1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Ini masa yang sukar, kawan-kawan.
Masa sukar.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Betul.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Maaf, semua. Kita makan kayu malam ini.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Inilah detik paling teruk
dalam hidup saya.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Betul. Ini detik yang paling teruk.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Duduk saja, makan kayu.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Tapi nanti ada pencuci mulut sedap.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Apa?
- Ranting.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Ranting bukan pencuci mulut.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Ya, selepas makan kayu.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, bila kita boleh pergi dari sini?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Macam awak nampak,
ambang itu sudah berfungsi,

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
maksudnya banyak portal akan terbuka

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
untuk kita masuk sekejap lagi.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Satu atau lebih portal ini akan bawa kita

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
ke zaman atau rumah awak,
atau berdekatan.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Okey. Jika Widgit betul,
kita akan sampai ke rumah Kevin,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
selamatkan ibu bapanya
dan curi makanan mereka.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Kamu boleh saja makan makanan itu.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Tidak, kami mahu curi.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Okey.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Kemudian kita melarikan diri.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Sentiasa melarikan diri.
- Itu kebiasaan kita.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Kamu akan terus melarikan diri
daripada Kuasa Agung?

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Selama-lamanya?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Kami perdayakan dia lebih daripada sekali.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Dua kali.
- Dua kali.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Kita akan terus lakukannya.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Dia takkan dapat kejar kita.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Saya Kuasa Agung.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Tunduk kepada saya!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Takut kepada saya!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Saya ada idea!
- Lari?

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Lari?
- Lari lagi?

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Kita tak sentiasa lari,
tapi patut berundur dengan pantas.

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Kamu khianati saya.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Pulangkan hak milik saya.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, kita perlu berundur…
- Sekarang, rasakan ketakutan.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Jangan, Judy!
- Rasakan ketakutan.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Apa jadi?

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Takut kepada saya!
- Awak akan mati, Judy!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Jauhi saya.
- Hei, saya rasa ini bukan…

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Saya Kuasa Agung.

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Tunduk kepada saya.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Saya Kuasa Agung.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Saya Kuasa Agung.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Itu Kuasa Agung?

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Bukan, itu antara pembantunya
yang suka mengampu, Casper.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Ya, okey.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Jangan beri dia peta itu.
Kuasa Agung tak boleh miliki peta itu.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Judy, ini psikologi berbalik?

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Apa jadi?

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Saya pun tak pasti.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Dia merancang sesuatu yang sangat teruk.

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Apa maksudnya?
- Apa maksudnya?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Saya tak boleh beritahu. Teruk. Dia…

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Apa?
- Dia apa?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Bukan saya yang cakap.
Saya tak beritahu kamu apa-apa.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Apa?
- Portal itu.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Pastikan dia tak dapat peta itu.

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Pergi dari sini.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Ambil peta itu dan pergi.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Pastikan dia tak dapat peta itu!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Apa maksud Jasper tadi?

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Maaf, mak.

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Itu cuma helah, percayalah.

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Mereka macam marah tentang sesuatu.
- Ya, mereka takut dengan saya.

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Kenapa mereka takut dengan awak?
Awak selalu melarikan diri.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Saya tak selalu melarikan diri.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Mungkin kaki mereka sakit
sebab banyak berlari.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Saya tak selalu melarikan diri.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Saya tak pasti bagaimana
sangkaan itu boleh tersebar.

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Itu rumah awak.
- Bukan. Kamu tengok rumah saya.

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Ia di jalan mati.

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Saya tak tahu rupa bahagian luar.

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Kawasan ini tak sama langsung.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Mungkin ibu bapa awak buat pengubahsuaian.

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Nampaknya di dalam ada parti.

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Ini bukan rumah saya.

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Ya. Sebenarnya,
saya tersasar beberapa kilometer.

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Saya nak tanya…
- Ya?

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Serta beberapa abad.

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Kita macam di England zaman George.

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Saya patut dipuji
sebab kita di negara yang betul.

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
England zaman George? Serius?

86
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Pementasan selama berjam-jam.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Orang datang dari jauh untuk hadirinya.

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Hebatnya. Saya di syurga.
- Saya lapar.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Ya, saya pun lapar.
- Ya, saya lapar.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Ya. Kalau ada parti, mesti ada makanan.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Ya.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Kamu tak boleh masuk berpakaian sebegitu.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Itu Casanova.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Okey, kamu cari pintu masuk belakang
dan kami akan curi benda untuk dipakai.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Aduhai! Awak nampak panas.
Biar saya ambilkan.

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Itu anjing roda.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Saya tak mahu makan anjing pelik itu.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Tak nak makan anjing meludah.
- Ia tak boleh dimakan.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Ia berlari atas roda
dan masak makanan secara sama rata.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, sekarang bukan waktu tidur.

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Alamak!

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Cepat.

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Saya akan pastikan
kita dapat ke parti itu. Alto?

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Awak okey? Jangan takut.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Mari. Larilah.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevin, tiada siapa
akan makan anjing pelik itu.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Mari sini.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ya.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Ya?

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Inilah golongan saya.

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Aduhai! Kamu nampak apa saya nampak?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Abad ke-18?
- Rambut palsu?

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Perasaan terpendam?
- Tiada siapa macam saya?

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Makanan. Ingat sebab kita di sini?

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Makanan.
- Aduhai!

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Apa awak buat, budak?

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Maaf. Saya bukan nak makan.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Awak tak nak makan
salah satu sandwic saya?

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Semua ini sandwic awak?

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Saya tahu ini parti nanas,

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
tapi itu cuma benda
untuk menarik orang ramai datang.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Selepas mereka datang, mereka akan kagum

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
dengan ciptaan terbaharu saya
iaitu daging diapit roti.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Jadi, awak Earl Sandwich?
- Awak kenal saya.

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Ya, ciptaan saya, dinamakan sempena
penciptanya, saya, Earl Sandwich.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Makanlah sambil saya ceritakan segalanya.

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Saya tunggang kuda.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Tangan saya penuh,
sebab saya menunggang kuda.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Rubah berlari. Di sana!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Beauty.

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Saya kelaparan. Apa patut saya buat?

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Jangan risau.

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Disebabkan "sandwic" ini,
saya boleh menunggang dan makan serentak.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Sekarang saya di meja daun terup.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Saya mahukan chemin de fer,
tapi saya juga mahu makanan.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Apa kata sediakan ruang dan makan di meja?

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Dengan tangan ini, saya boleh hempas meja

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
dan jerit, "Huzzah!"
sambil saya ambil duit mereka.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Teknik hebat, Valentine.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Saya dapat semula isteri saya.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Mujurlah, saya bungkus…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Sandwic.
- Tepat sekali. Ada soalan setakat ini?

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Sesetengah orang kata
sandwic dicipta oleh…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Oleh siapa?

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Awak.
- Ya.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Biasanya orang lebih kagum sebab saya
cipta makanan ringkas yang sempurna.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Baiklah, pergi dulu.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Masa untuk paparkan nanas.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Siapa lelaki itu?

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Dia Earl Sandwich.
Dia dakwa dia "cipta" sandwic.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Ya, saya pula cipta air.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Ya.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Dia cipta air?

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Rahsia lakonan ialah kebolehan
meluahkan perasaan tanpa perkataan.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Sebagai contoh, "Ham-phlet" oleh The Bard.

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Kita boleh gambarkan "Ham-phlet"
menggunakan kening saja.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Itulah lakonan sebenar.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Saya akan tunjukkan.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Hidup atau mati:

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Itulah persoalannya.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Adakah lebih mulia

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
jika kita hadapi hidup…

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
yang kadangkala indah,

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
atau berjuang…

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
melawan semua kekacauan.

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Atau menamatkannya?

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Untuk mati, untuk tidur.

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Mungkin untuk bermimpi.

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Ya, itulah kekangannya."

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Syabas!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Saya tahu awak hebat
kerana lakonan kening itu.

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Awak pelakon hebat.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Saya pun fikir begitu.
Akhirnya orang lain ucapkannya.

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Biar saya perkenalkan diri. Saya Martha.

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Saya penganjur Theatre Royal Drury Lane.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Saya terus terang saja:
Saya mahu persembahkan pementasan.

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Ada watak untuk awak.
Tiada siapa dapat buat sehebat awak.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Awak yang perlu lakukannya.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Watak apa?
- Watak terbaik.

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Kita jumpa di sesi latihan pagi esok.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Jadi, sumber ilhamku…

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Ya?
- Adieu.

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Semoga dirahmati.
- Jumpa lagi.

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Jumpa lagi.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Ke tepi.

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Helo.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Helo.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Pelik. Biasanya berkesan.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Ucap "helo"?
- Ya.

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Tapi awak masih tak pengsan.

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Lelaki itu fikir dia siapa?

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Dia Casanova.

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Dia terkenal kerana apa?

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Menggoda ramai wanita.

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Pengsan.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Apa lagi?
- Itu saja.

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Bagaimana dia jadi cukup terkenal
untuk goda mereka?

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Dengan menggoda ramai wanita.

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Tapi, bagaimana mereka boleh tergoda?

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Saya pun tak tahu, Bittelig.

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Saya kekasih terhebat di dunia.

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Adakah itu gelaran yang awak beri sendiri

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
atau orang lain beri?

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Saya tak tertarik dengan wanita
yang mahukan saya.

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Tapi awak buat saya rasakan sesuatu
yang saya tak pernah rasa.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, mari. Saya mahu tunjuk sesuatu.

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Terima kasih, Widgit.

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Lihatlah, peta normal dan luar biasa.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Sekarang awak nampak…

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Sekarang tak nampak.

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Itu petanya.
- Awak perlu ajar saya lakukannya.

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Itu senyuman? Awak senyum, Kevin?

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Saya perasan awak nampak sedih
kebelakangan ini.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Ya.
- Kenapa?

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Ibu bapa saya mati.

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Ya.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Saya sudah suruh
orang terbaik saya siasat.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Serius? Orang terbaik awak?

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Ya, kami.
- Ya.

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Makanlah nanas. Silakan.
- Terima kasih.

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin, saya dah tunjuk sudu kesukaan saya?

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Awak harap ada lima?

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Sedia?
- Hebat.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Aduhai!
- Saya akan curi.

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Cari lebih banyak sudu.
- Cari lebih banyak?

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Untuk dicuri.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Ayuh.
- Curi yang besar.

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Sudu besar?
- Ya.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Terima kasih.

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Semua, curi sudu.

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Sudu. Mereka ada cara
untuk merentas ruang dan masa,

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
tapi mereka gunakan untuk curi sudu.

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Saya faham kalau curi
pisau dan garpu sebab tajam.

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Ia runcing.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Ya, saya tahu.
Saya rasa sudu boleh jadi jahat.

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Contohnya ketika membasuhnya.

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Air terkena sudut yang salah
dan terpercik ke merata tempat.

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Ya, saya rasa sudu boleh jadi jahat.

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Saya kejahatan. Jangan betulkan saya.

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Saya bukan perbetulkan awak.

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Semua, senyap. Senyap.

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, berhenti.

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Saya lagi.

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Earl Sandwich, pencipta sandwic.

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Tibalah masa untuk, melihat,
hanya melihat, nanas.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Ikut saya.

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Tumpang tanya.

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Kenapa digelar parti nanas?
- Mereka ada nanas sebenar di sini.

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Maaf, salah jalan. Rumah besar sangat.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Mustahil!

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Ini jenayah kejam.

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Kami tak patut makan nanas ini?

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Itu buah yang sangat unik

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
dan amat berharga
yang digunakan sebagai pameran saja.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Saya tahu ia mahal,
tapi ia cuma nanas yang keras.

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Cuma nanas?

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Cuma nanas?

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Kami gunakan duit simpanan kami.

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Kami sewa nanas itu.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Saya patut mati di penjara penghutang,
disula dengan kayu tajam

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
dan digelar manusia gasar
dan tak berguna oleh semua orang.

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Tapi biar saya fahamkan.

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Nanas sangat mahal ketika zaman George?

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ya, bodoh.
- Tapi kami dah makan.

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Betul.
- Saya yakin kami boleh ganti.

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Awak mahu ganti?

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Kamu pakai pakaian murah,
diselubungi tepung dan sayur.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Kamu nak saya percaya
kamu mampu beli nanas?

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Sebenarnya, Neil Groves ada lima nanas

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
di parti hari lahirnya
yang bertemakan tropika.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves…

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Awak nampak lima nanas milik Neil Groves?

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Saya tak dijemput.

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Betul. Awak juga tak dijemput di sini.

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Tak sangka saya, Earl Sandwich,
menjemput budak hingusan ini

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
menikmati ciptaan terhebat saya, sandwic.

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Kalau benar ia ciptaan awak.

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Apa?

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Sesetengah orang fikir awak tiru idea

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
selepas nampak roti pita
dan canapé di Mediterranean.

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Sesiapa, tolong lipat lengan baju saya.

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Terima kasih.

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Sudah dua kali awak hina saya.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Awak panggil saya penipu.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Lebih teruk, awak makan nanas saya.

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Dengan ini, saya cabar awak bertarung.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Sudahlah, dia cuma budak.
Tiada siapa mahu tengok.

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Dia tak pandai bertarung.

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Maksud awak, saya tak boleh cabar
seseorang yang hina saya untuk bertarung?

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Itu satu penghinaan,
jadi saya cabar awak bertarung.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Sekejap. Mungkin dia boleh.

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Awak tak guna.

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Kita jumpa di gelanggang pertarungan
tengah hari esok.

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Lari sekarang, Penelope?
- Ya.

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Bagus. Larilah, pengecut.

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Tak mungkin awak panggil saya pengecut.

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Saya panggil awak begitu.

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Jadi, saya sahut cabaran awak
dan saya cabar awak bertarung.

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Saya sudah cabar awak bertarung.
Awak tak boleh cabar saya balik.

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Mereka bertarung pertarungan.
- Ya.

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Saya terhibur dengan kebodohan awak.
- Okey, ketawalah.

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Pertarungan. Tengah hari esok.

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
awak tak boleh lawan pertarungan ini.

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Tidak, saya perlu lawan pertarungan ini.
Ini soal maruah.

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Saya rasa tak berbaloi mati demi rekaan
seperti maruah atau pengecut.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Jika awak dan ibu bapa saya mati,

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
semua itu amat menyedihkan.

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Kalau awak dicabar untuk bertarung,
apa awak akan buat?

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Saya beritahu cikgu
atau orang dewasa lain.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Okey, bagus. Ya,
saya akan beritahu orang dewasa lain.

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Hei, Widgit. Saya akan bertarung.
- Bagus.

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, keganasan
bukan satu penyelesaian.

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Saya rasa kita patut beredar.

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Beredar? Kita tak boleh beredar dulu.
Saya ada pementasan.

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Di Theatre Royal tengah hari esok.

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Orang di sini sangat suka teater.

321
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Ia bermula awal dan berlanjutan
selama berjam-jam.

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Kamu semua perlu datang.

323
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Alto, awak ajak kami
ke pementasan yang sangat lama,

324
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
dan mengharapkan kami datang?

325
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Bagus. Memang hebat.

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Sekali ini saja saya perlukan sokongan
tapi kamu mahu pergi bertarung.

327
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Saya akan sediakan lima tempat duduk
dan mahu kamu semua datang!

328
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Dia memang dramatik, bukan?

329
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, tiada siapa kisah
kalau awak berundur.

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Saya sangka kita selalu lari.
Saya sangka itu kebiasaan kita.

331
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Dengar sini, saya tak tahu
kenapa kamu risau sangat, okey?

332
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Saya cuma perlu tembak dia
sebelum dia tembak saya.

333
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Tidak!

334
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Aduhai, sejuknya!

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Oh, Tuhan. Menyampahnya.

337
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, apa perkembangan?

338
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Saya belum dapat tangkap mereka,
tapi berita baiknya,

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
saya banyak pergi ke tempat baharu.

340
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
"Baguslah."

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Tapi awak semakin hampir
dengan semua perompak itu?

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Ya, lebih kurang.
Tapi saya melencong juga.

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Saya tak mahu awak melencong lagi

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
melainkan awak mahu dapat
apa yang John dapat.

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Awak mahu apa yang John dapat?

346
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Tak mahu.

347
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Awak tentu tak mahu dapat
apa yang John dapat.

348
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Bawakan peta itu kepada saya.

349
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

350
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Ini saya, Casanova.

351
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Saya baru buat kuda pengsan.
- Okey.

352
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Awak cantik, menawan dan sangat menarik.

353
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Awak tak peduli saya
dan itu sangat mengujakan.

354
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Sudahlah. Saya nak tidur.

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Saya perlu rehatkan muka, okey?

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Mahu simpan tenaga.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Kening ini perlu berehat, okey?

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Terima kasih didahulukan.
Cakap perlahan-lahan.

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, larilah dengan saya.

360
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Saya mahu tidur.
Saya sedang tidur atas jerami.

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Ada yang tak kena.
- Awak rasa mereka di sini, puan?

363
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Ya. Saya rasa Perompak Masa
datang sini dan peta ada pada mereka.

364
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Ya, tentulah peta itu pada mereka.

365
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Jika peta itu tiada pada mereka,
bagaimana mereka ke sini?

366
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Mereka biarkan portal terbuka.
Keadaan tak terkawal merentas masa.

367
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Bahaya. Sangat bahaya.

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Teruk jika biarkan portal terbuka.
Saya pun tahu.

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Kita perlu laporkan kepada
Kuasa Agung serta merta.

370
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Ya, boleh juga.

371
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Kita dihantar oleh dia

372
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
untuk laporkan penemuan kita
supaya dia boleh jejak Perompak itu.

373
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Kita perlu ikut arahannya.

374
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Maksud saya, kita boleh ikut kehendaknya.

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Tentulah boleh.

376
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Apa lagi kita patut buat?

377
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Saya rasa ada beberapa orang
awak patut jumpa dulu.

378
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Orang apa?

379
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Orang macam saya.

380
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Orang yang dah serik mengikut arahan.

381
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Tapi kalau kita tak ikut arahan,
apa patut kita buat?

382
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Awak tengoklah nanti.

383
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, malam semalam selepas saya tidur,

384
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
saya nampak gambar langit
dan manusia melakukan perkara ajaib,

385
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
tapi mata saya tertutup.

386
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Awak bermimpi.

387
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Saya boleh nampak tapi tak boleh sentuh.

388
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Ya. Macam saya cakap, itu mimpi.

389
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
Kuasa Agung tak benarkan kita bermimpi.

390
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Tapi, bukan semuanya indah.
Saya nampak perkara buruk juga.

391
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Itu namanya mimpi ngeri, Bittelig.

392
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Awak rasa, itukah maksud Jasper?

393
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Mimpi ngeri saya akan jadi kenyataan jika
kita serahkan peta kepada Kuasa Agung?

394
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Saya rasa Jasper maksudkan perkara
yang lebih teruk daripada mimpi ngeri,

395
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
tapi dia memang kedengaran takut.

396
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit, saya tak mahu sesiapa lagi mati.

397
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Terutamanya selepas Susan.

398
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Ya, saya pun tak mahu.
Tiada siapa akan mati, Bittelig.

399
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Tapi bagaimana dengan Penelope?

400
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Ayuh.
- Alamak!

401
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Sumber ilhamku.

402
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Saya ada watak istimewa untuk awak.
Awak bersedia?

403
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Saya dilahirkan untuk berlakon.

404
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Tidak, saya tiba-tiba muncul.

405
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Semua orang rasa begitu.

406
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Baca, berlatih, selami.
Giliran awak sejam lagi.

407
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Okey.

408
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Helo sekali lagi, semua. Senyap.

409
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Saya, Earl Sandwich, pencipta sandwic,

410
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
bersemuka dengan penghina saya.

411
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Pilih senjata, tuan.

412
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Pilih senjata, tuan.

413
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Boleh saya pilih untuk berbincang?

414
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Sudah tentu boleh, tuan,
tapi Earl Sandwich akan guna pistol.

415
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Bagaimana kalau saya larikan diri?

416
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Sudah tentu awak boleh melarikan diri.

417
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Saya rasa, orang terakhir yang cuba lari
ditembak dari belakang, tuan.

418
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Okey.
- Jadi, mahu pistol?

419
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Tuan telah pilih pistol.

420
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Pilihan yang bijak, tuan.

421
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Saya perempuan, jadi saya tak patut…

422
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Baiklah, tuan.

423
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Cepatlah, pengecut.

424
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Mari mulakan.

425
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Okey.
- Awak tahu peraturan pertarungan?

426
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Samar-samar.

427
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Kita jalan sepuluh langkah,
pusing, kemudian tembak.

428
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Itu saja. Mula.
- Okey.

429
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Adakah selepas sepuluh langkah, atau…

430
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Satu, dua, tiga, empat, lima,

431
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

432
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Apa? Awak cuba tembak saya?

433
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ya, sebab ini pertarungan.

434
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Awak mahu bunuh saya?

435
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Kenapa awak tembak ke udara?

436
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Tiada siapa tembak sampai mati
dalam pertarungan lagi.

437
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Kalau begitu, takkan ada orang
dalam masyarakat berbudi ini.

438
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Kita perlu tersasar.

439
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Okey. Saya tak tahu. Saya tak diberitahu.

440
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Jangan mengarut lagi. Awak tak guna.

441
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Saya sangat terhina
sebab awak cuba tembak saya,

442
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
jadi saya cabar awak
untuk satu lagi pertarungan.

443
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Baik.

444
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Ambil tempat.

445
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Lima minit.

446
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Biar saya fahamkan…

447
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

448
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Berhenti!

449
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Berhenti!

450
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Maaf, kami sedang sibuk.

451
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Kami pun sedang sibuk.

452
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Kami sedang bergaduh,

453
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
kerana saya utamakan cita-cita saya
daripada nyawa kawan saya.

454
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Untuk itu, saya minta maaf.

455
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Awak cuba tentukan siapa yang betul,
tapi keganasan bukan cara yang betul.

456
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Kemaafan dan tolak ansur
amat sukar dilakukan,

457
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
tapi itulah yang mengurangkan risiko
kehilangan orang yang tersayang.

458
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Jika sesiapa "menang" di sini,
banyak kerugian ditanggung.

459
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Seorang ketua, atau seseorang
dengan kebolehan memimpin.

460
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Pencipta sandwic!

461
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Roh yang hilang,

462
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
api yang terpadam, jasad yang ditinggal,

463
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
rakan kepada seseorang
yang sudah tiada di dunia ini.

464
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Ya.
- Terima kasih.

465
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Sangat…

466
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

467
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Awak buat saya terlupa kiraan.

468
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Kita perlu kira semula.
Terima kasih banyak.

469
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Apa?

470
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Biar betul?

471
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Okey. Pusing. Saya…
- Satu, dua…

472
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan.

473
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Lari. Sekarang kita lari.

474
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Nampak?
Mereka pengecut sebab lari daripada…

475
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Berani awak ceroboh
gelanggang pertarungan saya?

476
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Saya cabar awak bertarung.
- Apa?

477
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Bertarung. Di dunia ini
sudah tiada maruah? Penasihat.

478
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Jalan sepuluh langkah, pusing…

479
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Tindakan pengecut, tapi tak apa.

480
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Peluru tak mengenai jantung saya,

481
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
kerana dalam poket dada saya ada…

482
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
sandwic.

483
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Saya tak rasa ia menghalang peluru, tuan.

484
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Ya. Betul.

485
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Saya silap.

486
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Awak tak boleh tenangkan dia?

487
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Itulah masalahnya.

488
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Dia menakutkan.

489
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Saya rasa dia tak dapat kejar kita.

490
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, ini saya, Casanova.
- Apa awak buat di sini?

491
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

492
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Saya harap awak lihat diri awak
macam saya lihat awak.

493
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Saya cuma mahu awak tahu
yang awak sangat cantik.

494
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Tolonglah, hidup dengan saya di sini.
- Saya perlu pergi.

495
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Kami melarikan diri daripada syaitan!

496
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Bukankah kita semua lari daripada masalah?

497
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Saya akan tunggu awak buat selamanya.

498
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Saya cuma mencintai awak.

499
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Siapa awak? Cantiknya.

500
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Saya tak tertarik dengan ramai wanita,
tapi awak sangat istimewa.

501
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Mata awak bersinar.

502
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Cepatlah, batu bodoh.

503
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Dia sudah tiada.
- Apa? Bagus.

504
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Mana portal? Sepatutnya dekat saja.
- Widgit.

505
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Alto, bagaimana pementasan awak?

506
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Saya tak lakukannya.

507
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Setidaknya awak berlakon pementasan lain.

508
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Sebenarnya,
saya tak pernah berlakon sebelum ini.

509
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Saya cuma kutip risalah,
nampak "Ham-phlet," dan fikir,

510
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Saya akan lakukannya satu hari nanti."
Saya akan lakukannya. Satu hari nanti.

511
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Saya rasa namanya bukan "Ham-phlet."

512
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Di sana. Ia terbuka. Perompak, masuk.

513
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, saya bangga
sebab awak melarikan diri.

514
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Saya memang pandai jaga diri sendiri.
Mungkin itulah hakikatnya. Masuk!

515
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Nampak pelik!

516
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK
YANG DICIPTA OLEH

517
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN

518
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'

519
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Terjemahan sari kata oleh Hamizah