1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDYCI CZASU

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Nastały chude czasy, przyjaciele.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Racja.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Przykro mi, na kolację mamy patyki.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Że też upadłem tak nisko.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Ano. To niski upadek nas wszystkich.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Obgryzamy patyki.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Ale później będzie deser.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Co takiego?
- Gałązki.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
To nie deser.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Deser, bo serwowany po patykach.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Kiedy możemy się stąd wydostać?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Jak widać, nadproże jest już sprawne,

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
zatem wkrótce powinno się otworzyć
wiele portali umożliwiających podróż.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Jeden lub kilka z nich
powinno nas przenieść

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
do twoich czasów lub domu,
lub bardzo blisko.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Jeśli Widgit ma rację,
uratujemy rodziców Kevina

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
i ukradniemy im jedzenie.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Możecie je po prostu wziąć.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Nie, wolimy ukraść.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Spoko.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
A potem uciekniemy.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Wiecznie uciekamy.
- Taki nasz los.

24
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Już zawsze będziecie uciekać
przed Najwyższą Istotą?

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Przechytrzyliśmy go nie raz.

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
Dwa razy.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
I zrobimy to znowu.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Nigdy nas nie dogoni.

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Jestem Najwyższą Istotą.

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Ukorzcie się przede mną!

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Bójcie się mnie!

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Mam plan!
- Wiejemy?

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Wiejemy?
- W nogi?

34
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Nie zawsze uciekamy,
ale powinniśmy się chyżo wycofać.

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Zdradziliście mnie.

36
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Natychmiast zwróćcie mi moją własność.

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy…
- Trwóżcie się.

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Judy!
- Trwóżcie!

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Co jest?

40
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Bój się mnie!
- On cię zamieni w słup soli!

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Nie zbliżaj się!
- To chyba nie jest…

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Jestem Najwyższą Istotą.

43
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Ukorz się przede mną.

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Jestem Najwyższą Istotą.

45
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Najwyższą Istotą.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
To jest Najwyższa Istota?

47
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nie, to jeden z jego wazeliniarzy, Casper.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Niech będzie.

49
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Nie oddawajcie mu mapy.
Najwyższa Istota nie może jej dostać.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
To jakaś odwrócona psychologia? Co jest?

51
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Nie wiem.

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
On planuje coś potwornego.

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
Czyli co?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Nie mogę powiedzieć.

55
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
Co?

56
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Nie słyszeliście tego ode mnie.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Co?
- Portal.

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Nie oddawajcie mu mapy.

59
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Uciekajcie.

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Weźcie mapę i uciekajcie.

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Chrońcie mapę!

62
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
O co chodziło Jasperowi?

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Wybacz, mamo.

64
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
To z pewnością jakaś sztuczka.

65
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Wydawał się zły.
- Boi się mnie.

66
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Niby czemu? Wiecznie uciekasz.

67
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Nie wiecznie.

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Może miał zakwasy od biegania.

69
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Wcale nie uciekam.

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Nie wiem, skąd ta łatka.

71
00:03:37,801 --> 00:03:41,346
- Twój dom.
- Nie, mój dom jest przy ślepej uliczce.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Nie wiem, jak wygląda z zewnątrz.

73
00:03:43,515 --> 00:03:46,643
- Na pewno nie tak.
- Może rodzice zrobili remont.

74
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Urządzili przyjęcie.

75
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
To nie mój dom!

76
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
No tak, przestrzeliłem o kilka kilometrów.

77
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
I kilka wieków.

78
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Jesteśmy w epoce georgiańskiej.

79
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Doceńcie, że chociaż w kraj trafiłem.

80
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Epoka georgiańska? Serio?

81
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Sztuki teatralne trwają całymi godzinami.

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Nareszcie jestem w domu.
- Jestem głodny.

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Ja też jestem głodny.
- I ja.

84
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Gdzie przyjęcie, tam poczęstunek.

85
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Nie możecie wejść w takich strojach.

86
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

87
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
To Casanova.

88
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

89
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Znajdźcie tylne wejście,
a my ukradniemy jakieś ubrania.

90
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Musi być pani gorąco. Pozwoli pani…

91
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
To pies kuchenny.

92
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Nie zjem tego dziwnego psa.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Nie zjem psiej henny.
- Jego się nie je.

94
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
On obraca tym kołem,
równomiernie przypiekając jedzenie.

95
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Nie pora na dobranocki.

96
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Cholibka.

97
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Gazu.

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Muszą nas wpuścić na to przyjęcie. Alto?

99
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Jesteś cały? Już dobrze.

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Chodź, mały. Uwolnię cię.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Nikt nie będzie jadł
tego dziwnego psa. Chodź tu.

102
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Tak.

103
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Moi pobratymcy.

104
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Widzicie to, co ja?

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- XVIII wiek?
- Peruki?

106
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Tłumione uczucia?
- Samych białych?

107
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Jedzenie. Pamiętacie, po co przyszliśmy?

108
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Jedzenie.
- Na miłość…

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Co robisz, chłopcze?

110
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Przepraszam, nie chciałem.

111
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Nie chciałeś zjeść jednej z moich kanapek?

112
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
To wszystko pana kanapki?

113
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Wiem, że to raut ananasowy,
ale miał po prostu zwabić gości.

114
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
A dotarłszy tutaj, będą zachwyceni

115
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
moim najnowszym odkryciem:
mięsem pomiędzy chlebem.

116
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Hrabia Sandwich?
- Słyszałeś o mnie.

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Tak, nazwano to na cześć wynalazcy,
mnie, hrabiego Sandwich.

118
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Skosztuj, a ja o wszystkim ci opowiem.

119
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Jadę.

120
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Mam zajęte ręce, ponieważ trzymam wodze.

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Przebiega lis. Hajże go!

122
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Prr, Piękna.

123
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Mam pusty brzuch. Co robić? Bez trwogi.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Dzięki „kanapce” mogę jechać
i jeść jednocześnie.

125
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Siedzę przy stole do kier karcianych.

126
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Jestem spragniony bakarata,
ale również posiłku.

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Czemu by nie zjeść przy stole?

128
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Tą ręką mogę odsłonić karty,

129
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
wykrzykując „hurra”,
gdy odbieram łajdakowi pieniądze.

130
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Zadałem ci cios, Valentine.
Odzyskałem zastawioną żonę.

131
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Na szczęście zapakowałem…

132
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Kanapkę.
- Tak. Jakieś pytania?

133
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Niektórzy twierdzą, że kanapkę wynaleźli…

134
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Kto taki?

135
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Pan.
- Tak.

136
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Zwykle wzbudzam większy podziw
jako wynalazca tak dogodnego posiłku.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Tak czy inaczej, muszę już iść.

138
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Zbliża się pora ananasa.

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Kto to był?

140
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Hrabia Sandwich.
Twierdzi, że „wynalazł” kanapkę.

141
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Jasne, a ja wodę.

142
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Poważnie?

143
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Aktorstwo to umiejętność
wyrażania siebie bez słów.

144
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Weźmy choćby „Hamfleta”.

145
00:08:54,993 --> 00:09:00,123
Można go wyrazić wyłącznie za pomocą brwi.
To jest prawdziwe aktorstwo.

146
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Zademonstruję.

147
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
„Być albo nie być

148
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
to wielkie pytanie.

149
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Czy jest w istocie szlachetniejszą rzeczą

150
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
znosić pociski…

151
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
zawistnego losu,

152
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
czy też…

153
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
stawiwszy czoło morzu nędzy,

154
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
przez opór wybrnąć z niego?

155
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Umrzeć, zasnąć. Zasnąć!

156
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Może śnić?

157
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
W tym sęk cały”.

158
00:09:56,680 --> 00:10:00,601
Potrafię rozpoznać talent po brwiach.
Zdolny z pana aktor.

159
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Nareszcie ktoś prócz mnie to zauważył.

160
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Przedstawię się. Jestem Martha.

161
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Impresario Theatre Royal przy Drury Lane.

162
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Do sedna: wystawiam sztukę.

163
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Jest w niej rola dla pana.
Nikt nie zdoła zagrać jej lepiej.

164
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Tylko pan.

165
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Co to za rola?
- Najlepsza.

166
00:10:19,328 --> 00:10:24,208
Widzimy się na próbie jutro rano.
A do tego czasu, moja muzo…

167
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Tak?
- Adieu.

168
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Na zdrowie.
- Żegnaj.

169
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Do widzenia.

170
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Z drogi.

171
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Witaj.

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Dziwne, zazwyczaj działa.

173
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Mówienie „witaj”?
- Tak.

174
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
A ty wciąż nie zemdlałaś.

175
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Za kogo on się ma?

176
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
To Casanova.

177
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
I czym się wsławił?

178
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Uwiedzeniem tysięcy kobiet.

179
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Zemdlała.

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Czym jeszcze?
- To wszystko.

181
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
A czym się wsławił, by móc je uwieść?

182
00:11:11,129 --> 00:11:15,217
- Uwiedzeniem setek kobiet.
- Ale jakim sposobem je uwiódł?

183
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Nie wiem, Bittelig.

184
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Jestem najlepszym kochankiem świata.

185
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Sam tak stwierdziłeś
czy ktoś inny ci powiedział?

186
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Nie pociągają mnie kobiety,
które mnie pragną.

187
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Ale ty budzisz we mnie uczucia,
których nigdy dotąd nie zaznałem.

188
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig. Chodźcie, pokażę wam coś.

189
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Dziękuję, Widgit.

190
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Oto zwykła, niezwykła mapa.

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Teraz ją widzisz…

192
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
A teraz nie.

193
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Tu jest.
- Musisz mnie tego nauczyć.

194
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Czy ja widzę uśmiech? Uśmiechasz się?

195
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Zauważyłam, że jesteś
ostatnio trochę przygnębiony.

196
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Tak.
- Dlaczego?

197
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Moi rodzice nie żyją.

198
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
No tak.

199
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Moi najlepsi ludzie nad tym pracują.

200
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Serio? Najlepsi?

201
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Tak, my.
- No tak.

202
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Poczęstuj się ananasem.
- Dzięki.

203
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Pokazywałam ci moją ulubioną łyżeczkę?

204
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Nie chciałbyś pięciu takich?

205
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Gotowy?
- Super.

206
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Cholibka.
- Kradnę je.

207
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
- Znajdźcie więcej do zwędzenia.
- Więcej?

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Dobra.
- Dużych.

209
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
Łyżek?

210
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Dziękuję.

211
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Kradniemy łyżki.

212
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Łyżki. Dysponują narzędziem
do podróżowania w czasoprzestrzeni

213
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
i wykorzystują je, aby kraść łyżki.

214
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Noże i widelce
jeszcze bym zrozumiał: są ostre.

215
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Szpiczaste.

216
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Ale łyżki też są groźne.

217
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Kiedy je myjesz.

218
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Jak woda trafi pod złym kątem,
to wszędzie pryska.

219
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Tak… Łyżki potrafią być groźne.

220
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Ja jestem uosobieniem grozy.
Nigdy mnie nie poprawiaj.

221
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Nie poprawiałem.

222
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Proszę wszystkich o ciszę.

223
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, proszę.

224
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
To znowu ja.
Hrabia Sandwich, wynalazca kanapki.

225
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Już czas, żebyśmy obejrzeli…
tylko obejrzeli ananasa.

226
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Proszę za mną.

227
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Przepraszam.

228
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Czemu nazwali to ananasowym rautem?
- Mają tu prawdziwego ananasa.

229
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Wybaczcie, można się tu pogubić.

230
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Koszmar.

231
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Co za potworna zbrodnia.

232
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Ananas nie był do jedzenia?

233
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
To wyjątkowo rzadki

234
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
i cenny owoc przeznaczony
wyłącznie do celów wystawowych.

235
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Wiem, że są drogie,
ale to tylko twardawy ananas.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Tylko ananas?

237
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Tylko ananas?

238
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Wydałem na niego oszczędności życia.

239
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Wypożyczaliśmy tego ananasa.

240
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Umrę w więzieniu dla dłużników,
szturchany kijami

241
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
i wyzywany od łachmytów i ogórkożerców.

242
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Chciałabym wyjaśnić jedną rzecz.

243
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Ananasy są w tych czasach bardzo drogie?

244
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Tak, dubielu.
- A my go zjedliśmy.

245
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Jak widać.
- Możemy go odkupić.

246
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Wy? Odkupić?

247
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Ubrani w szmaty uwalane mąką i warzywami.

248
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Mam uwierzyć, że stać was na ananasa?

249
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Ponoć Neil Groves miał ich pięć

250
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
na swoim tropikalnym
przyjęciu urodzinowym.

251
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves…

252
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Widziałeś u niego te pięć ananasów?

253
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Nie byłem zaproszony.

254
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
No tak. Tu również nie byłeś zaproszony.

255
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Pomyśleć, że ja, hrabia Sandwich,
pozwoliłem temu przygłupiemu dziecku,

256
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
aby podziwiało
mój niezwykły wynalazek: kanapkę.

257
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
O ile jest pański.

258
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Słucham?

259
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Skopiował pan ten pomysł,

260
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
zobaczywszy pitę i tartinki
w krajach śródziemnomorskich.

261
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Podwińcie mi rękawy.

262
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Dziękuję.

263
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Dwukrotnie obraziłeś mój dom.

264
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Nazwałeś mnie kłamcą.

265
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
A co gorsza, zjadłeś mojego ananasa.

266
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Niniejszym wyzywam cię na pojedynek.

267
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Przecież to dziecko.
Żadna zabawa patrzeć, jak się męczy.

268
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Zabraniasz mi pojedynkowania się z kimś,
kto mnie obraził?

269
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
To mnie obraża,
więc wyzywam ciebie na pojedynek.

270
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Moment. Może jednak da radę.

271
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Ty draniu.

272
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Widzimy się jutro po południu
w miejscu pojedynku, sir.

273
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
Teraz wiejemy?

274
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Pewnie. Uciekaj, tchórzu.

275
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Chyba się przesłyszałam.

276
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Bynajmniej.

277
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Zatem przyjmuję wyzwanie
i sama wyzywam cię na pojedynek.

278
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Nie można wyzwać wyzywającego.

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Pojedynek na pojedynki.

280
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Bawi mnie twoja głupota.
- Więc się śmiej.

281
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Pojedynek, sir. Jutro w południe.

282
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Nie możesz się pojedynkować.

283
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Muszę to zrobić. To kwestia honoru.

284
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Wymyślone pojęcia, jak honor
czy tchórzostwo, nie są warte śmierci.

285
00:17:29,132 --> 00:17:34,054
Jeśli ty umrzesz, nie uratuję rodziców
i… ja sobie z tym nie poradzę.

286
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Co byś zrobił,
gdyby to ciebie wyzwano na pojedynek?

287
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Powiedziałbym o tym komuś dorosłemu.

288
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Świetnie. Powiem komuś dorosłemu.

289
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Hej, Widgit. Pojedynkuję się.
- Fajnie.

290
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem.

291
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Powinniśmy sobie pójść.

292
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Pójść? Nie możemy. Mam występ.

293
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Jutro po południu w Theatre Royal.

294
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Współcześni kochają teatr.

295
00:17:58,704 --> 00:18:03,125
Sztuki ciągną się godzinami.
Wszyscy musicie przyjść.

296
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Zapraszasz nas na bardzo długą sztukę
i oczekujesz, że naprawdę przyjdziemy?

297
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Świetnie. Fantastycznie.

298
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Ten jeden raz potrzebuję wsparcia,
ale nie, bo mamy pojedynek!

299
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Zajmę wam pięć miejsc i macie przyjść!

300
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Uwielbia przemawiać, nie?

301
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Nikogo nie obchodzi, czy stchórzysz.

302
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Wiecznie uciekamy.
To nasz znak rozpoznawczy.

303
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Czym wy się tak przejmujecie?

304
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Wystarczy, że zastrzelę jego,
zanim on zastrzeli mnie.

305
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Nie!

306
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Jasny gwint, ale zimno.

307
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Jezu, to jakaś masakra.

308
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianno, poczyniłaś postępy?

309
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Jeszcze ich nie dopadłam,
ale za to zwiedziłam sporo nowych miejsc.

310
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Jak miło.

311
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Ale depczesz im po piętach?

312
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Tak, z grubsza. Trochę zboczyłam z drogi…

313
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Radziłbym więcej nie zbaczać z drogi,

314
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
jeśli nie chcesz skończyć jak John.

315
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Chcesz skończyć jak John?

316
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Raczej nie.

317
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Zdecydowanie nie chcesz skończyć jak John.

318
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Przynieś mi mapę.

319
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
To ja, Casanova.

320
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
Koń zemdlał na mój widok.

321
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Jesteś promienna,
cudowna i bardzo interesująca.

322
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
I obojętna na mój urok,
co jest bardzo atrakcyjne.

323
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Błagam was, próbuję tu spać.

324
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Muszę wypocząć reakcje.

325
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Naładować swoją grę.

326
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Te brwi potrzebują regeneracji.

327
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Z góry dziękuję. Bądźcie cicho.

328
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, ucieknij ze mną.

329
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Daj sobie siana. Albo ja ci mogę dać.

330
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

331
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Wyczuwam anomalię.
- Sądzi pani, że tu byli?

332
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Tak. Sądzę, że Bandyci czasu tu byli
i mieli ze sobą mapę.

333
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Oczywiście, że ją mieli.
Bez mapy by tu nie dotarli, prawda?

334
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Zostawiają otwarte portale.
Rzeczy dryfują w czasie.

335
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
To bardzo niebezpieczne.

336
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Nawet ja wiem, że portale się zamyka.

337
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Musimy poinformować Najwyższą Istotę.

338
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Tak, możemy.

339
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Mamy mu składać raporty,
żeby mógł dopaść bandytów.

340
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Taki wydał rozkaz.

341
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Mówię tylko, że możemy spełnić jego wolę.

342
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Oczywiście, że możemy.

343
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Co innego mielibyśmy robić?

344
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Powinna pani porozmawiać
z pewnymi ludźmi.

345
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Jakimi ludźmi?

346
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Takimi jak ja.

347
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Którzy mają dość
wypełniania jego rozkazów.

348
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Co innego mamy robić,
jeśli nie to, co nam każe?

349
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Zobaczy pani.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, wczoraj, jak już się położyłem,

351
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
widziałem obrazy nieba
i ludzi robiących magiczne rzeczy,

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
ale oczy miałem zamknięte.

353
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
To był sen.

354
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Mogłem to zobaczyć, ale nie dotknąć.

355
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
No tak, to był sen.
Najwyższa Istota nam ich nie dał.

356
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Ale nie wszystko było miłe.
Widziałem też złe rzeczy.

357
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Takie sny nazywają koszmarami.

358
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Myślisz, że to o to chodziło Jasperowi?

359
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Koszmar pokazał mi, co się stanie,
jeśli oddamy mapę Najwyższemu?

360
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Myślę, że chodziło mu o coś
znacznie gorszego niż koszmar,

361
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
ale rzeczywiście był wystraszony.

362
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Nie chcę, żeby ktoś jeszcze umarł.

363
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Nie po Susan.

364
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Ja też nie. Nikt nie umrze, Bittelig.

365
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
A Penelope?

366
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Szybko.
- O nie.

367
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Moja muzo.

368
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Mam dla ciebie wyjątkową rolę.
Jesteś na nią gotowy?

369
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Urodziłem się gotowy.

370
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Choć bardziej powstałem.

371
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
My tak to odczuwamy, prawda?

372
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Przeczytaj, przyswój, przeżyj.
Wchodzisz za godzinę.

373
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Proszę wszystkich o ciszę.

374
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Oto ja, hrabia Sandwich,
wynalazca kanapki,

375
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
przybyłem, by stawić czoła oszczercy.

376
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Wybierz broń, sir.

377
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Proszę wybrać broń, sir.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
A mogę wybrać słowa?

379
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Oczywiście, sir,
jednak hrabia użyje pistoletu.

380
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
A może po prostu ucieknę?

381
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Oczywiście, może pan uciec.

382
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Ale ostatni uciekinier
został postrzelony w plecy.

383
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- No dobrze.
- Może jednak pistolet?

384
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Wybrał pan pistolet.

385
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Wspaniały wybór, sir.

386
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Jestem kobietą, więc raczej…

387
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Oczywiście, sir.

388
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Podejdź, tchórzu.

389
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Do dzieła.

390
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
Znasz zasady?

391
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Mniej więcej.

392
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Strzelamy po dziesięciu krokach.

393
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- To wszystko. Zaczynajmy.
- Okej.

394
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Strzelamy po dziesiątym kroku czy…

395
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,

396
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

397
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Próbowałeś mnie zastrzelić?

398
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
No tak, bo to pojedynek.

399
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Chciałeś mnie zabić?

400
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Czemu strzeliłeś w niebo?

401
00:24:52,534 --> 00:24:56,997
Nikt już nie zabija w pojedynkach.
Inaczej kulturalne towarzystwo by wymarło.

402
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Należy spudłować.

403
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Nie wiedziałam, nie powiedział mi.

404
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Dość tych wymówek. Jesteś pan łajdakiem.

405
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Czuję się tak urażony próbą zabójstwa,

406
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
że wyzywam cię na kolejny pojedynek.

407
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Dobrze.

408
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Zajmijcie miejsca.

409
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Pięć minut.

410
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Dla jasności…

411
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

412
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Stać!

413
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Przestańcie!

414
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Pan wybaczy, ale jesteśmy zajęci.

415
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
My również.

416
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Jesteśmy w środku sporu,

417
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
bo być może przedłożyłem swoje ambicje
nad życie mojej przyjaciółki.

418
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
I za to przepraszam.

419
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Próbujecie ustalić, kto ma słuszność,
ale przemoc nigdy nie jest słuszna.

420
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Najtrudniej jest podążać
ścieżkami wybaczenia i kompromisu,

421
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
ale ostatecznie to one oszczędzają
osoby bliskie naszym sercom.

422
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Jeśli któraś ze stron dziś „wygra”,
strata będzie niepomierna.

423
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Przywódczyni, a przynajmniej
osoba ze zdolnościami przywódczymi.

424
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Wynalazca kanapki!

425
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Duch odszedł,

426
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
płomień zgasł,
śmiertelny krąg się przemieszał,

427
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
czyjegoś przyjaciela
nie ma już na tym świecie.

428
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Tak.
- Dziękuję.

429
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Rany, to było…

430
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Zapomniałem, na czym stanęliśmy.

431
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Musimy liczyć od nowa. Dzięki.

432
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Co?

433
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Daj spokój.

434
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- No dobra, w tył zwrot…
- Jeden, dwa…

435
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć.

436
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Wiejemy. Teraz wiejemy.

437
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Nie mówiłem? Wszyscy to tchórze, uciekają…

438
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Jak śmiesz wdzierać się
na miejsce pojedynku?

439
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Wyzywam cię na pojedynek.
- Co?

440
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Nikt już nie ceni sobie honoru? Sekundant.

441
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Zrób dziesięć kroków, odwróć się…

442
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Akt tchórzostwa, ale to nieważne.

443
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kula nie sięgnęła serca,

444
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
ponieważ w kieszeni ukryłem…

445
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
kanapkę.

446
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Ona nie zatrzymała kuli, sir.

447
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
No tak, masz rację.

448
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Mój błąd.

449
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Możesz ją uspokoić?

450
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Nigdy mi nie szło.

451
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Boję się jej!

452
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Chyba ją zgubiliśmy.

453
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, to ja, Casanova.
- Co ty tu robisz?

454
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Nie mogę żyć bez ciebie.

455
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Gdybyś zobaczyła siebie moimi oczami.

456
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Zrozumiałabyś, jak jesteś cudowna.

457
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Błagam, zostań ze mną.
- Muszę iść.

458
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Demon nas goni!

459
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Wszyscy uciekamy przed demonami.

460
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Zawsze będę na ciebie czekał.

461
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Jesteś tą jedyną.

462
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
A pani? Urzekająca.

463
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Kobiety mnie nie interesują,
ale pani ma w sobie coś wyjątkowego.

464
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Pani oczy aż lśnią.

465
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
No dalej, głupie kamyki.

466
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Zgubiliśmy ją.
- Tak? Dobrze.

467
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Gdzie on jest? Powinien być blisko.
- Widgit.

468
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Jak ci poszedł występ?

469
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Nie zagrałem.

470
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Ale grałeś w innych.

471
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Tak naprawdę to nigdy jeszcze nie grałem.

472
00:29:46,286 --> 00:29:51,583
Znalazłem tylko pamflet „Hamflet”
i postanowiłem, że kiedyś to zagram.

473
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
To się nie nazywa „Hamflet”.

474
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Jest, otwarty. Bandyci, wskakujcie.

475
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Jestem z ciebie dumny, że uciekłaś.

476
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Powiedzmy wprost,
ratowanie tyłka to moja specjalność.

477
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Coś tu nie gra!

478
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
CZĘŚCIOWO OPARTY NA POSTACIACH
STWORZONYCH PRZEZ

479
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
TERRY'EGO GILLIAMA I MICHAELA PALINA

480
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
NA PODSTAWIE FILMU
„TIME BANDITS”

481
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Napisy: Daria Okoniewska