OS BANDIDOS DO TEMPO
São tempos de vacas magras, meus amigos. Vacas magras.
Pois são.
Desculpem, malta. O jantar de hoje são paus.
Este é um dos pontos mais baixos da minha vida.
De facto. Este é o mais baixo dos nossos pontos.
Aqui sentados, a comer paus.
Mas tenho um petisco para depois.
- Ai sim? O quê? - Galhos.
Isso não é um petisco.
Bem, depois de paus, é.
Widgit, quando podemos sair daqui?
Bem, como podem ver, o lintel está agora operacional,
por isso, muitos portais devem abrir-se
para nós atravessarmos, em breve.
Um ou vários destes portais devem levar-nos
ao teu tempo ou lugar, ou muito próximo disso.
Muito bem. Se o Widgit estiver correto, levamos o Kevin para casa,
salvamos os pais dele e roubamos-lhes a comida.
Mas podem comer a comida à vontade.
Mas não, nós queremos roubá-la.
Está bem.
E depois vamos fugir.
- Sempre a fugir. - É o que fazemos.
Então, vão continuar a fugir do Ser Supremo?
Para sempre?
Bem, já lhe passámos a perna mais do que uma vez.
- Duas vezes. - Duas vezes.
E continuaremos a fazê-lo.
Ele nunca nos apanhará.
Eu sou o Ser Supremo!
Ajoelhem-se perante mim!
Temam-me!
- Eu tenho um plano! - Fugir?
- Fugir outra vez?
Nem sempre fugimos, mas devíamos recuar rapidamente.
Traíram-me!
Devem devolver o que é meu!
- Judy, vamos recuar… - E agora, temam.
- Não, Judy! - Tenham medo!
Que é isto?
- Temam-me! - Vais ficar feita em sal, Judy!
- Afasta-te de mim! - Malta, acho que não é…
Eu sou o Ser Supremo.
Ajoelhem-se perante mim.
Eu sou o Ser Supremo!
Sou o Ser Supremo.
Aquele é o Ser Supremo?
Não, é um dos seus lacaios lambe-botas, o Casper.
- Jasper. - Pois… certo.
Não lhe deem o mapa. O Ser Supremo não pode obter o mapa.
Judy, isto é psicologia invertida?
Que se passa?
Sinceramente, não sei.
Ele está a planear algo muito, muito mau.
- Como assim? - Como assim?
Não posso dizer. É mau. Ele…
- Quê? - Ele o quê?
Não ouviram da minha boca. Eu não vos disse nada.
- Quê? - O portal.
Não o deixem apanhar o mapa!
Saiam daqui.
Levem o mapa e vão-se embora.
Não o deixem apanhar o mapa!
Que estava o Jasper a dizer?
Desculpa, mãe.
Algum joguinho mental, podem apostar.
- Pareciam zangados com alguma coisa. - Pois, têm medo de mim.
Porque teriam medo de ti? Tu só foges.
Não faço só isso.
Talvez lhes doam as pernas de correr.
Não estou sempre a fugir!
Não sei como é que se espalhou essa imagem de mim.
- A tua casa. - Não. Tu viste a minha casa.
Fica numa rua sem saída.
Bem, nunca vi o exterior, pois não?
Não se parece nada com isto.
Talvez os teus pais tenham feito obras.
Parece que há uma festinha.
Não é a minha casa.
Pois, errei por alguns quilómetros.
- Widgit? Estava a pensar… - Sim?
E alguns séculos.
Parece ser a Inglaterra georgiana.
Bem, pelo menos, acertei no país.
Inglaterra georgiana? A sério?
As peças de teatro duram horas, e vem gente de todo o lado ver.
- Isto é fantástico. Estou em casa. - Tenho fome.
- Sim, eu também. - Sim, fome.
Sim. Bem, onde há uma festa, há uma comida.
Pois.
Não podeis entrar aqui assim vestidos.
Casanova!
É o Casanova.
Señor Casanova.
Muito bem, tentem entrar pelas traseiras, nós vamos roubar coisas que possamos usar.
Caramba. Deve ter calor… deixe-me…
É um cão, no espeto.
Não quero comer aquele cão esquisito.
- Não quero cão no espeto. - Não.
Ele gira aquela roda para cozinhar a comida de forma homogénea.
Kevin, não é hora da sesta.
Bolas.
Vão, vão.
Vou meter-nos na festa. Alto?
Estás bem? Está tudo bem.
Vá lá, amigo. Estás livre.
Kevin, ninguém vai comer esse cão esquisito.
Anda cá.
Sim.
Sim?
A minha gente.
Céus. Veem o que eu vejo?
- O século XVIII? - Perucas?
- Emoções reprimidas? - Ninguém parecido comigo?
Comida. Lembram-se do porquê de estarmos aqui?
- Comida. - Pelo amor da…
Que fazeis, rapaz?
Peço desculpa. Não ia fazê-lo.
Não íeis comer uma das minhas sanduíches?
Todas estas sanduíches são suas?
Sei que isto é uma festa do ananás,
mas isso é só para atrair as pessoas.
Quando cá chegarem, ficarão espantadas
com a minha novíssima invenção de carne entre fatias de pão.
- É o Conde de Sandwich? - Conheceis-me.
Sim, a minha invenção, que tem o nome do seu inventor, eu, o Conde de Sandwich.
Comei, enquanto vos conto.
Estou a cavalgar.
Tenho as mãos ocupadas, pois estou num cavalo, com rédeas.
A raposa está a fugir. Raposa à vista!
Alto, Alazão!
Estou de estômago vazio. Que vou eu fazer?
Nada temais.
Graças à "sanduíche", posso cavalgar e comer ao mesmo tempo.
Agora, estou numa mesa de jogo.
Apetece-me um jogo de chemin de fer, mas também algo que se coma.
Porque não comer à mesma mesa?
Esta mão, uso para bater na mesa
e exclamar "hurra!", ao apossar-me do dinheiro do infeliz.
Uma jogada de peso, Valentine.
Ganhei a minha esposa de volta.
Felizmente, preparei uma…
- Uma sanduíche. - Precisamente. Alguma questão?
Bem, há quem diga que a sanduíche foi, na verdade, inventada por…
Por quem?
- Por si. - Sim.
Costuma causar mais espanto, a invenção da refeição conveniente perfeita.
Enfim, tenho de ir.
Está quase na hora do ananás.
Quem era aquele?
É o Conde de Sandwich. Afirma que "inventou" a sanduíche.
Sim, e eu inventei a água.
Pois.
Inventou?
O segredo da representação é a capacidade de nos exprimirmos sem palavras.
Dou o exemplo de "Ham-fleto", d'O Bardo.
É possível expressar "Ham-fleto" só com as sobrancelhas.
Isso é que é representar a sério.
Uma demonstração.
"Ser ou não ser.
Eis a questão.
O que será mais nobre?
Sofrer na alma as pedras e flechas
lançadas por um destino afrontoso
ou erguer armas
contra um mar de angústias,
e, ao fazer-lhes frente, pôr-lhes fim?
Morrer, dormir. Dormir,
porventura, sonhar.
Sim, eis a fricção."
Bravo!
Conheço bom Shakespeare de sobrancelha quando o vejo.
Sois um ator e peras.
É o que eu acho. Finalmente, alguém o diz.
Devia apresentar-me. Sou a Martha.
Sou a programadora do Teatro Royal Drury Lane.
Vamos diretos ao assunto. Estou a montar um espetáculo.
Há um papel para vós. Mais ninguém lhe faria justiça.
Tereis de ser vós.
- Qual é o papel? - O melhor papel.
Ver-vos-ei no ensaio, amanhã de manhã.
Até lá, meu númen…
- Sim? - Adieu.
- Santinho. - Adeus.
Adeus.
Saí do caminho.
Olá.
Que estranho. Normalmente, funciona.
- Dizer "olá"? - Sim.
E, no entanto, ainda estais consciente.
Quem é que ele pensa que é?
É o Casanova.
E é famoso porquê?
Por seduzir milhares de mulheres.
Desmaiou.
- E que mais? - Só isso.
E como se tornou famoso para as seduzir?
Seduzindo centenas delas.
Mas como foram seduzidas inicialmente?
Não sei o que te diga, Bittelig.
Eu sou o maior amante do mundo.
Isso está numa lista publicada por ti
ou por outra pessoa?
Não me sinto atraído por mulheres que me querem.
Mas vós… fazeis-me sentir algo que nunca senti.
Bittelig, anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Obrigada, Widgit.
Observem. Um mapa extraordinário completamente normal.
Agora veem-no…
Agora, não.
Widgit.
- Aí está. - Tens de me ensinar a fazer isso.
Isso é um sorriso? Estás a sorrir, Kevin?
Reparei que pareces um pouco triste, ultimamente.
- Sim. - Porquê?
Os meus pais estão mortos.
Pois.
Bem, eu tenho os meus melhores elementos a tratar disso.
A sério? Os teus melhores?
- Sim, nós. - Sim, pois.
- Come um pouco de ananás. Aqui tens. - Obrigado.
Kevin, já te mostrei a minha colher preferida?
Não gostavas que fossem cinco?
- Pronto? - Fixe!
- Caraças. - Vou roubá-las.
- Mais colheres. - Mais?
Para roubar.
- Vá lá. - Das grandes.
- Colheres grandes? - Sim.
Obrigada.
Tudo a roubar colheres.
Colheres. Têm a chave para viajar através do espaço e do tempo
e usam-na para roubar colheres.
Facas e garfos, até entenderia. São afiados.
São pontiagudos.
Não sei. As colheres podem ser maléficas.
Sim, como quando as lavamos.
Quando a água cai do ângulo errado, salpica para todo o lado.
Sim, eu acho que as colheres podem ser maléficas.
Eu sou a encarnação do medo. Nunca me corrijas.
Eu não o corrigi. Eu…
Atenção, todos.
Derek, por favor.
Sou eu, novamente.
Conde de Sandwich, inventor da sanduíche.
Chegou a hora de… olhar, só olhar, para o ananás.
Segui-me.
Desculpe.
- Porque lhe chamam "festa do ananás"? - Têm um ananás verdadeiro.
Não é por ali. A minha casa é grande.
O horror!
Isto é um crime hediondo!
Não era suposto comermos o ananás?
Essa é uma extremamente rara
e preciosa peça de fruta usada apenas para efeitos de apresentação.
Eu sei que é caro, mas é só um ananás ligeiramente verde.
"Só um ananás"?
Custou as poupanças de uma vida!
Íamos alugar esse ananás.
Morrerei numa prisão de devedores, picado com paus afiados
e classificado como escroque e pelintra por todos.
Só quero esclarecer bem isto.
Os ananases são muito caros, na época georgiana?
- Sim, sua néscia. - Só que nós comemo-lo.
- Claramente. - Podemos substituí-lo.
Vós, substituí-lo?
Envergais trapos, farinha e legumes.
Devo acreditar que tendes dinheiro para comprar um ananás?
Ao que parece, o Neil Groves tinha cinco ananases
na sua festa de aniversário de tema tropical.
Neil Groves…
E vós vistes os cinco ananases deste Neil Groves?
Não fui convidado.
Não. Nem fostes convidado para esta festa.
E pensar que eu, o Conde de Sandwich, instei esta criança lerda
a provar a minha incrível invenção, a sanduíche.
Se é que a invenção é sua.
Perdão?
Há quem ache que copiou a ideia
depois de ver pão pita e canapés no Mediterrâneo.
Alguém que me arregace as mangas.
Obrigado.
Por duas vezes, insultastes a minha casa.
Chamastes-me mentiroso.
E, pior, comestes o meu ananás.
Desafio-vos para um duelo.
Vá lá, é uma criança. Ninguém vai querer ver isso.
Ele vai ser péssimo.
Dizeis que não posso desafiar alguém que me insultou para um duelo?
Isso é um insulto, por isso desafio-vos a vós para um duelo.
Bem, espera. Talvez ele se safe.
Canalha.
Ver-vos-ei no recinto de duelos amanhã à tarde, cavalheiro.
- Fugimos agora? - Sim.
Sim. Fugi, cobarde.
Não me chamaste isso.
Chamei, sim.
Então, aceito o teu desafio, e desafio-te a ti para um duelo.
Já vos desafiei. Não podeis fazer o mesmo.
- É um duelo de duelos. - Sim.
- Rio-me, zombando, da vossa ignorância. - Ri-te, então.
Um duelo, cavalheiro. Amanhã ao meio-dia.
Penelope.
Não podes lutar neste duelo.
Não, eu tenho de lutar neste duelo. É uma questão de honra.
Não creio que valha a pena morrer por ideias inventadas, como honra ou cobardia.
E se tu estiveres morta, e os meus pais também,
é apenas… É demais.
E se tu fosses desafiado para um duelo, o que farias?
Bem, diria a um professor ou a outro adulto.
Muito bem, ótimo. Vou dizer a outro adulto.
- Widgit. Vou lutar num duelo. - Fixe.
Penelope, a violência nunca é solução.
Eu acho que devíamos ir embora.
Embora? Não podemos ir já. Tenho um espetáculo.
É no Teatro Royal, amanhã à tarde.
Estas pessoas adoram teatro. Começa cedo e dura horas e horas.
Têm de vir todos.
Pois… Alto, estás a convidar-nos para uma peça longuíssima,
e achas que vamos mesmo?
Sim, senhor. Isso é mesmo fantástico.
Por uma vez, preciso de um pouco de apoio, e é: "Desculpa, temos um duelo."
Vou reservar cinco lugares e quero ver-vos todos lá!
Ele adora um belo discurso, não é?
Penelope, ninguém quer saber se te acobardas.
Eu pensei que fugíamos sempre. Que era a nossa cena.
Ouçam, não sei porque estão tão preocupados, está bem?
Só tenho de o matar antes que ele me mate a mim.
Não!
Cum caraças, que gelo.
Kevin!
Meu Deus. Que situação miserável.
Fianna, há novidades?
Ainda não os apanhei, mas, pelo lado positivo,
tenho visitado muitos lugares novos.
Que bom para ti.
Mas estás perto de apanhar os bandidos, certo?
Sim, bastante. Quero dizer, fiz um pequeno desvio…
Bem, no teu lugar, não faria mais desvios,
a não ser que queiras acabar como o John.
Queres acabar como o John?
Não, provavelmente, não.
Podes crer que não queres acabar como o John.
Traz-me o mapa.
Judy.
Sou eu, Casanova.
- Fiz uma égua desmaiar. - Está bem.
Vós sois radiante, maravilhosa e tão interessante.
E eu sou-vos indiferente, o que é muito atraente.
Malta, por favor. Estou a tentar dormir.
Tenho de descansar as reações, sim?
Recarregar o talento de ator.
Estas sobrancelhas precisam do sono de beleza, está bem?
Obrigado desde já. Façam pouco barulho, os dois.
Judy, fugi comigo.
Tenho de me deitar nas palhinhas. Durmo literalmente na palha, por isso…
Gavin.
- Há aqui uma anomalia. - Acha que eles estiveram aqui?
Sim. Acho que os Bandidos do Tempo estiveram aqui e têm o mapa.
Sim, claro que têm o mapa.
Se não tivessem o mapa, como é que chegariam aqui?
Deixam os portais abertos. Há coisas à deriva no tempo.
É perigoso. É muito perigoso.
Deixar os portais abertos é péssima ideia. Até eu sei isso…
Temos de informar o Ser Supremo imediatamente.
Sim. Sim, podíamos fazer isso.
Ele enviou-nos
especificamente para o informarmos dos movimentos dos bandidos.
Temos de seguir as ordens.
E eu estou a dizer que podíamos fazer o que ele quer.
Claro que podíamos.
Que mais poderíamos fazer?
Há umas pessoas com quem devia falar primeiro.
Quais pessoas?
Pessoas como eu, sabe?
Que estão fartas de fazer exatamente o que nos mandam fazer.
Mas se não fizermos o que nos mandam, fazemos o quê?
Vai ver.
Widgit, ontem à noite, depois de me deitar,
vi imagens do céu e de pessoas a fazer coisas mágicas,
mas tinha os olhos fechados.
Tiveste um sonho.
Conseguia ver, mas não tocar.
Sim. Como eu disse, foi um sonho.
O Ser Supremo não os permitia.
Mas, sabes, nem tudo foi bom. Também vi coisas más.
Bem, sim. Chama-se a isso um pesadelo, Bittelig.
Achas que era disso que o Jasper estava a falar?
Que o meu pesadelo é o que acontecerá se dermos o mapa ao Ser Supremo?
Creio que ele se referia a algo muito pior que um pesadelo.
Mas o Jasper parecia assustado, de facto.
Widgit, não quero que mais ninguém morra.
Não depois da Susan.
Não, nem eu. Ninguém vai morrer, Bittelig.
Mas e a Penelope?
- A Penelope! Anda! - Não.
Meu númen!
Tenho um papel muito especial para vós. Estais à altura?
Eu nasci para fazer isto.
Ou melhor, fui gerado.
É o que parece, para nós, não é?
Lede-o, aprendei-o, vivei-o. Entrais em cena daqui a uma hora.
Certo.
Olá a todos, novamente.
Sou eu, o Conde de Sandwich, inventor da sanduíche.
Vim enfrentar quem me insultou.
Escolhei vossa arma, cavalheiro.
Escolhei a arma, cavalheiro.
Posso escolher palavras?
Com certeza, senhor. Mas o Conde de Sandwich vai usar uma pistola.
E se eu fugisse a correr?
Com certeza, podeis fugir a correr.
Mas creio que a última pessoa que tentou foi baleada pelas costas.
- Muito bem, certo. - Então, talvez a pistola?
O cavalheiro escolheu a arma.
E uma ótima escolha, caro senhor.
Sou uma mulher, se calhar não devias…
Com certeza, caro senhor.
Vamos lá, seu cobarde.
Vamos a isto.
- Certo. - Estais a par das regras?
Vagamente.
Damos dez passos, viramo-nos e disparamos.
- Só isso. Comecemos. - Certo.
E é… depois dos dez passos, ou aos…
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
O que… Tentastes mesmo alvejar-me?
Bem, sim, porque é um duelo.
Íeis assassinar-me?
Porque disparaste para o céu?
Já ninguém dispara para matar, num duelo.
Ou não restaria ninguém na alta sociedade.
Apontamos para falhar.
Pronto, está bem. Eu não sabia. Não me disseram.
Chega desta baboseira, senhor. Não passais de um canalha.
Sinto-me tão insultado por me terdes tentado matar,
que aqui vos desafio para outro duelo.
Muito bem.
Aos lugares, por favor.
Cinco minutos.
Para que fique claro…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Parem!
Desculpai, mas estamos mesmo a meio de algo, aqui.
Nós também estamos.
Estamos a meio de uma discussão,
pois posso ter colocado a minha ambição acima da vida da minha amiga.
E, por isso, peço desculpa.
Estão a tentar determinar quem está certo, mas a violência nunca é a coisa certa.
O perdão e a cedência são os caminhos mais difíceis de escolher,
mas são, em última análise, os que resultam na menor perda de entes queridos.
Se um de vós aqui hoje "vencer", tanto mais se perde.
Uma líder, ou, pelo menos, alguém com capacidade de liderança.
O inventor da sanduíche!
Uma alma levada,
uma chama extinta, um plano abreviado,
uma amiga de alguém que partiu deste mundo.
- Sim. - Obrigado.
Ena, isso…
Judy…
Agora fizestes-me esquecer de onde íamos.
Temos de contar outra vez. Obrigadinho.
Quê?
Vá lá.
- Muito bem. Viramo-nos. Estou… - Um, dois…
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove…
- Fianna. - Fujam. Agora, sim, fugimos.
Veem? Cobardes, todos eles, a fugirem de…
Como vos atreveis a invadir o meu recinto de duelos?
- Desafio-vos para um duelo. - Quê?
Um duelo… Mas não resta honra neste mundo? Ordenança!
Agora, damos dez passos, viramo-nos…
Um ato cobarde, mas sem efeito.
A bala não atingiu o meu coração,
pois, no bolso do peito, havia ocultado
uma sanduíche.
Não vejo como pararia uma bala, senhor.
Pois. Certíssimo.
Erro meu.
Não a consegues acalmar?
Esse foi sempre o problema.
Ela é aterradora!
Acho que a despistámos.
- Judy, sou eu, Casanova. - Que estás a fazer aqui?
Não sei viver sem vós.
Gostava que vos pudésseis ver como eu vos vejo.
Só quero que saibais como sois encantadora.
- Por favor, ficai comigo. - Tenho de ir.
Estamos a fugir de um demónio!
Não fugimos todos dos nossos demónios?
Esperarei por vós para sempre.
Sois o meu único amor!
Quem sois vós? Tão cativante.
Não me interessa a maioria das mulheres, mas vós tendes algo especial.
Vossos olhos, eles brilham.
Vá lá, suas pedras estúpidas.
- Despistámo-la. - Quê? Ótimo.
- Onde é? Supostamente, é perto. - Widgit.
Então, Alto, como foi a peça?
Não entrei.
Pelo menos, já entraste noutras.
Na verdade, nunca representei.
Apenas vi "Ham-fleto" num panfleto e pensei:
"Um dia vou fazer isto." E vou. Um dia.
Não creio que se chame "Ham-fleto".
Lá está. Está aberto. Bandidos, entrem.
Penelope, estou orgulhoso de ti por teres fugido.
A autopreservação é o meu forte. Deve ser isso.
Isto não me parece bem!
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira