर, या कम से कम नेतृत्व क्षमता वाला एक व्यक्ति।

462
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
सैंडविच का आविष्कारक!

463
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
एक आत्मा चली जाएगी,

464
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
एक लौ बुझ जाएगी, एक नश्वर देह ख़त्म हो जाएगी,

465
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
किसी का एक दोस्त दुनिया में नहीं रहेगा।

466
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- हाँ। हाँ।
- शुक्रिया।

467
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
वाह, यह…

468
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
जुडी।

469
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
अब आपने मुझे भुला दिया है कि हम कहाँ थे।

470
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
हमें फिर से गिनती शुरू करनी होगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया।

471
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
क्या?

472
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
हद है।

473
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- ठीक है। मुड़ो। क्या मैं…
- एक, दो…

474
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ।

475
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- फियाना।
- भागो। अब हम भागेंगे।

476
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
देखा? डरपोक, सभी के सभी, भाग रहे हैं एक…

477
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे द्वंद्वयुद्ध अखाड़े में घुसने की?

478
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूँ।
- क्या?

479
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
एक द्वंद्वयुद्ध… क्या इस दुनिया में
आदर्शों का कोई महत्व नहीं रह गया है? सेवक।

480
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
अब हम दस कदम चलेंगे, मुड़ें…

481
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
कायरतापूर्ण कृत्य, लेकिन कोई बात नहीं।

482
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
गोली मेरे दिल तक नहीं पहुँची,

483
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
क्योंकि मैंने अपने कोट की जेब में छिपा रखा है…

484
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
एक सैंडविच।

485
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
मुझे नहीं लगता कि यह गोली को रोक सकता है, जनाब।

486
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
हाँ। सही कहा।

487
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
मुझसे गलती हो गई।

488
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
क्या तुम उसे शांत नहीं कर सकते?

489
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
यह हमेशा से मुश्किल रहा है।

490
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
वह बहुत डरावनी है।

491
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
शायद हमने उसे चकमा दे दिया।

492
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- जुडी, मैं हूँ, कैसेनोवा।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

493
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता।

494
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
काश तुम खुद को मेरी नज़रों से देख सकतीं।

495
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम कितनी प्यारी हो।

496
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- प्लीज़, मेरे साथ यहीं रुक जाओ।
- मुझे जाना होगा।

497
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
हम एक राक्षस से भाग रहे हैं!

498
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
क्या हम सभी अपने अंदर के राक्षसों से भाग नहीं रहे हैं?

499
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
मैं हमेशा तुम्हारा इंतज़ार करता रहूँगा।

500
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
तुम मेरा एकमात्र प्रेम हो।

501
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
तुम कौन हो? इतनी दिलकश।

502
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
मुझे ज्यादातर महिलाओं में दिलचस्पी नहीं है,
लेकिन तुम, तुम कुछ खास हो।

503
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
तुम्हारी आँखें चमकती हैं।

504
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
चलो भी, कमबख़्त पत्थर।

505
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- हमने उसे चकमा दे दिया।
- क्या? बढ़िया।

506
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- वह कहाँ है? वह नज़दीक ही होना चाहिए।
- विजिट।

507
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
तो, आल्टो, नाटक कैसा रहा?

508
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
मैंने किया ही नहीं।

509
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
कम से कम आपने अन्य नाटक तो किए हैं।

510
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
सच तो यह है कि मैंने असल में
पहले कभी अभिनय नहीं किया है।

511
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
मैंने बस एक पैमफ़्लेट उठाया, "हैम-फ़्लेट" देखा,

512
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
सोचा, "एक दिन मैं यह करूँगा।" और मैं करूँगा। एक दिन।

513
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
मुझे नहीं लगता कि उसे "हैम-फ़्लेट" कहा जाता है।

514
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
वह रहा। वह खुला है। बैंडिट्स, अंदर चलो।

515
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
पेनेलोपे, मुझे आप पर गर्व है कि आप बचकर भाग रही हैं।

516
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
मैं आत्म-संरक्षण में माहिर हूँ।
शायद यह वही है। अंदर चलो!

517
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
यह ठीक नहीं लग रहा!

518
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

519
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

520
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

521
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर