IDŐBANDITÁK
Sanyarú idők ezek, barátaim. Sanyarú idők.
Ahogy mondod.
Bocs, srácok, de ma gallyakat vacsizunk.
Ez életem egyik mélypontja.
Valóban. Ennél lejjebb már nem nagyon van.
Üldögélünk és gallyakat falunk.
A desszert finom lesz ám!
- Ó? Éspedig mi? - Ágacskák.
Az ágacska sem fincsi.
Mondjuk, a gallyak után…
Widgit, mikor mehetünk már innen el?
Mint látod, a mestergerenda működésbe lépett,
azaz több portálnak kell megnyílnia
záros határidőn belül.
Egy vagy akár több portál is elvihet minket
a te idődbe és körzetedbe, vagy annak közelébe.
Oké. Ha Widgitnek igaza van, akkor hazavisszük Kevint,
megmentjük a szüleit és ellopjuk a kajájukat.
Meg is kaphatjátok. Csak úgy.
Nem, mi inkább ellopnánk.
Felőlem.
Aztán menekülünk tovább.
- Ez az állandó menekülés… - Ilyen a banditaélet.
Tovább menekültök a Legfelsőbb Lény elől?
Örökké?
Többször is túljártunk már az eszén.
- Kétszer. - Kétszer.
De nem állunk le.
Soha nem ér utol minket!
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!
Boruljatok le a színem előtt!
Féljetek tőlem!
- Van egy tervem! - Fussunk?
- Már megint?
Nem is futunk mindig! Határozott léptekkel hátráljunk!
Elárultatok!
Adjátok vissza, ami az enyém!
- Judy, hátrálunk… - És most féljetek!
- Judy, ne! - Rettegjetek!
Mi történik?
- Rettegj! - Sóbálvánnyá változol, Judy!
- Ne gyere közelebb! - Srácok, szerintem ez nem…
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!
Boruljatok le a színem előtt!
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!
Ez lenne a Legfelsőbb Lény?
Nem, csak az egyik talpnyalója, Casper.
- Jasper. - Ja… Az.
Nehogy visszaadjátok a térképet! A Legfelsőbb Lény nem kaphatja meg!
Ez az a fordított pszichológia, Judy?
Mi történik?
Halvány fogalmam sincs.
Valami nagyon-nagyon rosszat tervez!
- Hogy érted? - Hogy érted?
Nem mondhatom el, de rossz. Ő…
- Mi? - Ő mi?
Nem mondtam semmit. Hallgatok, mint a sír!
- Mi? - A portál!
Nehogy megkaparinthassa a térképet!
Húzzatok innen!
Vigyétek innen a térképet!
Nehogy megkaparintsa!
Mit akart ezzel Jasper?
Bocs, anya!
Lefogadom, hogy valami elmetrükk.
- Elég idegesnek tűnt. - Ja, mert félt tőlem.
Már miért félne tőled? Állandóan menekülsz.
Nem is.
Lehet, már fáj a lába a sok rohanástól.
Nem is menekülök állandóan!
Nem tudom, hogy terjedt el ez rólam.
- Ott a házatok! - Nem is. Láttad a házunkat.
Egy zsákutcában áll.
Honnan kéne tudnom, hogy néz ki kívülről?
Ez tökre nem olyan.
És ha a szüleid kipofozták?
Valami buli van odabent.
Ez nem a mi házunk.
Ó, jogos, pár kilométert tévedtem.
- Widgit? Eszembe jutott… - Igen?
Meg pár századot is.
A György korabeli Angliában vagyunk.
Legalább az országot eltaláltam. Kapok pacsit?
György korabeli Anglia? Valóban?
Órákon át tartó darabok, közönség messze vidékről…
- Állati. Itthon vagyok. - Én meg éhes.
- Ja, én is. - Éhes vagyok én is.
Hát, ahol buli van, ott kaja is akad.
Ja.
Ilyen öltözékben nem léphetnek be.
Casanova!
Casanova az.
Señor Casanova!
Találjatok valami hátsó bejáratot, és lopjunk megfelelő göncöket!
Nahát, ön izzad… Hadd segítsek!
Egy nyársforgató kutya!
Én meg nem eszem azt a fura kutyát!
- Én sem eszem nyársas kutyát. - Nem is kell.
A kutya forgatja a mókuskereket, hogy az étel egyenletesen süljön.
Kevin, mindjárt elalszom.
A francba!
Gyerünk! Nyomás, nyomás!
Be kell jutnunk a buliba! Alto?
Jól vagy? Semmi baj, nyugi!
Gyere, kutyus! Szabad vagy.
Senki nem eszi meg a fura kutyát, Kevin.
Gyere már!
Igen.
Így?
Hazaértem!
Ó, jaj! Látjátok, amit én?
- A 18. századot? - Parókákat?
- Elfojtott érzelmeket? - Egy hozzám hasonlót se?
Kaját! Elfelejtettétek, miért jöttünk?
- Ételért! - Anyám, borogass…
Mit művelsz, fiam?
Elnézést! Nem azt, amire gondol.
Nem az egyik szendvicsemet akartad megenni?
Ez itt mind az öné?
Tudom, ananászbulinak hívják,
de azzal csak behúzzák a népeket.
És amint itt vannak, leesik az álluk majd
legújabb találmányomtól, a két szelet kenyér közé betolt hústól.
- Ön Sandwich grófja? - Hallottál rólam?
Nos, találmányom a felfedezőjéről, Sandwich grófjáról kapta a nevét.
Ess csak neki, míg mesélek!
Épp lovagolok.
Mindkét kezem foglalt, hiszen lovon ülök. Kantár, miegyéb.
Hopp, egy róka! Helló, vad!
Hó, Gyönyörűség!
Korog a gyomrom. Hogy csillapítsam éhem?
Egyet se félj!
A „szendvicsnek” hála lovaglás közben is táplálkozhatok.
Most meg egy kártyaasztalnál ülök.
Egy jó chemin de fer partira áhítozom, de éhezem is.
Miért ne terítsek meg a kártyaasztalnál?
Ezzel a kezemmel az asztalra csaphatok,
és diadalittas kiáltással nyerem el hitvány ellenfelem pénzét.
Szembetűnő találat, Valentine.
Visszanyertem nejem.
Szerencsére van nálam egy…
- Egy szendvics. - Pontosan. Van kérdésed?
Nos, akad, aki szerint a szendvics feltalálója…
Ki volna?
- Ön. - Úgy ám.
Tökéletesen praktikus találmányom általában nagyobb hatást vált ki.
Mindegy, mennem kell.
Lassan elő kell venni az ananászt.
Ki volt az?
Sandwich grófja. Ő „találta fel” a szendvicset.
Na ja, én meg a vizet.
Ja.
Valóban ő volt?
A színészet titka azon képességünk, hogy szavak nélkül fejezzük ki magunkat.
Vegyük például a Bárd „Ham-fletjét”!
Eljátszásához elég egy pár szemöldök.
Na az… színészet a javából.
Demonstrálnám.
„Lenni vagy nem lenni:
az itt a kérdés.
Akkor nemesb-e a lélek,
ha tűri
balsorsa minden nyűgét s nyilait;
Vagy ha kiszáll…
tenger fájdalma ellen,
s fegyvert ragadva véget vet neki?
Meghalni, elszunnyadni és alunni!
Talán álmodni: ez a bökkenő.”
Bravó!
Messziről felismerek egy shakespeare-i szemöldököt.
Ön remek színész.
Magam is így vélem. Végre más is kimondta!
Bemutatkoznék. Martha vagyok.
A Királyi Drury Lane Színház impresszáriója.
Térjünk is a tárgyra! Színre viszek valamit.
Van benne egy szerep, amit csak ön játszhat el.
Muszáj!
- Mi a szerep? - A legjobb.
Várom holnap reggel a próbán.
Addig is, múzsám…
- Igen? - Adieu!
- Egészségére! - Viszlát!
Viszlát!
El az utamból!
Üdv!
Különös. Ez általában elég.
- Hogy azt mondja: „Üdv”? - Igen.
De ön még eszméleténél van.
Kinek képzeli magát a ficsúr?
Ő Casanova.
Miről is híres?
Ezernyi nő fejét csavarta el.
Tessék, ő elájult.
- Ennyi? - Úgy tudom.
De hogy lett elég híres ahhoz, hogy elcsábíthassa őket?
Százak meghódításával.
De, öö, mivel hódította meg őket?
Erre nem tudok mit mondani, Bittelig.
Én vagyok a világ legjobb szeretője.
Olyan listán, amit maga állított össze,
vagy mások írták?
Nem vonzódom azokhoz a nőkhöz, akik akarnak engem.
De maga olyasmit ébresztett fel bennem, mint eddig senki más.
Gyere, Bittelig! Mutatok valamit!
Köszönöm, Widgit!
Íme egy közönségesen különleges térkép.
Itt a térkép…
Hol a térkép?
Widgit!
- Ott van. - Ezt muszáj megtanítanod nekem!
Csak nem egy mosolyt látok? Mosolyogsz, Kevin?
Észrevettem, hogy mostanában eléggé magad alatt vagy.
- Igaz. - Miért is?
Mert a szüleim meghaltak.
Valóban.
Hát, a legjobb embereim dolgoznak az ügyön.
Valóban? A legjobb embereid?
- Igen. Mi. - Igen, aha.
- Tessék, egyél ananászt! Vegyél csak! - Kösz!
Mutattam már a kedvenc kanalamat, Kevin?
Nem szeretnél menten ötöt belőle?
- Mehet? - Menő!
- Na ne! - Le is nyúlom mindet.
- Keress még kanalat! - Még?
Lenyúlni.
- Mozgás! - Nagyokat hozz!
- Nagy kanalakat? - Ja.
Köszönöm!
Hahó, mindenki lopjon kanalat!
Kanalak? Náluk van a téren és időn át való utazás kulcsa,
és kanállopásra használják.
A kést és a villát még meg is érteném, mert élesek.
Hegyesek.
De szerintem a kanál is lehet gonosz.
Teszem azt, mosogatáskor.
Ha a víz rossz szögben éri, telefröcsköl mindent.
Én is úgy vélem, hogy lehet gonosz.
Én vagyok a megtestesült gonosz. Soha többé ne javíts ki!
Én nem javítottalak ki. Csak…
Emberek, csituljatok! Csitt!
Derek, kérlek!
Ismét én vagyok.
Sandwich grófja, a szendvics feltalálója.
Eljött az idő, hogy… megtekintsük az ananászt.
Kövessetek!
Elnézést!
- Miért hívják ananászpartinak? - Mert van egy valódi ananászuk.
Bocs, eltévedtem. Nagy a házam, ez van.
Micsoda rémséges látvány!
Alávaló bűncselekmény.
Nem lett volna szabad megenni?
Az egy meglehetősen ritka
és igen értékes gyümölcs, amit kiállítási célra szereztem be.
Tudom, hogy drága, de végül is csak egy nem túl érett ananász.
Csak egy ananász?
Minden megtakarításunk benne volt!
És így is csak bérbe vettük!
Az adósok börtönében pusztulok el, hegyes botok által,
és mindenki semmirekellő uborkazabálónak nevez majd.
Szeretnék nagyon tisztán látni ebben a kérdésben.
György király korában az ananász drága mulatság?
- Igen, ostoba némber! - Erre mi megettük.
- Nyilvánvalóan. - Szerintem tudjuk pótolni.
És ki pótolná? Te?
Egy rongyos koldus vagy, nem több.
Azt kéne hinnem, hogy van pénzed egy ananászra?
Neil Grovesnál öt ananászt szolgáltak fel
a trópusi tematikájú születésnapján.
Neil Groves, Neil Groves…
És te láttad is Neil Groves öt ananászát?
Nem hívtak meg.
Nem hát. Ahogy ide sem.
És én, Sandwich grófja, még így is megengedtem ennek a gyermeknek,
hogy elképesztő találmányomból, a szendvicsből falatozzon.
Már ha az ön találmánya.
Hogy mondtad?
Egyesek szerint csak lemásolta
a Földközi-tenger mentén látott pitákat és canapékat.
Húzzák fel a mentém ujját!
Köszönöm!
Kétszer is megsértettél.
Hazugnak neveztél.
És ami a legrosszabb, megetted az ananászomat.
Ezennel párbajra hívlak!
Ugyan már! Hiszen csak egy gyerek! Mi értelme lenne?
Rémesen párbajozna.
Azt mondja, nem hívhatom ki az engem megsértőket párbajra?
Ez sértés, így magát hívom ki párbajra!
Várju… Várjunk még azzal! Lehet, képes rá.
Semmirekellő!
Holnap délután várom a párbajgödörnél.
- És most futás, Penelope? - Igen.
Hát persze! Futnak a gyávák!
Ugye nem hívott gyávának?
Ó, dehogynem!
Akkor elfogadom a kihívást, és én hívom önt párbajra!
Én már kihívtam, így ön nem hívhat ki engem.
- Párbajozó párbajok? - Na ja.
- Tudatlansága megvető nevetésre késztet! - Nevessen hát!
Párbaj, uram, holnap délidőben!
Penelope…
nem párbajozhatsz.
De, muszáj lesz. Ez becsületbeli ügy.
A becsülethez és gyávasághoz hasonló kitalációkért nem muszáj meghalni.
És ha a halott szüleim mellé még te is meghalnál,
az… nekem… túl sok lenne.
Te mit tennél, ha kihívnának egy párbajra?
Megmondanám a tanáromnak vagy egy másik felnőttnek.
Remek. Mindjárt elmondom egy másik felnőttnek.
- Figyu, Widgit, párbajozni fogok! - Menő.
Amondó vagyok, hogy az erőszak soha nem megoldás.
Szerintem lépjünk le!
Lelépni? Nem mehetünk. Fellépésem van!
Holnap délután a Királyi Színházban.
A helyiek imádják a színházat.
Korán kezdődnek az előadások, és órákon át tartanak.
Mind el kell jönnötök.
Aha… Alto, egy rémesen hosszú darabra hívsz minket,
és elvárnád, hogy el is menjünk?
Hát ez remek. Fantasztikus.
Egyszer kérem a támogatásotokat, erre: „Bocs, párbajoznunk kell.”
Öt helyet lefoglalok nektek, és elvárom, hogy ott legyetek!
Imádja a monológokat, mi?
Penelope, senkit nem érdekel, ha elmenekülsz.
Mi mindig menekülünk, nem? Azt hittem, ez a mi védjegyünk.
Ide hallgassatok! Miért féltek ennyire a párbajtól?
Annyi a dolgom, hogy hamarabb lőjem le, mint ő engem.
Bumm! Ne!
A manóba, jó hideg van!
Kevin!
Jesszusom, ez mennyire gyász már!
Fianna, hol tartasz a küldetésben?
Még nem kaptam el őket, de öröm az ürömben,
hogy csomó új helyre eljutottam.
De jó neked!
De már közel jársz a banditákhoz, ugye?
Aha, mondhatni. Kellett tennem egy kis kitérőt, szóval…
Nem szeretném, ha több kitérőt tennél,
mert akkor John sorsára jutsz, érthető?
Szeretnél John sorsára jutni?
Asszem, nem.
Garantálom, hogy nem akarsz John sorsára jutni.
Hozd el nekem a térképet!
Judy!
