1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
今は粗食に耐えよう

3
00:00:45,462 --> 00:00:46,380
そのとおり

4
00:00:46,588 --> 00:00:50,175
悪いな
今日の夕飯は棒切れだ

5
00:00:52,261 --> 00:00:54,930
人生の どん底だな

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,850
確かに そのとおりだね

7
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
棒切れの食事なんて

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
でもデザートがある

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,480
それは？

10
00:01:03,730 --> 00:01:04,565
小枝さ

11
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
ありえない

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,111
棒に比べたらマシだ

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
ウィジット　出口は？

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
“まぐさ石”が
使えるようになったから

15
00:01:15,200 --> 00:01:19,538
いろんなポータルが
開くはずだ

16
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
お前の時代とか
家の近くに––

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
つながる扉も開く

18
00:01:25,544 --> 00:01:28,839
ケヴィンの家に行って
両親を救い––

19
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
食べ物を盗んでこよう

20
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
食べ物は あげる

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
いいえ　盗みたいの

22
00:01:35,804 --> 00:01:36,889
分かった

23
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
そして逃げる

24
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
いつもね

25
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
そのとおり

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,271
永遠に創造主から
逃げるつもり？

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,565
何度も逃げてきた

28
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
２度だね

29
00:01:48,150 --> 00:01:51,778
創造主には
絶対に捕まらない

30
00:01:51,862 --> 00:01:55,157
我こそは創造主なり

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,829
ひれ伏せ

32
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
恐れよ

33
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
作戦がある！

34
00:02:03,874 --> 00:02:04,750
逃げるの？

35
00:02:04,875 --> 00:02:05,792
また？

36
00:02:05,876 --> 00:02:09,505
逃げるんじゃない
急いで後退するだけ

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
よくも裏切ったな

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,843
私の物を返すのだ

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
ジュディ　近づいちゃダメ！

40
00:02:19,181 --> 00:02:20,057
どうした？

41
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
恐れよ！

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
塩の柱にされるぞ！

43
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
近づくな

44
00:02:24,811 --> 00:02:25,771
もしかして…

45
00:02:25,896 --> 00:02:28,941
我は創造主なり…

46
00:02:29,650 --> 00:02:32,903
私を… 恐れよ…

47
00:02:33,028 --> 00:02:35,197
我は創造主なり！

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
創造主だぞ！

49
00:02:39,326 --> 00:02:40,702
あれ 本物？

50
00:02:40,827 --> 00:02:44,373
助手のの１人さ

51
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
ジャスパーだ

52
00:02:45,916 --> 00:02:49,044
創造主に地図を渡すな

53
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
ジュディ　どういう意味？

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,007
分かんない

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,134
恐ろしい計画がある

56
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
どういうこと？

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
詳しくは言えない

58
00:02:59,513 --> 00:03:00,347
何だって？

59
00:03:00,430 --> 00:03:03,058
俺のことは忘れてくれ

60
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
ポータルが

61
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
地図を守れ！

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,229
逃げるぞ

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,981
地図を持って去れ

64
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
創造主に渡すな！

65
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
さっきの話は何だ？

66
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
ママ

67
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
だまされたらダメだ

68
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
必死だったぞ

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,124
私を恐れたのよ

70
00:03:27,249 --> 00:03:29,168
逃げてたのに？

71
00:03:29,251 --> 00:03:30,419
いつもじゃない

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
彼 疲れてた

73
00:03:32,337 --> 00:03:36,675
私が いつも
逃げてるとは限らないでしょ

74
00:03:37,593 --> 00:03:38,552
お前の家だ

75
00:03:38,719 --> 00:03:41,388
違う　僕の家を見たよね？

76
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
外側は見なかった

77
00:03:43,473 --> 00:03:44,892
全然 違うよ

78
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
親が改装したかも

79
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
パーティー中なの？

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
知らない

81
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
数キロ ズレてたな

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
なあ ウィジット

83
00:03:53,901 --> 00:03:55,569
時代もズレてる

84
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
ジョージ王朝時代だ

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,203
国は合ってたぞ

86
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
ジョージ王朝？

87
00:04:06,038 --> 00:04:09,875
芝居好きが大勢いた時代だ

88
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
腹が減った

89
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
俺もだ

90
00:04:12,711 --> 00:04:15,506
パーティーには
食べ物がある

91
00:04:18,759 --> 00:04:22,053
その お召し物では
入れません

92
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
カサノヴァよ！

93
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
カサノヴァだ

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
カサノヴァ様

95
00:05:01,802 --> 00:05:06,014
裏口から入って服を盗もう

96
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
暑そうだね　預かるよ

97
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
犬が回してる

98
00:05:21,488 --> 00:05:23,198
食べたくない

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,450
犬は食用じゃない

100
00:05:25,617 --> 00:05:29,413
焼き串を回す役目なんだ

101
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
もう黙って

102
00:05:36,837 --> 00:05:38,630
食いたかった

103
00:05:38,922 --> 00:05:40,382
入れ

104
00:05:40,507 --> 00:05:41,383
早く

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,638
パーティーに潜入だ

106
00:05:46,763 --> 00:05:47,890
やあ

107
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
大丈夫だ

108
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
自由になれよ

109
00:05:53,020 --> 00:05:56,273
そんな犬 誰も食べないよ

110
00:06:07,284 --> 00:06:08,160
なるほど

111
00:06:09,620 --> 00:06:10,454
どう？

112
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
俺の仲間だ

113
00:06:28,597 --> 00:06:30,349
よし 見えたね

114
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
18世紀？

115
00:06:32,476 --> 00:06:33,393
心理的抑圧？

116
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
白人ばっか

117
00:06:34,561 --> 00:06:36,939
食べ物のことだよ

118
00:06:37,773 --> 00:06:38,607
まったく

119
00:06:47,950 --> 00:06:49,576
何をしている？

120
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
ごめんなさい

121
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
私のサンドを食べないのか？

122
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
あなたのサンド？

123
00:06:58,418 --> 00:07:02,130
これは“パイナップル・
パーティー”だが

124
00:07:02,256 --> 00:07:07,886
目的はパンで挟んだ肉という
発明品の披露だ

125
00:07:08,011 --> 00:07:09,388
サンドイッチ伯爵？

126
00:07:09,471 --> 00:07:14,017
これは私の名を冠した
食べ物“サンドイッチ”さ

127
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
食べながら聞きなさい

128
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
乗馬中だ

129
00:07:22,234 --> 00:07:26,697
両手で手綱を操り
キツネを追っている

130
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
“キツネが出たぞ！”

131
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
“よし 止まれ”

132
00:07:31,410 --> 00:07:34,413
そんな時 腹が減ったら？

133
00:07:34,496 --> 00:07:38,417
サンドイッチなら
片手で食べられる

134
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
次はゲームの最中だ

135
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
賭けトランプは楽しいが
腹も減る

136
00:07:46,758 --> 00:07:50,179
そんな時は
これを用意させよう

137
00:07:50,262 --> 00:07:54,892
この手は“勝負あり！”と
テーブルをたたく

138
00:07:55,392 --> 00:07:58,770
“よし 妻を
取り戻したぞ！”

139
00:07:59,855 --> 00:08:02,482
幸運にも私は用意していた

140
00:08:02,566 --> 00:08:03,442
サンドを

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
そうだ　質問は？

142
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
によると
サンドの発明者って…

143
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
誰だと？

144
00:08:11,283 --> 00:08:12,201
あなたです

145
00:08:12,534 --> 00:08:16,747
普通は 私の発明に
もっと感動するぞ

146
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
では そろそろ––

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
パイナップルの時間だ

148
00:08:25,339 --> 00:08:26,465
今のは？

149
00:08:26,673 --> 00:08:31,053
“サンドの発明者”を名乗る
サンドイッチ伯爵

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
私は水を発明したよ

151
00:08:33,472 --> 00:08:34,722
笑える

152
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
本当か？

153
00:08:49,530 --> 00:08:53,116
名優はセリフなしで
演技できるんだ

154
00:08:53,200 --> 00:08:58,455
有名な「」でも
眉毛だけで––

155
00:08:59,248 --> 00:09:00,165
表現できる

156
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
見たまえ

157
00:09:07,589 --> 00:09:10,384
“生きるべきか
死ぬべきか”

