タイム・バンディット
今は粗食に耐えよう
そのとおり
悪いな 今日の夕飯は棒切れだ
人生の どん底だな
確かに そのとおりだね
棒切れの食事なんて
でもデザートがある
それは？
小枝さ
ありえない
棒に比べたらマシだ
ウィジット 出口は？
“まぐさ石”が 使えるようになったから
いろんなポータルが 開くはずだ
お前の時代とか 家の近くに––
つながる扉も開く
ケヴィンの家に行って 両親を救い––
食べ物を盗んでこよう
食べ物は あげる
いいえ 盗みたいの
分かった
そして逃げる
いつもね
そのとおり
永遠に創造主から 逃げるつもり？
何度も逃げてきた
２度だね
創造主には 絶対に捕まらない
我こそは創造主なり
ひれ伏せ
恐れよ
作戦がある！
逃げるの？
また？
逃げるんじゃない 急いで後退するだけ
よくも裏切ったな
私の物を返すのだ
ジュディ 近づいちゃダメ！
どうした？
恐れよ！
塩の柱にされるぞ！
近づくな
もしかして…
我は創造主なり…
私を… 恐れよ…
我は創造主なり！
創造主だぞ！
あれ 本物？
助手のの１人さ
ジャスパーだ
創造主に地図を渡すな
ジュディ どういう意味？
分かんない
恐ろしい計画がある
どういうこと？
詳しくは言えない
何だって？
俺のことは忘れてくれ
ポータルが
地図を守れ！
逃げるぞ
地図を持って去れ
創造主に渡すな！
さっきの話は何だ？
ママ
だまされたらダメだ
必死だったぞ
私を恐れたのよ
逃げてたのに？
いつもじゃない
彼 疲れてた
私が いつも 逃げてるとは限らないでしょ
お前の家だ
違う 僕の家を見たよね？
外側は見なかった
全然 違うよ
親が改装したかも
パーティー中なの？
知らない
数キロ ズレてたな
なあ ウィジット
時代もズレてる
ジョージ王朝時代だ
国は合ってたぞ
ジョージ王朝？
芝居好きが大勢いた時代だ
腹が減った
俺もだ
パーティーには 食べ物がある
その お召し物では 入れません
カサノヴァよ！
カサノヴァだ
カサノヴァ様
裏口から入って服を盗もう
暑そうだね 預かるよ
犬が回してる
食べたくない
犬は食用じゃない
焼き串を回す役目なんだ
もう黙って
食いたかった
入れ
早く
パーティーに潜入だ
やあ
大丈夫だ
自由になれよ
そんな犬 誰も食べないよ
なるほど
どう？
俺の仲間だ
よし 見えたね
18世紀？
心理的抑圧？
白人ばっか
食べ物のことだよ
まったく
何をしている？
ごめんなさい
私のサンドを食べないのか？
あなたのサンド？
これは“パイナップル・ パーティー”だが
目的はパンで挟んだ肉という 発明品の披露だ
サンドイッチ伯爵？
これは私の名を冠した 食べ物“サンドイッチ”さ
食べながら聞きなさい
乗馬中だ
両手で手綱を操り キツネを追っている
“キツネが出たぞ！”
“よし 止まれ”
そんな時 腹が減ったら？
サンドイッチなら 片手で食べられる
次はゲームの最中だ
賭けトランプは楽しいが 腹も減る
そんな時は これを用意させよう
この手は“勝負あり！”と テーブルをたたく
“よし 妻を 取り戻したぞ！”
幸運にも私は用意していた
サンドを
そうだ 質問は？
によると サンドの発明者って…
誰だと？
あなたです
普通は 私の発明に もっと感動するぞ
では そろそろ––
パイナップルの時間だ
今のは？
“サンドの発明者”を名乗る サンドイッチ伯爵
私は水を発明したよ
笑える
本当か？
名優はセリフなしで 演技できるんだ
有名な「」でも 眉毛だけで––
表現できる
見たまえ
“生きるべきか 死ぬべきか”
“それが問題だ”
“高貴な生き方とは？”
“私は耐えるべきなのか”
“過酷な運命のに？”
“それとも––”
“困難の波に刃向かい––”
“散るべきなのか？”
“死ぬ そして眠る”
“眠れば––”
“おそらく 夢を見る”
“その夢が 私を苦しめるのだ”
ブラボー！
あなたは すばらしい 眉毛俳優だわ
そうなんです
私はマーサ ドルリー・ レーン劇場の興行主よ
上演間近の お芝居に––
あなたにしか できない役があるわ
どんな？
最高の役よ
明日の朝の稽古に来て
それまで––
〈〉
では
ごきげんよう
邪魔よ どいて
やあ
何？
変だな 効かないぞ
“やあ”が？
なぜ君は “やあ”で気絶しない？
何様のつもりだ
彼はカサノヴァさ
有名人？
女性を誘惑する
ほらね
それから？
それだけ
なぜ誘惑できる？
誘惑の名人だから
最初は どう誘惑を？
分からないよ ビトリグ
私は世界一の恋人だ
それは自称？ 誰かのランク付け？
私を求める女性には 魅力を感じないが
君は––
私に未知の感情を 引き起こさせる
ビトリグ こっちに来て
ウィジット
ここに ごく普通の地図があります
今は見えますね
消えました
ウィジット
あちらに
それ どうやるの？
笑顔になったね ケヴィン
最近は悲しそうだった
うん
理由は？
両親が死んだ
ああ
有能な部下が対処中だ
有能な部下って？
俺たちさ
ああ そうか
パイナップルでも食べて
ありがとう
ケヴィン 私のスプーンを見た？
５本あったら いいと思わない？
いいね
驚いた
盗んだの
もっと盗もう 大きいやつを探して
大きいの？
頼んだよ
全員で盗むんだ
スプーンだと
時空を自由に 移動できる鍵があるのに
スプーンを盗むのに使う？
ナイフやフォークなら まだ分かる
危ないからな
スプーンも邪悪だ
洗う時 角度が悪いと 水が飛び散る
そうだね
スプーンも邪悪かも
俺は悪の権化だぞ 訂正するな
そんな つもりは…
皆さん お静かに
音楽も
発明家の サンドイッチ伯爵です
では ご覧いただきましょう
パイナップルを
こちらへ
どういうことですか？
本物を見られるのよ
部屋を間違えた
地獄の光景だ
凶悪犯罪だぞ！
何か問題が？
それは非常に希少な フルーツであり
観賞専用の物だ
ただの ちょっと硬いパインだよ
“ただのパイン”？
ただのパインだと？
生涯ためた財産を使って 借りた物だぞ
私は債務者監獄で死ぬ
“キュウリ食い”と 呼ばれて…
確認したいんだけど
パイナップルは高価なの？
そのとおり
それを私たちが食べた
弁償するよ
お前が弁償を？
ボロをまとった お前が どうやって買うんだ？
ニール・グローヴズは 誕生日会用に５つ買ったよ
グローヴズ？
その目で見たのか？
招待されなかった
ここにも招待されていないぞ
サンドイッチ伯爵が 愚かな子供を招き––
偉大な発明品を 披露するとでも？
あなたの発明？
何だと
地中海で見たピタパンを まねしてるだけかも
誰か 私の袖を
ありがとう
お前は私を ウソつき呼ばわりして
パイナップルを食べた
私から申し込もう
決闘を！
ただの子供だよ
やめときなって
私を侮辱した者への決闘を 批判するとは失敬な
では お前と決闘だ
その子で いいよ
この悪党めが
明日の午後 決闘場で会おう
逃げようよ
それがいいぞ 臆病者
その名では呼ばせない
もう呼んだ
では 私からも––
決闘を申し込む！
こっちが先に申し込んだ
決闘の決闘？
お笑いだな
笑えば？
では 明日の正午に決闘を
ペネロピ
決闘なんてダメだ
避けて通れないの これは名誉の問題よ
名誉なんかのために 死ぬ必要はない
両親に続いて 君が死んだら––
つらすぎる
あんたが私の立場なら？
先生か 別の大人に相談する
それじゃ私も相談するよ
私 決闘するんだ
いいね
暴力は答えにならないぞ
ここを去ろう
ダメだ 芝居の仕事がある
明日の正午から上演だ
芝居好きが求める 何時間も続く大作だぞ
見に来てくれ
そんなに長い芝居を 俺たちが見るとでも？
なるほど すばらしいね
俺の大事な日に “ごめん 決闘がある”？
席を確保する 必ず来い
演説好きだな
ペネロピ 逃げても 誰も気にしない
いつも逃げてるでしょ
何を心配してるの？
相手が撃つ前に倒すだけだ
やめて！
めちゃくちゃ寒い
ケヴィン！
こんなの最悪だよ
フィアナ は？
まだ捕まえてないが あちこち行けて楽しい
そいつは よかった
盗賊に近づけたか？
もう少しだ ちょっと回り道したけど
そろそろ 捕まえてくれ
ジョンのような目には 遭いたくないだろ？
たぶんね
ああ 避けたほうがいい
地図を入手しろ
ジュディ
私だよ カサノヴァだ
馬を失神させた
そう
君は まぶしく輝く 興味深い存在だ
私に無関心なところも 魅力的さ
悪いけど 眠りたいんだ
明日の演技のために 充電中だよ
眉毛を休ませないと
頼むよ ２人とも静かに
ジュディ 駆け落ちを
そろそろ 干し草の上で寝ないと
ああ ギャヴィン
異変が起きてる
盗賊が ここに？
いたと思う 地図を持ってね
地図なしじゃ 来られませんからね
彼らはポータルを閉めない
とても危険な状態よ
それは私にも分かります
創造主に報告しないと
それも できますね
私たちは盗賊たちを 追うように指示されてる
彼の望みどおりにも できます
もちろん
ほかに手が？
まず 相談すべき人がいる
誰のこと？
私のように––
彼の命令に うんざりしてる人たち
命令に従わず 何をするの？
すぐ分かる
ウィジット
昨日の夜 横になってたら
空で魔法を使う人たちが 見えたよ
目を閉じてたのに
それは“夢”だ
見えてもれなかった
創造主が 俺たちに禁じた夢さ
夢か
不吉な内容のこともあった
それは“悪夢”ってやつだ
ジャスパーの警告は これだったのか？
地図を返すと あの夢が現実に？
たぶん もっと 恐ろしいことだよ
あの助手は怖がってた
もう誰も死んでほしくない
スーザンみたいに…
誰も死なないさ ビトリグ
ペネロピは？
ヤバい！ 忘れてた
私のミューズ 待っていたのよ
あなたに 特別な役を用意した
俺は この役のために 生まれた
似た者どうしね
読んで覚えて １時間後に出番よ
了解
やあ 皆の者
サンドの発明者 サンドイッチ伯爵が––
無礼者と対決するぞ
武器を選べ“サー”
武器を サー
言葉で闘っても？
構いませんが 伯爵は銃を使います
逃げてもいい？
ご自由にどうぞ
以前 逃げた人は 背中を撃たれました
なるほどね
銃に なさいます？
すばらしい選択です サー
私は女性だから…
はい サー
来い 臆病者
始めるぞ
決闘のルールは？
詳しくない
10歩進んだら 振り返って撃つ
分かった
10歩進んだあとに？
１歩 ２歩
３歩 ４歩 ５歩
６歩 ７歩
８歩 ９歩 10歩
まさか
私を狙った？
そうよ 決闘だもん
殺そうとした？
なぜ空に銃を？
近ごろの決闘では 殺し合いなどしない
わざと外す
それ 先に教えてよ
もう たくさんだ この悪党め
本当に狙うとは侮辱だ
もう一度 申し込もう
新たな決闘を
全員 立ち位置について
開演５分前よ
確認させて
１歩 ２歩 ３歩 ４歩
５歩 ６歩 ７歩 ８歩 ９歩 10歩
やめるんだ！
やめろ！
悪いが 取り込み中だ
こっちは議論の途中だった
俺は友の命より––
自分の野心を優先した
悪かった
決闘で何が決まる？
暴力は正義ではない
許しと––
妥協の道は とても険しい
だが それは愛する者を 失わないための道だ
誰かが ここで “勝利”を収めても––
失うものは大きい
リーダーか
その資質を持つ者か––
サンドイッチの発明者
どちらかの魂が消え––
命の火を失い 浮世に別れを告げる
誰かの友が––
この世を去ることになる
いいね
どうも
感動だよ
なあ ジュディ
では もう一度 数え直しだな
何で？
本気？
では 背を向けて
１歩 ２歩…
３歩 ４歩 ５歩 ６歩 ７歩
８歩 ９歩…
フィアナだ
大変 逃げよう！
早く！
見ろ 臆病者どもが…
おい 邪魔するな 失敬だぞ！
君に決闘を申し込む
何だと
決闘だ 名誉のためだよ
10歩 進んだら…
卑劣な行動だったが問題ない
心臓は守られている
胸のポケットに 隠してあった––
サンドイッチで
守れてませんよ
ああ そうだな
ミスった
彼女を説得して
俺には無理
怖いよ！
もう大丈夫
ジュディ カサノヴァだ
何の用？
君なしには生きられない
どうか 分かってくれ
美しい人よ どうか行かないで
悪いね
悪魔が来る！
逃げないでくれ
君を永遠に待ち続ける たった１人の恋人よ
魅力的な方だ
君は特別なものを 持っているね
君の瞳は光り輝く
もう！ 火花を出してよ
もう安全だ
ああ よかった
この近くのはずだ
ウィジット
アルト 芝居は？
やめたんだ
経験豊富なんでしょ？
実をいうと未経験だ
「」の チラシを見て––
“いつか やりたい”と 思っただけ
「ハムレット」だよ
あった！
さあ 急いで！
ペネロピ 偉かったね
私が得意なのは 自己防衛だけだよ
これ 何だか変…
原案：テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香