Én vagyok az, Casanova.
- Már a lovak is elájulnak tőlem! - Oké.
Sugárzó szépség vagy. Csodálatos és érdekfeszítő.
És totál közömbös irányomba, ami eszméletlenül vonzó.
Srácok! Aludnék!
Pihennem kell.
Feltöltődnöm.
A szemöldökömnek nagy szüksége van a pihire.
Előre is kösz. Picit csendesebben, jó?
Judy, gyere velem!
Letenném a fejem a szalmába. Mert szó szerint abban alszom, ugye…
Ó, Gavin!
- Anomáliát érzékelek. - Itt jártak volna, asszonyom?
Igen. Szerintem az Időbanditák itt jártak, és náluk van a térkép.
Nyilván náluk van.
Ha nem lenne, hogy jutottak volna ide?
Nyitva hagyják a portálokat. A dolgok elsodródnak az időben.
Ami veszélyes. Nagyon veszélyes.
Nyitva hagyni portálokat felelőtlenség. Ezt még én is tudom.
Azonnal jelentenünk kell a Legfelsőbb Lénynek.
Aha. Az is egy opció.
Az a feladatunk,
hogy jelentsük, mit találtunk, így nyomon követheti a Banditákat.
Végeznünk kell a dolgunkat.
Én meg azt mondom, megtehetnénk, amit akar tőlünk.
Persze hogy megtehetnénk.
Miért, mi mást tehetnénk?
Szerintem beszélned kéne pár emberrel.
Miféle emberekkel?
Olyanokkal, mint én.
Akiknek elegük van abból, hogy azt teszik, amit parancsolnak nekik.
De ha nem azt tesszük, amire utasított, akkor mit csináljunk?
Meglátod.
Widgit, tegnap éjjel lefekvés után
az égről és varázslatos dolgokat művelő emberekről láttam képeket,
de a szemem csukva volt.
Álmodtál.
Láttam a dolgokat, de nem érinthettem meg.
Aha. Álmodtál. A Legfelsőbb Lény nem engedte, hogy álmodjunk.
Azta!
Mondjuk, nem volt végig jó. Láttam rémes dolgokat is.
Hát, ja. Azok a rémálmok, Bittelig.
Szerinted Jasper erre célzott?
Hogy a rémálmom valósággá válik, ha a Legfelsőbb Lény megkapja a térképet?
Szerintem ő a rémálmodnál valami sokkal rosszabbra gondolt,
de nagyon ijedt volt a hangja.
Ó, Widgit, nem akarom, hogy még valaki meghaljon!
Pláne Susan után.
Persze. Én sem akarom. De senki nem fog meghalni, Bittelig.
És Penelope?
- Penelope! Gyere! Siessünk! - Ó, ne!
A múzsám! A múzsám!
Nagyon különleges szerepet szánok neked. Készen állsz rá?
Erre születtem.
Vagy inkább keveredtem ide.
Mind ezt érezzük, nem?
Olvasd el, tanuld meg, éld bele magad! Egy órád van.
Oké.
Üdv mindenkinek! Csituljunk!
Én, Sandwich grófja, a szendvics feltalálója,
készen állok szembenézni inzultálómmal.
Válasszon fegyvert, uram!
Választhatom a szavakat?
Hogyne, uram, bár Sandwich grófjánál pisztoly lesz.
És ha elszaladok?
Az a lehetőség is rendelkezésére áll.
Bár aki legutóbb megpróbálta, golyót kapott a hátába, uram.
- Értem. - Szóval, kér egy pisztolyt?
Az úr kiválasztotta fegyverét.
Remek választás, uram.
Tudja, nő vagyok, szóval nem kellene…
Hogyne, uram.
Jöjjön, gyáva alak!
Vágjunk bele!
- Oké. - Ismeri a szabályokat?
Nagyjából.
Teszünk tíz lépést, megfordulunk, és lövünk.
- Ennyi. Kezdjük! - Jó.
És tíz lépés után kell, vagy pont a…
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Mi a… Ön tényleg le akart lőni?
Hát ja, hiszen párbajozunk, vagy mi.
Meg akart gyilkolni?
Miért lőtt az égre?
Már nem akarjuk megölni a másikat egy párbajban.
Ha úgy tennénk, nem maradnának úriemberek.
Direkt téveszteni kell.
Oké, de honnan tudtam volna? Senki sem mondta!
Elég a mellébeszélésből, uram! Ön egy hitvány alak.
Annyira sértőnek találom, hogy rám célzott,
hogy ezennel kihívom egy újabb párbajra!
Na jó.
Álljunk be!
Öt perc!
Csak a rend kedvéért…
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Állj!
Elég!
Elnézést, de éppen benne vagyunk valamiben!
Ahogy mi is.
Egy vita kellős közepében,
mivel az ambícióimat barátom élete elé helyeztem.
És ezt rémesen restellem.
Eldöntenék, hogy kinek van igaza, de az erőszak nem lehet válasz semmire.
A megbocsátás és együttérzés sokkal nehezebb,
de ezek következtében kevesebben veszítjük el szeretteinket.
Ha ma valaki „győzne” is, sok mindent veszítenénk.
Egy vezetőt, vagy legalábbis egy jó vezetői képességekkel bíró személyt.
Vagy a szendvics feltalálóját!
Szelleme elszállna,
lángja kialudna, porhüvelye kihűlne,
egy barát távozna ebből a világból.
- Jól beszél! - Köszönöm!
Hű, ez…
Judy!
Teljesen elfelejtettem, hol tartottunk.
Kezdhetjük elölről. Kösz szépen!
Mi van?
Ne már!
- Oké. Megfordulok. Most akkor… - Egy, kettő…
Három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
- Fianna! - Futás! Most futunk!
Na tessék! Gyávák mind! Menekülnek…
Hogy merészel betörni a párbajomba?
- Kénytelen vagyok párbajra hívni! - Mi van?
Párbajra… Hová lett a világ becsülete? Segéd!
Teszünk tíz lépést, megfordulunk…
Gyáva tett volt, de hiába.
A golyó nem érte a szívemet,
mivel a zsebemben elrejtve…
egy szendvicset tartottam!
Uram, az nem állítja meg a golyót.
Igaz. Fején a szöget.
Ezt benéztem.
Nem lehet lenyugtatni?
Ez mindig is gondot okozott.
Rémesen ijesztő!
Szerintem leráztuk.
- Judy, én vagyok az, Casanova. - Mit művelsz te itt?
Nem élhetek nélküled!
Bárcsak úgy látnád magad, mint én!
Szeretném, ha tudnád, mennyire csodálatos vagy!
- Kérlek, maradj velem! - Mennem kell.
Egy démon elől menekülünk!
Mindenki menekül a saját démonjai elől!
Örökké várni fogok rád!
Te vagy életem szerelme!
Hát te ki vagy? Elbűvölő!
Általában nem érdekelnek a nők, de te különleges vagy.
A szemed… Tűz lobog benne!
Mi lesz már, hülye kövek!
- Leráztuk! - Mi? Jó!
- Hol van? Itt kell lennie a közelben. - Widgit!
Milyen volt a darab, Alto?
Nem vállaltam.
Más darabokban már szerepeltél.
Az az igazság, hogy még soha nem színészkedtem.
Csak találtam egy „Ham-flet” című pamfletet,
és gondoltam, egy nap majd én is ezt teszem. És fogom is. Majd.
Szerintem nem „Ham-flet” a címe.
Ott van! És nyitva áll! Banditák, befelé!
Penelope, büszke vagyok rád, hogy elmenekültél.
Az önvédelmi ösztönöm legendás. Valószínűleg erről van szó.
Valami nem stimmel!
KÉSZÜLT RÉSZBEN
TERRY GILLIAM ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila