1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Sono tempi di magra,
amici miei, tempi di magra.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Hai ragione.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Mi dispiace.
Stasera ci sono i bastoncini, per cena.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Questo è il momento più basso
della mia vita.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Davvero. È il nostro momento più basso.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Seduti a mangiare bastoncini.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Ma c'è una vera delizia, per dolce.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- E cioè?
- Rametti.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Non sono una delizia.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Invece sì, dopo i bastoncini.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, quando possiamo andarcene?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Beh, come noterai,
l'architrave ora è operativo,

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
ciò significa
che molti portali saranno pronti

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
per essere attraversati a breve.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Uno o diversi di questi portali
saranno in grado di condurci

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
al tuo tempo o nel tuo luogo, o lì vicino.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Ok. Se Widgit ha ragione, dunque,
riporteremo Kevin a casa,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
salveremo i suoi e gli ruberemo il cibo.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Ma il cibo ve lo posso offrire.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Beh, no, lo vogliamo rubare.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Ok.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
E poi ci daremo alla macchia.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Scappiamo sempre.
- È questa la nostra vita.

24
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Quindi continuerete a fuggire
dall'Essere Supremo? Per sempre?

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Beh, l'abbiamo fatta franca più volte.

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Due volte.
- Due volte.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
E continueremo così.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Non riuscirà mai a prenderci.

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Io sono l'Essere Supremo.

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Tremate al mio cospetto!

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Temetemi!

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Ho un piano!
- Scappare?

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Scappare?
- Di nuovo?

34
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Non siamo sempre in fuga,
ma è meglio allontanarci alla svelta.

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
Mi avete tradito.

36
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Siete tenuti a restituire ciò che è mio.

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, ci allontaniamo...
- E ora, temetemi.

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Judy, no!
- Temetemi.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Che cosa fa?

40
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Temetemi!
- Ti trasformerà in sale, Judy!

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Sta' lontana da me.
- Ragazzi, non credo che sia...

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Io sono l'Essere Supremo.

43
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Tremate al mio cospetto.

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Io sono l'Essere Supremo.

45
00:02:36,448 --> 00:02:37,699
Io sono l'Essere Supremo.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Lui è l'Essere Supremo?

47
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
No, è uno dei suoi piccoli aiutanti
leccapiedi, Casper.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Sì, come vuoi.

49
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Non ridategli la mappa.
L'Essere Supremo non deve riprendersela.

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Judy, questa è psicologia inversa?

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,966
- Che succede?
- Sinceramente non lo so.

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Sta escogitando qualcosa di molto cattivo.

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Spiegati meglio.
- Spiegati meglio.

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Non posso. È cattivo. Lui è...

55
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Cosa?
- È cosa?

56
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Non l'avete saputo da me.
Io non vi ho detto niente.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Cosa?
- Il portale.

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Non ridategli la mappa.

59
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Sparite da qui.

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Prendete la mappa e andate.

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Non ridategli la mappa!

62
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Di che blaterava Jasper?

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Scusa, mamma.

64
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Era un trucchetto mentale, sicuro.

65
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Saranno agitati per qualcosa.
- Sì, hanno paura di me.

66
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
E perché mai? Non fai che scappare.

67
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Non scappo sempre.

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Inseguirci stancherà parecchio.

69
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Io non scappo sempre.

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Non so come mi sono fatta
questa reputazione.

71
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Ecco casa tua.
- No. L'hai vista, casa mia.

72
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
È in una strada chiusa.

73
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Beh, non so com'è fuori, no?

74
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Non ci assomiglia neanche.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
I tuoi l'avranno ristrutturata.

76
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Stanno dando una festicciola.

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Non è casa mia.

78
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
È vero. Mi sono sbagliato
di qualche chilometro.

79
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Mi chiedevo...
- Sì?

80
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
E di qualche secolo.

81
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Siamo nell'Inghilterra georgiana.

82
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Merito un grazie,
almeno il Paese è giusto.

83
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Inghilterra georgiana, davvero?

84
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Le opere durano ore.
Vengono da lontano per vederle.

85
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- È fantastico. Sono a casa.
- Io sono affamato.

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Anch'io sono affamato.
- Sono affamata.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Sì. Beh, se c'è una festa,
ci sarà da mangiare.

88
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Giusto.

89
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Non potete entrare abbigliati
in quel modo.

90
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

91
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
È Casanova.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

93
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Ok, voi cercate l'entrata posteriore,
e noi rubiamo qualcosa da mettere.

94
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Perbacco. Avrete un gran caldo...
Lo prendo io.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
È un cane girarrosto.

96
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Io non lo mangio, quel cane strano.

97
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Non mangio cani arrosto.
- No, non si mangia.

98
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Fa girare quella ruota per criceti
per cucinare il cibo in modo uniforme.

99
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Kevin, non è ora di dormire.

100
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Cavolo.

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Ora. Ora, ora, ora.

102
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Mi assicuro che ci facciano entrare
alla festa. Alto?

103
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Stai bene? Tranquillo, tranquillo.

104
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Coraggio, bello. Sei libero.

105
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevin, nessuno mangerà quel cane strano.

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Vieni, entra.

107
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Perfetto.

108
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Sì?

109
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
I miei simili.

110
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Oh, cielo. Avete visto anche voi?

111
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Il 18esimo secolo?
- Le parrucche?

112
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- I sentimenti repressi?
- Nessuno come me?

113
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Il cibo. Ricordate perché siamo qui?

114
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Il cibo.
- Per l'amor del...

115
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Che cosa fai, giovanotto?

116
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Mi dispiace. Lo rimetto a posto.

117
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Non stavi per mangiare
uno dei miei sandwich?

118
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Sono tutti tuoi, i sandwich?

119
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
So che è una festa dell'ananas,
ma è una cosetta per attirare la gente.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Una volta venuta qui, sarà strabiliata

121
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
dalla mia ingegnosa idea
di mettere la carne tra due fette di pane.

122
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Sei il Conte di Sandwich?
- Mi conosci.

123
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Sì, la mia invenzione prende il nome
dall'inventore, io, il Conte di Sandwich.

124
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Abbuffati pure, mentre ti racconto meglio.

125
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Sto cavalcando.

126
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Ho le mani occupate,
perché reggo le redini del cavallo.

127
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
La volpe corre. Volpe in vista!

128
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Calma!

129
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Mi brontola lo stomaco. Che cosa faccio?

130
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Non temere.

131
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Grazie al "sandwich", posso cavalcare
e mangiare allo stesso tempo.

132
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Ora sono al tavolo da gioco.

133
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Ho voglia di giocare a chemin de fer,
ma ho anche voglia di mangiare.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Perché non mettere un piatto
e mangiare al tavolo?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Con questa mano? La devo sbattere a terra

136
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
ed esclamare "Urrà!",
mentre prendo i soldi del malcapitato.

137
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Colpo visibile, Valentine.

138
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Mi riprendo mia moglie.

139
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Per fortuna, ho con me un...

140
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Un sandwich.
- Esatto. Hai domande, finora?

141
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Beh, alcuni affermano che il sandwich
è stato inventato da...

142
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Da chi?

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Da te.
- Sì.

144
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Di solito, vedo più entusiasmo
per la mia invenzione del pasto pratico.

145
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Ad ogni modo, devo andare.

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
È quasi il momento dell'ananas.

147
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Chi era quello?

148
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
È il Conte di Sandwich.
Dice di aver "inventato" il sandwich.

149
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Certo, e io ho inventato l'acqua.

150
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Già.

151
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
È vero?

152
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Il segreto della recitazione
è saper esprimersi senza le parole.

153
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Ad esempio, l'"Amle-lo" del Bardo.

154
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
È possibile interpretarlo,
usando il sopracciglio.

155
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Ora questo... è davvero recitare.

156
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Una dimostrazione.

157
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Essere o non essere:

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
questo è il dilemma.

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Se sia più nobile per l'animo

160
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
subire colpi di fionda e dardi...

161
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
d'oltraggiosa sorte,

162
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
o prender armi...

163
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
contro un mare d'affanni.

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
E, combattendoli, porvi termine.

165
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Morire, dormire... dormire.

166
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Forse sognare.

167
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Sì, qui sta l'inciampo."

168
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

169
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Recitare Shakespeare con le sopracciglia
non è facile.

170
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Sei un vero attore.

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Lo penso anch'io.
Non sono l'unico, allora.

172
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Permettimi di presentarmi. Sono Martha.

173
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Sono l'impresario
del Theatre Royal Drury Lane.

174
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Vengo subito al punto.
Nel mio nuovo spettacolo,

175
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
c'è una parte fatta per te.
Nessun altro ne sarebbe all'altezza.

176
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Devi recitarla tu.

177
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Qual è la parte?
- La migliore.

178
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Ci vediamo alle prove, domattina.

179
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Fino ad allora, mia musa...

180
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Sì?
- Adieu.

181
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Salute.
- Arrivederci.

182
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Arrivederci.

183
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Toglietevi di mezzo.

184
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Salve.

185
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Salve.

186
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Strano. Di solito questo funziona.

187
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Dire "salve"?
- Sì.

188
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Eppure siete ancora cosciente.

189
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Chi si crede di essere quello?

190
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
È Casanova.

191
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
E per cosa è famoso?

192
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Seduce migliaia di donne.

193
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Svenuta.

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- E poi?
- Nient'altro.

195
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
E com'è diventato tanto famoso da sedurle?

196
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Seducendone a centinaia.

197
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ma come faceva a sedurle, all'inizio?

198
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Non so cosa risponderti, Bittelig.

199
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Sono l'amante migliore del mondo.

200
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
È scritto su una lista fatta da voi,
o lo ha stabilito qualcun altro?

201
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Non sono attratto
dalle donne che mi desiderano,

202
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
però voi mi fate provare qualcosa
che non ho mai provato prima d'ora.

203
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, venite.
Voglio farvi vedere una cosa.

204
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Grazie, Widgit.

205
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Ammirate, una normale mappa straordinaria.

206
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Ora la vedete...

207
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
E ora non più.

208
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

209
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Eccola lì.
- Mi devi insegnare come hai fatto.

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Vedo un sorriso? Stai sorridendo, Kevin?

211
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Ho notato che eri un po' triste,
di recente.

212
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- È vero.
- Come mai?

213
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
I miei sono morti.

214
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Ah, già.

215
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Beh, ho messo all'opera
i miei uomini migliori.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Davvero? I tuoi uomini migliori?

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Sì, noi.
- Certo, certo.

218
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Mangia una fetta di ananas. Tieni.
- Grazie.

219
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin, ti ho fatto vedere
il mio cucchiaio preferito?

220
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Non vorresti ce ne fossero cinque?

221
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Visto?
- Forte.

222
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Caspita.
- Questi me li rubo.

223
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Trovatene altri.
- Altri?

224
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Da rubare.

225
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Forza.
- Quelli grandi.

226
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- I grandi?
- Sì.

227
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Grazie.

228
00:12:54,274 --> 00:12:55,901
Vi voglio tutti a rubare cucchiai.

229
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Cucchiai. Hanno la chiave
per viaggiare nello spazio e nel tempo

230
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
e la usano per rubare cucchiai.

231
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Coltelli e forchette potrei capirlo.
Sono affilati.

232
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Sono appuntiti.

233
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Sì, ma i cucchiai sono malvagi.

234
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Vero, succede quando li lavi.

235
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Se l'acqua becca l'angolo sbagliato,
poi schizza dappertutto.

236
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Sì, secondo me, i cucchiai sono malvagi.

237
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Sono la paura incarnata. Mai correggermi.

238
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Non l'ho corretta. Stavo...

239
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Signori, silenzio, grazie.

240
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, per favore.

241
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Sono sempre io.

242
00:13:46,285 --> 00:13:48,412
Il Conte di Sandwich, padre del sandwich.

243
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
È il momento di guardare...
soltanto guardare l'ananas.

244
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Seguitemi.

245
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Scusate.

246
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Perché si chiama festa dell'ananas?
- Perché hanno portato un vero ananas.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Perdonate, è di qua. La casa è grande.

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Che orrore, che orrore.

249
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Questo è un crimine atroce.

250
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Non era sul menù, l'ananas?

251
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Quello è un rarissimo

252
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
e prezioso esemplare di frutteria
destinato solo all'esposizione.

253
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
So che costano,
ma è solo un ananas un po' duro.

254
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
È solo un ananas?

255
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
È solo un ananas?

256
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Ci è costato i risparmi di una vita.

257
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
L'abbiamo affittato, quell'ananas.

258
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Morirò in una prigione da debitore,
pungolato da bastoni

259
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
e marchiato da tutti come "sciamannato"
e "mangia-cetrioli".

260
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Ma voglio essere assolutamente certa
di aver capito.

261
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Quindi l'ananas è molto costoso,
in questa epoca?

262
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Sì, idiota.
- E noi l'abbiamo mangiato.

263
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- È evidente.
- Ne prendiamo un altro.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Voi ne prendete un altro?

265
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Sei ricoperto di stracci,
farina e ortaggi.

266
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Io dovrei credere che puoi permettertelo?

267
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
A quanto si dice,
Neil Groves aveva cinque ananas

268
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
alla sua festa di compleanno
a tema tropicale.

269
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves...

270
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Li hai visti, questi cinque ananas
di Neil Groves?

271
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Non ero stato invitato.

272
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
No, né eri stato invitato qui.

273
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Chi penserebbe che il Conte di Sandwich
inviterebbe questo stupido bambino

274
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
a gustare la sua incredibile invenzione,
il sandwich.

275
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Sempre se è così.

276
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Come, prego?

277
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Si pensa che tu abbia copiato l'idea,

278
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
dopo aver visto il pane pita
e i canapè, nelle regioni mediterranee.

279
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Avanti, tiratemi su le maniche.

280
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Grazie.

281
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
È la seconda volta
che mi offendi in casa mia.

282
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Mi hai dato del bugiardo.

283
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
E peggio ancora,
hai mangiato il mio ananas.

284
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Io, pertanto, ti sfido a duello.

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Ma dai, è un bambino.
Non sarà bello da vedere.

286
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Sarà un disastro.

287
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Volete dire che non posso sfidare
a duello una persona che mi ha offeso?

288
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Questa è un'offesa,
quindi sfido voi a duello.

289
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Beh, aspettate. Magari ce la farebbe.

290
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Che furfante.

291
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Ci vediamo nell'arena dei duelli,
domani pomeriggio, signore.

292
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Ora scappiamo, Penelope?
- Sì.

293
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Sì. Scappate, codardo.

294
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Forse non ho sentito bene.

295
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Invece sì.

296
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Allora accetto la vostra sfida,
e vi sfido io a duello.

297
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Vi ho già sfidato io.
Non potete farlo voi.

298
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Duellano a duelli.
- Già.

299
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Riderei per la vostra ignoranza.
- Bene, allora ridete.

300
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Un duello, signore. Domani, a mezzodì.

301
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope...

302
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
non puoi affrontare questo duello.

303
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
No, lo devo affrontare, questo duello.
È una questione d'onore.

304
00:17:24,252 --> 00:17:27,381
Io non credo che, per concetti inventati
come onore o codardia,

305
00:17:27,464 --> 00:17:29,049
valga la pena morire,

306
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
e se muori tu,
anche i miei genitori muoiono,

307
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
e... è troppo per me.

308
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Ma se ti avessero sfidato a duello,
che cosa avresti fatto?

309
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Beh, lo direi all'insegnante,
o a un altro adulto.

310
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Ok, bene. Sì, lo dirò a un altro adulto.

311
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Ehi, Widgit. Mi batto in un duello.
- Forte.

312
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Ascolta, Penelope,
la violenza non è mai la risposta.

313
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Forse è meglio andar via.

314
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Andare? Ancora non si può.
Ho uno spettacolo.

315
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
È al Theatre Royal, domani pomeriggio.

316
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
La gente, qui, adora il teatro.

317
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Gli spettacoli iniziano presto
e durano ore e ore.

318
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Dovete venire tutti.

319
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Sì, Alto, ci stai invitando
a uno spettacolo lunghissimo,

320
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
e ti aspetti che veniamo davvero?

321
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Molto bene. Davvero fantastico.

322
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Per una volta che ho bisogno di sostegno:
"Scusa, abbiamo un duello."

323
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Vi terrò cinque posti
e mi aspetto la vostra presenza!

324
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Certo che gli piace fare monologhi.

325
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, nessuno ti giudica,
se ti tiri indietro.

326
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Noi scappiamo sempre.
Pensavo fosse la nostra specialità.

327
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Ascoltate, non so
perché siete tanto preoccupati, ok?

328
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Io devo solo sparargli
prima che lui spari a me.

329
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
No!

330
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Cavoletti, si congela.

331
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

332
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Dio santo. Che disastro.

333
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, quali notizie dei tuoi progressi?

334
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Non li ho ancora presi,
però di positivo c'è

335
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
che sto visitando tanti posti nuovi.

336
00:19:25,916 --> 00:19:30,170
Sono contento per te,
ma sei vicina a questi banditi, oppure no?

337
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Sì, più o meno. Beh,
ho fatto una piccola deviazione, però.

338
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Fossi in te,
eviterei di fare altre deviazioni,

339
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
se non vuoi avere
quello che ha avuto John.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Vuoi un assaggio di quello che ha avuto?

341
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
No, penso di no.

342
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Sono certo
che non vuoi quello che ha avuto John.

343
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Portami la mappa.

344
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

345
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Sono io, Casanova.

346
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Ho fatto svenire una giumenta.
- Ok.

347
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Siete radiosa,
meravigliosa e molto interessante.

348
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
E disinteressata a me,
il che è alquanto attraente.

349
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Sentite, ragazzi. Sto cercando di dormire.

350
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Le mie reazioni devono riposare.

351
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Ricarico la mia interpretazione.

352
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
A queste sopracciglia serve
un sonno ristoratore, ok?

353
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Grazie in anticipo.
Più piano, tutti e due.

354
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, fuggite via con me.

355
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Meglio se ci dormite su,
magari è solo un fuoco di paglia.

356
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Oh, Gavin.

357
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- C'è un'anomalia.
- Pensa che fossero qui, signora?

358
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Sì. Penso che i Banditi del Tempo
fossero qui e che avessero la mappa.

359
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Sì, è ovvio che hanno la mappa.

360
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Se non l'avessero avuta,
come facevano a essere qui?

361
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Lasciano aperti i portali.
Tutto si infiltra nel tempo.

362
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
È pericoloso. È molto pericoloso.

363
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Lasciarli aperti è un'idea terribile,
persino io lo so.

364
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Dobbiamo riferire all'Essere Supremo.

365
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Sì. Sì, si potrebbe fare.

366
00:21:33,460 --> 00:21:35,921
Ci ha chiesto di riferirgli
le nostre scoperte

367
00:21:36,004 --> 00:21:37,381
per rintracciare i Banditi.

368
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Dobbiamo eseguire.

369
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
E io dico che potremmo fare
quello che vuole.

370
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Certo che potremmo.

371
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Beh, cos'altro suggerisci?

372
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Dovrebbe parlare con delle persone, prima.

373
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Quali persone?

374
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Persone come me, mi segue?

375
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Persone che sono stufe di fare
esattamente ciò che viene ordinato.

376
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Ma se non facciamo
ciò che ci viene ordinato, che facciamo?

377
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Lo vedrà.

378
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, ieri, dopo essermi coricato,

379
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
ho visto immagini del cielo
e di gente che facevano cose magiche,

380
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
ma avevo gli occhi chiusi.

381
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Hai fatto un sogno.

382
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Lo vedevo, ma non lo toccavo.

383
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Sì. Era un sogno.
L'Essere Supremo ci impediva di farli.

384
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Oh, wow.

385
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Ma sai, non era tutto bello.
Ho visto anche cose brutte.

386
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Beh, sì.
Quello si chiama incubo, Bittelig.

387
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Secondo te,
è di quello che Jasper parlava, eh?

388
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Che il mio incubo si avvererà,
se diamo all'Essere Supremo la mappa?

389
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Secondo me, intendeva qualcosa
di ben peggiore di un incubo,

390
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
ma Jasper aveva l'aria terrorizzata.

391
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit,
non voglio che muoia qualcun altro.

392
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Non dopo Susan.

393
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
No. No, neanch'io.
Nessuno morirà, Bittelig.

394
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Ma che mi dici di Penelope?

395
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Corriamo.
- Oh, no.

396
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Mia musa. Mia musa.

397
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Ho un ruolo molto speciale per te.
Ti senti pronto?

398
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Sono nato per questo ruolo.

399
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Non proprio, più "comparso".

400
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
È così per quelli come noi, non credi?

401
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Leggilo, imparalo, vivilo.
Vai in scena tra un'ora.

402
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Ok.

403
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Salve a tutti di nuovo. Silenzio.

404
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Sono io, il Conte di Sandwich,
inventore del sandwich,

405
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
venuto ad affrontare chi mi ha offeso.

406
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Scegliete l'arma, signore.

407
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Scegliete l'arma, signore.

408
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Posso scegliere le parole?

409
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Certamente, signore,
però il Conte di Sandwich usa la pistola.

410
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
E se me la do a gambe?

411
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Assolutamente sì, è consentito.

412
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Se ben ricordo l'ultimo a farlo
è stato sparato alla schiena, signore.

413
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Ok, certo.
- Quindi magari la pistola?

414
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Il signore ha scelto la pistola.

415
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Ottima decisione, signore.

416
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Sono una donna, quindi non dovrei...

417
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Certamente, signore.

418
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Andiamo, codardo.

419
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Mettiamoci all'opera.

420
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Ok.
- Conoscete le regole del duello?

421
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Vagamente.

422
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Dieci passi, ci voltiamo e spariamo.

423
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Tutto qui. Cominciamo.
- Ok.

424
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
È dopo dieci passi o al decimo che...

425
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Uno, due, tre, quattro, cinque,

426
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
sei, sette, otto, nove, dieci.

427
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Cosa... Volevate sparare a me?

428
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Beh, sì, perché è un duello.

429
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Avevate intenzione di uccidermi?

430
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Perché avete sparato in cielo?

431
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Non si spara più all'avversario,
in un duello.

432
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Sarebbero tutti morti nell'alta società.

433
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Si sbaglia la mira.

434
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
D'accordo. Non sapevo.
Lui non me l'ha detto.

435
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Ora basta con tutte queste fandonie.
Siete un furfante.

436
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Sono così offeso
perché avete tentato di spararmi

437
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
che, pertanto, vi sfido a un altro duello.

438
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
D'accordo.

439
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Tutti in posizione.

440
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Cinque minuti.

441
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Per chiarire...

442
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

443
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Fermi!

444
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Fermi!

445
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Scusa, siamo un po' impegnati, qui.

446
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Siamo un po' impegnati anche noi.

447
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Siamo impegnati in una discussione,

448
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
poiché potrei aver posto la mia ambizione
al di sopra della vita dei miei amici,

449
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
e per questo, domando scusa.

450
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Volete stabilire chi è nel giusto,
ma la violenza non è mai giusta.

451
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Il perdono e il compromesso sono
le vie più ardue da intraprendere,

452
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
ma, alla fine, le uniche che ci consentono
di non perdere coloro che amiamo.

453
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Se oggi qualcuno qui, tra virgolette,
vince, moltissimo altro andrà perso.

454
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Un capo, o almeno,
qualcuno con la capacità di comandare.

455
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
L'inventore del sandwich!

456
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Un'anima volata via,

457
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
una fiamma spenta,
un involucro mortale smarrito,

458
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
un amico di qualcuno
non più in questo mondo.

459
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Sì. Esatto.
- Grazie.

460
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Wow, è stato...

461
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

462
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Ora che non ricordo dov'eravamo rimasti,
devo ricominciare il conto. Grazie tante.

463
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Cosa?

464
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Ma è assurdo.

465
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Ok. Mi giro. Quando devo...
- Uno, due...

466
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove.

467
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Correte. Adesso corriamo.

468
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Visto? Codardi, dal primo all'ultimo.
Fuggono da...

469
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Come osi introdurti
nella mia arena per duelli?

470
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Io sfido te a duello.
- Cosa?

471
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Un duello... Non esiste più l'onore
a questo mondo? Secondo.

472
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Ora, dieci passi, ci voltiamo...

473
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Un atto di codardia, ma non importa.

474
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Il colpo non ha raggiunto il cuore,

475
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
poiché nel taschino, avevo celato...

476
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
un sandwich.

477
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Non credo che fermi un proiettile,
signore.

478
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Vero. Hai ragione.

479
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Errore mio.

480
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Non puoi farla ragionare?
- Era sempre quello il problema.

481
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Mi fa troppa paura.

482
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Forse l'abbiamo seminata.

483
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, sono io, Casanova.
- Cosa ci fate qui?

484
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Non posso vivere senza di voi.

485
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Vorrei che poteste vedervi
attraverso i miei occhi.

486
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Voglio solo farvi capire
quanto siete bella.

487
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Vi prego, restate qui con me.
- Devo andare.

488
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Ci insegue un demone!

489
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Siamo tutti inseguiti dai nostri demoni.

490
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Io vi aspetterò per l'eternità.

491
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Siete il mio unico amore.

492
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Chi siete voi? Siete affascinante.

493
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
La maggior parte delle donne non desta
il mio interesse, ma voi siete speciale.

494
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Nei vostri occhi, scorgo un bagliore.

495
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Sbrigatevi, stupide pietre.

496
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Non ci segue.
- Cosa? Bene.

497
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Dov'è? Dev'essere nei paraggi.
- Widgit.

498
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Allora, Alto, il tuo spettacolo?

499
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Non l'ho fatto.

500
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Almeno non era il tuo debutto.

501
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
La verità è che non ho mai recitato
davvero, prima.

502
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Ho letto sull'opuscolo "Amle-lo"
e ho pensato:

503
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Un giorno lo farò io."
E succederà. Un giorno.

504
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Non credo si chiami "Amle-lo".

505
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Eccolo là. È aperto. Banditi, entriamo.

506
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope,
sono fiero di te per essere scappata via.

507
00:30:05,514 --> 00:30:09,309
Nell'autoconservazione sono brava.
L'avrò fatto per quello. Entra!

508
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Dev'esserci qualcosa che non va!

509
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA
TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN

510
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"

511
00:31:31,892 --> 00:31:34,728
Sottotitoli: Francesca Fortunato

512
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
DUBBING BROTHERS