1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Alkani laikai, draugai mano.
Alkani laikai.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Tikra tiesa.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Atleiskit, bičiuliai.
Šįvakar valgom pagaliukus.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Taip žemai gyvenime dar nesu kritęs.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Išties. Išties žemas lygis.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sėdim ratu, griaužiam pagaliukus.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Bet po to laukia skanėstas.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Koks?
- Šakelės.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Ne, šakelės nėra skanėstas.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Bus. Po pagaliukų.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Vidžitai, kada galėsim dingt iš čia?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Kaip matot, sąrama jau veikia,

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
vadinasi, daug portalų atsidarys,

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
ir netrukus galėsim maut iš čia.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Vienas ar keli portalai galės nuvesti mus

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
į tavo laikus arba kur nors panašiai.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Gerai. Jei Vidžitas teisus,
tada palydėsim Keviną namo

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
pas jo tėvus ir pavogsim jų maistą.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Bet jūs negalite tiesiog imti maisto.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ne, mes jį pavogsime.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Tiek to.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
O tada bėgsim.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Visad bėgam.
- Kitaip negalim.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Vadinasi, jūs taip ir bėgiosite
nuo Aukščiausiosios Būtybės?

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Amžinai?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Mes pergudravome jį ne vieną kartą.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Dukart.
- Dukart.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Pergudrausim ir toliau.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Jis mūsų niekad nepavys.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Aš esu Aukščiausioji Būtybė.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Gūžkitės mano akivaizdoje!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Bijokite manęs!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Turiu planą!
- Bėgt?

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Bėgt?
- Dar daugiau bėgt?

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Mes ne visada bėgam,
bet turim greit trauktis.

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Jūs išdavėte mane.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Grąžinkit tai, kas priklauso man.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Džude, mes traukiamės…
- O dabar bijokite.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Ne, Džude!
- Bijokite.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Kas čia vyksta?

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Bijokite manęs!
- Pavirsi druska, Džude!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Nesiartink.
- Aš nemanau, kad čia…

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Aš esu Aukščiausioji Būtybė.

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Gūžkitės mano akivaizdoje.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Aš esu Aukščiausioji Būtybė.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Aš esu Aukščiausioji Būtybė.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Ar tai Aukščiausioji Būtybė?

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Ne, čia vienas jo pakalikas Kasperas.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Džasperas.
- Taip… Gerai.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Negrąžinkit jam žemėlapio. Aukščiausiajai
Būtybei negalima turėt to žemėlapio.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Džude, čia atvirkštinė psichologija?

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Kas čia vyksta?

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Nežinau, jei atvirai.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Jis ketina padaryt kai ką
labai labai blogo.

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Ką tai reiškia?
- Ką tai reiškia?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Negaliu sakyti. Tai blogai.

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Ką?
- Jis ką?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Tai išsprūdo ne iš mano burnos.
Aš jums nieko nesakiau.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Ką?
- Portalas.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Neatiduokite jam žemėlapio.

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Dinkit iš čia.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Pasiimkit žemėlapį ir dinkit.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Neatiduokit jam žemėlapio!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Ką tas Džasperas paistė?

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Atleisk, mama.

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Kniso mums protus, neabejoju.

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Jis, regis, buvo kone pamišęs.
- Taip, jie bijo manęs.

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Kodėl jie turėtų bijoti tavęs?
Tu tik bėgi.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Aš ne visada bėgu.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Gal jiems kojas skauda nuo to bėgimo.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Aš ne visada bėgu.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Nesuprantu,
kodėl man prilipo šis įvaizdis.

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Štai tavo namas.
- Ne. Patys matėt mano namą.

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Jis aklagatvy.

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Aš juk nežinau, kokia namo išorė.

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Visai nepanaši į tai.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Gal tėvai padarė remontą.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Čia, regis, vyksta vakarėlis.

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Šis namas – ne mano.

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Taip. Ne, aš keliais kilometrais suklydau.

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Vidžitai? Man įdomu…
- Taip?

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Ir keliais šimtmečiais.

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Mes, regis, Jurgių epochos Anglijoje.

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Šaunuolis, kad nors šalį pataikei.

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Jurgių epochos Anglija? Tikrai?

86
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Pjesės tęsiasi ilgas valandas.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Žmonės į jas suplaukia iš toli.

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Nuostabu. Aš namie.
- Aš alkanas.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Taip, aš irgi išalkęs.
- Taip, norisi valgyt.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Kur vakarėlis, ten ir maistas.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Taip.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Jūs negalite čia eiti taip apsirengę.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Kazanova.

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Kazanova.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Kazanova.

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Gerai, jūs suraskit šoninį įėjimą,
ir mes pavogsime, kuo apsivilkti.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Vajė. Jums, regis, karšta… Gal aš paimsiu.

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Ten iešmą sukantis šuo.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Aš nevalgysiu to keisto šuns.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Nevalgysiu sukančio šuns.
- Ne, jis nėra valgomas.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Jis eina ratu sukdamas iešmą,
kad ant jo esantis maistas iškeptų lygiai.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevinai, dabar ne metas miegoti.

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Po galais.

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Lipk. Greičiau.

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Aš pasirūpinsiu,
kad pakliūtume į vakarėlį. Altai?

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Kaip tu? Viskas gerai.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Eikš, šuneli. Būk laisvas.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevinai, niekas nevalgys to keisto šuns.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Eikš čia.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Taip.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Taip?

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Mano žmonės.

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Vajė. Ar matote tai, ką ir aš?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- 18-ą amžių?
- Perukus?

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Užspaustus jausmus?
- Kad nėr tokių kaip aš?

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Maistą. Pamenate, ko čia atėjom?

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Maistas.
- Dėl visų…

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Ką darai, berniuk?

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Atleiskit. Aš nenorėjau.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Nenorėjai valgyt mano sumuštinio?

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Visi šie sumuštiniai yra jūsų?

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Žinau, kad vakarėlio tema – ananasas,

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
bet tai tik žmonėms privilioti.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
O atėję jie susižavės

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
mano išradimu – mėsa tarp duonos riekelių.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Tai jūs grafas Sendvičas?
- Žinai apie mane.

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Taip, mano išradimas
pavadintas mano vardu.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Vaišinkis, o aš papasakosiu visą istoriją.

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Joju sau.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Rankos užimtos, nes laikau vadeles.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Išbėga lapė. Žiū – lapė!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Stok, Groži.

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Mano pilvas tuščias. Ką daryti?

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Būk ramus.

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Aš turiu „sendvičą“,
tad galiu valgyt jodamas.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Arba sėdžiu prie kortų stalo.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Trokštu laimėti, bet labai išalkau.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Kodėl man neužkandus neatsitraukiant?

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Šia ranka galiu trenkt per stalą

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
ir sušukt „Valio!“
susišluodamas to niekšo pinigus.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Įtikinamas smūgis, Valentinai.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Atsilošiau savo žmoną.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Laimei, turiu įsidėjęs…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Sumuštinį.
- Būtent. Turi klausimų?

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Kai kas sako,
kad sumuštinį iš tiesų išrado…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Kas?

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Jūs.
- Taip.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Paprastai žmones labiau nustebina
mano tobulo užkandžio išradimas.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Bet man metas.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Tuoj išmuš ananaso valanda.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Kas čia buvo?

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Grafas Sendvičas.
Jis teigia, kad „išrado“ sumuštinį.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
O aš išradau vandenį.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Taip.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Rimtai?

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Aktorystės paslaptis –
išreikšti save be žodžių.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Pavyzdžiui, žymiojo dainiaus „Ham-fletas“.

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
„Ham-fletą“ galima suvaidinti
tik antakiais.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Tai tikroji aktorystė.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Rodau.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
„Būti ar nebūti –

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
štai mįslė.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Kas bus kilniau:

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
ar nusilenkt strėlėms…

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
ir dūžiams atšiauraus likimo,

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
ar su ginklu…

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
prieš negandų marias.

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Į kovą stot ar jais nusikratyti?

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Numirt, užmigt… užmigt.

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Gal net sapnus regėt?

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Štai kur galvosūkis.“

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Atpažįstu gerus Šekspyro antakius.

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Jūs puikus aktorius.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Aš irgi taip manau.
Pagaliau kai kas tai pripažino.

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Prisistatysiu. Aš vardu Marta.

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Esu Karališkojo Druri Lein
teatro impresarijė.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Kalbėsiu iš esmės. Statau spektaklį.

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Jame yra vaidmuo jums.
Niekas kitas su juo nesusidoros.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Tik jūs.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Koks vaidmuo?
- Geriausias.

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Lauksiu jūsų repeticijoje ryt iš ryto.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
O dabar, mano mūza…

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Taip?
- Adieu.

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Būkit palaiminta.
- Viso gero.

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Viso gero.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Iš kelio.

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Labas.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Labas.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Keista. Paprastai tai suveikia.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Pasisveikinimas?
- Taip.

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Ir jūs dar nepraradot sąmonės.

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Kas jis manosi esąs?

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Kazanova.

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Kuo jis įžymus?

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Jis suviliojo tūkstančius moterų.

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Nualpo.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Kuo dar?
- Tik tuo.

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
O kaip jis išgarsėjo, kad galėtų viliot?

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Suviliodamas šimtus moterų.

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Bet kaip jis jas pradžioj suviliodavo?

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Nežinau, ką pasakyt, Biteligai.

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Aš esu geriausias pasaulio meilužis.

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Ar jūs pats taip nusprendėte

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
ar kiti jus taip pavadino?

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Manęs nevilioja moterys,
kurios manęs trokšta.

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Bet su jumis jaučiuosi taip,
kaip niekad nesu jautęsis.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Biteligai, eikš.
Noriu tau kai ką parodyti.

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Ačiū, Vidžitai.

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Žiūrėk, įprastas nepaprastas žemėlapis.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Matai jį…

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Ir nematai.

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Vidžitai.

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Štai jis.
- Išmokykite mane šito triuko.

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Ar tai šypsena? Ar tu šypsaisi, Kevinai?

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Pastebėjau, kad pastaruoju metu
tu lyg ir nuliūdęs.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Taip.
- O ko?

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mano tėvai negyvi.

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Taip.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Mano geriausi žmonės su tuo dirba.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Tikrai? Tavo geriausi žmonės?

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Taip, mes.
- Taip.

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Štai, suvalgyk ananaso. Imk.
- Ačiū.

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevinai, ar rodžiau tau
mėgstamiausią savo šaukštelį?

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Nenorėtum, kad jų būtų penki?

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Pasiruošęs?
- Kietai.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Po galais.
- Pavogsiu juos.

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Surask dar šaukštelių.
- Dar?

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Kad pavogčiau.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Nagi.
- Vok didelius.

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Didelius šaukštus?
- Taip.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Ačiū.

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Visi, vokite šaukštus.

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Šaukštus.
Jie turi kelionių po erdvėlaikį raktą

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
ir naudoja jį šaukštams vogti.

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Suprasčiau, jei peilius ir šakutes.
Jie pjauna.

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Jie aštrūs.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Taip, žinau. Manau,
kad šaukštai gali būt baisūs.

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Taip, pavyzdžiui, kai juos plauni,

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
jei tik pili srovę ne tuo kampu,
viskas aplink apsitaško.

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Manau, kad šaukštai gali būt baisūs.

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Aš esu blogio įsikūnijimas.
Niekada manęs netaisyk.

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Aš netaisiau jūsų. Aš…

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Visų prašyčiau tylos, ša.

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derekai, prašyčiau.

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Čia vėl aš.

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Grafas Sendvičas, sumuštinio išradėjas.

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Atėjo metas pažiūrėti…
tik pažiūrėti į ananasą.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Eikite paskui mane.

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Atleiskite.

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Kuo čia dėtas ananasas?
- Jie turi tikrą ananasą.

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Atleiskit, ne ten nuėjom.
Mano namas didelis.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Siaubas.

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Bjaurus nusikaltimas.

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Negalima buvo valgyt ananaso?

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Tai itin retas

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
ir labai brangus vaisius,
skirtas tik apžiūrai.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Žinau, kad jie brangūs,
bet tai viso labo tik kietokas ananasas.

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Tik ananasas?

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Tik ananasas?

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Mes atidavėm visas gyvenimo santaupas.

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Mes išsinuomojom tą ananasą.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Aš supūsiu skolininkų kalėjime
užbadytas pagaliais

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
ir visų apšauktas vištagalviu.

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Noriu, kad viskas būtų aišku.

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Vadinasi, Jurgių laikais
ananasai labai brangūs?

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Taip, avigalviai.
- Tik kad mes jį suvalgėm.

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Tikrai taip.
- Neabejoju, galim gaut kitą.

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Jūs, gaut kitą?

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Jūs vilkit skudurus, išsitepę miltais
ir apsikarstę daržovėmis.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Norit, kad patikėčiau,
jog galit įsigyti ananasą?

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Galimas daiktas,
kad Neilas Grovsas savo vakarėlio

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
tropikų tema metu turėjo penkis ananasus.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neilas Grovsas, Neilas Grovsas…

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Ar pats matei penkis ananasus
pas Neilą Grovsą?

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Manęs ten nekvietė.

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Ne. Tavęs ir čia niekas nekvietė.

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Aš, grafas Sendvičas,
niekad nekviesčiau tokio bukagalvio vaiko

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
ragauti savo nepaprasto išradimo –
sumuštinio.

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Jei tai – jūsų išradimas.

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Nesupratau?

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Kai kas pasakytų, jog nusižiūrėjote

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
Viduržemio regiono pitos duonelių
ir canapé idėją.

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Kas nors atraitokite man rankoves.

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Ačiū.

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Du kartus įžeidei mane mano namuose.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Pavadinai melagiu.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Ir, dar blogiau, suvalgei mano ananasą.

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Todėl kviečiu tave į dvikovą.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Liaukitės, juk jis vaikas.
Niekas nenorės į tai žiūrėti.

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Jis susimaus.

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Norite pasakyti, jog negaliu
iškviesti dvikovon mane įžeidusio žmogaus?

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Tai įžeidimas, todėl kviečiu jus dvikovon.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Palaukit, minutėlę. Gal jis nesusimaus.

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Nenaudėli.

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Lauksiu jūsų ryt po vidurdienio
dvikovų aikštėje, pone.

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Jau bėgam, Penelope?
- Taip.

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Taip. Bėkit, baily.

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Nedrįskite manęs taip vadinti.

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Bet jau pavadinau.

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Tuomet priimu jūsų iššūkį
ir kviečiu jus į dvikovą.

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Aš jau iškviečiau jus į dvikovą,
tad negalite kviesti manęs.

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Dvikova dėl dvikovos.
- Taip.

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Aš juokiuos pašiepdamas jūsų neišmanymą.
- Ir juokitės.

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Dvikova, pone. Ryt vidurdienį.

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope,

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
negali kautis toje dvikovoje.

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Ne, aš privalau. Tai garbės reikalas.

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Aš nemanau, kad verta mirti dėl tokių
išgalvotų idėjų kaip garbė ar bailumas.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Ir tu žūsi, mano tėvai nebegyvi,

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
ir tiesiog to bus per daug.

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Bet jei tu būtum iškviestas į dvikovą,
ką darytum?

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Pasakyčiau mokytojai
arba kitam suaugusiajam.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Puiku. Taip, aš pasakysiu
kitam suaugusiajam.

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Ei, Vidžitai. Aš kausiuosi dvikovoje.
- Geras.

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, smurtu nieko nepasieksi.

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Aš manau, turim dingti iš čia.

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Dingti? Mes negalim. Turiu spektaklį.

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Karališkajame teatre rytoj vidurdienį.

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Čia visi labai vertina teatrą.

321
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Spektaklis prasideda anksti
ir tęsiasi ilgas valandas.

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Visi privalote ateiti.

323
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Altai, kvieti mus į labai ilgą spektaklį

324
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
ir tikiesi, kad mes ateisim?

325
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Labai gražu. Fantastiška.

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Vienintelį kartą, kai man reikia trupučio
palaikymo, „atleisk, mums dvikova“.

327
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Rezervuosiu jums penkias vietas,
ir kad man visi ateitumėte!

328
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Neduok pavalgyt, duok pakalbėt.

329
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, niekam nerūpės, jei išsigąsi.

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Maniau, mes visad bėgam.
Toks mūsų stilius.

331
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Klausykit, nesuprantu,
ko taip visi sunerimote.

332
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Man tereikia nušaut jį prieš tai,
kai jis nušaus mane.

333
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Ne!

334
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Po galais, kaip šalta.

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevinai!

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Vajė. Tragedija.

337
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fiana, kas naujo?

338
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Aš jų dar nepavijau, bet gerai tai,

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
jog keliauju po naujus kraštus.

340
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Kaip tau gerai.

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Bet tu artėji link banditų ar ne?

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Taip, artėju.
Buvau nusukusi šen bei ten, taigi…

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Tavim dėtas daugiau nenusukinėčiau,

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
jei nenori gauti to, ką gavo Džonas.

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Nori to, ką gavo Džonas?

346
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Ne, tikriausiai.

347
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Tu tikrai nenori to, ką gavo Džonas.

348
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Atnešk man žemėlapį.

349
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Džude.

350
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Čia aš, Kazanova.

351
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Mane pamačiusi ką tik nualpo kumelė.
- Gerai.

352
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Tu spinduliuoji,
tu nuostabi ir tokia įdomi.

353
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Ir abejinga man, ir tai labai patrauklu.

354
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Bičiuliai, prašau, aš bandau užmigti.

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Turiu pailsinti savo reakcijas.

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Įsikrauti aktoriškumu.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Šie antakiai,
jiems reikia grožio miego, suprantat?

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Iš anksto ačiū. Tyliau, jei galima.

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Džude, bėk su manim.

360
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Man metas pūst į ūsą.
Pasikišt šieno ir pūst į ūsą…

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavinai.

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Čia anomalija.
- Manot, kad jie čia buvo, ponia?

363
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Taip. Manau, Laiko banditai čia buvo
ir jie turi žemėlapį.

364
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Taip, žinoma, kad turi.

365
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Jei neturėtų, kaip būtų čia atsidūrę?

366
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Po savęs jie palieka atvirus portalus.
Kelia sumaištį laike.

367
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Tai pavojinga. Labai pavojinga.

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Palikt atvirus portalus – siaubinga idėja.
Net aš tai žinau.

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Turim tučtuojau pranešt
Aukščiausiajai Būtybei.

370
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Taip, galėtume.

371
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Jis mus siuntė

372
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
tam, kad praneštume apie
savo atradimus, kad jis susektų banditus.

373
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Privalom vykdyt jo nurodymus.

374
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Ir aš sakau,
kad galėtume daryti tai, ko jis nori.

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Žinoma, kad galėtume.

376
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
O ką dar galim daryti?

377
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Manau, pirma turėtum
su kai kuo pakalbėt apie tai.

378
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Su kuo?

379
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Su manim, pavyzdžiui.

380
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Su tais, kuriems įgriso daryti tik tai,
kas jiems liepta.

381
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Bet jei nedarysim, kas mums liepta,
ką tada darysim?

382
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Pamatysi.

383
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Vidžitai, vakar atsigulęs

384
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
mačiau vaizdus danguje,
žmones, darančius magiškus dalykus,

385
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
bet mano akys buvo užmerktos.

386
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Tu sapnavai.

387
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Aš galėjau matyt, bet negalėjau paliest.

388
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Taip. Sakau tau, sapnavai.

389
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
Aukščiausioji Būtybė draudė mums sapnuot.

390
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Bet žinai, nebuvo vien gerai.
Mačiau ir blogus dalykus.

391
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Taip. Tai vadinama košmaru, Biteligai.

392
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Manai, apie tai kalbėjo Džasperas?

393
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Kad nutiks taip, kaip mano košmare, jei
duosim Aukščiausiajai Būtybei žemėlapį?

394
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Manau, kad jis kalbėjo
apie kai ką daug baisiau už košmarą,

395
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
bet Džasperas išties atrodė išsigandęs.

396
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Vidžitai. Nenoriu, kad dar kas mirtų.

397
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Tik ne po Siuzan.

398
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Ne. Ir aš nenoriu.
Niekas nemirs, Biteligai.

399
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
O kaip Penelopė?

400
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelopė! Bėgam.
- O, ne.

401
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Mano mūza.

402
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Štai tau ypatingas vaidmuo. Pasiruošęs?

403
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Aš tam esu gimęs.

404
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Ne visai, čia netyčia patekau.

405
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Visi mes panašiai jaučiamės, tiesa?

406
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Perskaityk, išmok ir įsigyvenk.
Turi valandą.

407
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Gerai.

408
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Sveiki, visi. Visiems ša.

409
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Čia aš, grafas Sendvičas,
sumuštinio išradėjas,

410
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
atėjau kautis su savo įžeidėju.

411
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Pasirinkite sau ginklą, pone.

412
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Pasirinkite sau ginklą, pone.

413
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Ar galiu rinktis žodžius?

414
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Žinoma, pone,
tačiau grafas Sendvičas naudos ginklą.

415
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Tai gal aš pabėgsiu?

416
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Žinoma, galite bėgti.

417
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Kiek pamenu, paskutiniam bėgusiam
iš čia žmogui buvo šauta į nugarą, pone.

418
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Gerai, aišku.
- Tai gal vis tik ginklą?

419
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Ponas pasirinko ginklą.

420
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Puikus pasirinkimas, pone.

421
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Žinot, aš esu moteris, tad gal…

422
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Žinoma, pone.

423
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Ateik, baily.

424
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Pradėkim.

425
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Gerai.
- Ar žinote dvikovos taisykles?

426
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Miglotai.

427
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Nueinam dešimt žingsnių,
atsisukam ir šaunam.

428
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Gerai. Pradėkim.
- Gerai.

429
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Ar po dešimties žingsnių, ar…

430
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Vienas, du, trys, keturi, penki,

431
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

432
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Jūs iš tiesų į mane šovėte?

433
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Taip, nes tai juk dvikova.

434
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Ketinote mane užmušti?

435
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Kodėl jūs šovėte į dangų?

436
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Šiais laikais dvikovose
niekas į nieką nešaudo.

437
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Antraip neliks nė vieno mandagaus žmogaus.

438
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Taikotės, kad prašautumėt.

439
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Gerai. Aš to nežinojau. Man nepasakė.

440
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Pakaks šitų nesąmonių. Esate niekšas.

441
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Jūs mane įžeidėte mėgindamas mane nušauti,

442
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
todėl kviečiu jus į dar vieną dvikovą.

443
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Gerai.

444
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Visi į vietas.

445
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Penkios minutės.

446
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Kad būtų aišk…

447
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Viens, du, trys,
keturi, penki, šeši, septyni, 8, 9, 10.

448
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Stokit!

449
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Stokit!

450
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Atleiskite, bet mes čia užsiėmę.

451
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Mes irgi užsiėmę.

452
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Mes užsiėmę diskusija apie tai,

453
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
jog aš galbūt savo ambicijas
iškėliau aukščiau draugo gyvybės.

454
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Ir už tai prašau atleidimo.

455
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Jūs norite nuspręst, kas teisus,
bet smurte tiesos nėr.

456
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Atleidimas ir kompromisas
yra sudėtingesni keliai,

457
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
bet jais žengiantys
praranda mažiau jiems brangių žmonių.

458
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Jei šiandien čia kas nors „laimės“,
bus prarasta žymiai daugiau.

459
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Lyderis arba lyderystės talentu
apdovanotas.

460
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Sumuštinio išradėjas!

461
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Prarasta siela,

462
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
užgesusi liepsna,
nugnybtas mirtingas dagtis,

463
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
kažkas neteks savo draugo.

464
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Taip.
- Ačiū.

465
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Džude.

466
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Per jus pamiršau, kur buvom.

467
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Teks skaičiuoti iš pradžių. Labai ačiū.

468
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Ką?

469
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Liaukitės.

470
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Gerai. Apsisukit. Ar aš…
- Vienas, du…

471
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Trys, keturi,
penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni.

472
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fiana.
- Bėkim. Dabar bėgsim.

473
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Matot? Bailiai, visi jie tokie, bėga nuo…

474
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Kaip drįsot eiti per mano dvikovų aikštę?

475
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Kviečiu jus dvikovon.
- Ką?

476
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Dvikova… Ar šiame pasauly
nebeliko garbės? Antrą.

477
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Žengsime dešimt žingsnių, pasisu…

478
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Bailus veiksmas, bet nieko tokio.

479
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kulka nepataikė man į širdį,

480
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
nes švarko kišenėje turėjau…

481
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
sumuštinį.

482
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Kad jis nesustabdė kulkos, pone.

483
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Taip. Tiesa.

484
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Suklydau.

485
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Negali jos apraminti?

486
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Niekad to negalėjau.

487
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Kokia ji baisi.

488
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Manau, ji atsiliko.

489
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Džude, čia aš, Kazanova.
- Ką čia veiki?

490
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Negaliu be tavęs gyventi.

491
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Norėčiau, kad pamatytum save taip,
kaip matau tave aš.

492
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Tik noriu, kad žinotum, kokia esi miela.

493
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Prašau, pasilik čia su manimi.
- Aš skubu.

494
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Mes bėgam nuo demonės!

495
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Mes visi bėgam nuo savo demonų!

496
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Lauksiu tavęs amžinai.

497
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Esi man vienintelė.

498
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Kas tu? Tokia žavinga.

499
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Daugelis moterų manęs nedomina,
bet tu esi ypatinga.

500
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Tavo akys žiba.

501
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Nagi, kvaili akmenys.

502
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Pabėgome nuo jos.
- Ką? Puiku.

503
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Kur jis? Turi būt netoli.
- Vidžitai.

504
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Altai, kaip sekėsi spektaklis?

505
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Nevaidinau.

506
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Bet tu vaidinai kituose.

507
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Po teisybei, nesu vaidinęs nė sykio.

508
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Radau pamfletą, žiūriu,
vadinasi „Ham-fletas, maniau:

509
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
„Suvaidinsiu jį vieną dieną.“
Ir suvaidinsiu. Vieną dieną.

510
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Nemanau, kad jis vadinasi „Ham-fletas“.

511
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Štai jis. Atviras. Banditai, šokam.

512
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, aš didžiuojuosi tavimi,
kad pabėgai.

513
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Savisauga man geriausiai sekasi.
Tikriausiai taip ir yra. Šokam!

514
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Kažkas čia ne taip!

515
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI

516
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO

517
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
PAGAL FILMĄ
„TIME BANDITS“

518
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Išvertė Egidija Namavičė