OS BANDIDOS DO TEMPO
São tempos de vacas magras, amigos. Magras.
Se são.
Desculpa, gente, vamos comer gravetos nesta noite.
É um dos piores momentos da minha vida.
Com certeza, é o pior de todos nós.
Em roda, comendo gravetos.
Mas deixei um mimo pra depois.
- Qual? - Galhos.
Não são mimos.
Depois de comer gravetos, são, sim.
Widgit, quando vamos sair daqui?
Como podem ver, a viga foi instalada,
ou seja, vários portais devem se abrir para atravessarmos em breve.
Um ou vários desses portais talvez nos levem
pro seu tempo ou local, ou perto de um deles.
Se o Widgit estiver certo, vamos levar o Kevin pra casa,
salvar os pais dele e roubar a comida deles.
Vocês podem só comer.
Não, a gente quer roubar.
Tá bom.
E depois vamos fugir.
- Sempre fugindo. - É o que fazemos.
Vão ficar fugindo do Ser Supremo?
Pra sempre?
Já enganamos ele mais de uma vez.
- Duas. - Duas vezes.
E vamos enganar mais.
Ele nunca vai pegar a gente.
Eu sou o Ser Supremo.
Curvem-se diante de mim!
Temam a mim!
- Tenho um plano! - Correr?
- Mais?
Nem sempre corremos, podemos nos afastar de forma ágil.
Vocês me traíram.
São obrigados a devolver o que é meu.
- Judy, vamos nos afastar… - Temam.
- Não, Judy! - Temam.
O que houve?
- Temam! - Vai virar sal, Judy!
- Afastem-se. - Gente, não acho que seja…
Eu sou o Ser Supremo.
Curvem-se diante de mim.
Eu sou o Ser Supremo.
Sou o Ser Supremo.
Esse é o Ser Supremo?
Não, é um dos puxa-sacos dele, Casper.
- Jasper. - É… Isso.
Não deem o mapa pra ele. O Ser Supremo não pode pegar o mapa.
Judy, é psicologia reversa?
O que é?
Não sei, na real.
Ele está planejando algo horrível.
- Como assim? - Como assim?
Não posso. É horrível, ele…
- Ele? - Ele o quê?
Isso não saiu da minha boca. Não contei nada.
- O quê? - O portal.
Não deixem ele pegar o mapa.
Saiam daqui.
Peguem o mapa e fujam.
Não deixem ele pegar o mapa!
Do que Jasper estava falando?
Desculpa, mãe.
Era um truque mental, pode apostar.
- Parecia estar com raiva. - Deve ser medo de mim.
Por que seria? Você só corre.
Não corro toda hora.
- As pernas até doem de tanto correr. - Não corro toda hora.
Não sei por que têm essa imagem de mim.
- A sua casa. - Não, já viram a minha casa.
Fica numa rua sem saída.
Não sei como ela é por fora, sei?
Não tem nada a ver.
Seus pais podem ter reformado.
Parece que tem uma festa.
Não é a minha casa.
Ah, é, errei por uns quilômetros.
- Widgit? Andei pensando… - É?
E alguns séculos.
Parece ser a Inglaterra Georgiana.
Me elogiem por acertar o país, vai.
Inglaterra Georgiana? Sério?
As peças duram horas. O povo vem de longe pra assistir.
- Incrível, estou em casa. - E eu com fome.
- Eu também estou. - Estou também.
Bom, se tem festa, tem comida.
É.
Não podem entrar vestidos de tal maneira.
Casanova.
É o Casanova.
Senhor Casanova.
Achem uma entrada dos fundos pra roubarmos coisas pra vestir.
Céus, parece estar com calor… Deixa que eu…
É o cachorro gira-roda.
Não vou comer esse cachorro.
- Não vou comer. - Não se come ele.
Ele gira aquela roda e faz a comida cozinhar por igual.
Kevin, sem me fazer dormir.
Caramba.
Vai.
Vou ver de entrarmos na festa. Alto?
Tudo bem? Está tudo bem.
Vem, amigo. Foge.
Kevin, ninguém vai comer esse cachorro.
Entra aqui.
Sim.
Assim?
A minha gente.
Socorro. Viram o que eu vi?
- O século 18? - Perucas?
- Sentimentos reprimidos? - Ninguém como eu?
Comida. Lembram por que viemos?
- Comida. - Pelo amor de…
O que está fazendo, garoto?
Lamento. Eu não ia comer.
Não ia comer um dos meus sanduíches?
Todos eles são seus?
É uma festa do abacaxi, mas é só para atrair gente para a festa.
Assim que vêm aqui, se surpreendem
com a minha nova invenção de pôr carne no meio do pão.
- É o conde de Sandwich? - Sabe quem sou.
A minha invenção leva o nome do inventor, eu, conde de Sandwich.
Coma enquanto lhe conto tudo a respeito.
Estou cavalgando.
De mãos ocupadas, por estar sobre um cavalo com rédeas.
A raposa está fugindo. Raposa à vista!
Eia, Bela.
Tenho fome, o que devo fazer?
Não tema.
Graças ao "sanduíche", posso cavalgar e comer ao mesmo tempo.
Agora, estou à mesa jogando.
Quero jogar chemin de fer, mas também quero comer.
Por que não definir um lugar e comer na mesa?
Com esta mão, devo bater
e exclamar "urra" ao pegar o dinheiro do patife.
Tocado, não há dúvida, Valentim.
Reconquistei minha esposa.
Por sorte, preparei um…
- Um sanduíche. - Precisamente. Dúvidas?
Há quem diga que o sanduíche foi inventado por…
Por quem?
- Você. - Sim.
Geralmente as pessoas se impressionam por eu ter inventado a refeição perfeita.
Enfim, devo ir.
Está quase na hora do abacaxi.
Quem era aquele?
É o conde de Sandwich. Ele alega que inventou o sanduíche.
Tá, e eu inventei a água.
Pois é.
Ela inventou?
O segredo de atuar é a habilidade de se expressar sem palavras.
A peça do Bardo, "Hamfleto".
É possível interpretar "Hamfleto" só com as sobrancelhas.
Isso que é atuar de verdade.
Vou demonstrar.
"Ser ou não ser:
eis a questão.
O que é mais nobre para a alma:
suportar os arremessos e flechas
do destino ultrajante,
ou armar-se…
contra um mar de desventuras
e, ao resistir-lhes, dar-lhes fim?
Morrer, dormir… Dormir.
Talvez sonhar.
É aí que reside o problema."
Bravo!
Reconheço uma boa sobrancelha de Shakespeare quando vejo uma.
É um ator e tanto.
É o que acho. Enfim alguém diz.
Devo me apresentar. Sou Martha.
Sou a empresária do Teatro Real Drury Lane.
Vamos ao que interessa. Eu vou montar uma peça.
Tem um papel para você. Ninguém mais faria jus a ele.
Tem que ser você.
- Qual é o papel? - É o melhor.
Eu te vejo no ensaio amanhã de manhã.
Até lá, meu muso…
- Sim? - Adieu.
- Saúde. - Até logo.
Até logo.
Saiam da frente.
Olá.
Estranho. Geralmente, funciona.
- Dizer "olá"? - Sim.
E você continua consciente.
Quem aquele cara pensa que é?
Ele é o Casanova.
E é famoso pelo quê?
Por seduzir milhares de mulheres.
Desmaiou.
- E que mais? - Só por isso.
E como ele ficou famoso pra seduzi-las?
Seduziu centenas.
E como elas foram seduzidas, pra começar?
Eu não sei o que dizer, Bittelig.
Eu sou o maior amante do mundo.
Você mesmo alega isso ou é outra pessoa?
Não me atraem mulheres que me querem.
Mas você me faz sentir algo que eu nunca senti.
Bittelig, vem, quero te mostrar uma coisa.
Obrigada, Widgit.
Observem um mapa normal e extraordinário.
Agora você vê ele…
E agora não mais.
Widgit.
- Está ali. - Tem que me ensinar como fazer isso.
Isso é um sorriso? Está sorrindo, Kevin?
Reparei que você anda meio triste ultimamente.
- É? - E por quê?
Meus pais morreram.
Ah, é.
Mandei os melhores da minha equipe resolverem isso.
Sério? Os melhores?
- É, a gente. - Ah, tá.
- Aqui, come abacaxi. Pega. - Obrigado.
Kevin, já te mostrei a minha colher predileta?
Não deseja que tivessem cinco?
- Pronto? - Legal.
- Caramba. - Vou roubar estas.
- Achar mais. - Mais?
Pra roubar.
- Vem. - Quero as grandonas.
- Colheres? - É.
Obrigada.
Pessoal, roubem colheres.
Colheres. Eles têm a chave para viajar pelo espaço-tempo
e a usam para roubar colheres.
Facas e garfos, eu entenderia. São afiados.
São pontiagudos.
Mas colheres podem ser más.
Quando você lava elas,
e aí a água cai errada e espirra pra todo lado.
Acho que colheres podem ser malvadas.
Eu sou o medo encarnado. Nunca me corrijam.
Não corrigi você. Eu só…
Todos, quietinhos, quietos.
Derek, por favor.
Sou eu de novo.
Conde de Sandwich, inventor do sanduíche.
É hora de olhar… Só olhar o abacaxi.
Acompanhem-me.
Com licença.
- Por que chamam de festa do abacaxi? - Eles têm um abacaxi de verdade.
Errei o caminho. Casa grande.
O horror.
Que crime hediondo.
Não era pra comer o abacaxi?
Este é um pedaço extremamente raro
e precioso de fruta apenas para fins de exibição.
Sei que são caros, mas é só um abacaxi duro.
Só um abacaxi?
Nossas economias foram gastas nele.
Nós alugamos aquele abacaxi.
Devo morrer numa prisão de devedores, espetado por lanças,
chamado de desleixado e de biltre por todos.
Mas eu só quero entender.
Abacaxis são caros na época georgiana?
- Sim, sua pateta. - Mas a gente comeu.
- Claramente. - Sei que podemos repor.
Vocês? Repor?
Vestem trapos, cobertos de farinha e verduras.
E devo acreditar que podem comprar abacaxis?
Parece que o Neil Groves tinha cinco abacaxis
na festa de aniversário com tema tropical.
Neil Groves…
Viu estes cinco abacaxis do Neil Groves?
Não fui convidado.
Não. E nem convidado aqui.
E pensar que eu, o conde de Sandwich, convidei essa criança insana
para degustar minha invenção incrível, o sanduíche.
Se é que você inventou.
Perdão?
Dizem que você copiou a ideia
depois de ver o pão pita e canapés no Mediterrâneo.
Alguém arregace minhas mangas.
Obrigado.
Insultou o meu lar duas vezes.
Chamou-me de mentiroso.
E pior: comeu o meu abacaxi.
Desde já, eu te desafio para um duelo.
Para, é uma criança. Ninguém quer ver isso. Ele vai ser péssimo.
Está dizendo que não posso desafiar alguém que me insultou para um duelo?
Isso é um insulto, então desafio você para um duelo.
Espera aí. Ele pode, talvez.
Sua patife.
Eu a verei na arena de duelos amanhã de tarde, cavalheira.
- Vai correr, Penelope? - É.
É. Corra, covarde.
Não me chamou disso.
Chamei, sim.
Então aceito o seu desafio e te desafio para um duelo.
Já te desafiei. Não pode me desafiar de volta.
- Estão duelando duelos. - É.
- Riria zombeteiramente da sua ignorância. - Pode rir.
Um duelo, cavalheira. Amanhã ao meio-dia.
Penelope…
não pode lutar neste duelo.
Tenho que lutar, sim. É uma questão de honra.
Não acho que ideias inventadas como honra ou covardia valem uma morte.
Se você morrer, e com meus pais mortos,
aí isso… vai ser demais.
Se você fosse desafiado pra um duelo, o que faria?
Eu contaria pra um professor ou pra outro adulto.
Legal. Vou contar pra outro adulto.
- Ei, Widgit. Vou lutar num duelo. - Legal.
Penelope, a violência nunca é a resposta.
Acho melhor irmos embora.
Ir embora? Ainda não, consegui um trabalho.
É no Teatro Real amanhã de tarde.
As pessoas aqui amam teatro. Começa cedo e se estende por horas.
Vocês têm que ir.
Alto, está convidando a gente pra uma peça longa
e esperando que a gente vá?
Que legal. Simplesmente fantástico.
Na única vez que preciso de apoio: "Desculpa, vamos ter um duelo."
Vou reservar cinco assentos e espero vocês todos lá!
Ele ama um discurso, né?
Penelope, ninguém liga se você amarelar.
Achei que a gente sempre fugisse. Era o nosso forte.
Escutem, não sei por que tanta preocupação.
Eu só tenho que atirar nele antes de ele atirar em mim.
Não!
Que doideira, está congelando.
Kevin!
Caramba, que sofrimento.
Fianna, alguma novidade sua?
Ainda não, mas, vendo pelo lado bom,
estou visitando lugares novos.
Que incrível pra você.
Mas está perto daqueles bandidos, não?
Quase, acabei me desviando um pouco, então…
Eu não me desviaria mais,
a não ser que queira ganhar o que o John ganhou.
Quer o que o John ganhou?
Acho que não.
Com certeza você não quer o que o John ganhou.
Me traga o mapa.
Judy.
Sou eu, o Casanova.
- Fiz um cavalo desmaiar. - Tá.
Você é radiante, maravilhosa e tão interessante.
E indiferente a mim, o que é muito atraente.
Gente, por favor, estou tentando dormir.
Preciso descansar as reações. Guardar energia pra atuação.
Essas sobrancelhas precisam do sono da beleza.
Agradeço desde já. Falem baixo, vocês dois.
Judy, fuja comigo.
Preciso puxar uma palha, é literalmente onde durmo, então…
Ai, Gavin.
- Tem uma anomalia aqui. - Estiveram aqui, senhora?
Acho que sim. Os Bandidos do Tempo estiveram aqui e estão com o mapa.
Claro que eles estão com o mapa.
Se não estivessem, como teriam vindo aqui?
E deixam os portais abertos. Coisas estão atravessando o tempo.
Isso é perigoso. Muito perigoso.
Deixar portais abertos é terrível. Até eu sei.
Precisamos informar o Ser Supremo.
Tá, podemos fazer isso.
Fomos enviados só pra informar ele, pra ele rastrear os Bandidos.
Temos que obedecer.
Eu acho que podemos fazer o que ele quer.
Claro que poderíamos.
E tem outra coisa?
Acho que tem que falar com outros antes.
Com quem?
Com gente como eu, sabe?
Gente cansada de fazer exatamente o que os outros mandam.
Mas, se não fizermos o que mandam, o que fazemos?
Você vai ver.
Widgit, ontem depois que eu deitei,
vi imagens do céu e de pessoas fazendo coisas mágicas,
mas de olhos fechados.
Você sonhou.
Eu conseguia ver, mas não tocar.
Eu disse, era um sonho. O Ser Supremo não deixava a gente sonhar.
Mas não vi só coisa boa. Vi coisas ruins também.
Pois é, isso se chama pesadelo, Bittelig.
Será que é o que Jasper quis dizer?
Que o meu pesadelo vai acontecer se dermos o mapa pro Ser Supremo?
Acho que quis dizer que seria pior do que um pesadelo,
pois Jasper parecia com medo.
Widgit, não quero mais ninguém morrendo.
Não depois da Susan.
Não, nem eu. Ninguém vai morrer, Bittelig.
Mas e a Penelope?
- A Penelope! Vamos. - Ai, não.
Meu muso.
Tenho um papel especial para você. Está preparado?
Eu nasci para isso.
Quer dizer, fui gerado.
É bem assim para nós, não?
Leia, aprenda, viva o papel. Vai atuar dentro de uma hora.
Certo.
Olá a todos. Quietinhos.
Sou eu, o conde de Sandwich, inventor do sanduíche,
e vim enfrentar minha insultante.
Escolha a sua arma, cavalheira.
A sua arma, cavalheira.
Podem ser palavras?
Claro, cavalheira, embora o conde de Sandwich vá usar uma arma.
E se eu só fugir?
Pode fugir, com toda certeza.
O último que tentou levou um tiro nas costas, cavalheira.
- Legal. - Talvez a arma?
A cavalheira escolheu a arma.
Que escolha maravilhosa.
Sou uma mulher, então talvez…
Com certeza, cavalheira.
Venha, sua covarde.
Vamos logo com isso.
- Tá. - Conhece as regras do duelo?
Vagamente.
Dez passos, viramos e atiramos.
- É só. Comece. - Tá.
E só depois de dez passos ou é no dez…
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
O que… Tentou mesmo atirar em mim?
Ué, claro, é um duelo.
Ia me matar?
Por que atirou pro céu?
Ninguém mais atira pra matar num duelo.
Senão, não sobraria ninguém na sociedade educada.
O objetivo é errar.
Tá, eu não sabia, não me avisaram.
Chega desse absurdo, cavalheira. Você é uma patife.
Estou tão ofendido que tentou atirar em mim
que desafio você a outro duelo.
Muito bem.
Em seus lugares, por favor.
Em cinco minutos.
Só pra eu entender…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Parem!
Com licença, estamos no meio de uma coisa.
E nós também.
No meio de uma briga,
pois eu dei valor mais à minha ambição do que à vida da minha amiga.
E, por tal coisa, eu sinto muito.
Estão tentando determinar quem está certo, mas a violência nunca é certa.
O perdão e a concessão são caminhos mais árduos,
mas, no fim, conduzem a menos pessoas perdendo entes queridos.
Se alguém hoje aqui "vencer", muito mais será perdido.
Uma líder, ou ao menos alguém com habilidades de liderança.
O inventor do sanduíche!
Um espírito partirá,
uma chama se apagará, um corpo mortal expirará,
um amigo de alguém não mais neste mundo.
- Sim. - Obrigado.
Nossa, foi…
Judy.
Fez-me esquecer onde estávamos.
Temos que recomeçar. Agradecido.
O quê?
Para, vai.
- Tá, se vira. Eu estou na… - Um, dois…
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
- A Fianna. - Corram. Agora corram.
Viu? Covardes, um bando deles, escapando de…
Como se atreve a atravessar minha arena de duelo?
- Eu te desafio a um duelo. - O quê?
Um duelo… Não há mais honra neste mundo? Assistente.
Agora damos dez passos, viramos…
Um ato covarde, mas que seja.
A bala não alcançou meu coração,
pois, no bolso do meu peito, eu escondi…
um sanduíche.
Não creio que deteve a bala, senhor.
Sim. Tem razão.
Erro meu.
- Não pode acalmar ela? - Era uma questão nossa.
Ela dá muito medo.
Acho que despistamos ela.
- Judy, sou eu, o Casanova. - Por que está aqui?
Não posso viver sem você.
Gostaria que se visse como eu a vejo.
Quero que saiba o quão encantadora é.
- Fique aqui comigo. - Preciso ir.
Foge! Um demônio!
Não estamos todos fugindo de demônios?
Vou esperá-la por toda eternidade.
Você é a única que amei.
Quem é você? Que cativante.
Não me interessa a maioria das mulheres, mas você tem algo especial.
Os seus olhos brilham.
Acende, vai. Pedras estúpidas.
- Despistamos ela. - O quê? Que bom.
- Cadê? Deveria estar perto. - Widgit.
Alto, como foi a peça?
Eu não fiz.
Pelo menos já fez outras peças.
A verdade é que nunca atuei.
Peguei um panfleto, vi "Hamfleto" e pensei:
"Um dia vou fazer." E vou mesmo. Um dia.
Acho que não se chama "Hamfleto".
Ali, abriu! Bandidos, entrem.
Penelope, me orgulhei de você fugir.
Me preservar é o que eu faço de melhor. Deve ser isso. Entra!
Tem alguma coisa errada!
BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
BASEADA NO FILME TIME BANDITS
Legendas: Valmir Martins