158
00:09:12,928 --> 00:09:14,930
“それが問題だ”

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
“高貴な生き方とは？”

160
00:09:20,519 --> 00:09:23,689
“私は耐えるべきなのか”

161
00:09:25,607 --> 00:09:27,943
“過酷な運命のに？”

162
00:09:28,902 --> 00:09:29,945
“それとも––”

163
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
“困難の波に刃向かい––”

164
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
“散るべきなのか？”

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,581
“死ぬ　そして眠る”

166
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
“眠れば––”

167
00:09:43,792 --> 00:09:46,170
“おそらく 夢を見る”

168
00:09:46,879 --> 00:09:50,465
“その夢が
私を苦しめるのだ”

169
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
ブラボー！

170
00:09:56,680 --> 00:10:01,143
あなたは すばらしい
眉毛俳優だわ

171
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
そうなんです

172
00:10:02,811 --> 00:10:08,567
私はマーサ　ドルリー・
レーン劇場の興行主よ

173
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
上演間近の お芝居に––

174
00:10:11,486 --> 00:10:16,241
あなたにしか
できない役があるわ

175
00:10:16,700 --> 00:10:17,576
どんな？

176
00:10:17,659 --> 00:10:19,203
最高の役よ

177
00:10:19,745 --> 00:10:22,623
明日の朝の稽古に来て

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,458
それまで––

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
〈〉

180
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
では

181
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
ごきげんよう

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
邪魔よ　どいて

183
00:10:44,937 --> 00:10:46,104
やあ

184
00:10:46,230 --> 00:10:47,397
何？

185
00:10:48,440 --> 00:10:50,484
変だな 効かないぞ

186
00:10:51,151 --> 00:10:51,985
“やあ”が？

187
00:10:52,236 --> 00:10:55,447
なぜ君は
“やあ”で気絶しない？

188
00:10:57,241 --> 00:10:59,076
何様のつもりだ

189
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
彼はカサノヴァさ

190
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
有名人？

191
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
女性を誘惑する

192
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
ほらね

193
00:11:06,750 --> 00:11:07,626
それから？

194
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
それだけ

195
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
なぜ誘惑できる？

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,464
誘惑の名人だから

197
00:11:12,798 --> 00:11:15,259
最初は どう誘惑を？

198
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
分からないよ ビトリグ

199
00:11:17,970 --> 00:11:21,181
私は世界一の恋人だ

200
00:11:21,306 --> 00:11:25,102
それは自称？
誰かのランク付け？

201
00:11:26,854 --> 00:11:31,233
私を求める女性には
魅力を感じないが

202
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
君は––

203
00:11:33,151 --> 00:11:36,947
私に未知の感情を
引き起こさせる

204
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
ビトリグ　こっちに来て

205
00:11:45,455 --> 00:11:46,832
ウィジット

206
00:11:49,418 --> 00:11:52,880
ここに
ごく普通の地図があります

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
今は見えますね

208
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
消えました

209
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
ウィジット

210
00:12:01,138 --> 00:12:01,972
あちらに

211
00:12:02,222 --> 00:12:04,558
それ どうやるの？

212
00:12:04,641 --> 00:12:07,561
笑顔になったね ケヴィン

213
00:12:08,437 --> 00:12:11,398
最近は悲しそうだった

214
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
うん

215
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
理由は？

216
00:12:13,734 --> 00:12:14,902
両親が死んだ

217
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
ああ

218
00:12:18,822 --> 00:12:21,950
有能な部下が対処中だ

219
00:12:22,034 --> 00:12:23,619
有能な部下って？

220
00:12:24,411 --> 00:12:25,370
俺たちさ

221
00:12:25,662 --> 00:12:26,997
ああ そうか

222
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
パイナップルでも食べて

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,501
ありがとう

224
00:12:31,168 --> 00:12:34,922
ケヴィン
私のスプーンを見た？

225
00:12:35,506 --> 00:12:38,175
５本あったら
いいと思わない？

226
00:12:38,300 --> 00:12:39,134
いいね

227
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
驚いた

228
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
盗んだの

229
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
もっと盗もう
大きいやつを探して

230
00:12:47,309 --> 00:12:48,268
大きいの？

231
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
頼んだよ

232
00:12:54,316 --> 00:12:55,817
全員で盗むんだ

233
00:12:55,943 --> 00:12:57,402
スプーンだと

234
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
時空を自由に
移動できる鍵があるのに

235
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
スプーンを盗むのに使う？

236
00:13:04,701 --> 00:13:07,746
ナイフやフォークなら
まだ分かる

237
00:13:09,498 --> 00:13:10,457
危ないからな

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
スプーンも邪悪だ

239
00:13:14,878 --> 00:13:19,299
洗う時 角度が悪いと
水が飛び散る

240
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
そうだね

241
00:13:21,093 --> 00:13:23,512
スプーンも邪悪かも

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,270
俺は悪の権化だぞ
訂正するな

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,564
そんな つもりは…

244
00:13:41,572 --> 00:13:43,907
皆さん　お静かに

245
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
音楽も

246
00:13:45,492 --> 00:13:48,370
発明家の
サンドイッチ伯爵です

247
00:13:48,787 --> 00:13:52,082
では ご覧いただきましょう

248
00:13:52,207 --> 00:13:54,501
パイナップルを

249
00:13:55,252 --> 00:13:56,336
こちらへ

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
どういうことですか？

251
00:14:00,424 --> 00:14:02,968
本物を見られるのよ

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,803
部屋を間違えた

253
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
地獄の光景だ

254
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
凶悪犯罪だぞ！

255
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
何か問題が？

256
00:14:16,648 --> 00:14:21,445
それは非常に希少な
フルーツであり

257
00:14:21,528 --> 00:14:23,989
観賞専用の物だ

258
00:14:24,156 --> 00:14:27,409
ただの
ちょっと硬いパインだよ

259
00:14:29,953 --> 00:14:31,205
“ただのパイン”？

260
00:14:31,872 --> 00:14:34,249
ただのパインだと？

261
00:14:34,416 --> 00:14:38,504
生涯ためた財産を使って
借りた物だぞ

262
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
私は債務者監獄で死ぬ

263
00:14:41,215 --> 00:14:44,009
“キュウリ食い”と
呼ばれて…

264
00:14:45,594 --> 00:14:48,388
確認したいんだけど

265
00:14:48,514 --> 00:14:51,141
パイナップルは高価なの？

266
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
そのとおり

267
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
それを私たちが食べた

268
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
弁償するよ

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
お前が弁償を？

270
00:15:00,359 --> 00:15:05,906
ボロをまとった お前が
どうやって買うんだ？

271
00:15:06,031 --> 00:15:11,411
ニール・グローヴズは
誕生日会用に５つ買ったよ

272
00:15:11,703 --> 00:15:13,080
グローヴズ？

273
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
その目で見たのか？

274
00:15:16,166 --> 00:15:18,210
招待されなかった

275
00:15:18,418 --> 00:15:21,755
ここにも招待されていないぞ

276
00:15:22,214 --> 00:15:27,052
サンドイッチ伯爵が
愚かな子供を招き––

277
00:15:27,135 --> 00:15:30,347
偉大な発明品を
披露するとでも？

278
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
あなたの発明？

279
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
何だと

280
00:15:34,226 --> 00:15:39,439
地中海で見たピタパンを
まねしてるだけかも

281
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
誰か 私の袖を

282
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
ありがとう

283
00:15:47,781 --> 00:15:51,660
お前は私を
ウソつき呼ばわりして

284
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
パイナップルを食べた

285
00:15:54,621 --> 00:15:56,707
私から申し込もう

286
00:15:57,541 --> 00:15:58,709
決闘を！

287
00:15:59,960 --> 00:16:02,129
ただの子供だよ

288
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
やめときなって

289
00:16:04,715 --> 00:16:09,261
私を侮辱した者への決闘を
批判するとは失敬な

290
00:16:09,344 --> 00:16:11,430
では お前と決闘だ

291
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
その子で いいよ

292
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
この悪党めが

293
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
明日の午後 決闘場で会おう

294
00:16:20,314 --> 00:16:21,523
逃げようよ

295
00:16:21,648 --> 00:16:23,984
それがいいぞ　臆病者

296
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
その名では呼ばせない

297
00:16:31,200 --> 00:16:32,034
もう呼んだ

298
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
では 私からも––

299
00:16:33,911 --> 00:16:36,288
決闘を申し込む！

300
00:16:38,373 --> 00:16:40,501
こっちが先に申し込んだ

301
00:16:40,584 --> 00:16:42,127
決闘の決闘？

302
00:16:42,211 --> 00:16:43,670
お笑いだな

303
00:16:43,879 --> 00:16:44,838
笑えば？

304
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
では 明日の正午に決闘を

305
00:17:14,326 --> 00:17:15,618
ペネロピ

306
00:17:17,454 --> 00:17:19,540
決闘なんてダメだ

307
00:17:19,790 --> 00:17:24,211
避けて通れないの
これは名誉の問題よ

308
00:17:24,294 --> 00:17:29,091
名誉なんかのために
死ぬ必要はない

309
00:17:29,174 --> 00:17:32,261
両親に続いて
君が死んだら––

310
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
つらすぎる

311
00:17:34,638 --> 00:17:37,182
あんたが私の立場なら？

312
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
先生か 別の大人に相談する

313
00:17:40,352 --> 00:17:42,646
それじゃ私も相談するよ

314
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
私 決闘するんだ

315
00:17:44,857 --> 00:17:45,732
いいね

316
00:17:46,733 --> 00:17:50,153
暴力は答えにならないぞ

317
00:17:50,529 --> 00:17:51,738
ここを去ろう

318
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
ダメだ　芝居の仕事がある

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,869
明日の正午から上演だ

320
00:17:57,077 --> 00:18:01,582
芝居好きが求める
何時間も続く大作だぞ

321
00:18:02,124 --> 00:18:03,166
見に来てくれ

322
00:18:03,417 --> 00:18:07,796
そんなに長い芝居を
俺たちが見るとでも？

323
00:18:11,800 --> 00:18:14,970
なるほど　すばらしいね

324
00:18:15,095 --> 00:18:19,683
俺の大事な日に
“ごめん 決闘がある”？

325
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
席を確保する　必ず来い

326
00:18:28,400 --> 00:18:29,735
演説好きだな

327
00:18:29,860 --> 00:18:33,447
ペネロピ　逃げても
誰も気にしない

328
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
いつも逃げてるでしょ

329
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
何を心配してるの？

330
00:18:39,369 --> 00:18:42,456
相手が撃つ前に倒すだけだ

331
00:18:43,498 --> 00:18:44,333
やめて！

332
00:19:06,980 --> 00:19:08,982
めちゃくちゃ寒い

333
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
ケヴィン！

334
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
こんなの最悪だよ

335
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
フィアナ　は？

336
00:19:21,036 --> 00:19:25,374
まだ捕まえてないが
あちこち行けて楽しい

337
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
そいつは よかった

338
00:19:27,584 --> 00:19:30,337
盗賊に近づけたか？

339
00:19:30,796 --> 00:19:34,049
もう少しだ
ちょっと回り道したけど

340
00:19:34,174 --> 00:19:36,593
そろそろ 捕まえてくれ

341
00:19:36,718 --> 00:19:41,139
ジョンのような目には
遭いたくないだろ？

342
00:19:41,306 --> 00:19:42,766
たぶんね

343
00:19:43,016 --> 00:19:45,853
ああ 避けたほうがいい

344
00:19:46,103 --> 00:19:47,646
地図を入手しろ

345
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
ジュディ

346
00:19:58,365 --> 00:20:00,492
私だよ　カサノヴァだ

347
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
馬を失神させた

348
00:20:03,912 --> 00:20:04,746
そう

349
00:20:04,830 --> 00:20:09,668
君は まぶしく輝く
興味深い存在だ

350
00:20:10,169 --> 00:20:13,338
私に無関心なところも
魅力的さ

351
00:20:13,797 --> 00:20:16,216
悪いけど 眠りたいんだ

352
00:20:16,341 --> 00:20:19,511
明日の演技のために
充電中だよ

353
00:20:19,595 --> 00:20:22,264
眉毛を休ませないと

354
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
頼むよ ２人とも静かに

355
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
ジュディ　駆け落ちを

356
00:20:30,856 --> 00:20:34,318
そろそろ
干し草の上で寝ないと

357
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
ああ ギャヴィン

358
00:21:05,057 --> 00:21:06,558
異変が起きてる

359
00:21:06,683 --> 00:21:07,976
盗賊が ここに？

360
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
いたと思う　地図を持ってね

361
00:21:12,189 --> 00:21:15,984
地図なしじゃ
来られませんからね

362
00:21:16,109 --> 00:21:19,363
彼らはポータルを閉めない

363
00:21:20,113 --> 00:21:22,449
とても危険な状態よ

364
00:21:22,533 --> 00:21:25,202
それは私にも分かります

365
00:21:25,744 --> 00:21:27,788
創造主に報告しないと

366
00:21:28,288 --> 00:21:30,332
それも できますね

367
00:21:33,627 --> 00:21:39,132
私たちは盗賊たちを
追うように指示されてる

368
00:21:39,633 --> 00:21:42,719
彼の望みどおりにも
できます

369
00:21:43,220 --> 00:21:44,763
もちろん

370
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
ほかに手が？

371
00:21:46,849 --> 00:21:49,142
まず 相談すべき人がいる

372
00:21:49,518 --> 00:21:50,352
誰のこと？

373
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
私のように––

374
00:21:52,104 --> 00:21:55,524
彼の命令に
うんざりしてる人たち

375
00:21:56,108 --> 00:21:59,069
命令に従わず 何をするの？

376
00:22:00,237 --> 00:22:01,363
すぐ分かる

377
00:22:03,282 --> 00:22:04,491
ウィジット

378
00:22:04,867 --> 00:22:07,494
昨日の夜 横になってたら

379
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
空で魔法を使う人たちが
見えたよ

380
00:22:11,874 --> 00:22:13,584
目を閉じてたのに

381
00:22:14,251 --> 00:22:15,294
それは“夢”だ

382
00:22:15,669 --> 00:22:17,796
見えてもれなかった

383
00:22:17,880 --> 00:22:20,966
創造主が
俺たちに禁じた夢さ

384
00:22:21,049 --> 00:22:22,259
夢か

385
00:22:22,342 --> 00:22:25,429
不吉な内容のこともあった

386
00:22:25,554 --> 00:22:28,056
それは“悪夢”ってやつだ

387
00:22:28,140 --> 00:22:32,144
ジャスパーの警告は
これだったのか？

388
00:22:32,227 --> 00:22:35,189
地図を返すと
あの夢が現実に？

389
00:22:35,314 --> 00:22:38,775
たぶん もっと
恐ろしいことだよ

390
00:22:38,901 --> 00:22:41,153
あの助手は怖がってた

391
00:22:41,236 --> 00:22:44,072
もう誰も死んでほしくない

392
00:22:44,615 --> 00:22:46,116
スーザンみたいに…

393
00:22:46,658 --> 00:22:49,703
誰も死なないさ　ビトリグ

394
00:22:50,412 --> 00:22:51,747
ペネロピは？

395
00:22:51,830 --> 00:22:54,374
ヤバい！ 忘れてた

396
00:22:58,962 --> 00:23:02,883
私のミューズ
待っていたのよ

397
00:23:03,467 --> 00:23:06,929
あなたに
特別な役を用意した

398
00:23:07,179 --> 00:23:10,599
俺は この役のために
生まれた

399
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
似た者どうしね

400
00:23:12,726 --> 00:23:15,979
読んで覚えて
１時間後に出番よ

401
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
了解

402
00:23:34,540 --> 00:23:36,542
やあ 皆の者

403
00:23:36,625 --> 00:23:40,045
サンドの発明者
サンドイッチ伯爵が––

404
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
無礼者と対決するぞ

405
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
武器を選べ“サー”

406
00:23:45,843 --> 00:23:47,094
武器を サー

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,263
言葉で闘っても？

408
00:23:49,513 --> 00:23:54,142
構いませんが
伯爵は銃を使います

409
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
逃げてもいい？

410
00:23:58,438 --> 00:24:00,190
ご自由にどうぞ

411
00:24:00,274 --> 00:24:03,694
以前 逃げた人は
背中を撃たれました

412
00:24:03,819 --> 00:24:04,778
なるほどね

413
00:24:04,903 --> 00:24:06,405
銃に なさいます？

414
00:24:08,240 --> 00:24:11,243
すばらしい選択です サー

415
00:24:11,368 --> 00:24:13,495
私は女性だから…

416
00:24:13,579 --> 00:24:14,496
はい サー

417
00:24:14,621 --> 00:24:16,206
来い 臆病者

418
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
始めるぞ

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,338
決闘のルールは？

420
00:24:23,755 --> 00:24:24,590
詳しくない

421
00:24:24,715 --> 00:24:27,718
10歩進んだら
振り返って撃つ

422
00:24:27,843 --> 00:24:28,760
分かった

423
00:24:28,927 --> 00:24:31,180
10歩進んだあとに？

424
00:24:31,305 --> 00:24:32,681
１歩 ２歩

425
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
３歩 ４歩 ５歩

426
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
６歩 ７歩

427
00:24:37,144 --> 00:24:39,104
８歩 ９歩 10歩

428
00:24:44,651 --> 00:24:45,569
まさか

429
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
私を狙った？

430
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
そうよ 決闘だもん

431
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
殺そうとした？

432
00:24:51,074 --> 00:24:52,492
なぜ空に銃を？

433
00:24:52,659 --> 00:24:57,039
近ごろの決闘では
殺し合いなどしない

434
00:24:57,122 --> 00:24:58,332
わざと外す

435
00:24:58,415 --> 00:25:00,542
それ 先に教えてよ

436
00:25:00,626 --> 00:25:04,338
もう たくさんだ
この悪党め

437
00:25:04,838 --> 00:25:07,508
本当に狙うとは侮辱だ

438
00:25:07,633 --> 00:25:10,219
もう一度 申し込もう

439
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
新たな決闘を

440
00:25:16,350 --> 00:25:19,144
全員　立ち位置について

441
00:25:19,353 --> 00:25:20,771
開演５分前よ

442
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
確認させて

443
00:25:30,656 --> 00:25:33,116
１歩 ２歩 ３歩 ４歩

444
00:25:33,200 --> 00:25:36,286
５歩 ６歩 ７歩
８歩 ９歩 10歩

445
00:25:36,495 --> 00:25:39,540
やめるんだ！

446
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
やめろ！

447
00:25:41,959 --> 00:25:44,503
悪いが 取り込み中だ

448
00:25:44,586 --> 00:25:48,006
こっちは議論の途中だった

449
00:25:48,757 --> 00:25:50,884
俺は友の命より––

450
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
自分の野心を優先した

451
00:25:54,680 --> 00:25:55,848
悪かった

452
00:25:56,473 --> 00:25:58,600
決闘で何が決まる？

453
00:25:59,893 --> 00:26:02,479
暴力は正義ではない

454
00:26:03,313 --> 00:26:04,565
許しと––

455
00:26:04,898 --> 00:26:08,235
妥協の道は とても険しい

456
00:26:08,360 --> 00:26:13,282
だが それは愛する者を
失わないための道だ

457
00:26:15,325 --> 00:26:18,537
誰かが ここで
“勝利”を収めても––

458
00:26:19,246 --> 00:26:21,623
失うものは大きい

459
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
リーダーか

460
00:26:24,877 --> 00:26:26,879
その資質を持つ者か––

461
00:26:27,838 --> 00:26:30,424
サンドイッチの発明者

462
00:26:31,008 --> 00:26:33,427
どちらかの魂が消え––

463
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
命の火を失い
浮世に別れを告げる

464
00:26:39,808 --> 00:26:41,602
誰かの友が––

465
00:26:42,436 --> 00:26:44,938
この世を去ることになる

466
00:26:47,024 --> 00:26:47,858
いいね

467
00:26:48,734 --> 00:26:49,693
どうも

468
00:26:50,110 --> 00:26:51,278
感動だよ

469
00:26:52,279 --> 00:26:54,198
なあ ジュディ

470
00:26:55,240 --> 00:26:59,036
では もう一度
数え直しだな

471
00:26:59,119 --> 00:27:00,162
何で？

472
00:27:01,163 --> 00:27:02,372
本気？

473
00:27:04,708 --> 00:27:06,502
では 背を向けて

474
00:27:06,585 --> 00:27:08,086
１歩 ２歩…

475
00:27:15,093 --> 00:27:18,305
３歩 ４歩 ５歩 ６歩 ７歩

476
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
８歩 ９歩…

477
00:27:19,765 --> 00:27:20,682
フィアナだ

478
00:27:21,183 --> 00:27:23,519
大変　逃げよう！

479
00:27:26,313 --> 00:27:27,272
早く！

480
00:27:27,773 --> 00:27:29,983
見ろ　臆病者どもが…

481
00:27:30,108 --> 00:27:33,362
おい 邪魔するな
失敬だぞ！

482
00:27:33,445 --> 00:27:35,822
君に決闘を申し込む

483
00:27:35,989 --> 00:27:36,823
何だと

484
00:27:36,907 --> 00:27:39,701
決闘だ　名誉のためだよ

485
00:27:40,577 --> 00:27:42,829
10歩 進んだら…

486
00:27:52,589 --> 00:27:55,843
卑劣な行動だったが問題ない

487
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
心臓は守られている

488
00:27:58,637 --> 00:28:02,391
胸のポケットに
隠してあった––

489
00:28:03,934 --> 00:28:05,269
サンドイッチで

490
00:28:05,352 --> 00:28:07,896
守れてませんよ

491
00:28:08,814 --> 00:28:10,649
ああ そうだな

492
00:28:11,191 --> 00:28:12,568
ミスった

493
00:28:16,154 --> 00:28:17,531
彼女を説得して

494
00:28:17,656 --> 00:28:18,949
俺には無理

495
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
怖いよ！

496
00:28:22,202 --> 00:28:23,620
もう大丈夫

497
00:28:23,704 --> 00:28:25,664
ジュディ　カサノヴァだ

498
00:28:25,747 --> 00:28:26,665
何の用？

499
00:28:27,708 --> 00:28:30,085
君なしには生きられない

500
00:28:30,169 --> 00:28:32,504
どうか 分かってくれ

501
00:28:33,463 --> 00:28:36,550
美しい人よ
どうか行かないで

502
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
悪いね

503
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
悪魔が来る！

504
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
逃げないでくれ

505
00:28:45,184 --> 00:28:49,438
君を永遠に待ち続ける
たった１人の恋人よ

506
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
魅力的な方だ

507
00:28:54,234 --> 00:28:58,280
君は特別なものを
持っているね

508
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
君の瞳は光り輝く

509
00:29:21,053 --> 00:29:24,306
もう！ 火花を出してよ

510
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
もう安全だ

511
00:29:31,897 --> 00:29:33,982
ああ よかった

512
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
この近くのはずだ

513
00:29:36,485 --> 00:29:37,694
ウィジット

514
00:29:37,819 --> 00:29:39,696
アルト　芝居は？

515
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
やめたんだ

516
00:29:41,281 --> 00:29:43,325
経験豊富なんでしょ？

517
00:29:43,784 --> 00:29:46,161
実をいうと未経験だ

518
00:29:46,286 --> 00:29:48,413
「」の
チラシを見て––

519
00:29:48,539 --> 00:29:51,625
“いつか やりたい”と
思っただけ

520
00:29:51,875 --> 00:29:53,919
「ハムレット」だよ

521
00:29:54,545 --> 00:29:55,504
あった！

522
00:29:55,587 --> 00:29:57,256
さあ 急いで！

523
00:30:02,511 --> 00:30:05,013
ペネロピ　偉かったね

524
00:30:05,138 --> 00:30:09,268
私が得意なのは
自己防衛だけだよ

525
00:30:09,852 --> 00:30:12,688
これ 何だか変…

526
00:30:39,298 --> 00:30:41,216
原案：テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

527
00:30:47,306 --> 00:30:48,724
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

528
00:31:48,951 --> 00:31:52,496
日本語字幕　堀上 香