Ini masa yang sukar, kawan-kawan. Masa sukar.
Betul.
Maaf, semua. Kita makan kayu malam ini.
Inilah detik paling teruk dalam hidup saya.
Betul. Ini detik yang paling teruk.
Duduk saja, makan kayu.
Tapi nanti ada pencuci mulut sedap.
- Apa? - Ranting.
Ranting bukan pencuci mulut.
Ya, selepas makan kayu.
Widgit, bila kita boleh pergi dari sini?
Macam awak nampak, ambang itu sudah berfungsi,
maksudnya banyak portal akan terbuka
untuk kita masuk sekejap lagi.
Satu atau lebih portal ini akan bawa kita
ke zaman atau rumah awak, atau berdekatan.
Okey. Jika Widgit betul, kita akan sampai ke rumah Kevin,
selamatkan ibu bapanya dan curi makanan mereka.
Kamu boleh saja makan makanan itu.
Tidak, kami mahu curi.
Okey.
Kemudian kita melarikan diri.
- Sentiasa melarikan diri. - Itu kebiasaan kita.
Kamu akan terus melarikan diri daripada Kuasa Agung?
Selama-lamanya?
Kami perdayakan dia lebih daripada sekali.
- Dua kali. - Dua kali.
Kita akan terus lakukannya.
Dia takkan dapat kejar kita.
Saya Kuasa Agung.
Tunduk kepada saya!
Takut kepada saya!
- Saya ada idea! - Lari?
- Lari lagi?
Kita tak sentiasa lari, tapi patut berundur dengan pantas.
Kamu khianati saya.
Pulangkan hak milik saya.
- Judy, kita perlu berundur… - Sekarang, rasakan ketakutan.
- Jangan, Judy! - Rasakan ketakutan.
Apa jadi?
- Takut kepada saya! - Awak akan mati, Judy!
- Jauhi saya. - Hei, saya rasa ini bukan…
Saya Kuasa Agung.
Tunduk kepada saya.
Saya Kuasa Agung.
Itu Kuasa Agung?
Bukan, itu antara pembantunya yang suka mengampu, Casper.
- Jasper. - Ya, okey.
Jangan beri dia peta itu. Kuasa Agung tak boleh miliki peta itu.
Judy, ini psikologi berbalik?
Apa jadi?
Saya pun tak pasti.
Dia merancang sesuatu yang sangat teruk.
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
Saya tak boleh beritahu. Teruk. Dia…
- Apa? - Dia apa?
Bukan saya yang cakap. Saya tak beritahu kamu apa-apa.
- Apa? - Portal itu.
Pastikan dia tak dapat peta itu.
Pergi dari sini.
Ambil peta itu dan pergi.
Pastikan dia tak dapat peta itu!
Apa maksud Jasper tadi?
Maaf, mak.
Itu cuma helah, percayalah.
- Mereka macam marah tentang sesuatu. - Ya, mereka takut dengan saya.
Kenapa mereka takut dengan awak? Awak selalu melarikan diri.
Saya tak selalu melarikan diri.
Mungkin kaki mereka sakit sebab banyak berlari.
Saya tak selalu melarikan diri.
Saya tak pasti bagaimana sangkaan itu boleh tersebar.
- Itu rumah awak. - Bukan. Kamu tengok rumah saya.
Ia di jalan mati.
Saya tak tahu rupa bahagian luar.
Kawasan ini tak sama langsung.
Mungkin ibu bapa awak buat pengubahsuaian.
Nampaknya di dalam ada parti.
Ini bukan rumah saya.
Ya. Sebenarnya, saya tersasar beberapa kilometer.
- Widgit? Saya nak tanya… - Ya?
Serta beberapa abad.
Kita macam di England zaman George.
Saya patut dipuji sebab kita di negara yang betul.
England zaman George? Serius?
Pementasan selama berjam-jam.
Orang datang dari jauh untuk hadirinya.
- Hebatnya. Saya di syurga. - Saya lapar.
- Ya, saya pun lapar. - Ya, saya lapar.
Ya. Kalau ada parti, mesti ada makanan.
Ya.
Kamu tak boleh masuk berpakaian sebegitu.
Casanova.
Itu Casanova.
Señor Casanova.
Okey, kamu cari pintu masuk belakang dan kami akan curi benda untuk dipakai.
Aduhai! Awak nampak panas. Biar saya ambilkan.
Itu anjing roda.
Saya tak mahu makan anjing pelik itu.
- Tak nak makan anjing meludah. - Ia tak boleh dimakan.
Ia berlari atas roda dan masak makanan secara sama rata.
Kevin, sekarang bukan waktu tidur.
Alamak!
Cepat.
Saya akan pastikan kita dapat ke parti itu. Alto?
Awak okey? Jangan takut.
Mari. Larilah.
Kevin, tiada siapa akan makan anjing pelik itu.
Mari sini.
Ya.
Ya?
Inilah golongan saya.
Aduhai! Kamu nampak apa saya nampak?
- Abad ke-18? - Rambut palsu?
- Perasaan terpendam? - Tiada siapa macam saya?
Makanan. Ingat sebab kita di sini?
- Makanan. - Aduhai!
Apa awak buat, budak?
Maaf. Saya bukan nak makan.
Awak tak nak makan salah satu sandwic saya?
Semua ini sandwic awak?
Saya tahu ini parti nanas,
tapi itu cuma benda untuk menarik orang ramai datang.
Selepas mereka datang, mereka akan kagum
dengan ciptaan terbaharu saya iaitu daging diapit roti.
- Jadi, awak Earl Sandwich? - Awak kenal saya.
Ya, ciptaan saya, dinamakan sempena penciptanya, saya, Earl Sandwich.
Makanlah sambil saya ceritakan segalanya.
Saya tunggang kuda.
Tangan saya penuh, sebab saya menunggang kuda.
Rubah berlari. Di sana!
Beauty.
Saya kelaparan. Apa patut saya buat?
Jangan risau.
Disebabkan "sandwic" ini, saya boleh menunggang dan makan serentak.
Sekarang saya di meja daun terup.
Saya mahukan chemin de fer, tapi saya juga mahu makanan.
Apa kata sediakan ruang dan makan di meja?
Dengan tangan ini, saya boleh hempas meja
dan jerit, "Huzzah!" sambil saya ambil duit mereka.
Teknik hebat, Valentine.
Saya dapat semula isteri saya.
Mujurlah, saya bungkus…
- Sandwic. - Tepat sekali. Ada soalan setakat ini?
Sesetengah orang kata sandwic dicipta oleh…
Oleh siapa?
- Awak. - Ya.
Biasanya orang lebih kagum sebab saya cipta makanan ringkas yang sempurna.
Baiklah, pergi dulu.
Masa untuk paparkan nanas.
Siapa lelaki itu?
Dia Earl Sandwich. Dia dakwa dia "cipta" sandwic.
Ya, saya pula cipta air.
Ya.
Dia cipta air?
Rahsia lakonan ialah kebolehan meluahkan perasaan tanpa perkataan.
Sebagai contoh, "Ham-phlet" oleh The Bard.
Kita boleh gambarkan "Ham-phlet" menggunakan kening saja.
Itulah lakonan sebenar.
Saya akan tunjukkan.
"Hidup atau mati:
Itulah persoalannya.
Adakah lebih mulia
jika kita hadapi hidup…
yang kadangkala indah,
atau berjuang…
melawan semua kekacauan.
Atau menamatkannya?
Untuk mati, untuk tidur.
Mungkin untuk bermimpi.
Ya, itulah kekangannya."
Syabas!
Saya tahu awak hebat kerana lakonan kening itu.
Awak pelakon hebat.
Saya pun fikir begitu. Akhirnya orang lain ucapkannya.
Biar saya perkenalkan diri. Saya Martha.
Saya penganjur Theatre Royal Drury Lane.
Saya terus terang saja: Saya mahu persembahkan pementasan.
Ada watak untuk awak. Tiada siapa dapat buat sehebat awak.
Awak yang perlu lakukannya.
- Watak apa? - Watak terbaik.
Kita jumpa di sesi latihan pagi esok.
Jadi, sumber ilhamku…
- Ya? - Adieu.
- Semoga dirahmati. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Ke tepi.
Helo.
Pelik. Biasanya berkesan.
- Ucap "helo"? - Ya.
Tapi awak masih tak pengsan.
Lelaki itu fikir dia siapa?
Dia Casanova.
Dia terkenal kerana apa?
Menggoda ramai wanita.
Pengsan.
- Apa lagi? - Itu saja.
Bagaimana dia jadi cukup terkenal untuk goda mereka?
Dengan menggoda ramai wanita.
Tapi, bagaimana mereka boleh tergoda?
Saya pun tak tahu, Bittelig.
Saya kekasih terhebat di dunia.
Adakah itu gelaran yang awak beri sendiri
atau orang lain beri?
Saya tak tertarik dengan wanita yang mahukan saya.
Tapi awak buat saya rasakan sesuatu yang saya tak pernah rasa.
Bittelig, mari. Saya mahu tunjuk sesuatu.
Terima kasih, Widgit.
Lihatlah, peta normal dan luar biasa.
Sekarang awak nampak…
Sekarang tak nampak.
Widgit.
- Itu petanya. - Awak perlu ajar saya lakukannya.
Itu senyuman? Awak senyum, Kevin?
Saya perasan awak nampak sedih kebelakangan ini.
- Ya. - Kenapa?
Ibu bapa saya mati.
Ya.
Saya sudah suruh orang terbaik saya siasat.
Serius? Orang terbaik awak?
- Ya, kami. - Ya.
- Makanlah nanas. Silakan. - Terima kasih.
Kevin, saya dah tunjuk sudu kesukaan saya?
Awak harap ada lima?
- Sedia? - Hebat.
- Aduhai! - Saya akan curi.
- Cari lebih banyak sudu. - Cari lebih banyak?
Untuk dicuri.
- Ayuh. - Curi yang besar.
- Sudu besar? - Ya.
Terima kasih.
Semua, curi sudu.
Sudu. Mereka ada cara untuk merentas ruang dan masa,
tapi mereka gunakan untuk curi sudu.
Saya faham kalau curi pisau dan garpu sebab tajam.
Ia runcing.
Ya, saya tahu. Saya rasa sudu boleh jadi jahat.
Contohnya ketika membasuhnya.
Air terkena sudut yang salah dan terpercik ke merata tempat.
Ya, saya rasa sudu boleh jadi jahat.
Saya kejahatan. Jangan betulkan saya.
Saya bukan perbetulkan awak.
Semua, senyap. Senyap.
Derek, berhenti.
Saya lagi.
Earl Sandwich, pencipta sandwic.
Tibalah masa untuk, melihat, hanya melihat, nanas.
Ikut saya.
Tumpang tanya.
- Kenapa digelar parti nanas? - Mereka ada nanas sebenar di sini.
Maaf, salah jalan. Rumah besar sangat.
Mustahil!
Ini jenayah kejam.
Kami tak patut makan nanas ini?
Itu buah yang sangat unik
dan amat berharga yang digunakan sebagai pameran saja.
Saya tahu ia mahal, tapi ia cuma nanas yang keras.
Cuma nanas?
Kami gunakan duit simpanan kami.
Kami sewa nanas itu.
Saya patut mati di penjara penghutang, disula dengan kayu tajam
dan digelar manusia gasar dan tak berguna oleh semua orang.
Tapi biar saya fahamkan.
Nanas sangat mahal ketika zaman George?
- Ya, bodoh. - Tapi kami dah makan.
- Betul. - Saya yakin kami boleh ganti.
Awak mahu ganti?
Kamu pakai pakaian murah, diselubungi tepung dan sayur.
Kamu nak saya percaya kamu mampu beli nanas?
Sebenarnya, Neil Groves ada lima nanas
di parti hari lahirnya yang bertemakan tropika.
Neil Groves…
Awak nampak lima nanas milik Neil Groves?
Saya tak dijemput.
Betul. Awak juga tak dijemput di sini.
Tak sangka saya, Earl Sandwich, menjemput budak hingusan ini
menikmati ciptaan terhebat saya, sandwic.
Kalau benar ia ciptaan awak.
Apa?
Sesetengah orang fikir awak tiru idea
selepas nampak roti pita dan canapé di Mediterranean.
Sesiapa, tolong lipat lengan baju saya.
Terima kasih.
Sudah dua kali awak hina saya.
Awak panggil saya penipu.
Lebih teruk, awak makan nanas saya.
Dengan ini, saya cabar awak bertarung.
Sudahlah, dia cuma budak. Tiada siapa mahu tengok.
Dia tak pandai bertarung.
Maksud awak, saya tak boleh cabar seseorang yang hina saya untuk bertarung?
Itu satu penghinaan, jadi saya cabar awak bertarung.
Sekejap. Mungkin dia boleh.
Awak tak guna.
Kita jumpa di gelanggang pertarungan tengah hari esok.
- Lari sekarang, Penelope? - Ya.
Bagus. Larilah, pengecut.
Tak mungkin awak panggil saya pengecut.
Saya panggil awak begitu.
Jadi, saya sahut cabaran awak dan saya cabar awak bertarung.
Saya sudah cabar awak bertarung. Awak tak boleh cabar saya balik.
- Mereka bertarung pertarungan. - Ya.
- Saya terhibur dengan kebodohan awak. - Okey, ketawalah.
Pertarungan. Tengah hari esok.
Penelope…
awak tak boleh lawan pertarungan ini.
Tidak, saya perlu lawan pertarungan ini. Ini soal maruah.
Saya rasa tak berbaloi mati demi rekaan seperti maruah atau pengecut.
Jika awak dan ibu bapa saya mati,
semua itu amat menyedihkan.
Kalau awak dicabar untuk bertarung, apa awak akan buat?
Saya beritahu cikgu atau orang dewasa lain.
Okey, bagus. Ya, saya akan beritahu orang dewasa lain.
- Hei, Widgit. Saya akan bertarung. - Bagus.
Penelope, keganasan bukan satu penyelesaian.
Saya rasa kita patut beredar.
Beredar? Kita tak boleh beredar dulu. Saya ada pementasan.
Di Theatre Royal tengah hari esok.
Orang di sini sangat suka teater.
Ia bermula awal dan berlanjutan selama berjam-jam.
Kamu semua perlu datang.
Alto, awak ajak kami ke pementasan yang sangat lama,
dan mengharapkan kami datang?
Bagus. Memang hebat.
Sekali ini saja saya perlukan sokongan tapi kamu mahu pergi bertarung.
Saya akan sediakan lima tempat duduk dan mahu kamu semua datang!
Dia memang dramatik, bukan?
Penelope, tiada siapa kisah kalau awak berundur.
Saya sangka kita selalu lari. Saya sangka itu kebiasaan kita.
Dengar sini, saya tak tahu kenapa kamu risau sangat, okey?
Saya cuma perlu tembak dia sebelum dia tembak saya.
Tidak!
Aduhai, sejuknya!
Kevin!
Oh, Tuhan. Menyampahnya.
Fianna, apa perkembangan?
Saya belum dapat tangkap mereka, tapi berita baiknya,
saya banyak pergi ke tempat baharu.
"Baguslah."
Tapi awak semakin hampir dengan semua perompak itu?
Ya, lebih kurang. Tapi saya melencong juga.
Saya tak mahu awak melencong lagi
melainkan awak mahu dapat apa yang John dapat.
Awak mahu apa yang John dapat?
Tak mahu.
Awak tentu tak mahu dapat apa yang John dapat.
Bawakan peta itu kepada saya.
Judy.
Ini saya, Casanova.
- Saya baru buat kuda pengsan. - Okey.
Awak cantik, menawan dan sangat menarik.
Awak tak peduli saya dan itu sangat mengujakan.
Sudahlah. Saya nak tidur.
Saya perlu rehatkan muka, okey?
Mahu simpan tenaga.
Kening ini perlu berehat, okey?
Terima kasih didahulukan. Cakap perlahan-lahan.
Judy, larilah dengan saya.
Saya mahu tidur. Saya sedang tidur atas jerami.
Gavin.
- Ada yang tak kena. - Awak rasa mereka di sini, puan?
Ya. Saya rasa Perompak Masa datang sini dan peta ada pada mereka.
Ya, tentulah peta itu pada mereka.
Jika peta itu tiada pada mereka, bagaimana mereka ke sini?
Mereka biarkan portal terbuka. Keadaan tak terkawal merentas masa.
Bahaya. Sangat bahaya.
Teruk jika biarkan portal terbuka. Saya pun tahu.
Kita perlu laporkan kepada Kuasa Agung serta merta.
Ya, boleh juga.
Kita dihantar oleh dia
untuk laporkan penemuan kita supaya dia boleh jejak Perompak itu.
Kita perlu ikut arahannya.
Maksud saya, kita boleh ikut kehendaknya.
Tentulah boleh.
Apa lagi kita patut buat?
Saya rasa ada beberapa orang awak patut jumpa dulu.
Orang apa?
Orang macam saya.
Orang yang dah serik mengikut arahan.
Tapi kalau kita tak ikut arahan, apa patut kita buat?
Awak tengoklah nanti.
Widgit, malam semalam selepas saya tidur,
saya nampak gambar langit dan manusia melakukan perkara ajaib,
tapi mata saya tertutup.
Awak bermimpi.
Saya boleh nampak tapi tak boleh sentuh.
Ya. Macam saya cakap, itu mimpi.
Kuasa Agung tak benarkan kita bermimpi.
Tapi, bukan semuanya indah. Saya nampak perkara buruk juga.
Itu namanya mimpi ngeri, Bittelig.
Awak rasa, itukah maksud Jasper?
Mimpi ngeri saya akan jadi kenyataan jika kita serahkan peta kepada Kuasa Agung?
Saya rasa Jasper maksudkan perkara yang lebih teruk daripada mimpi ngeri,
tapi dia memang kedengaran takut.
Widgit, saya tak mahu sesiapa lagi mati.
Terutamanya selepas Susan.
Ya, saya pun tak mahu. Tiada siapa akan mati, Bittelig.
Tapi bagaimana dengan Penelope?
- Penelope! Ayuh. - Alamak!
Sumber ilhamku.
Saya ada watak istimewa untuk awak. Awak bersedia?
Saya dilahirkan untuk berlakon.
Tidak, saya tiba-tiba muncul.
Semua orang rasa begitu.
Baca, berlatih, selami. Giliran awak sejam lagi.
Okey.
Helo sekali lagi, semua. Senyap.
Saya, Earl Sandwich, pencipta sandwic,
bersemuka dengan penghina saya.
Pilih senjata, tuan.
Boleh saya pilih untuk berbincang?
Sudah tentu boleh, tuan, tapi Earl Sandwich akan guna pistol.
Bagaimana kalau saya larikan diri?
Sudah tentu awak boleh melarikan diri.
Saya rasa, orang terakhir yang cuba lari ditembak dari belakang, tuan.
- Okey. - Jadi, mahu pistol?
Tuan telah pilih pistol.
Pilihan yang bijak, tuan.
Saya perempuan, jadi saya tak patut…
Baiklah, tuan.
Cepatlah, pengecut.
Mari mulakan.
- Okey. - Awak tahu peraturan pertarungan?
Samar-samar.
Kita jalan sepuluh langkah, pusing, kemudian tembak.
- Itu saja. Mula. - Okey.
Adakah selepas sepuluh langkah, atau…
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Apa? Awak cuba tembak saya?
Ya, sebab ini pertarungan.
Awak mahu bunuh saya?
Kenapa awak tembak ke udara?
Tiada siapa tembak sampai mati dalam pertarungan lagi.
Kalau begitu, takkan ada orang dalam masyarakat berbudi ini.
Kita perlu tersasar.
Okey. Saya tak tahu. Saya tak diberitahu.
Jangan mengarut lagi. Awak tak guna.
Saya sangat terhina sebab awak cuba tembak saya,
jadi saya cabar awak untuk satu lagi pertarungan.
Baik.
Ambil tempat.
Lima minit.
Biar saya fahamkan…
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Berhenti!
Maaf, kami sedang sibuk.
Kami pun sedang sibuk.
Kami sedang bergaduh,
kerana saya utamakan cita-cita saya daripada nyawa kawan saya.
Untuk itu, saya minta maaf.
Awak cuba tentukan siapa yang betul, tapi keganasan bukan cara yang betul.
Kemaafan dan tolak ansur amat sukar dilakukan,
tapi itulah yang mengurangkan risiko kehilangan orang yang tersayang.
Jika sesiapa "menang" di sini, banyak kerugian ditanggung.
Seorang ketua, atau seseorang dengan kebolehan memimpin.
Pencipta sandwic!
Roh yang hilang,
api yang terpadam, jasad yang ditinggal,
rakan kepada seseorang yang sudah tiada di dunia ini.
- Ya. - Terima kasih.
Sangat…
Judy.
Awak buat saya terlupa kiraan.
Kita perlu kira semula. Terima kasih banyak.
Apa?
Biar betul?
- Okey. Pusing. Saya… - Satu, dua…
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.
- Fianna. - Lari. Sekarang kita lari.
Nampak? Mereka pengecut sebab lari daripada…
Berani awak ceroboh gelanggang pertarungan saya?
- Saya cabar awak bertarung. - Apa?
Bertarung. Di dunia ini sudah tiada maruah? Penasihat.
Jalan sepuluh langkah, pusing…
Tindakan pengecut, tapi tak apa.
Peluru tak mengenai jantung saya,
kerana dalam poket dada saya ada…
sandwic.
Saya tak rasa ia menghalang peluru, tuan.
Ya. Betul.
Saya silap.
Awak tak boleh tenangkan dia?
Itulah masalahnya.
Dia menakutkan.
Saya rasa dia tak dapat kejar kita.
- Judy, ini saya, Casanova. - Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya harap awak lihat diri awak macam saya lihat awak.
Saya cuma mahu awak tahu yang awak sangat cantik.
- Tolonglah, hidup dengan saya di sini. - Saya perlu pergi.
Kami melarikan diri daripada syaitan!
Bukankah kita semua lari daripada masalah?
Saya akan tunggu awak buat selamanya.
Saya cuma mencintai awak.
Siapa awak? Cantiknya.
Saya tak tertarik dengan ramai wanita, tapi awak sangat istimewa.
Mata awak bersinar.
Cepatlah, batu bodoh.
- Dia sudah tiada. - Apa? Bagus.
- Mana portal? Sepatutnya dekat saja. - Widgit.
Alto, bagaimana pementasan awak?
Saya tak lakukannya.
Setidaknya awak berlakon pementasan lain.
Sebenarnya, saya tak pernah berlakon sebelum ini.
Saya cuma kutip risalah, nampak "Ham-phlet," dan fikir,
"Saya akan lakukannya satu hari nanti." Saya akan lakukannya. Satu hari nanti.
Saya rasa namanya bukan "Ham-phlet."
Di sana. Ia terbuka. Perompak, masuk.
Penelope, saya bangga sebab awak melarikan diri.
Saya memang pandai jaga diri sendiri. Mungkin itulah hakikatnya. Masuk!
Nampak pelik!
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah