Sono tempi di magra, amici miei, tempi di magra.
Hai ragione.
Mi dispiace. Stasera ci sono i bastoncini, per cena.
Questo è il momento più basso della mia vita.
Davvero. È il nostro momento più basso.
Seduti a mangiare bastoncini.
Ma c'è una vera delizia, per dolce.
- E cioè? - Rametti.
Non sono una delizia.
Invece sì, dopo i bastoncini.
Widgit, quando possiamo andarcene?
Beh, come noterai, l'architrave ora è operativo,
ciò significa che molti portali saranno pronti
per essere attraversati a breve.
Uno o diversi di questi portali saranno in grado di condurci
al tuo tempo o nel tuo luogo, o lì vicino.
Ok. Se Widgit ha ragione, dunque, riporteremo Kevin a casa,
salveremo i suoi e gli ruberemo il cibo.
Ma il cibo ve lo posso offrire.
Beh, no, lo vogliamo rubare.
Ok.
E poi ci daremo alla macchia.
- Scappiamo sempre. - È questa la nostra vita.
Quindi continuerete a fuggire dall'Essere Supremo? Per sempre?
Beh, l'abbiamo fatta franca più volte.
- Due volte. - Due volte.
E continueremo così.
Non riuscirà mai a prenderci.
Io sono l'Essere Supremo.
Tremate al mio cospetto!
Temetemi!
- Ho un piano! - Scappare?
- Di nuovo?
Non siamo sempre in fuga, ma è meglio allontanarci alla svelta.
Mi avete tradito.
Siete tenuti a restituire ciò che è mio.
- Judy, ci allontaniamo... - E ora, temetemi.
- Judy, no! - Temetemi.
Che cosa fa?
- Temetemi! - Ti trasformerà in sale, Judy!
- Sta' lontana da me. - Ragazzi, non credo che sia...
Io sono l'Essere Supremo.
Tremate al mio cospetto.
Io sono l'Essere Supremo.
Lui è l'Essere Supremo?
No, è uno dei suoi piccoli aiutanti leccapiedi, Casper.
- Jasper. - Sì, come vuoi.
Non ridategli la mappa. L'Essere Supremo non deve riprendersela.
Judy, questa è psicologia inversa?
- Che succede? - Sinceramente non lo so.
Sta escogitando qualcosa di molto cattivo.
- Spiegati meglio. - Spiegati meglio.
Non posso. È cattivo. Lui è...
- Cosa? - È cosa?
Non l'avete saputo da me. Io non vi ho detto niente.
- Cosa? - Il portale.
Non ridategli la mappa.
Sparite da qui.
Prendete la mappa e andate.
Non ridategli la mappa!
Di che blaterava Jasper?
Scusa, mamma.
Era un trucchetto mentale, sicuro.
- Saranno agitati per qualcosa. - Sì, hanno paura di me.
E perché mai? Non fai che scappare.
Non scappo sempre.
Inseguirci stancherà parecchio.
Io non scappo sempre.
Non so come mi sono fatta questa reputazione.
- Ecco casa tua. - No. L'hai vista, casa mia.
È in una strada chiusa.
Beh, non so com'è fuori, no?
Non ci assomiglia neanche.
I tuoi l'avranno ristrutturata.
Stanno dando una festicciola.
Non è casa mia.
È vero. Mi sono sbagliato di qualche chilometro.
- Widgit? Mi chiedevo... - Sì?
E di qualche secolo.
Siamo nell'Inghilterra georgiana.
Merito un grazie, almeno il Paese è giusto.
Inghilterra georgiana, davvero?
Le opere durano ore. Vengono da lontano per vederle.
- È fantastico. Sono a casa. - Io sono affamato.
- Anch'io sono affamato. - Sono affamata.
Sì. Beh, se c'è una festa, ci sarà da mangiare.
Giusto.
Non potete entrare abbigliati in quel modo.
Casanova.
È Casanova.
Señor Casanova.
Ok, voi cercate l'entrata posteriore, e noi rubiamo qualcosa da mettere.
Perbacco. Avrete un gran caldo... Lo prendo io.
È un cane girarrosto.
Io non lo mangio, quel cane strano.
- Non mangio cani arrosto. - No, non si mangia.
Fa girare quella ruota per criceti per cucinare il cibo in modo uniforme.
Kevin, non è ora di dormire.
Cavolo.
Ora. Ora, ora, ora.
Mi assicuro che ci facciano entrare alla festa. Alto?
Stai bene? Tranquillo, tranquillo.
Coraggio, bello. Sei libero.
Kevin, nessuno mangerà quel cane strano.
Vieni, entra.
Perfetto.
Sì?
I miei simili.
Oh, cielo. Avete visto anche voi?
- Il 18esimo secolo? - Le parrucche?
- I sentimenti repressi? - Nessuno come me?
Il cibo. Ricordate perché siamo qui?
- Il cibo. - Per l'amor del...
Che cosa fai, giovanotto?
Mi dispiace. Lo rimetto a posto.
Non stavi per mangiare uno dei miei sandwich?
Sono tutti tuoi, i sandwich?
So che è una festa dell'ananas, ma è una cosetta per attirare la gente.
Una volta venuta qui, sarà strabiliata
dalla mia ingegnosa idea di mettere la carne tra due fette di pane.
- Sei il Conte di Sandwich? - Mi conosci.
Sì, la mia invenzione prende il nome dall'inventore, io, il Conte di Sandwich.
Abbuffati pure, mentre ti racconto meglio.
Sto cavalcando.
Ho le mani occupate, perché reggo le redini del cavallo.
La volpe corre. Volpe in vista!
Calma!
Mi brontola lo stomaco. Che cosa faccio?
Non temere.
Grazie al "sandwich", posso cavalcare e mangiare allo stesso tempo.
Ora sono al tavolo da gioco.
Ho voglia di giocare a chemin de fer, ma ho anche voglia di mangiare.
Perché non mettere un piatto e mangiare al tavolo?
Con questa mano? La devo sbattere a terra
ed esclamare "Urrà!", mentre prendo i soldi del malcapitato.
Colpo visibile, Valentine.
Mi riprendo mia moglie.
Per fortuna, ho con me un...
- Un sandwich. - Esatto. Hai domande, finora?
Beh, alcuni affermano che il sandwich è stato inventato da...
Da chi?
- Da te. - Sì.
Di solito, vedo più entusiasmo per la mia invenzione del pasto pratico.
Ad ogni modo, devo andare.
È quasi il momento dell'ananas.
Chi era quello?
È il Conte di Sandwich. Dice di aver "inventato" il sandwich.
Certo, e io ho inventato l'acqua.
Già.
È vero?
Il segreto della recitazione è saper esprimersi senza le parole.
Ad esempio, l'"Amle-lo" del Bardo.
È possibile interpretarlo, usando il sopracciglio.
Ora questo... è davvero recitare.
Una dimostrazione.
"Essere o non essere:
questo è il dilemma.
Se sia più nobile per l'animo
subire colpi di fionda e dardi...
d'oltraggiosa sorte,
o prender armi...
contro un mare d'affanni.
E, combattendoli, porvi termine.
Morire, dormire... dormire.
Forse sognare.
Sì, qui sta l'inciampo."
Bravo!
Recitare Shakespeare con le sopracciglia non è facile.
Sei un vero attore.
Lo penso anch'io. Non sono l'unico, allora.
Permettimi di presentarmi. Sono Martha.
Sono l'impresario del Theatre Royal Drury Lane.
Vengo subito al punto. Nel mio nuovo spettacolo,
c'è una parte fatta per te. Nessun altro ne sarebbe all'altezza.
Devi recitarla tu.
- Qual è la parte? - La migliore.
Ci vediamo alle prove, domattina.
Fino ad allora, mia musa...
- Sì? - Adieu.
- Salute. - Arrivederci.
Arrivederci.
Toglietevi di mezzo.
Salve.
Strano. Di solito questo funziona.
- Dire "salve"? - Sì.
Eppure siete ancora cosciente.
Chi si crede di essere quello?
È Casanova.
E per cosa è famoso?
Seduce migliaia di donne.
Svenuta.
- E poi? - Nient'altro.
E com'è diventato tanto famoso da sedurle?
Seducendone a centinaia.
Ma come faceva a sedurle, all'inizio?
Non so cosa risponderti, Bittelig.
Sono l'amante migliore del mondo.
È scritto su una lista fatta da voi, o lo ha stabilito qualcun altro?
Non sono attratto dalle donne che mi desiderano,
però voi mi fate provare qualcosa che non ho mai provato prima d'ora.
Bittelig, venite. Voglio farvi vedere una cosa.
Grazie, Widgit.
Ammirate, una normale mappa straordinaria.
Ora la vedete...
E ora non più.
Widgit.
- Eccola lì. - Mi devi insegnare come hai fatto.
Vedo un sorriso? Stai sorridendo, Kevin?
Ho notato che eri un po' triste, di recente.
- È vero. - Come mai?
I miei sono morti.
Ah, già.
Beh, ho messo all'opera i miei uomini migliori.
Davvero? I tuoi uomini migliori?
- Sì, noi. - Certo, certo.
- Mangia una fetta di ananas. Tieni. - Grazie.
Kevin, ti ho fatto vedere il mio cucchiaio preferito?
Non vorresti ce ne fossero cinque?
- Visto? - Forte.
- Caspita. - Questi me li rubo.
- Trovatene altri. - Altri?
Da rubare.
- Forza. - Quelli grandi.
- I grandi? - Sì.
Grazie.
Vi voglio tutti a rubare cucchiai.
Cucchiai. Hanno la chiave per viaggiare nello spazio e nel tempo
e la usano per rubare cucchiai.
Coltelli e forchette potrei capirlo. Sono affilati.
Sono appuntiti.
Sì, ma i cucchiai sono malvagi.
Vero, succede quando li lavi.
Se l'acqua becca l'angolo sbagliato, poi schizza dappertutto.
Sì, secondo me, i cucchiai sono malvagi.
Sono la paura incarnata. Mai correggermi.
Non l'ho corretta. Stavo...
Signori, silenzio, grazie.
Derek, per favore.
Sono sempre io.
Il Conte di Sandwich, padre del sandwich.
È il momento di guardare... soltanto guardare l'ananas.
Seguitemi.
Scusate.
- Perché si chiama festa dell'ananas? - Perché hanno portato un vero ananas.
Perdonate, è di qua. La casa è grande.
Che orrore, che orrore.
Questo è un crimine atroce.
Non era sul menù, l'ananas?
Quello è un rarissimo
e prezioso esemplare di frutteria destinato solo all'esposizione.
So che costano, ma è solo un ananas un po' duro.
È solo un ananas?
Ci è costato i risparmi di una vita.
L'abbiamo affittato, quell'ananas.
Morirò in una prigione da debitore, pungolato da bastoni
e marchiato da tutti come "sciamannato" e "mangia-cetrioli".
Ma voglio essere assolutamente certa di aver capito.
Quindi l'ananas è molto costoso, in questa epoca?
- Sì, idiota. - E noi l'abbiamo mangiato.
- È evidente. - Ne prendiamo un altro.
Voi ne prendete un altro?
Sei ricoperto di stracci, farina e ortaggi.
Io dovrei credere che puoi permettertelo?
A quanto si dice, Neil Groves aveva cinque ananas
alla sua festa di compleanno a tema tropicale.
Neil Groves, Neil Groves...
Li hai visti, questi cinque ananas di Neil Groves?
Non ero stato invitato.
No, né eri stato invitato qui.
Chi penserebbe che il Conte di Sandwich inviterebbe questo stupido bambino
a gustare la sua incredibile invenzione, il sandwich.
Sempre se è così.
Come, prego?
Si pensa che tu abbia copiato l'idea,
dopo aver visto il pane pita e i canapè, nelle regioni mediterranee.
Avanti, tiratemi su le maniche.
Grazie.
È la seconda volta che mi offendi in casa mia.
Mi hai dato del bugiardo.
E peggio ancora, hai mangiato il mio ananas.
Io, pertanto, ti sfido a duello.
Ma dai, è un bambino. Non sarà bello da vedere.
Sarà un disastro.
Volete dire che non posso sfidare a duello una persona che mi ha offeso?
Questa è un'offesa, quindi sfido voi a duello.
Beh, aspettate. Magari ce la farebbe.
Che furfante.
Ci vediamo nell'arena dei duelli, domani pomeriggio, signore.
- Ora scappiamo, Penelope? - Sì.
Sì. Scappate, codardo.
Forse non ho sentito bene.
Invece sì.
Allora accetto la vostra sfida, e vi sfido io a duello.
Vi ho già sfidato io. Non potete farlo voi.
- Duellano a duelli. - Già.
- Riderei per la vostra ignoranza. - Bene, allora ridete.
Un duello, signore. Domani, a mezzodì.
Penelope...
non puoi affrontare questo duello.
No, lo devo affrontare, questo duello. È una questione d'onore.
Io non credo che, per concetti inventati come onore o codardia,
valga la pena morire,
e se muori tu, anche i miei genitori muoiono,
e... è troppo per me.
Ma se ti avessero sfidato a duello, che cosa avresti fatto?
Beh, lo direi all'insegnante, o a un altro adulto.
Ok, bene. Sì, lo dirò a un altro adulto.
- Ehi, Widgit. Mi batto in un duello. - Forte.
Ascolta, Penelope, la violenza non è mai la risposta.
Forse è meglio andar via.
Andare? Ancora non si può. Ho uno spettacolo.
È al Theatre Royal, domani pomeriggio.
La gente, qui, adora il teatro.
Gli spettacoli iniziano presto e durano ore e ore.
Dovete venire tutti.
Sì, Alto, ci stai invitando a uno spettacolo lunghissimo,
e ti aspetti che veniamo davvero?
Molto bene. Davvero fantastico.
Per una volta che ho bisogno di sostegno: "Scusa, abbiamo un duello."
Vi terrò cinque posti e mi aspetto la vostra presenza!
Certo che gli piace fare monologhi.
Penelope, nessuno ti giudica, se ti tiri indietro.
Noi scappiamo sempre. Pensavo fosse la nostra specialità.
Ascoltate, non so perché siete tanto preoccupati, ok?
Io devo solo sparargli prima che lui spari a me.
No!
Cavoletti, si congela.
Kevin!
Dio santo. Che disastro.
Fianna, quali notizie dei tuoi progressi?
Non li ho ancora presi, però di positivo c'è
che sto visitando tanti posti nuovi.
Sono contento per te, ma sei vicina a questi banditi, oppure no?
Sì, più o meno. Beh, ho fatto una piccola deviazione, però.
Fossi in te, eviterei di fare altre deviazioni,
se non vuoi avere quello che ha avuto John.
Vuoi un assaggio di quello che ha avuto?
No, penso di no.
Sono certo che non vuoi quello che ha avuto John.
Portami la mappa.
Judy.
Sono io, Casanova.
- Ho fatto svenire una giumenta. - Ok.
Siete radiosa, meravigliosa e molto interessante.
E disinteressata a me, il che è alquanto attraente.
Sentite, ragazzi. Sto cercando di dormire.
Le mie reazioni devono riposare.
Ricarico la mia interpretazione.
A queste sopracciglia serve un sonno ristoratore, ok?
Grazie in anticipo. Più piano, tutti e due.
Judy, fuggite via con me.
Meglio se ci dormite su, magari è solo un fuoco di paglia.
Oh, Gavin.
- C'è un'anomalia. - Pensa che fossero qui, signora?
Sì. Penso che i Banditi del Tempo fossero qui e che avessero la mappa.
Sì, è ovvio che hanno la mappa.
Se non l'avessero avuta, come facevano a essere qui?
Lasciano aperti i portali. Tutto si infiltra nel tempo.
È pericoloso. È molto pericoloso.
Lasciarli aperti è un'idea terribile, persino io lo so.
Dobbiamo riferire all'Essere Supremo.
Sì. Sì, si potrebbe fare.
Ci ha chiesto di riferirgli le nostre scoperte
per rintracciare i Banditi.
Dobbiamo eseguire.
E io dico che potremmo fare quello che vuole.
Certo che potremmo.
Beh, cos'altro suggerisci?
Dovrebbe parlare con delle persone, prima.
Quali persone?
Persone come me, mi segue?
Persone che sono stufe di fare esattamente ciò che viene ordinato.
Ma se non facciamo ciò che ci viene ordinato, che facciamo?
Lo vedrà.
Widgit, ieri, dopo essermi coricato,
ho visto immagini del cielo e di gente che facevano cose magiche,
ma avevo gli occhi chiusi.
Hai fatto un sogno.
Lo vedevo, ma non lo toccavo.
Sì. Era un sogno. L'Essere Supremo ci impediva di farli.
Oh, wow.
Ma sai, non era tutto bello. Ho visto anche cose brutte.
Beh, sì. Quello si chiama incubo, Bittelig.
Secondo te, è di quello che Jasper parlava, eh?
Che il mio incubo si avvererà, se diamo all'Essere Supremo la mappa?
Secondo me, intendeva qualcosa di ben peggiore di un incubo,
ma Jasper aveva l'aria terrorizzata.
Widgit, non voglio che muoia qualcun altro.
Non dopo Susan.
No. No, neanch'io. Nessuno morirà, Bittelig.
Ma che mi dici di Penelope?
- Penelope! Corriamo. - Oh, no.
Mia musa. Mia musa.
Ho un ruolo molto speciale per te. Ti senti pronto?
Sono nato per questo ruolo.
Non proprio, più "comparso".
È così per quelli come noi, non credi?
Leggilo, imparalo, vivilo. Vai in scena tra un'ora.
Ok.
Salve a tutti di nuovo. Silenzio.
Sono io, il Conte di Sandwich, inventore del sandwich,
venuto ad affrontare chi mi ha offeso.
Scegliete l'arma, signore.
Posso scegliere le parole?
Certamente, signore, però il Conte di Sandwich usa la pistola.
E se me la do a gambe?
Assolutamente sì, è consentito.
Se ben ricordo l'ultimo a farlo è stato sparato alla schiena, signore.
- Ok, certo. - Quindi magari la pistola?
Il signore ha scelto la pistola.
Ottima decisione, signore.
Sono una donna, quindi non dovrei...
Certamente, signore.
Andiamo, codardo.
Mettiamoci all'opera.
- Ok. - Conoscete le regole del duello?
Vagamente.
Dieci passi, ci voltiamo e spariamo.
- Tutto qui. Cominciamo. - Ok.
È dopo dieci passi o al decimo che...
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
Cosa... Volevate sparare a me?
Beh, sì, perché è un duello.
Avevate intenzione di uccidermi?
Perché avete sparato in cielo?
Non si spara più all'avversario, in un duello.
Sarebbero tutti morti nell'alta società.
Si sbaglia la mira.
D'accordo. Non sapevo. Lui non me l'ha detto.
Ora basta con tutte queste fandonie. Siete un furfante.
Sono così offeso perché avete tentato di spararmi
che, pertanto, vi sfido a un altro duello.
D'accordo.
Tutti in posizione.
Cinque minuti.
Per chiarire...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Fermi!
Scusa, siamo un po' impegnati, qui.
Siamo un po' impegnati anche noi.
Siamo impegnati in una discussione,
poiché potrei aver posto la mia ambizione al di sopra della vita dei miei amici,
e per questo, domando scusa.
Volete stabilire chi è nel giusto, ma la violenza non è mai giusta.
Il perdono e il compromesso sono le vie più ardue da intraprendere,
ma, alla fine, le uniche che ci consentono di non perdere coloro che amiamo.
Se oggi qualcuno qui, tra virgolette, vince, moltissimo altro andrà perso.
Un capo, o almeno, qualcuno con la capacità di comandare.
L'inventore del sandwich!
Un'anima volata via,
una fiamma spenta, un involucro mortale smarrito,
un amico di qualcuno non più in questo mondo.
- Sì. Esatto. - Grazie.
Wow, è stato...
Judy.
Ora che non ricordo dov'eravamo rimasti, devo ricominciare il conto. Grazie tante.
Cosa?
Ma è assurdo.
- Ok. Mi giro. Quando devo... - Uno, due...
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
- Fianna. - Correte. Adesso corriamo.
Visto? Codardi, dal primo all'ultimo. Fuggono da...
Come osi introdurti nella mia arena per duelli?
- Io sfido te a duello. - Cosa?
Un duello... Non esiste più l'onore a questo mondo? Secondo.
Ora, dieci passi, ci voltiamo...
Un atto di codardia, ma non importa.
Il colpo non ha raggiunto il cuore,
poiché nel taschino, avevo celato...
un sandwich.
Non credo che fermi un proiettile, signore.
Vero. Hai ragione.
Errore mio.
- Non puoi farla ragionare? - Era sempre quello il problema.
Mi fa troppa paura.
Forse l'abbiamo seminata.
- Judy, sono io, Casanova. - Cosa ci fate qui?
Non posso vivere senza di voi.
Vorrei che poteste vedervi attraverso i miei occhi.
Voglio solo farvi capire quanto siete bella.
- Vi prego, restate qui con me. - Devo andare.
Ci insegue un demone!
Siamo tutti inseguiti dai nostri demoni.
Io vi aspetterò per l'eternità.
Siete il mio unico amore.
Chi siete voi? Siete affascinante.
La maggior parte delle donne non desta il mio interesse, ma voi siete speciale.
Nei vostri occhi, scorgo un bagliore.
Sbrigatevi, stupide pietre.
- Non ci segue. - Cosa? Bene.
- Dov'è? Dev'essere nei paraggi. - Widgit.
Allora, Alto, il tuo spettacolo?
Non l'ho fatto.
Almeno non era il tuo debutto.
La verità è che non ho mai recitato davvero, prima.
Ho letto sull'opuscolo "Amle-lo" e ho pensato:
"Un giorno lo farò io." E succederà. Un giorno.
Non credo si chiami "Amle-lo".
Eccolo là. È aperto. Banditi, entriamo.
Penelope, sono fiero di te per essere scappata via.
Nell'autoconservazione sono brava. L'avrò fatto per quello. Entra!
Dev'esserci qualcosa che non va!
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS