1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Šie ir trūcīgi laiki, draugi.
Trūcīgi laiki.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Tā ir.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Piedodiet, draugi, šovakar ēdam zarus.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Viens no skarbākajiem brīžiem mūžā.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Nudien. Šis ir skarbākais no mūsu brīžiem.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sēžam bezdarbībā, ēdam zarus.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Bet man pēc tam ir jauks našķis.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Kas gan?
- Žagariņi.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Nē, žagariņi nav našķis.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Ir gan, pēc zaru ēšanas.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Vidžit, kad varēsim tikt prom?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Nu, kā jūs redzat,
pārsedze tagad ir vietā,

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
kas nozīmē,
ka drīz atvērsies daudzi portāli,

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
varēsim doties tiem cauri.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Viens portāls vai vairāki
varēs mūs aizvest

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
uz tavu laiku un vietu vai ļoti tuvu.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Labi. Ja Vidžitam taisnība, vai ne,
tad nogādāsim Kevinu mājās,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
izglābsim viņa vecākus
un nozagsim viņu ēdienu.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Bet ēdienu jūs varat vienkārši dabūt.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Nu, nē, mēs gribam to nozagt.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Labi.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Un tad mēs bēgsim.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Mūžam bēgam.
- To mēs darām.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Tad turpināsiet bēgt no Augstākās Būtnes?

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Mūžīgi?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Nu, esam viņu apmuļķojuši
vairāk nekā vienu reizi.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Divreiz.
- Divreiz.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Un mēs turpināsim to darīt.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Viņš nemūžam mūs nepanāks.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Es esmu Augstākā Būtne.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Zemojieties manā priekšā!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Bīstieties manis!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Man ir plāns!
- Bēgt?

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Bēgt?
- Atkal bēgt?

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Mēs ne vienmēr bēgam,
bet būtu veikli jāatkāpjas.

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Jūs esat mani nodevuši.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Jums jāatdod tas, kas pieder man.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Džūdij, atkāpjamies…
- Bīstieties!

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Džūdij, nē!
- Bīstieties!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Kas notiek?

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Baidieties no manis!
- Džūdij, pārvērtīsies par sālsstabu!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Netuvojieties man!
- Es nedomāju, ka tā ir…

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Es esmu Augstākā Būtne.

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Zemojieties manā priekšā!

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Es esmu Augstākā Būtne.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Es esmu Augstākā Būtne.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Tā ir Augstākā Būtne?

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nē, tas ir viens no viņa
palīgiem pielīdējiem - Kaspers.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Džaspers.
- Jā… Labi.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Nedodiet viņam karti.
Augstākā Būtne nedrīkst to dabūt.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Džūdij, tā ir reversā psiholoģija?

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Kas notiek?

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Godīgi sakot, nezinu.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Viņš plāno kaut ko ļoti, ļoti sliktu.

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Ko tas nozīmē?
- Ko tas nozīmē?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Nedrīkstu teikt. Slikts. Viņš…

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Ko?
- Ko viņš darīs?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Tas nenāca no manis.
Es jums neko nestāstīju.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Ko?
- Portāls.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Neļaujiet viņam dabūt karti!

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Ejam prom!

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Ņemiet karti un dodieties.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Neļaujiet viņam dabūt karti!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Ko tas Džaspers tur runāja?

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Piedod, mamm.

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Kaut kāds prāta apmāns, kā likts.

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Viņi šķita par kaut ko dusmīgi.
- Jā, viņiem bail no manis.

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Kāpēc lai baidītos? Tu tikai bēdz.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Es ne vienmēr bēgu.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Varbūt no bēgšanas sāp kājas.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Es vienmēr nebēgu.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Nezinu,
kā par mani radies tāds priekšstats.

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Tava māja.
- Nē. Esi redzējis manu māju.

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Mazā sānieliņā.

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Nu, nezinu, kā izskatās no āra, jā?

76
00:03:43,515 --> 00:03:46,643
- It nemaz nav līdzīga.
- Varbūt vecāki renovējuši.

77
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Šķiet, iekšā ir ballīte.

78
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Tā nav mana māja.

79
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Jā.
Nē, īstenībā novirzījos pāris kilometrus.

80
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Vidžit? Es prātoju…
- Jā?

81
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Un pāris gadsimtus.

82
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Šķiet, esam karaļu Džordžu laika Anglijā.

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Nu, uzslava, ka vismaz īstā valsts.

84
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Džordžu laika Anglijā? Tiešām?

85
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Izrādes ilgst stundām.
Cilvēki brauc uz tām lielus gabalus.

86
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Brīnišķīgi. Esmu mājās.
- Esmu izsalcis.

87
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Jā, esmu izsalcis.
- Jā, es arī.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Jā. Nu, kur ir ballīte, tur ir ēdiens.

89
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Jā.

90
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Te nedrīkstat nākt tā ģērbušies.

91
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Kazanova.

92
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Tas ir Kazanova.

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Sinjor Kazanova.

94
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Labi, atrodiet sētas ieeju,
nozagsim kaut kādas drēbes.

95
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Vaimandieniņ.
Jums, šķiet, ir karsti… Paņemšu.

96
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Tas ir rata suns.

97
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Jā, negribu ēst to dīvaino suni.

98
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Neēdīšu suni no rata.
- Nē, to neēd.

99
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Tas griež ratu,
lai ēdiens ceptos vienmērīgi.

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, nevajag vakara pasaciņas.

101
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Sasodīts.

102
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Ejiet. Ejiet, ejiet, ejiet.

103
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Parūpēšos, ka tiekam ballītē. Alto?

104
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Tev viss labi? Ir labi, ir labi.

105
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Nāc, draudziņ. Esi brīvs!

106
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevin, neviens neēdīs to dīvaino suni.

107
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Nāc šurp.

108
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Jā.

109
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Jā?

110
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Mani ļaudis.

111
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Ak vai. Vai redzat to pašu, ko es?

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- 18. gadsimtu?
- Parūkas?

113
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Apspiestas jūtas?
- Nevienu līdzīgu man?

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Ēdienu. Atceraties, kāpēc esam te?

115
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Ēdiens.
- Dieva dēļ…

116
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Puis, ko tu dari?

117
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Piedodiet. Es negribēju.

118
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Negribēji ēst vienu no maniem sendvičiem?

119
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Tie visi ir jūsu sendviči?

120
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Zinu, ka šī ir ananasa balle,

121
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
bet ar to tikai atvilina cilvēkus atnākt.

122
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Ieradušies šeit, viņi būs pārsteigti

123
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
par manu jauno izgudrojumu -
gaļu starp maizi.

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Esat Sendvičas grāfs?
- Zini par mani.

125
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Jā, tas ir mans izgudrojums,
kas nosaukts manā, Sendvičas grāfa, vārdā.

126
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Loki iekšā, kamēr es tev visu izstāstu.

127
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Es jāju.

128
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Man ir aizņemtas rokas,
jo sēžu zirgā, pavadas rokā.

129
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Skrien lapsa. Suņi, aiziet!

130
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Prr, Daile!

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Mans vēders ir tukšs. Ko darīt?

132
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Esi bez bažu!

133
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Pateicoties "sendvičam",
varu jāt un ēst reizē.

134
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Tagad es esmu pie kāršu galda.

135
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Es alkstu spēlēt chemin de fer,
bet alkstu arī pēc ēdiena.

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Kāpēc gan neuzklāt galdu un neēst pie tā?

137
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Ar šo roku man jāuzsit

138
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
un jāizsaucas "urrā!",
atņemot nabadziņam naudu.

139
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Ir cirtiens labi redzams, Valentain.
Esmu atguvis savu sievu.

140
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Par laimi, esmu paņēmis līdzi…

141
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Sendviču.
- Tieši tā. Līdz šim ir kādi jautājumi?

142
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Nu, daži saka,
ka sendviču īstenībā izgudroja…

143
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Kurš?

144
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Jūs.
- Jā.

145
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Cilvēki parasti ir lielākā sajūsmā,
ka esmu izgudrojis tik ērtu maltīti.

146
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Nu vienalga, man jāiet.

147
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Gandrīz jau ananasa laiks.

148
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Kas bija tas?

149
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Sendvičas grāfs.
Viņš apgalvo, ka "izgudrojis" sendviču.

150
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Jā, un es izgudroju ūdeni.

151
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Jā.

152
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Tiešām?

153
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Aktiermākslas noslēpums
ir spēja izteikties bez vārdiem.

154
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Piemēram, Dziesminieka "hamflets".

155
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
"Hamfletu" var izteikt,
izmantojot tikai uzacis.

156
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Nu tā ir īsta aktiermāksla.

157
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Demonstrējums.

158
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Būt vai nebūt -

159
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
tāds ir jautājums.

160
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Kas prāta cienīgāk:

161
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
vai ciest tās bultas…

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
Ar ko mūs vajā ļaunais liktenis,

163
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Vai pacelt ieročus…

164
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
pret posta jūru.

165
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Un izbeigt visu?

166
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Nomirt, aizmigt… Aizmigt.

167
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Vēl miegā varbūt sapņot.

168
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Lūk, kur šķērslis."

169
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

170
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Es atpazīstu labu uzacu Šekspīru,
ja to redzu.

171
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Esat labs aktieris.

172
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Tā man šķiet. Beidzot to pasaka vēl kāds.

173
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Iepazīsimies. Es esmu Marta.

174
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Karaliskā teātra Drūrileinā direktore.

175
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Pie lietas: es iestudēju izrādi.

176
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Tajā ir loma tieši jums.
Neviens cits nebūtu uz to spējīgs.

177
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Tam ir jābūt jums.

178
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Kas tā ir par lomu?
- Vislabākā.

179
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Tiksimies mēģinājumā rīt no rīta.

180
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Līdz tam, mana mūza…

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Jā?
- Adieu.

182
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Uz veselību!
- Visu labu.

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Visu labu.

184
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Malā!

185
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Sveiki.

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Sveiki.

187
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Dīvaini. Parasti ar to pietiek.

188
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Pasakot "sveiki"?
- Jā.

189
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Bet jūs aizvien esat pie samaņas.

190
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Ko tas vīrs iedomājas?

191
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Viņš ir Kazanova.

192
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Un ar ko viņš ir slavens?

193
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Pavedinājis tūkstošiem sieviešu.

194
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Noģība.

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Ar ko vēl?
- Tas arī viss.

196
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Un kā viņš kļuva tik slavens,
lai viņas pavedinātu?

197
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Pavedinot simtiem sieviešu.

198
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Bet kā viņas tika sākumā pavedinātas?

199
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Nezinu, ko teikt, Bitelig.

200
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Es esmu pasaules labākais mīlnieks.

201
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Vai tas ir jūsu paša apgalvojums,
vai arī to teicis kāds cits?

202
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Mani nesaista sievietes, kuras mani grib.

203
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Bet jūs, jūs man liekat justies tā,
kā nekad neesmu juties.

204
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bitelig, nāc.
Es gribu tev kaut ko parādīt.

205
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Paldies, Vidžit.

206
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Rau, normāla neparasta karte.

207
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Tagad jūs to redzat…

208
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Nu neredzat.

209
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Vidžit.

210
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Tur tā ir.
- Tev man jāiemāca, kā to darīt.

211
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Vai tas ir smaids? Vai tu smaidi, Kevin?

212
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Esmu pamanījusi,
ka pēdējā laikā tu šķieti nedaudz skumjš.

213
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Jā.
- Kāpēc tā?

214
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mani vecāki ir miruši.

215
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Jā.

216
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Nu, pie tā strādā mani labākie cilvēki.

217
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Tiešām? Tavi labākie cilvēki?

218
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Jā, mēs.
- Jā, jā.

219
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Lūdzu, ieēd ananasu. Ņem.
- Paldies.

220
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin,
vai es tev rādīju savu mīļāko karoti?

221
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Tu negribētu, lai būtu piecas?

222
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Gatavs?
- Forši.

223
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Pasaulīt.
- Es šīs nozagšu.

224
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
- Atrodiet vēl karotes. Ko nozagt.
- Vēl?

225
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Ejam.
- Zodziet lielas.

226
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Lielas karotes?
- Jā.

227
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Paldies.

228
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Zodziet visi karotes!

229
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Karotes. Viņiem ir atslēga,
lai ceļotu cauri telpai un laikam,

230
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
un viņi to izmanto, lai zagtu karotes.

231
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Nažus un dakšas - to es saprastu.
Tie ir asi.

232
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Tie ir smaili.

233
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Jā, zinu. Laikam karotes var būt ļaunas.

234
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Jā, piemēram, kad tās mazgā.

235
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Ziniet, ja ūdens tek nepareizā leņķī,
tās visu apšļaksta.

236
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Jā, es domāju, karotes var būt ļaunas.

237
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Es esmu baiļu iemiesojums.
Nekad mani nelabojiet!

238
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Es tevi nelaboju.

239
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Klusumu, visi, kuš.

240
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, lūdzu.

241
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Atkal es.

242
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Sendvičas grāfs, sendviča izgudrotājs.

243
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Laiks paskatīties…
tikai paskatīties uz ananasu.

244
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Nāciet līdzi.

245
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Atvainojiet.

246
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Kāpēc viņi to nosauca par ananasa balli?
- Viņiem te ir īsts ananass.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Piedodiet, nepareizi. Man liela māja.

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Šausmas, šausmas.

249
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Šaušalīgs noziegums.

250
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Nedrīkstējām ananasu ēst?

251
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Tas ir ārkārtīgi rets

252
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
un dārgs auglis,
kas domāts tikai izstādīšanai.

253
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Zinu, ka tie ir dārgi,
bet tas ir tikai paciets ananass.

254
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Tikai ananass?

255
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Tikai ananass?

256
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Tur aizgāja mūsu mūža ietaupījumi.

257
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Mēs to ananasu īrējām.

258
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Es nomiršu parādnieku cietumā,
mani durstīs smailiem mietiem

259
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
un sauks par salašņu un gurķēdāju visi,
kam nav slinkums.

260
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Bet es tikai gribu viest skaidrību.

261
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Tātad Džordžu laikos
ananasi ir ļoti dārgi?

262
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Jā, nejēga.
- Taču mēs to apēdām.

263
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Tā ir.
- Noteikti varam sagādāt vietā.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Jūs - sagādāt vietā?

265
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Esat klāti skrandām, miltiem un dārzeņiem.

266
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Vai man būtu jātic,
ka varat atļauties ananasu?

267
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Cik zinu, Nīlam Grovsam bija pieci ananasi

268
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
viņa dzimšanas dienā ar tropu tematiku.

269
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Nīls Grovss, Nīls Grovss…

270
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Vai tu redzēji
tos Nīla Grovsa piecus ananasus?

271
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Es nebiju ielūgts.

272
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Nē. Un arī te tu nebiji ielūgts.

273
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Lai es, Sendvičas grāfs,
būtu ielūdzis šo neaptēsto bērnu

274
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
nobaudīt manu neticamo izgudrojumu -
sendviču.

275
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Ja tas ir jūsu izgudrojums.

276
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Kā, lūdzu?

277
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Daži domā, ka jūs atdarinājāt ideju,

278
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
kad bijāt Vidusjūras valstīs redzējis
pitas maizi un kanapē.

279
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Atrotiet kāds manas piedurknes!

280
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Paldies.

281
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Tu esi divreiz aizvainojis manu namu.

282
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Tu esi mani nosaucis par meli.

283
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Un ļaunāk, esi apēdis manu ananasu.

284
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Līdz ar to es tevi izaicinu uz dueli.

285
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Beidziet, viņš ir bērns.
Neviens negribēs to redzēt.

286
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Viņš neko nespēs.

287
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Gribat teikt, ka nevaru kādu,
kurš mani aizvainojis, izaicināt uz dueli?

288
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Tas ir apvainojums,
tāpēc izaicinu uz dueli jūs.

289
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Nu, paga. Varbūt viņš tomēr var.

290
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Nelietība.

291
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Tiksimies rīt pēcpusdienā
duelēšanās arēnā, ser.

292
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Nu bēgt, Penelope?
- Jā.

293
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Jā. Bēdz, gļēvuli.

294
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Jūs tā mani nenosaucāt.

295
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Nosaucu gan.

296
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Tad es pieņemu jūsu izaicinājumu,
un es izaicinu uz dueli jūs.

297
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Es jau izaicināju jūs. Jūs vairs nevarat.

298
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Viņi duelējas ar dueļiem.
- Jā.

299
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Vīpsnājot smejos par jūsu nezināšanu.
- Labi, smejieties.

300
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Duelis, ser. Rīt dienas vidū.

301
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

302
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
tu nevari tajā duelī cīnīties.

303
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Nē, man ir jācīnās tajā duelī.
Tas ir goda jautājums.

304
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Es nedomāju, ka ir vērts mirt
par izdomātām idejām, kā gods, gļēvulība.

305
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Un, nu, ja tu nomirsi
un ir miruši mani vecāki,

306
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
un…Tas vienkārši ir par daudz.

307
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Bet, ja tevi būtu izaicinājuši uz dueli,
ko tu darītu?

308
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Nu, es pateiktu skolotājam
vai citam pieaugušajam.

309
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Labi, lieliski.
Jā, pateikšu citam pieaugušajam.

310
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Ei, Vidžit. Es cīnīšos duelī.
- Forši.

311
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Nu, Penelope,
vardarbība nekad nav risinājums.

312
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Domāju, mums jādodas prom.

313
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Prom? Vēl nevaram doties prom.
Man ir izrāde.

314
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Rīt pēcpusdienā Karaliskajā teātrī.

315
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Šejienieši ļoti mīl teātri.

316
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Tas sākas agri un turpinās stundām.

317
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Jums visiem jāatnāk.

318
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Jā… Alto, tu mūs ielūdz uz ļoti garu lugu

319
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
un gaidi, ka mēs tiešām nāksim?

320
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Jauki. Tas ir vienkārši fantastiski.

321
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Vienīgo reizi, kad man vajag atbalstu,
dzirdu: "Piedod, mums ir duelis."

322
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Rezervēšu piecas vietas,
gaidu, ka ieradīsieties!

323
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Viņam patīk runas, ne?

324
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, visiem būs vienalga,
ja tu noraustīsies.

325
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Man šķita, mēs vienmēr bēgam.
Man šķita, ka ar to esam slaveni.

326
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Paklau, es nezinu,
par ko jūs visi tā satraucaties, labi?

327
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Man tikai viņš jānošauj,
pirms viņš nošauj mani.

328
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Nē!

329
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Jedritvai micīt, auksts.

330
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

331
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Ak vai. Nožēlojami.

332
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, ko vari ziņot par sasniegto?

333
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Neesmu vēl viņus atradusi,
bet pozitīvi ir tas,

334
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
ka esmu pabijusi daudzās jaunās vietās.

335
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Prieks par tevi.

336
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Bet tu esi tuvu tiem bandītiem, vai ne?

337
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Jā, diezgan.
Nu, es izmetu nelielu loku, tāpēc…

338
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Nu, nevajadzētu vairs mest nekādus lokus,

339
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
ja negribi dabūt to, ko Džons.

340
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Gribi to, ko Džons?

341
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Nē, laikam ne.

342
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Tu noteikti negribi to, ko dabūja Džons.

343
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Sagādā man karti!

344
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Džūdij.

345
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Tas esmu es, Kazanova.

346
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Nupat liku noģībt ķēvei.
- Labi.

347
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Tu esi starojoša,
brīnišķīga un tik interesanta.

348
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Un vienaldzīga pret mani,
kas ir ļoti valdzinoši.

349
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Draugi, lūdzu. Klau, es mēģinu gulēt.

350
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Man jāatpūtina reakcijas, jā?

351
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Jāuzlādējas aktiermākslai.

352
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Šīm uzacīm jāizguļas,
lai skaisti izskatītos, labi?

353
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Jau iepriekš paldies.
Vienkārši esiet abi klusāki!

354
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Džūdij, bēdz prom kopā ar mani!

355
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Man jāliekas uz auss. Nē, uz siena, tāpēc…

356
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
O, Gevin.

357
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Te ir anomālija.
- Domā, kundze, ka viņi te bijuši?

358
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Jā. Domāju, laika bandīti ir te bijuši
un viņiem ir karte.

359
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Jā, protams, ka viņiem ir karte.

360
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Ja viņiem kartes nebūtu,
kā būtu varējuši te nonākt?

361
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Viņi atstāj portālus vaļā.
Lietas nēsājas cauri laikam.

362
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Tas ir bīstami. Tas ir ļoti bīstami.

363
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Atstāt portālus vaļā ir šausmīga doma.
Pat es to zinu.

364
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Mums tūlīt jāziņo Augstākajai Būtnei.

365
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Jā. Jā, mēs varētu to darīt.

366
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Viņš mūs sūtījis ziņot par atradumiem,
lai viņš var laika bandītiem sadzīt pēdas.

367
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Mums jāklausa viņa pavēlēm.

368
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Un es saku:
mēs varētu darīt, ko viņš grib.

369
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Protams, ka varētu.

370
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Nu, ko vēl mēs varētu darīt?

371
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Domāju, tev vispirms ar kādu jāparunā.

372
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Ar kuru?

373
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Tādu kā es, zini?

374
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Tādu, kuram apnicis darīt tieši to,
ko ir likts darīt.

375
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Bet, ja mēs nedarīsim to, ko liek,
ko tad mēs darīsim?

376
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Redzēsi.

377
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Vidžit, vakarnakt, kad apgūlos,

378
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
es redzēju debesu attēlus
un cilvēkus darām maģiskas lietas,

379
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
bet manas acis bija ciet.

380
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Tu redzēji sapni.

381
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Es to redzēju, bet nevarēju pieskarties.

382
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Jā. Kā es teicu, tas bija sapnis.

383
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
Augstākā Būtne neļāva mums sapņot.

384
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Oho.

385
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Bet zini, tas nebija tikai labs.
Es redzēju arī sliktas lietas.

386
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Nu jā. Bitelig, to sauc par murgu.

387
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Kā tev liekas, vai to domāja Džaspers, a?

388
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Ka īstenosies mani murgi,
ja mēs atdosim Augstākajai Būtnei karti.

389
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Domāju, viņam prātā bija
kaut kas daudz ļaunāks par murgu,

390
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
bet Džaspers tiešām izklausījās nobijies.

391
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Vidžit, negribu, ka vēl kāds nomirtu.

392
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Pēc Sūzanas.

393
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Nē. Nē, es arī ne.
Neviens nemirs, Bitelig.

394
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Bet Penelope?

395
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Nāc.
- Ak nē.

396
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Mana mūza. Mana mūza.

397
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Man jums ir ļoti īpaša loma. Esat gatavs?

398
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Esmu tam dzimis.

399
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Ne gluži, drīzāk uzradies.

400
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Mums ir tāda sajūta, vai ne?

401
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Izlasiet, iemācieties, izdzīvojiet.
Jums jākāpj uz skatuves pēc stundas.

402
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Labi.

403
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Sveiciens atkal visiem. Kuš!

404
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Tas esmu es, Sendvičas grāfs,
sendviča izgudrotājs.

405
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
Stāšos te pretī savam aizvainotājam.

406
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Izvēlieties ieroci, ser.

407
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Izvēlieties ieroci, ser.

408
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Vai drīkstu izvēlēties vārdus?

409
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Protams, ser,
taču Sendvičas grāfs izmantos ieroci.

410
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Un kā būtu, ja es vienkārši bēgtu?

411
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Protams, ka varat bēgt.

412
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Šķiet, pēdējam, kurš mēģināja aizbēgt,
iešāva mugurā, ser.

413
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Labi, skaidrs.
- Tad varbūt ieroci?

414
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Kungs izvēlējies ieroci.

415
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Un brīnišķīga izvēle, ser.

416
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Esmu sieviete, man nevajadzētu…

417
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Protams, ser.

418
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Nāciet, gļēvuli!

419
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Ķeramies klāt!

420
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Labi.
- Ir zināmi dueļa noteikumi?

421
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Ne pārāk.

422
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Speram desmit soļus, pagriežamies, šaujam.

423
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Tas arī viss. Sāciet.
- Labi.

424
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Un vai tas ir pēc desmit soļiem vai de…

425
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Viens, divi, trīs, četri, pieci,

426
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.

427
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Ko… Jūs tiešām mēģinājāt mani nošaut?

428
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Nu, jā, jo tas ir duelis.

429
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Taisījāties mani nogalināt?

430
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Kāpēc šāvāt debesīs?

431
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Vairs neviens duelī nešauj uz otru.

432
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Citādi pieklājīgā sabiedrībā
vairs neviena nebūtu.

433
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Ir jāmērķē garām.

434
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Nu labi. Es to nezināju. Man nepateica.

435
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Gana šīs bezjēdzības, ser.
Jūs esat nelietis.

436
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Esmu tik aizvainots,
ka mēģinājāt mani nošaut,

437
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
ka līdz ar to
es jūs izaicinu uz vēl vienu dueli.

438
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Labi.

439
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Ieņemiet, lūdzu, vietas.

440
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Piecas minūtes.

441
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Lai būtu skaidrs…

442
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Viens, divi, trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.

443
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Beidziet!

444
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Beidziet!

445
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Atvainojiet, mēs te kaut ko darām.

446
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Mēs arī kaut ko darām.

447
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Mums kaut kas jāapspriež,

448
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
jo es savu godkāri esmu vērtējis augstāk
par sava drauga dzīvību.

449
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Un es lūdzu par to piedošanu.

450
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Jūs mēģināt noskaidrot, kuram taisnība,
bet vardarbībai nekad nav taisnība.

451
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Piedošana un kompromiss ir grūtāki ceļi,

452
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
bet tie galu galā noved pie tā,
ka mazāk cilvēku zaudē savus mīļos.

453
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Ja šodien te kāds "uzvarēs",
zaudēts tiks daudz vairāk.

454
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Vadone
vai vismaz cilvēks ar vadones spējām.

455
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Sendviča izgudrotājs!

456
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Dievam atdota dvēsele,

457
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
apdzēsta liesma,
cilvēks aizmidzis mūža miegā,

458
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
kāda drauga vairs nav šajā pasaulē.

459
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Jā. Jā.
- Paldies.

460
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Oho, tas ir…

461
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Džūdij.

462
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Jūsu dēļ aizmirsu, kur palikām.

463
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Jāsāk skaitīt no sākuma. Liels paldies.

464
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Ko?

465
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Beidziet!

466
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Labi. Apgriezieties. Vai esmu…
- Viens, divi…

467
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi, deviņi.

468
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Bēgam. Tagad bēgam.

469
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Re? Gļēvuļi. Viņi visi, bēg no…

470
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Kā tu uzdrīksties
ienākt manā duelēšanās arēnā?

471
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Es tevi izaicinu uz dueli.
- Ko?

472
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Uz dueli… Vai šajā pasaulē
vēl palicis gods? Sekundant.

473
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Tagad speram desmit soļus, pagriežamies…

474
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Gļēvulīgi, bet nekas.

475
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Lode netika līdz sirdij,

476
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
jo savā krūšu kabatiņā esmu paslēpis…

477
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
sendviču.

478
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Neredzu, ka tas būtu apturējis lodi, ser.

479
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Jā. Taisnība.

480
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Kļūdījos.

481
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Viņu nevar nomierināt?
- Tā vienmēr bijusi problēma.

482
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Viņa ir tik biedējoša.

483
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Šķiet, aizbēgām.

484
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Džūdij, tas esmu es, Kazanova.
- Ko jūs te darāt?

485
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Nespēju bez jums dzīvot.

486
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Kaut jūs sevi redzētu tā, kā jūs redzu es!

487
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Gribu, lai zināt, cik esat burvīga.

488
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Lūdzu, palieciet ar mani.
- Man jāiet.

489
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Mēs bēgam no dēmona!

490
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Vai mēs visi nebēgam no saviem dēmoniem?

491
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Es jūs gaidīšu mūžīgi.

492
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Jūs esat mana īstā.

493
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Kas esat jūs? Tik valdzinoša.

494
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Vairums sieviešu mani neinteresē,
bet jūs, jūs esat tik īpaša.

495
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Jūsu acis - tās mirdz.

496
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Nu taču, stulbie akmeņi.

497
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Aizbēgām.
- Ko? Labi.

498
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Kur tas ir? Jābūt tuvu.
- Vidžit.

499
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Nu, Alto, kā gāja izrādē?

500
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Es nespēlēju.

501
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Vismaz esi spēlējis citās.

502
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Patiesībā es nekad neesmu tēlojis izrādē.

503
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Izvēlējos pamfletu,
redzēju "hamfletu", nolēmu:

504
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Kādudien to izdarīšu."
Un es izdarīšu. Kādudien.

505
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Nedomāju, ka to sauc par "hamfletu".

506
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Tur tas ir. Tas ir vaļā. Bandīti, iekšā!

507
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, es lepojos, ka tu bēdz prom.

508
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Es pieprotu pašsaglabāšanos.
Droši vien tā ir tā. Iekšā!

509
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Neizskatās pareizi!

510
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
DAĻĒJI PAMATĀ
TERIJA GILJAMA UN MAIKLA PEILINA TĒLI

511
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
PAMATĀ FILMA TIME BANDITS

512
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Tulkojusi Laura Hansone