1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
IDŐBANDITÁK

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Sanyarú idők ezek, barátaim. Sanyarú idők.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Ahogy mondod.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Bocs, srácok, de ma gallyakat vacsizunk.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Ez életem egyik mélypontja.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Valóban. Ennél lejjebb már nem nagyon van.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Üldögélünk és gallyakat falunk.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
A desszert finom lesz ám!

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Ó? Éspedig mi?
- Ágacskák.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Az ágacska sem fincsi.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Mondjuk, a gallyak után…

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, mikor mehetünk már innen el?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Mint látod,
a mestergerenda működésbe lépett,

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
azaz több portálnak kell megnyílnia

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
záros határidőn belül.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Egy vagy akár több portál is
elvihet minket

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
a te idődbe és körzetedbe,
vagy annak közelébe.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Oké. Ha Widgitnek igaza van,
akkor hazavisszük Kevint,

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
megmentjük a szüleit
és ellopjuk a kajájukat.

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Meg is kaphatjátok. Csak úgy.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Nem, mi inkább ellopnánk.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Felőlem.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Aztán menekülünk tovább.

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Ez az állandó menekülés…
- Ilyen a banditaélet.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Tovább menekültök a Legfelsőbb Lény elől?

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Örökké?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Többször is túljártunk már az eszén.

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Kétszer.
- Kétszer.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
De nem állunk le.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Soha nem ér utol minket!

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Boruljatok le a színem előtt!

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Féljetek tőlem!

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Van egy tervem!
- Fussunk?

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Fussunk?
- Már megint?

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Nem is futunk mindig!
Határozott léptekkel hátráljunk!

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Elárultatok!

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Adjátok vissza, ami az enyém!

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, hátrálunk…
- És most féljetek!

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Judy, ne!
- Rettegjetek!

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Mi történik?

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Rettegj!
- Sóbálvánnyá változol, Judy!

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Ne gyere közelebb!
- Srácok, szerintem ez nem…

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Boruljatok le a színem előtt!

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Én vagyok a Legfelsőbb Lény!

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Ez lenne a Legfelsőbb Lény?

49
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nem, csak az egyik talpnyalója, Casper.

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Ja… Az.

51
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Nehogy visszaadjátok a térképet!
A Legfelsőbb Lény nem kaphatja meg!

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Ez az a fordított pszichológia, Judy?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Mi történik?

54
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Halvány fogalmam sincs.

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Valami nagyon-nagyon rosszat tervez!

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Hogy érted?
- Hogy érted?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Nem mondhatom el, de rossz. Ő…

58
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Mi?
- Ő mi?

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Nem mondtam semmit. Hallgatok, mint a sír!

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Mi?
- A portál!

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Nehogy megkaparinthassa a térképet!

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Húzzatok innen!

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Vigyétek innen a térképet!

64
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Nehogy megkaparintsa!

65
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Mit akart ezzel Jasper?

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Bocs, anya!

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Lefogadom, hogy valami elmetrükk.

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Elég idegesnek tűnt.
- Ja, mert félt tőlem.

69
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Már miért félne tőled?
Állandóan menekülsz.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Nem is.

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Lehet, már fáj a lába a sok rohanástól.

72
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Nem is menekülök állandóan!

73
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Nem tudom, hogy terjedt el ez rólam.

74
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Ott a házatok!
- Nem is. Láttad a házunkat.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Egy zsákutcában áll.

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Honnan kéne tudnom, hogy néz ki kívülről?

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Ez tökre nem olyan.

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
És ha a szüleid kipofozták?

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Valami buli van odabent.

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Ez nem a mi házunk.

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Ó, jogos, pár kilométert tévedtem.

82
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Eszembe jutott…
- Igen?

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Meg pár századot is.

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
A György korabeli Angliában vagyunk.

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Legalább az országot eltaláltam.
Kapok pacsit?

86
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
György korabeli Anglia? Valóban?

87
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Órákon át tartó darabok,
közönség messze vidékről…

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Állati. Itthon vagyok.
- Én meg éhes.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Ja, én is.
- Éhes vagyok én is.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Hát, ahol buli van, ott kaja is akad.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Ja.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Ilyen öltözékben nem léphetnek be.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova!

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Casanova az.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova!

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Találjatok valami hátsó bejáratot,
és lopjunk megfelelő göncöket!

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Nahát, ön izzad… Hadd segítsek!

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Egy nyársforgató kutya!

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Én meg nem eszem azt a fura kutyát!

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Én sem eszem nyársas kutyát.
- Nem is kell.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
A kutya forgatja a mókuskereket,
hogy az étel egyenletesen süljön.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, mindjárt elalszom.

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
A francba!

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Gyerünk! Nyomás, nyomás!

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Be kell jutnunk a buliba! Alto?

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Jól vagy? Semmi baj, nyugi!

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Gyere, kutyus! Szabad vagy.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Senki nem eszi meg a fura kutyát, Kevin.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Gyere már!

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Igen.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Így?

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Hazaértem!

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Ó, jaj! Látjátok, amit én?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- A 18. századot?
- Parókákat?

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Elfojtott érzelmeket?
- Egy hozzám hasonlót se?

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Kaját! Elfelejtettétek, miért jöttünk?

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Ételért!
- Anyám, borogass…

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Mit művelsz, fiam?

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Elnézést! Nem azt, amire gondol.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Nem az egyik szendvicsemet
akartad megenni?

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Ez itt mind az öné?

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Tudom, ananászbulinak hívják,

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
de azzal csak behúzzák a népeket.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
És amint itt vannak, leesik az álluk majd

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
legújabb találmányomtól,
a két szelet kenyér közé betolt hústól.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Ön Sandwich grófja?
- Hallottál rólam?

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Nos, találmányom a felfedezőjéről,
Sandwich grófjáról kapta a nevét.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Ess csak neki, míg mesélek!

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Épp lovagolok.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Mindkét kezem foglalt, hiszen lovon ülök.
Kantár, miegyéb.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Hopp, egy róka! Helló, vad!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Hó, Gyönyörűség!

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Korog a gyomrom. Hogy csillapítsam éhem?

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Egyet se félj!

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
A „szendvicsnek” hála
lovaglás közben is táplálkozhatok.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Most meg egy kártyaasztalnál ülök.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Egy jó chemin de fer partira áhítozom,
de éhezem is.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Miért ne terítsek meg a kártyaasztalnál?

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Ezzel a kezemmel az asztalra csaphatok,

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
és diadalittas kiáltással
nyerem el hitvány ellenfelem pénzét.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Szembetűnő találat, Valentine.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Visszanyertem nejem.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Szerencsére van nálam egy…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Egy szendvics.
- Pontosan. Van kérdésed?

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Nos, akad,
aki szerint a szendvics feltalálója…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Ki volna?

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Ön.
- Úgy ám.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Tökéletesen praktikus találmányom
általában nagyobb hatást vált ki.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Mindegy, mennem kell.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Lassan elő kell venni az ananászt.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Ki volt az?

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Sandwich grófja.
Ő „találta fel” a szendvicset.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Na ja, én meg a vizet.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Ja.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Valóban ő volt?

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
A színészet titka azon képességünk,
hogy szavak nélkül fejezzük ki magunkat.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Vegyük például a Bárd „Ham-fletjét”!

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Eljátszásához elég egy pár szemöldök.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Na az… színészet a javából.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Demonstrálnám.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
„Lenni vagy nem lenni:

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
az itt a kérdés.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Akkor nemesb-e a lélek,

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
ha tűri

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
balsorsa minden nyűgét s nyilait;

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Vagy ha kiszáll…

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
tenger fájdalma ellen,

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
s fegyvert ragadva véget vet neki?

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Meghalni, elszunnyadni és alunni!

170
00:09:43,750 --> 00:09:50,424
Talán álmodni: ez a bökkenő.”

171
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravó!

172
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Messziről felismerek
egy shakespeare-i szemöldököt.

173
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Ön remek színész.

174
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Magam is így vélem. Végre más is kimondta!

175
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Bemutatkoznék. Martha vagyok.

176
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
A Királyi Drury Lane Színház
impresszáriója.

177
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Térjünk is a tárgyra!
Színre viszek valamit.

178
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Van benne egy szerep,
amit csak ön játszhat el.

179
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Muszáj!

180
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Mi a szerep?
- A legjobb.

181
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Várom holnap reggel a próbán.

182
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Addig is, múzsám…

183
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Igen?
- Adieu!

184
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Egészségére!
- Viszlát!

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Viszlát!

186
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
El az utamból!

187
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Üdv!

188
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Üdv!

189
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Különös. Ez általában elég.

190
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Hogy azt mondja: „Üdv”?
- Igen.

191
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
De ön még eszméleténél van.

192
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Kinek képzeli magát a ficsúr?

193
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Ő Casanova.

194
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Miről is híres?

195
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Ezernyi nő fejét csavarta el.

196
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Tessék, ő elájult.

197
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Ennyi?
- Úgy tudom.

198
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
De hogy lett elég híres ahhoz,
hogy elcsábíthassa őket?

199
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Százak meghódításával.

200
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
De, öö, mivel hódította meg őket?

201
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Erre nem tudok mit mondani, Bittelig.

202
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Én vagyok a világ legjobb szeretője.

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Olyan listán, amit maga állított össze,

204
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
vagy mások írták?

205
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Nem vonzódom azokhoz a nőkhöz,
akik akarnak engem.

206
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
De maga olyasmit ébresztett fel bennem,
mint eddig senki más.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Gyere, Bittelig! Mutatok valamit!

208
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Köszönöm, Widgit!

209
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Íme egy közönségesen különleges térkép.

210
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Itt a térkép…

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Hol a térkép?

212
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit!

213
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Ott van.
- Ezt muszáj megtanítanod nekem!

214
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Csak nem egy mosolyt látok?
Mosolyogsz, Kevin?

215
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Észrevettem,
hogy mostanában eléggé magad alatt vagy.

216
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Igaz.
- Miért is?

217
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mert a szüleim meghaltak.

218
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Valóban.

219
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Hát,
a legjobb embereim dolgoznak az ügyön.

220
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Valóban? A legjobb embereid?

221
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Igen. Mi.
- Igen, aha.

222
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Tessék, egyél ananászt! Vegyél csak!
- Kösz!

223
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Mutattam már a kedvenc kanalamat, Kevin?

224
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Nem szeretnél menten ötöt belőle?

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Mehet?
- Menő!

226
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Na ne!
- Le is nyúlom mindet.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Keress még kanalat!
- Még?

228
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Lenyúlni.

229
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Mozgás!
- Nagyokat hozz!

230
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Nagy kanalakat?
- Ja.

231
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Köszönöm!

232
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Hahó, mindenki lopjon kanalat!

233
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Kanalak? Náluk van
a téren és időn át való utazás kulcsa,

234
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
és kanállopásra használják.

235
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
A kést és a villát még meg is érteném,
mert élesek.

236
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Hegyesek.

237
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
De szerintem a kanál is lehet gonosz.

238
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Teszem azt, mosogatáskor.

239
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Ha a víz rossz szögben éri,
telefröcsköl mindent.

240
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Én is úgy vélem, hogy lehet gonosz.

241
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Én vagyok a megtestesült gonosz.
Soha többé ne javíts ki!

242
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Én nem javítottalak ki. Csak…

243
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Emberek, csituljatok! Csitt!

244
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, kérlek!

245
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Ismét én vagyok.

246
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Sandwich grófja, a szendvics feltalálója.

247
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Eljött az idő, hogy…
megtekintsük az ananászt.

248
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Kövessetek!

249
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Elnézést!

250
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Miért hívják ananászpartinak?
- Mert van egy valódi ananászuk.

251
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Bocs, eltévedtem. Nagy a házam, ez van.

252
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Micsoda rémséges látvány!

253
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Alávaló bűncselekmény.

254
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Nem lett volna szabad megenni?

255
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Az egy meglehetősen ritka

256
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
és igen értékes gyümölcs,
amit kiállítási célra szereztem be.

257
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Tudom, hogy drága, de végül is
csak egy nem túl érett ananász.

258
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Csak egy ananász?

259
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Csak egy ananász?

260
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Minden megtakarításunk benne volt!

261
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
És így is csak bérbe vettük!

262
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Az adósok börtönében pusztulok el,
hegyes botok által,

263
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
és mindenki
semmirekellő uborkazabálónak nevez majd.

264
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Szeretnék
nagyon tisztán látni ebben a kérdésben.

265
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
György király korában
az ananász drága mulatság?

266
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Igen, ostoba némber!
- Erre mi megettük.

267
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Nyilvánvalóan.
- Szerintem tudjuk pótolni.

268
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
És ki pótolná? Te?

269
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Egy rongyos koldus vagy, nem több.

270
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Azt kéne hinnem,
hogy van pénzed egy ananászra?

271
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Neil Grovesnál öt ananászt szolgáltak fel

272
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
a trópusi tematikájú születésnapján.

273
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves…

274
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
És te láttad is Neil Groves öt ananászát?

275
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Nem hívtak meg.

276
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Nem hát. Ahogy ide sem.

277
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
És én, Sandwich grófja,
még így is megengedtem ennek a gyermeknek,

278
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
hogy elképesztő találmányomból,
a szendvicsből falatozzon.

279
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Már ha az ön találmánya.

280
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Hogy mondtad?

281
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Egyesek szerint csak lemásolta

282
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
a Földközi-tenger mentén látott pitákat
és canapékat.

283
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Húzzák fel a mentém ujját!

284
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Köszönöm!

285
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Kétszer is megsértettél.

286
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Hazugnak neveztél.

287
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
És ami a legrosszabb,
megetted az ananászomat.

288
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Ezennel párbajra hívlak!

289
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Ugyan már!
Hiszen csak egy gyerek! Mi értelme lenne?

290
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Rémesen párbajozna.

291
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Azt mondja, nem hívhatom ki
az engem megsértőket párbajra?

292
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Ez sértés, így magát hívom ki párbajra!

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Várju… Várjunk még azzal! Lehet, képes rá.

294
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Semmirekellő!

295
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Holnap délután várom a párbajgödörnél.

296
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- És most futás, Penelope?
- Igen.

297
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Hát persze! Futnak a gyávák!

298
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Ugye nem hívott gyávának?

299
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Ó, dehogynem!

300
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Akkor elfogadom a kihívást,
és én hívom önt párbajra!

301
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Én már kihívtam,
így ön nem hívhat ki engem.

302
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Párbajozó párbajok?
- Na ja.

303
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Tudatlansága megvető nevetésre késztet!
- Nevessen hát!

304
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Párbaj, uram, holnap délidőben!

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

306
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
nem párbajozhatsz.

307
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
De, muszáj lesz. Ez becsületbeli ügy.

308
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
A becsülethez és gyávasághoz hasonló
kitalációkért nem muszáj meghalni.

309
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
És ha a halott szüleim mellé
még te is meghalnál,

310
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
az… nekem… túl sok lenne.

311
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Te mit tennél, ha kihívnának egy párbajra?

312
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Megmondanám a tanáromnak
vagy egy másik felnőttnek.

313
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Remek.
Mindjárt elmondom egy másik felnőttnek.

314
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Figyu, Widgit, párbajozni fogok!
- Menő.

315
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Amondó vagyok,
hogy az erőszak soha nem megoldás.

316
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Szerintem lépjünk le!

317
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Lelépni? Nem mehetünk. Fellépésem van!

318
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Holnap délután a Királyi Színházban.

319
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
A helyiek imádják a színházat.

320
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Korán kezdődnek az előadások,
és órákon át tartanak.

321
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Mind el kell jönnötök.

322
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Aha… Alto,
egy rémesen hosszú darabra hívsz minket,

323
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
és elvárnád, hogy el is menjünk?

324
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Hát ez remek. Fantasztikus.

325
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Egyszer kérem a támogatásotokat, erre:
„Bocs, párbajoznunk kell.”

326
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Öt helyet lefoglalok nektek,
és elvárom, hogy ott legyetek!

327
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Imádja a monológokat, mi?

328
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope,
senkit nem érdekel, ha elmenekülsz.

329
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Mi mindig menekülünk, nem?
Azt hittem, ez a mi védjegyünk.

330
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Ide hallgassatok!
Miért féltek ennyire a párbajtól?

331
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Annyi a dolgom,
hogy hamarabb lőjem le, mint ő engem.

332
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Bumm! Ne!

333
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
A manóba, jó hideg van!

334
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

335
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Jesszusom, ez mennyire gyász már!

336
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, hol tartasz a küldetésben?

337
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Még nem kaptam el őket,
de öröm az ürömben,

338
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
hogy csomó új helyre eljutottam.

339
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
De jó neked!

340
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
De már közel jársz a banditákhoz, ugye?

341
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Aha, mondhatni.
Kellett tennem egy kis kitérőt, szóval…

342
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Nem szeretném, ha több kitérőt tennél,

343
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
mert akkor John sorsára jutsz, érthető?

344
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Szeretnél John sorsára jutni?

345
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Asszem, nem.

346
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Garantálom,
hogy nem akarsz John sorsára jutni.

347
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Hozd el nekem a térképet!

348
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy!

349
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Én vagyok az, Casanova.

350
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Már a lovak is elájulnak tőlem!
- Oké.

351
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Sugárzó szépség vagy.
Csodálatos és érdekfeszítő.

352
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
És totál közömbös irányomba,
ami eszméletlenül vonzó.

353
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Srácok! Aludnék!

354
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Pihennem kell.

355
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Feltöltődnöm.

356
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
A szemöldökömnek
nagy szüksége van a pihire.

357
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Előre is kösz. Picit csendesebben, jó?

358
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, gyere velem!

359
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Letenném a fejem a szalmába.
Mert szó szerint abban alszom, ugye…

360
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Ó, Gavin!

361
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Anomáliát érzékelek.
- Itt jártak volna, asszonyom?

362
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Igen. Szerintem az Időbanditák itt jártak,
és náluk van a térkép.

363
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Nyilván náluk van.

364
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Ha nem lenne, hogy jutottak volna ide?

365
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Nyitva hagyják a portálokat.
A dolgok elsodródnak az időben.

366
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Ami veszélyes. Nagyon veszélyes.

367
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Nyitva hagyni portálokat felelőtlenség.
Ezt még én is tudom.

368
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Azonnal jelentenünk kell
a Legfelsőbb Lénynek.

369
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Aha. Az is egy opció.

370
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Az a feladatunk,

371
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
hogy jelentsük, mit találtunk,
így nyomon követheti a Banditákat.

372
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Végeznünk kell a dolgunkat.

373
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Én meg azt mondom,
megtehetnénk, amit akar tőlünk.

374
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Persze hogy megtehetnénk.

375
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Miért, mi mást tehetnénk?

376
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Szerintem beszélned kéne pár emberrel.

377
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Miféle emberekkel?

378
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Olyanokkal, mint én.

379
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Akiknek elegük van abból,
hogy azt teszik, amit parancsolnak nekik.

380
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
De ha nem azt tesszük, amire utasított,
akkor mit csináljunk?

381
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Meglátod.

382
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, tegnap éjjel lefekvés után

383
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
az égről és varázslatos dolgokat művelő
emberekről láttam képeket,

384
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
de a szemem csukva volt.

385
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Álmodtál.

386
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Láttam a dolgokat,
de nem érinthettem meg.

387
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Aha. Álmodtál. A Legfelsőbb Lény
nem engedte, hogy álmodjunk.

388
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Azta!

389
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Mondjuk, nem volt végig jó.
Láttam rémes dolgokat is.

390
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Hát, ja. Azok a rémálmok, Bittelig.

391
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Szerinted Jasper erre célzott?

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Hogy a rémálmom valósággá válik,
ha a Legfelsőbb Lény megkapja a térképet?

393
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Szerintem ő a rémálmodnál
valami sokkal rosszabbra gondolt,

394
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
de nagyon ijedt volt a hangja.

395
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Ó, Widgit, nem akarom,
hogy még valaki meghaljon!

396
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Pláne Susan után.

397
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Persze. Én sem akarom.
De senki nem fog meghalni, Bittelig.

398
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
És Penelope?

399
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Gyere! Siessünk!
- Ó, ne!

400
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
A múzsám! A múzsám!

401
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Nagyon különleges szerepet szánok neked.
Készen állsz rá?

402
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Erre születtem.

403
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Vagy inkább keveredtem ide.

404
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Mind ezt érezzük, nem?

405
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Olvasd el, tanuld meg, éld bele magad!
Egy órád van.

406
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Oké.

407
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Üdv mindenkinek! Csituljunk!

408
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Én, Sandwich grófja,
a szendvics feltalálója,

409
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
készen állok szembenézni inzultálómmal.

410
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Válasszon fegyvert, uram!

411
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Válasszon fegyvert, uram!

412
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Választhatom a szavakat?

413
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Hogyne, uram,
bár Sandwich grófjánál pisztoly lesz.

414
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
És ha elszaladok?

415
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Az a lehetőség is rendelkezésére áll.

416
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Bár aki legutóbb megpróbálta,
golyót kapott a hátába, uram.

417
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Értem.
- Szóval, kér egy pisztolyt?

418
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Az úr kiválasztotta fegyverét.

419
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Remek választás, uram.

420
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Tudja, nő vagyok, szóval nem kellene…

421
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Hogyne, uram.

422
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Jöjjön, gyáva alak!

423
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Vágjunk bele!

424
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Oké.
- Ismeri a szabályokat?

425
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Nagyjából.

426
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Teszünk tíz lépést,
megfordulunk, és lövünk.

427
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Ennyi. Kezdjük!
- Jó.

428
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
És tíz lépés után kell, vagy pont a…

429
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Egy, kettő, három, négy, öt,

430
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

431
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Mi a… Ön tényleg le akart lőni?

432
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Hát ja, hiszen párbajozunk, vagy mi.

433
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Meg akart gyilkolni?

434
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Miért lőtt az égre?

435
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Már nem akarjuk megölni a másikat
egy párbajban.

436
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Ha úgy tennénk, nem maradnának úriemberek.

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Direkt téveszteni kell.

438
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Oké, de honnan tudtam volna?
Senki sem mondta!

439
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Elég a mellébeszélésből, uram!
Ön egy hitvány alak.

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Annyira sértőnek találom,
hogy rám célzott,

441
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
hogy ezennel kihívom egy újabb párbajra!

442
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Na jó.

443
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Álljunk be!

444
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Öt perc!

445
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Csak a rend kedvéért…

446
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

447
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Állj!

448
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Elég!

449
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Elnézést,
de éppen benne vagyunk valamiben!

450
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Ahogy mi is.

451
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Egy vita kellős közepében,

452
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
mivel az ambícióimat
barátom élete elé helyeztem.

453
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
És ezt rémesen restellem.

454
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Eldöntenék, hogy kinek van igaza,
de az erőszak nem lehet válasz semmire.

455
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
A megbocsátás és együttérzés
sokkal nehezebb,

456
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
de ezek következtében
kevesebben veszítjük el szeretteinket.

457
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Ha ma valaki „győzne” is,
sok mindent veszítenénk.

458
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Egy vezetőt, vagy legalábbis egy
jó vezetői képességekkel bíró személyt.

459
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Vagy a szendvics feltalálóját!

460
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Szelleme elszállna,

461
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
lángja kialudna, porhüvelye kihűlne,

462
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
egy barát távozna ebből a világból.

463
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Jól beszél!
- Köszönöm!

464
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Hű, ez…

465
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy!

466
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Teljesen elfelejtettem, hol tartottunk.

467
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Kezdhetjük elölről. Kösz szépen!

468
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Mi van?

469
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Ne már!

470
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Oké. Megfordulok. Most akkor…
- Egy, kettő…

471
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.

472
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna!
- Futás! Most futunk!

473
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Na tessék! Gyávák mind! Menekülnek…

474
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Hogy merészel betörni a párbajomba?

475
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Kénytelen vagyok párbajra hívni!
- Mi van?

476
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Párbajra…
Hová lett a világ becsülete? Segéd!

477
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Teszünk tíz lépést, megfordulunk…

478
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Gyáva tett volt, de hiába.

479
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
A golyó nem érte a szívemet,

480
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
mivel a zsebemben elrejtve…

481
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
egy szendvicset tartottam!

482
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Uram, az nem állítja meg a golyót.

483
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Igaz. Fején a szöget.

484
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Ezt benéztem.

485
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Nem lehet lenyugtatni?

486
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Ez mindig is gondot okozott.

487
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Rémesen ijesztő!

488
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Szerintem leráztuk.

489
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, én vagyok az, Casanova.
- Mit művelsz te itt?

490
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Nem élhetek nélküled!

491
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Bárcsak úgy látnád magad, mint én!

492
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Szeretném, ha tudnád,
mennyire csodálatos vagy!

493
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Kérlek, maradj velem!
- Mennem kell.

494
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Egy démon elől menekülünk!

495
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Mindenki menekül a saját démonjai elől!

496
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Örökké várni fogok rád!

497
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Te vagy életem szerelme!

498
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Hát te ki vagy? Elbűvölő!

499
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Általában nem érdekelnek a nők,
de te különleges vagy.

500
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
A szemed… Tűz lobog benne!

501
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Mi lesz már, hülye kövek!

502
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Leráztuk!
- Mi? Jó!

503
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Hol van? Itt kell lennie a közelben.
- Widgit!

504
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Milyen volt a darab, Alto?

505
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Nem vállaltam.

506
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Más darabokban már szerepeltél.

507
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Az az igazság,
hogy még soha nem színészkedtem.

508
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Csak találtam
egy „Ham-flet” című pamfletet,

509
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
és gondoltam, egy nap majd
én is ezt teszem. És fogom is. Majd.

510
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Szerintem nem „Ham-flet” a címe.

511
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Ott van! És nyitva áll! Banditák, befelé!

512
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope,
büszke vagyok rád, hogy elmenekültél.

513
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Az önvédelmi ösztönöm legendás.
Valószínűleg erről van szó.

514
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Valami nem stimmel!

515
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
KÉSZÜLT RÉSZBEN

516
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
TERRY GILLIAM
ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI

517
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN

518
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
A feliratot fordította: Varga Attila