1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Dette er stakkarslige tider, mine venner.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Det stemmer.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Beklager, dere.
Vi må spise pinner i kveld.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Dette er virkelig
et lavpunkt i livet mitt.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Ja visst.
Dette er det laveste punktet vårt.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sitter her og spiser pinner.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Men jeg har noe godt til dessert.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Hva er det?
- Kvister.

9
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
- Nei, kvister er ikke godt.
- Jo, etter å ha spist pinner, så.

10
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Når kan vi komme oss herfra?

11
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Som dere ser, er overliggeren operativ nå.

12
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
Det betyr at mange portaler
bør åpne seg for oss reisende snart.

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
En eller flere av disse portalene
bør kunne få oss

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
til din tid eller sted, eller veldig nær.

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Hvis Widgit har rett,
kan vi få Kevin hjem,

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
redde foreldrene hans
og stjele maten deres.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Dere kan få maten.

18
00:01:33,927 --> 00:01:37,014
- Nei, vi vil stjele den.
- OK.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Og så er vi på rømmen.

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Alltid på rømmen.
- Det er det vi driver med.

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Skal dere fortsette å rømme
fra Høyeste Vesen? For alltid?

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Vi har lurt ham mer enn én gang.

23
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- To… To.
- To ganger.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,737
Og det skal vi fortsette med.
Han tar oss aldri igjen.

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Jeg er Høyeste Vesen.

26
00:01:57,618 --> 00:02:02,706
Bukk for meg! Frykt meg!

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Jeg har en plan?
- Løpe?

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Løpe?
- Mer løping?

29
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Vi løper ikke alltid,
men vi bør gå raskt bakover.

30
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Dere har forrådt meg.

31
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Dere må gi tilbake det som er mitt.

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, bakover…
- Frykt meg.

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
- Nei, Judy!
- Frykt meg.

34
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Frykt meg!
- Du blir til salt, Judy!

35
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Gå bort fra meg.
- Dere, jeg tror ikke…

36
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Jeg er Høyeste Vesen.

37
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Bukk for meg.

38
00:02:33,570 --> 00:02:37,699
Jeg er Høyeste Vesen.
Jeg er Høyeste Vesen.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Er det Høyeste Vesen?

40
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nei, det er en av de smiskende
hjelperne hans Casper.

41
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Ja… Greit.

42
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Ikke gi ham kartet.
Høyeste Vesen må ikke få kartet.

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Judy, er dette omvendt psykologi?
Hva skjer?

44
00:02:52,923 --> 00:02:56,093
- Jeg er ikke sikker.
- Han planlegger noe veldig grusomt.

45
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Hva betyr det?
- Hva betyr det?

46
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
- Jeg kan ikke si det. Det er ille.
- Hva?

47
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Det kom ikke fra munnen min.
Jeg sa ingenting.

48
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Hva?
- Portalen.

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Ikke la ham få kartet.

50
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Dra herfra.

51
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Ta kartet og dra.

52
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Ikke la ham få kartet!

53
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
- Hva var det Jasper snakket om?
- Unnskyld, mamma.

54
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Sikkert et triks.

55
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- De virket sinte for noe.
- De er redde for meg.

56
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
- Hvorfor det? Du rømmer alltid.
- Jeg rømmer ikke alltid.

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,964
- De har vonde bein av all rømmingen.
- Jeg rømmer ikke alltid.

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Jeg vet ikke hva det inntrykket kommer av.

59
00:03:37,801 --> 00:03:41,346
- Der er huset ditt.
- Nei. Det er i en blindvei.

60
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
- Jeg vet ikke hvordan utsiden ser ut.
- Dette ligner ikke.

61
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- Foreldrene dine kan ha pusset opp.
- Det er visst fest inne.

62
00:03:48,478 --> 00:03:52,191
- Det er ikke huset mitt.
- Nei, jeg er noen kilometer unna.

63
00:03:52,274 --> 00:03:55,569
- Widgit? Jeg lurer på…
- Og noen århundrer.

64
00:04:00,115 --> 00:04:04,203
- Ser ut som vi er i georgianske England.
- Ros for å finne riktig land.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,997
Georgianske England?
Skuespill varer i timer.

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Folk drar milevis for å delta.

67
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Utrolig. Jeg er hjemme.
- Jeg er sulten.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Jeg er også sulten.
- Jeg er sulten.

69
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Der det er fest, er det mat.

70
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Ja.

71
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Dere kan ikke komme inn kledd sånn.

72
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

73
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Det er Casanova.

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

75
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Dere finner bakdøren,
og så stjeler vi ting å kle på oss.

76
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Du store min.
Du er visst veldig varm. La meg…

77
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
- Det er en stekevender-hund.
- Jeg spiser ikke den rare hunden.

78
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Jeg vil ikke…
- Man spiser den ikke.

79
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Den snurrer hamsterhjulet
og steker maten jevnt.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Det er ikke tid for en blund.

81
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Pokker.

82
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Gå, gå, gå.

83
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Jeg skal få dere inn på festen.

84
00:05:46,930 --> 00:05:52,102
Går det bra? Det går bra.
Kom, kompis. Du er fri.

85
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Kevin, ingen vil spise den rare hunden.
Kom hit.

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ja.

87
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Ja?

88
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Mitt folk.

89
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Ser dere det jeg ser?

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- 1700-tallet?
- Parykker?

91
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Undertrykte følelser?
- Ingen som ligner meg?

92
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Mat. Husker dere hva vi gjør her?

93
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Mat.
- I himmelens…

94
00:06:47,908 --> 00:06:53,455
- Hva er det du gjør, gutt?
- Unnskyld. Jeg skulle ikke gjøre det.

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Skulle du ikke
spise en av sandwichene mine?

96
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Er alle disse sandwichene dine?

97
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Det er et ananasselskap,
men det er bare for å få folk til å komme.

98
00:07:02,464 --> 00:07:08,178
Når de er her, vil de bli forbløffet over
min nye oppfinnelse med kjøtt mellom brød.

99
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Er du jarlen av Sandwich?
- Du har hørt om meg.

100
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Ja, min oppfinnelse. Oppkalt etter
oppfinneren, jarlen av Sandwich.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Forsyn deg mens jeg forteller om det.

102
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Jeg rir.

103
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Hendene mine er fulle,
for jeg er på en hest med tømmer.

104
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Reven løper. Rev i sikte!

105
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Ptro, Beauty.

106
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Magen min er tom. Hva skal jeg gjøre?
Frykt ikke.

107
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Takket være "sandwichen"
kan jeg ri og spise samtidig.

108
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Nå er jeg ved kortbordet.

109
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Jeg sulter etter kortspill,
men jeg sulter også etter mat.

110
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Hvorfor ikke spise ved bordet?

111
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Denne hånden må jeg slå i bordet

112
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
og rope "Hurra!"
mens jeg tar stakkarens penger.

113
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Et klart treff, Valentine.

114
00:07:57,144 --> 00:08:02,065
Jeg har vunnet tilbake min hustru.
Heldigvis har jeg tatt med en…

115
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- En sandwich.
- Nettopp. Spørsmål så langt?

116
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Enkelte sier at sandwichen
egentlig ble oppfunnet av…

117
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Av hvem?

118
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Deg.
- Ja.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Folk er vanligvis mer imponerte over
at jeg har funnet opp et praktisk måltid.

120
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Jeg må gå.

121
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Det er snart ananas-tid.

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Hvem var det?

123
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Han er jarlen av Sandwich.
Han påstår at han "oppfant" sandwichen.

124
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Ja, og jeg oppfant vann.

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Ja.

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Gjorde hun det?

127
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Hemmeligheten ved skuespill
er å uttrykke seg uten ord.

128
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
For eksempel Shakespeares "Ham-flett."

129
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Man kan uttrykke "Ham-flett"
ved å bevege øyenbrynene.

130
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Det er ekte skuespill.

131
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
En demonstrasjon.

132
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Å være eller ikke være.

133
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Det er spørsmålet.

134
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
For hva er mest edelt?

135
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
Å tåle regnet av piler

136
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
fra en uhyrlig skjebne,

137
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
eller trekke våpen…

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
…mot et hav av sorger?

139
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Og da gjøre slutt på dem?

140
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Å dø, å sove… å sove.

141
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Og kan hende drømme.

142
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Der er haken."

143
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

144
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Jeg gjenkjenner
en god øyebryn-Shakespeare.

145
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
- Du er litt av en skuespiller.
- Endelig er noen enig med meg.

146
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Jeg må presentere meg. Jeg heter Martha.

147
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Jeg er impresario
ved Theatre Royal Drury Lane.

148
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
La meg gå rett på sak.
Jeg setter opp et stykke.

149
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Det er en rolle til deg der.
Ingen andre kan yte det rettferdighet.

150
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Det må være deg.

151
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Hvilken rolle?
- Den beste rollen.

152
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Vi ses til øving i morgen tidlig.

153
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Inntil da, min muse…

154
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Ja?
- Adieu.

155
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Prosit.
- Farvel.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Farvel.

157
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Flytt dere.

158
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Hallo.

159
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Hallo.

160
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Så rart. Det pleier å virke.

161
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Å si "hallo"?
- Ja.

162
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Men du er ved bevissthet.

163
00:10:57,199 --> 00:11:00,786
- Hvem tror fyren at han er?
- Han er Casanova.

164
00:11:01,370 --> 00:11:04,456
- Hva er han berømt for?
- Å forføre tusenvis av kvinner.

165
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Dånet.

166
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Hva mer?
- Det er alt.

167
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Hvordan ble han berømt nok
til å forføre dem?

168
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Ved å forføre hundrevis.

169
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Men hvordan ble de først forført?

170
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Bittelig.

171
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Jeg er verdens beste elsker.

172
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Er det noe du har spredt selv,
eller sier noen andre det?

173
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Jeg blir ikke tiltrukket
av damer som vil ha meg.

174
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Men du får meg til å føle
noe jeg aldri har følt før.

175
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, kom. Jeg vil vise deg noe.

176
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Takk, Widgit.

177
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Se, et vanlig, usedvanlig kart.

178
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Nå ser dere det…

179
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Nå ser dere det ikke.

180
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

181
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Der er det.
- Dere må lære meg å gjøre det.

182
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Er det et smil? Smiler du, Kevin?

183
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Jeg har merket
at du har virket litt trist.

184
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Ja.
- Hvorfor det?

185
00:12:13,692 --> 00:12:16,737
- Foreldrene mine er døde.
- Å ja.

186
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Mine beste folk jobber med det.

187
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Dine beste folk?

188
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Ja, oss.
- Ja, ja.

189
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Her. Ta litt ananas. Vær så god.
- Takk.

190
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin,
har jeg vist deg favorittskjeen min?

191
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Skulle du ikke ønske det var fem?

192
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Klar?
- Kult.

193
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Du snakker.
- Jeg stjeler dem.

194
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
Finn flere skjeer. Til å stjele.

195
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Kom igjen.
- Stjel store.

196
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Store skjeer?
- Ja.

197
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Takk.

198
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Stjel skjeer, alle sammen.

199
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Skjeer. De har nøkkelen til å reise
gjennom tid og rom,

200
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
og de bruker den til å stjele skjeer.

201
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Kniver og gafler kunne jeg forstått.
De er skarpe.

202
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
De er spisse.

203
00:13:13,001 --> 00:13:16,255
- Jeg tror skjeer kan være onde.
- Ja, når du vasker dem,

204
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
flyr vannet i feil retning,
og det spruter overalt.

205
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Ja, jeg tror skjeer kan være onde.

206
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Jeg er manifestasjonen av ondskap.
Ikke korriger meg.

207
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Jeg korrigerte deg ikke. Jeg…

208
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Alle sammen, hysj, hysj.

209
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, vennligst.

210
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
Meg igjen. Jarlen av Sandwich,
oppfinner av sandwichen.

211
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Det er tid for å se… bare se på ananasen.

212
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Bli med meg.

213
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Unnskyld meg.

214
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Hvorfor kalles det et ananasselskap?
- De har en virkelig ananas her.

215
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Feil vei. Det store huset mitt.

216
00:14:11,560 --> 00:14:14,938
For en gru, for en gru.
Dette er en fryktelig ugjerning.

217
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Skulle vi ikke spise ananasen?

218
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Det er en ekstremt sjelden

219
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
og dyrebar frukt
som kun er til å vise fram.

220
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
De er dyre,
men det er bare en litt hard ananas.

221
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Bare en ananas?

222
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Bare en ananas?

223
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Sparepengene våre gikk til den.

224
00:14:36,335 --> 00:14:41,089
Vi leide den ananasen. Jeg kommer til å dø
i gjeldsfengsel og bli stukket med pinner

225
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
og bli kalt en lømmel
og en agurk-eter av alle.

226
00:14:45,636 --> 00:14:51,099
Jeg vil bare ha det helt klart for meg.
Er ananaser veldig dyre i georgiansk tid?

227
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ja, din dåre.
- Men vi har spist den.

228
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Nettopp.
- Vi kan sikkert erstatte den.

229
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Dere erstatte den?

230
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Dere er kledd i filler
og mel og grønnsaker.

231
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Skal jeg tro
at dere har råd til en ananas?

232
00:15:06,073 --> 00:15:11,370
Neil Groves hadde visst fem ananaser
på bursdagen sin med tropisk tema.

233
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves…

234
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Så du disse fem ananasene
Neil Groves hadde?

235
00:15:16,500 --> 00:15:21,713
- Jeg var ikke invitert.
- Nei. Du var ikke invitert hit heller.

236
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Å tro at jeg, jarlen av Sandwich,
inviterte dette forvirrede barnet

237
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
til å nyte min utrolige oppfinnelse,
sandwichen.

238
00:15:30,389 --> 00:15:34,101
- Hvis det er din oppfinnelse.
- Hva sa du?

239
00:15:34,184 --> 00:15:39,398
Noen mener at du kopierte ideen etter å ha
sett pitabrød og kanapeer ved Middelhavet.

240
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Brett opp ermene mine.

241
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Takk.

242
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
To ganger har du fornærmet mitt hus.
Du har kalt meg en løgner.

243
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Og enda verre, du har spist min ananas.

244
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Jeg utfordrer deg herved til en duell.

245
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Kutt ut. Han er et barn. Ingen vil se det.
Han vil være elendig.

246
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Kan jeg ikke utfordre
en som har fornærmet meg til duell?

247
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Det er en fornærmelse.
Jeg utfordrer deg til duell.

248
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Kanskje han kan gjøre det.

249
00:16:13,390 --> 00:16:19,313
Din kjeltring. Vi møtes
på duellplassen i morgen ettermiddag, sir.

250
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Løpe nå, Penelope?
- Ja.

251
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Ja, løp, feiging.

252
00:16:28,739 --> 00:16:31,992
- Det kalte du meg ikke.
- Men det gjorde jeg.

253
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Jeg aksepterer utfordringen,
og jeg utfordrer deg til duell.

254
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Du kan ikke utfordre meg tilbake.

255
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- De duellerer dueller.
- Ja.

256
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Jeg ler hånlig av din uvitenhet.
- Le, da.

257
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
En duell, sir. I morgen klokken tolv.

258
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

259
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Du kan ikke duellere.

260
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Jeg må duellere. Det handler om ære.

261
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Jeg synes ikke oppkonstruerte ideer
som ære eller feighet er verd å dø for.

262
00:17:29,132 --> 00:17:34,054
Og hvis du er død og foreldrene mine
er døde, så er det bare… Det er for mye.

263
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Hva ville du gjort
om du ble utfordret til duell?

264
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Jeg ville sagt det til en voksen.

265
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
OK. Jeg sier det til en voksen.

266
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Widgit. Jeg skal duellere.
- Kult.

267
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, vold er aldri løsningen.

268
00:17:50,195 --> 00:17:54,616
- Jeg synes vi skal dra.
- Vi kan ikke dra. Jeg har en opptreden.

269
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Det er på Theatre Royal
i morgen ettermiddag.

270
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Folk her elsker teater.

271
00:17:58,704 --> 00:18:03,125
Det starter tidlig og holder på i timevis.
Dere må komme.

272
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Så du inviterer oss til et langt stykke,
og du venter at vi faktisk kommer?

273
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Så fint. Det er helt fantastisk.

274
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Den ene gangen jeg trenger litt støtte:
"Beklager. Vi har en duell."

275
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Jeg reserverer fem plasser,
og jeg venter at dere kommer!

276
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Han liker å holde tale.

277
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, ingen bryr seg
om du trekker deg.

278
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Jeg trodde vi alltid stakk.
At det var greia vår.

279
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Jeg vet ikke hva dere er bekymret for.

280
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Jeg trenger bare å skyte ham
før han skyter meg.

281
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Pang! Nei!

282
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Fytterakkern, det er iskaldt.

283
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

284
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Fy søren. Dette er grusomt.

285
00:19:18,659 --> 00:19:23,288
- Fianna, hvilken framgang har du gjort?
- Jeg har ingen ennå. Men det positive

286
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
er at jeg har besøkt mange nye steder.

287
00:19:25,916 --> 00:19:30,170
Så fint for deg.
Men du er vel nærmere disse bandittene?

288
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Ja, egentlig.
Men jeg tok en liten avstikker…

289
00:19:34,258 --> 00:19:38,971
Jeg ville ikke tatt flere avstikkere,
hvis du ikke vil ha det John fikk.

290
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Vil du ha det John fikk?

291
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Nei, sikkert ikke.

292
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Du vil definitivt ikke ha det John fikk.

293
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Skaff meg kartet.

294
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

295
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Det er meg, Casanova.

296
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Jeg fikk en hest til å dåne.
- OK.

297
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Du er strålende
og vidunderlig og så interessant.

298
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Og likegyldig overfor meg,
som er veldig attraktivt.

299
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Vær så snill. Jeg prøver å sove.

300
00:20:16,300 --> 00:20:19,469
Jeg må la reaksjonene hvile.
Lade opp prestasjonene.

301
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Disse øyenbrynene
trenger skjønnhetssøvnen sin.

302
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
På forhånd takk. Bare demp dere.

303
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, røm med meg.

304
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Jeg må finne sengehalmen.
Jeg sover bokstavelig talt på halm…

305
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Å, Gavin.

306
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Det er en anomali her.
- Tror du de har vært her?

307
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Ja. Jeg tror Time Bandits
har vært her, og de har kartet.

308
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Ja, selvfølgelig har de kartet.
Hvordan kunne de ellers vært her?

309
00:21:16,568 --> 00:21:22,407
De lar portalene være åpne. Ting farer
gjennom tidene. Det er veldig farlig.

310
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Å la portaler være åpne er en dum idé.
Det vet selv jeg.

311
00:21:25,744 --> 00:21:30,290
- Vi må melde fra til Høyeste Vesen.
- Ja, det kunne vi gjort.

312
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Han sendte oss for å melde fra om funnene,
så han kan finne bandittene.

313
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Vi må følge ordre.

314
00:21:39,716 --> 00:21:44,721
Og jeg sier at vi kan gjøre som han vil.
Selvfølgelig kan vi det.

315
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Hva annet skulle vi gjort?

316
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Det er noen folk du bør snakke med først.

317
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Hvilke folk?

318
00:21:50,394 --> 00:21:55,482
Folk som meg. Folk som har fått nok av å
gjøre akkurat det vi har fått beskjed om.

319
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Hva gjør vi hvis vi ikke gjør
det vi har fått beskjed om?

320
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Det får du se.

321
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, etter at jeg la meg i går,

322
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
så jeg bilder av himmelen
og av folk som gjorde magiske ting,

323
00:22:11,832 --> 00:22:15,252
- men øynene mine var lukket.
- Du drømte.

324
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
- Jeg kunne se det, men ikke røre det.
- Som jeg sa, det var en drøm.

325
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
- Høyeste Vesen lot oss ikke ha sånt.
- Wow.

326
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Men det var ikke bare bra.
Jeg så dumme ting også.

327
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Det kalles mareritt, Bittelig.

328
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Tror du det var det Jasper mente?

329
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
At marerittet mitt vil skje
hvis vi gir Høyeste Vesen kartet?

330
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Jeg tror han mente å si
noe mye verre enn et mareritt,

331
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
men Jasper hørtes redd ut.

332
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit,
jeg vil ikke at noen andre skal dø.

333
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Ikke etter Susan.

334
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Ikke jeg heller.
Ingen kommer til å dø, Bittelig.

335
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Men hva med Penelope?

336
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Kom igjen.
- Å nei.

337
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Min muse. Min muse.

338
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Jeg har en spesiell rolle til deg.
Er du klar for det?

339
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Jeg ble født til dette.

340
00:23:09,097 --> 00:23:12,434
- Egentlig ikke. Mer ynglet.
- Sånn føles det for oss.

341
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Les det, lær det, lev det.
Du skal på om en time.

342
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
OK.

343
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Hallo, alle sammen. Hysj.

344
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Det er meg, jarlen av Sandwich,
oppfinner av sandwichen,

345
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
som skal møte min fornærmer.

346
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Velg våpen, sir.

347
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Velg våpen, sir.

348
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Kan jeg velge ord?

349
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Absolutt, sir.
Men jarlen av Sandwich vil bruke pistol.

350
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Og hva om jeg bare løper min vei?

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Du kan absolutt løpe din vei.

352
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Jeg tror den forrige som prøvde
å løpe sin vei, ble skutt i ryggen.

353
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- OK, greit.
- Så kanskje pistolen?

354
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Sir har valgt pistolen.

355
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
- Et godt valg, sir.
- Jeg er dame, så jeg bør nok ikke…

356
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Absolutt, sir.

357
00:24:14,997 --> 00:24:19,793
Kom igjen, din feiging.
La oss sette i gang.

358
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- OK.
- Kjenner du reglene?

359
00:24:23,380 --> 00:24:26,675
- Vagt.
- Vi tar ti skritt, snur oss og skyter.

360
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Begynn.
- OK.

361
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Er det etter ti skritt eller på…

362
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
En, to, tre, fire, fem,

363
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
seks, sju, åtte, ni, ti.

364
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Hva… Prøvde du å skyte meg?

365
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ja, for det er en duell.

366
00:24:49,323 --> 00:24:52,451
- Ville du myrde meg?
- Hvorfor skjøt du i luften?

367
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Ingen skyter for å drepe
i en duell lenger.

368
00:24:54,786 --> 00:24:58,290
Da ville det ikke vært noen dannede igjen.
Man skyter for å bomme.

369
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Ingen fortalte meg det.

370
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Nå er det nok sludder, sir.
Du er en kjeltring.

371
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Jeg er så fornærmet
over at du prøvde å skyte meg

372
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
at jeg herved utfordrer deg
til en ny duell.

373
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Greit. Finn plassene.

374
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Fem minutter.

375
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Bare så jeg vet det…

376
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni, ti.

377
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Stopp!

378
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Stopp!

379
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Unnskyld meg, vi er midt i noe her.

380
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Vi er også midt i noe.

381
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Vi er midt i en krangel,

382
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
for jeg kan ha satt mine ambisjoner
foran min venns liv.

383
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Og for det er jeg lei meg.

384
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Dere prøver å avgjøre hvem som har rett,
men vold er aldri rett.

385
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Tilgivelse og kompromisser
er vanskeligere veier å gå,

386
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
men til syvende og sist de som fører
til at færre mister folk de er glad i.

387
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Hvis noen her i dag "vinner",
er så mye mer tapt.

388
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
En leder.
Eller i det minste en med lederegenskaper.

389
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Oppfinneren av sandwichen!

390
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
En sjel blir borte,

391
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
en flamme slukket,
frigjort for denne verdens tummel.

392
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
En venn for noen
er ikke lenger i denne verden.

393
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Ja. Ja.
- Takk.

394
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Wow, det er…

395
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

396
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Du fikk meg til å glemme hvor vi var.
Vi må telle på nytt. Takk for det!

397
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Hva?

398
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Kom igjen.

399
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- OK. Snu deg. Er jeg…
- En, to…

400
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni.

401
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Løp. Nå løper vi.

402
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Ser dere?
Feiginger, alle sammen. Flykter fra…

403
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Hvordan våger du
å gå inn på duellplassen min?

404
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Jeg utfordrer deg til duell.
- Hva?

405
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
En duell. Er det ingen ære igjen i verden?
Sekundant.

406
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Vi tar ti skritt, snur…

407
00:27:52,673 --> 00:27:58,095
En feig handling, men det gjør ingenting.
Kulen nådde ikke hjertet mitt,

408
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
for i brystlommen har jeg skjult…

409
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
…en sandwich.

410
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Den stopper nok ikke en kule, sir.

411
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Det har du jammen rett i.

412
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Min feil.

413
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Kan du roe henne?
- Det var alltid problemet.

414
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Hun er så nifs.

415
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Jeg tror vi løp fra henne.

416
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, det er meg, Casanova.
- Hva gjør du her?

417
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Jeg kan ikke leve uten deg.

418
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Jeg skulle ønske du så deg selv
som jeg ser deg.

419
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Du skal vite hvor vidunderlig du er.

420
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Vær her hos meg.
- Må stikke.

421
00:28:38,719 --> 00:28:42,556
- Vi rømmer fra en demon!
- Rømmer ikke alle fra sine demoner?

422
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Jeg skal vente på deg for alltid.

423
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Du er min eneste ene.

424
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Hvem er du? Så fengslende.

425
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Jeg er ikke interessert i enhver kvinne,
men du er spesiell.

426
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Dine øyne, de gløder.

427
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Kom igjen, idiotiske steiner.

428
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Vi løp fra henne.
- Bra.

429
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Hvor er den? Den skal være i nærheten.
- Widgit.

430
00:29:37,945 --> 00:29:40,822
- Hvordan gikk skuespillet?
- Jeg gjorde det ikke.

431
00:29:41,698 --> 00:29:46,203
- Men du har gjort andre skuespill.
- Jeg har faktisk aldri spilt før.

432
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Jeg fant en pamflett,
så "Ham-flett" og tenkte:

433
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Det vil jeg gjøre en gang."
Og jeg skal det. En gang.

434
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Jeg tror ikke det heter "Ham-flett".

435
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Der er den. Den er åpen. Inn med dere.

436
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope,
jeg er stolt av at du løper din vei.

437
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Selvoppholdelse er det jeg er best til.

438
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Dette virker ikke riktig!

439
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV
TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

440
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BASERT PÅ FILMEN
"TIME BANDITS"

441
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Tekst: Evy Hvidsten