1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
São tempos de vacas magras,
meus amigos. Vacas magras.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Pois são.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Desculpem, malta.
O jantar de hoje são paus.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Este é um dos pontos mais baixos
da minha vida.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
De facto.
Este é o mais baixo dos nossos pontos.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Aqui sentados, a comer paus.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Mas tenho um petisco para depois.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Ai sim? O quê?
- Galhos.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Isso não é um petisco.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Bem, depois de paus, é.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, quando podemos sair daqui?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Bem, como podem ver,
o lintel está agora operacional,

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
por isso, muitos portais devem abrir-se

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
para nós atravessarmos, em breve.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Um ou vários destes portais
devem levar-nos

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
ao teu tempo ou lugar,
ou muito próximo disso.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Muito bem. Se o Widgit estiver correto,
levamos o Kevin para casa,

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
salvamos os pais dele
e roubamos-lhes a comida.

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Mas podem comer a comida à vontade.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Mas não, nós queremos roubá-la.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Está bem.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
E depois vamos fugir.

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Sempre a fugir.
- É o que fazemos.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Então, vão continuar a fugir
do Ser Supremo?

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Para sempre?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Bem, já lhe passámos a perna
mais do que uma vez.

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Duas vezes.
- Duas vezes.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
E continuaremos a fazê-lo.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Ele nunca nos apanhará.

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Eu sou o Ser Supremo!

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Ajoelhem-se perante mim!

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Temam-me!

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Eu tenho um plano!
- Fugir?

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Fugir?
- Fugir outra vez?

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Nem sempre fugimos,
mas devíamos recuar rapidamente.

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Traíram-me!

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Devem devolver o que é meu!

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, vamos recuar…
- E agora, temam.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Não, Judy!
- Tenham medo!

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Que é isto?

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Temam-me!
- Vais ficar feita em sal, Judy!

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Afasta-te de mim!
- Malta, acho que não é…

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Eu sou o Ser Supremo.

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Ajoelhem-se perante mim.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Eu sou o Ser Supremo!

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Sou o Ser Supremo.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Aquele é o Ser Supremo?

49
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Não, é um dos seus lacaios lambe-botas,
o Casper.

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Pois… certo.

51
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Não lhe deem o mapa.
O Ser Supremo não pode obter o mapa.

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Judy, isto é psicologia invertida?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Que se passa?

54
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Sinceramente, não sei.

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Ele está a planear algo muito, muito mau.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Como assim?
- Como assim?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Não posso dizer. É mau. Ele…

58
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Quê?
- Ele o quê?

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Não ouviram da minha boca.
Eu não vos disse nada.

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Quê?
- O portal.

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Não o deixem apanhar o mapa!

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Saiam daqui.

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Levem o mapa e vão-se embora.

64
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Não o deixem apanhar o mapa!

65
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Que estava o Jasper a dizer?

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Desculpa, mãe.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Algum joguinho mental, podem apostar.

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Pareciam zangados com alguma coisa.
- Pois, têm medo de mim.

69
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Porque teriam medo de ti? Tu só foges.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Não faço só isso.

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Talvez lhes doam as pernas de correr.

72
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Não estou sempre a fugir!

73
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Não sei como é que se espalhou
essa imagem de mim.

74
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- A tua casa.
- Não. Tu viste a minha casa.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Fica numa rua sem saída.

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Bem, nunca vi o exterior, pois não?

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Não se parece nada com isto.

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Talvez os teus pais tenham feito obras.

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Parece que há uma festinha.

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Não é a minha casa.

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Pois, errei por alguns quilómetros.

82
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Estava a pensar…
- Sim?

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
E alguns séculos.

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Parece ser a Inglaterra georgiana.

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Bem, pelo menos, acertei no país.

86
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Inglaterra georgiana? A sério?

87
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
As peças de teatro duram horas,
e vem gente de todo o lado ver.

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Isto é fantástico. Estou em casa.
- Tenho fome.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Sim, eu também.
- Sim, fome.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Sim. Bem,
onde há uma festa, há uma comida.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Pois.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Não podeis entrar aqui assim vestidos.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova!

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
É o Casanova.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Muito bem, tentem entrar pelas traseiras,
nós vamos roubar coisas que possamos usar.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Caramba. Deve ter calor… deixe-me…

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
É um cão, no espeto.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Não quero comer aquele cão esquisito.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Não quero cão no espeto.
- Não.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Ele gira aquela roda
para cozinhar a comida de forma homogénea.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Kevin, não é hora da sesta.

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Bolas.

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Vão, vão.

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Vou meter-nos na festa. Alto?

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Estás bem? Está tudo bem.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Vá lá, amigo. Estás livre.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevin, ninguém vai comer
esse cão esquisito.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Anda cá.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Sim.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Sim?

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
A minha gente.

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Céus. Veem o que eu vejo?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- O século XVIII?
- Perucas?

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Emoções reprimidas?
- Ninguém parecido comigo?

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Comida.
Lembram-se do porquê de estarmos aqui?

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Comida.
- Pelo amor da…

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Que fazeis, rapaz?

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Peço desculpa. Não ia fazê-lo.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Não íeis comer uma das minhas sanduíches?

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Todas estas sanduíches são suas?

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Sei que isto é uma festa do ananás,

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
mas isso é só para atrair as pessoas.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Quando cá chegarem, ficarão espantadas

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
com a minha novíssima invenção
de carne entre fatias de pão.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- É o Conde de Sandwich?
- Conheceis-me.

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Sim, a minha invenção, que tem o nome
do seu inventor, eu, o Conde de Sandwich.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Comei, enquanto vos conto.

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Estou a cavalgar.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Tenho as mãos ocupadas,
pois estou num cavalo, com rédeas.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
A raposa está a fugir. Raposa à vista!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Alto, Alazão!

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Estou de estômago vazio. Que vou eu fazer?

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Nada temais.

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Graças à "sanduíche",
posso cavalgar e comer ao mesmo tempo.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Agora, estou numa mesa de jogo.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Apetece-me um jogo de chemin de fer,
mas também algo que se coma.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Porque não comer à mesma mesa?

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Esta mão, uso para bater na mesa

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
e exclamar "hurra!",
ao apossar-me do dinheiro do infeliz.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Uma jogada de peso, Valentine.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Ganhei a minha esposa de volta.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Felizmente, preparei uma…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Uma sanduíche.
- Precisamente. Alguma questão?

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Bem, há quem diga que a sanduíche
foi, na verdade, inventada por…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Por quem?

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Por si.
- Sim.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Costuma causar mais espanto, a invenção
da refeição conveniente perfeita.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Enfim, tenho de ir.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Está quase na hora do ananás.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Quem era aquele?

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
É o Conde de Sandwich.
Afirma que "inventou" a sanduíche.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Sim, e eu inventei a água.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Pois.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Inventou?

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
O segredo da representação é a capacidade
de nos exprimirmos sem palavras.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Dou o exemplo de "Ham-fleto", d'O Bardo.

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
É possível expressar "Ham-fleto"
só com as sobrancelhas.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Isso é que é representar a sério.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Uma demonstração.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Ser ou não ser.

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Eis a questão.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
O que será mais nobre?

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
Sofrer na alma as pedras e flechas

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
lançadas por um destino afrontoso

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
ou erguer armas

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
contra um mar de angústias,

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
e, ao fazer-lhes frente, pôr-lhes fim?

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Morrer, dormir. Dormir,

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
porventura, sonhar.

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Sim, eis a fricção."

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Conheço bom Shakespeare de sobrancelha
quando o vejo.

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Sois um ator e peras.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
É o que eu acho. Finalmente, alguém o diz.

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Devia apresentar-me. Sou a Martha.

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Sou a programadora
do Teatro Royal Drury Lane.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Vamos diretos ao assunto.
Estou a montar um espetáculo.

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Há um papel para vós.
Mais ninguém lhe faria justiça.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Tereis de ser vós.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Qual é o papel?
- O melhor papel.

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Ver-vos-ei no ensaio, amanhã de manhã.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Até lá, meu númen…

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Sim?
- Adieu.

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Santinho.
- Adeus.

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Adeus.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Saí do caminho.

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Olá.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Olá.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Que estranho. Normalmente, funciona.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Dizer "olá"?
- Sim.

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
E, no entanto, ainda estais consciente.

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Quem é que ele pensa que é?

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
É o Casanova.

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
E é famoso porquê?

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Por seduzir milhares de mulheres.

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Desmaiou.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- E que mais?
- Só isso.

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
E como se tornou famoso para as seduzir?

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Seduzindo centenas delas.

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Mas como foram seduzidas inicialmente?

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Não sei o que te diga, Bittelig.

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Eu sou o maior amante do mundo.

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Isso está numa lista publicada por ti

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
ou por outra pessoa?

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Não me sinto atraído
por mulheres que me querem.

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Mas vós…
fazeis-me sentir algo que nunca senti.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, anda.
Quero mostrar-te uma coisa.

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Obrigada, Widgit.

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Observem. Um mapa extraordinário
completamente normal.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Agora veem-no…

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Agora, não.

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Aí está.
- Tens de me ensinar a fazer isso.

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Isso é um sorriso? Estás a sorrir, Kevin?

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Reparei que pareces um pouco triste,
ultimamente.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Sim.
- Porquê?

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Os meus pais estão mortos.

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Pois.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Bem, eu tenho os meus melhores elementos
a tratar disso.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
A sério? Os teus melhores?

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Sim, nós.
- Sim, pois.

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Come um pouco de ananás. Aqui tens.
- Obrigado.

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin,
já te mostrei a minha colher preferida?

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Não gostavas que fossem cinco?

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Pronto?
- Fixe!

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Caraças.
- Vou roubá-las.

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Mais colheres.
- Mais?

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Para roubar.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Vá lá.
- Das grandes.

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Colheres grandes?
- Sim.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Obrigada.

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Tudo a roubar colheres.

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Colheres. Têm a chave
para viajar através do espaço e do tempo

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
e usam-na para roubar colheres.

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Facas e garfos, até entenderia.
São afiados.

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
São pontiagudos.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Não sei. As colheres podem ser maléficas.

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Sim, como quando as lavamos.

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Quando a água cai do ângulo errado,
salpica para todo o lado.

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Sim, eu acho que as colheres
podem ser maléficas.

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Eu sou a encarnação do medo.
Nunca me corrijas.

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Eu não o corrigi. Eu…

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Atenção, todos.

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, por favor.

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Sou eu, novamente.

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Conde de Sandwich, inventor da sanduíche.

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Chegou a hora de…
olhar, só olhar, para o ananás.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Segui-me.

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Desculpe.

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Porque lhe chamam "festa do ananás"?
- Têm um ananás verdadeiro.

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Não é por ali. A minha casa é grande.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
O horror!

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Isto é um crime hediondo!

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Não era suposto comermos o ananás?

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Essa é uma extremamente rara

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
e preciosa peça de fruta
usada apenas para efeitos de apresentação.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Eu sei que é caro,
mas é só um ananás ligeiramente verde.

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
"Só um ananás"?

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
"Só um ananás"?

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Custou as poupanças de uma vida!

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Íamos alugar esse ananás.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Morrerei numa prisão de devedores,
picado com paus afiados

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
e classificado como escroque
e pelintra por todos.

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Só quero esclarecer bem isto.

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Os ananases são muito caros,
na época georgiana?

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Sim, sua néscia.
- Só que nós comemo-lo.

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Claramente.
- Podemos substituí-lo.

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Vós, substituí-lo?

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Envergais trapos, farinha e legumes.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Devo acreditar que tendes dinheiro
para comprar um ananás?

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Ao que parece,
o Neil Groves tinha cinco ananases

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
na sua festa de aniversário
de tema tropical.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves…

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
E vós vistes os cinco ananases
deste Neil Groves?

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Não fui convidado.

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Não. Nem fostes convidado para esta festa.

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
E pensar que eu, o Conde de Sandwich,
instei esta criança lerda

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
a provar a minha incrível invenção,
a sanduíche.

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Se é que a invenção é sua.

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Perdão?

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Há quem ache que copiou a ideia

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
depois de ver pão pita
e canapés no Mediterrâneo.

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Alguém que me arregace as mangas.

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Obrigado.

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Por duas vezes, insultastes a minha casa.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Chamastes-me mentiroso.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
E, pior, comestes o meu ananás.

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Desafio-vos para um duelo.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Vá lá, é uma criança.
Ninguém vai querer ver isso.

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Ele vai ser péssimo.

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Dizeis que não posso desafiar
alguém que me insultou para um duelo?

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Isso é um insulto,
por isso desafio-vos a vós para um duelo.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Bem, espera. Talvez ele se safe.

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Canalha.

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Ver-vos-ei no recinto de duelos
amanhã à tarde, cavalheiro.

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Fugimos agora?
- Sim.

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Sim. Fugi, cobarde.

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Não me chamaste isso.

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Chamei, sim.

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Então, aceito o teu desafio,
e desafio-te a ti para um duelo.

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Já vos desafiei. Não podeis fazer o mesmo.

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- É um duelo de duelos.
- Sim.

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Rio-me, zombando, da vossa ignorância.
- Ri-te, então.

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Um duelo, cavalheiro. Amanhã ao meio-dia.

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope.

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Não podes lutar neste duelo.

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Não, eu tenho de lutar neste duelo.
É uma questão de honra.

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Não creio que valha a pena morrer por
ideias inventadas, como honra ou cobardia.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
E se tu estiveres morta,
e os meus pais também,

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
é apenas… É demais.

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
E se tu fosses desafiado para um duelo,
o que farias?

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Bem, diria a um professor
ou a outro adulto.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Muito bem, ótimo.
Vou dizer a outro adulto.

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Widgit. Vou lutar num duelo.
- Fixe.

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, a violência nunca é solução.

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Eu acho que devíamos ir embora.

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Embora? Não podemos ir já.
Tenho um espetáculo.

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
É no Teatro Royal, amanhã à tarde.

320
00:17:57,077 --> 00:18:01,540
Estas pessoas adoram teatro.
Começa cedo e dura horas e horas.

321
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Têm de vir todos.

322
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Pois… Alto, estás a convidar-nos
para uma peça longuíssima,

323
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
e achas que vamos mesmo?

324
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Sim, senhor. Isso é mesmo fantástico.

325
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Por uma vez, preciso de um pouco de apoio,
e é: "Desculpa, temos um duelo."

326
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Vou reservar cinco lugares
e quero ver-vos todos lá!

327
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Ele adora um belo discurso, não é?

328
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope,
ninguém quer saber se te acobardas.

329
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Eu pensei que fugíamos sempre.
Que era a nossa cena.

330
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Ouçam, não sei porque estão
tão preocupados, está bem?

331
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Só tenho de o matar
antes que ele me mate a mim.

332
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Não!

333
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Cum caraças, que gelo.

334
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

335
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Meu Deus. Que situação miserável.

336
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, há novidades?

337
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Ainda não os apanhei,
mas, pelo lado positivo,

338
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
tenho visitado muitos lugares novos.

339
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Que bom para ti.

340
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Mas estás perto
de apanhar os bandidos, certo?

341
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Sim, bastante.
Quero dizer, fiz um pequeno desvio…

342
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Bem, no teu lugar, não faria mais desvios,

343
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
a não ser que queiras acabar como o John.

344
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Queres acabar como o John?

345
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Não, provavelmente, não.

346
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Podes crer
que não queres acabar como o John.

347
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Traz-me o mapa.

348
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

349
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Sou eu, Casanova.

350
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Fiz uma égua desmaiar.
- Está bem.

351
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Vós sois radiante,
maravilhosa e tão interessante.

352
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
E eu sou-vos indiferente,
o que é muito atraente.

353
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Malta, por favor. Estou a tentar dormir.

354
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Tenho de descansar as reações, sim?

355
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Recarregar o talento de ator.

356
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Estas sobrancelhas
precisam do sono de beleza, está bem?

357
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Obrigado desde já.
Façam pouco barulho, os dois.

358
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, fugi comigo.

359
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Tenho de me deitar nas palhinhas.
Durmo literalmente na palha, por isso…

360
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

361
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Há aqui uma anomalia.
- Acha que eles estiveram aqui?

362
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Sim. Acho que os Bandidos do Tempo
estiveram aqui e têm o mapa.

363
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Sim, claro que têm o mapa.

364
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Se não tivessem o mapa,
como é que chegariam aqui?

365
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Deixam os portais abertos.
Há coisas à deriva no tempo.

366
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
É perigoso. É muito perigoso.

367
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Deixar os portais abertos é péssima ideia.
Até eu sei isso…

368
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Temos de informar
o Ser Supremo imediatamente.

369
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Sim. Sim, podíamos fazer isso.

370
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Ele enviou-nos

371
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
especificamente para o informarmos
dos movimentos dos bandidos.

372
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Temos de seguir as ordens.

373
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
E eu estou a dizer
que podíamos fazer o que ele quer.

374
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Claro que podíamos.

375
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Que mais poderíamos fazer?

376
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Há umas pessoas
com quem devia falar primeiro.

377
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Quais pessoas?

378
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Pessoas como eu, sabe?

379
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Que estão fartas de fazer
exatamente o que nos mandam fazer.

380
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Mas se não fizermos o que nos mandam,
fazemos o quê?

381
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Vai ver.

382
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, ontem à noite,
depois de me deitar,

383
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
vi imagens do céu
e de pessoas a fazer coisas mágicas,

384
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
mas tinha os olhos fechados.

385
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Tiveste um sonho.

386
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Conseguia ver, mas não tocar.

387
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Sim. Como eu disse, foi um sonho.

388
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
O Ser Supremo não os permitia.

389
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Mas, sabes, nem tudo foi bom.
Também vi coisas más.

390
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Bem, sim.
Chama-se a isso um pesadelo, Bittelig.

391
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Achas que era disso
que o Jasper estava a falar?

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Que o meu pesadelo é o que acontecerá
se dermos o mapa ao Ser Supremo?

393
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Creio que ele se referia
a algo muito pior que um pesadelo.

394
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
Mas o Jasper parecia assustado, de facto.

395
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit, não quero que mais ninguém morra.

396
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Não depois da Susan.

397
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Não, nem eu. Ninguém vai morrer, Bittelig.

398
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Mas e a Penelope?

399
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- A Penelope! Anda!
- Não.

400
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Meu númen!

401
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Tenho um papel muito especial para vós.
Estais à altura?

402
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Eu nasci para fazer isto.

403
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Ou melhor, fui gerado.

404
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
É o que parece, para nós, não é?

405
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Lede-o, aprendei-o, vivei-o.
Entrais em cena daqui a uma hora.

406
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Certo.

407
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Olá a todos, novamente.

408
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Sou eu, o Conde de Sandwich,
inventor da sanduíche.

409
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
Vim enfrentar quem me insultou.

410
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Escolhei vossa arma, cavalheiro.

411
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Escolhei a arma, cavalheiro.

412
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Posso escolher palavras?

413
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Com certeza, senhor. Mas o Conde
de Sandwich vai usar uma pistola.

414
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
E se eu fugisse a correr?

415
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Com certeza, podeis fugir a correr.

416
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Mas creio que a última pessoa que tentou
foi baleada pelas costas.

417
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Muito bem, certo.
- Então, talvez a pistola?

418
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
O cavalheiro escolheu a arma.

419
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
E uma ótima escolha, caro senhor.

420
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Sou uma mulher, se calhar não devias…

421
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Com certeza, caro senhor.

422
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Vamos lá, seu cobarde.

423
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Vamos a isto.

424
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Certo.
- Estais a par das regras?

425
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Vagamente.

426
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Damos dez passos, viramo-nos e disparamos.

427
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Só isso. Comecemos.
- Certo.

428
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
E é… depois dos dez passos, ou aos…

429
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Um, dois, três, quatro, cinco,

430
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
seis, sete, oito, nove, dez.

431
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
O que… Tentastes mesmo alvejar-me?

432
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Bem, sim, porque é um duelo.

433
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Íeis assassinar-me?

434
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Porque disparaste para o céu?

435
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Já ninguém dispara para matar, num duelo.

436
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Ou não restaria ninguém na alta sociedade.

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Apontamos para falhar.

438
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Pronto, está bem. Eu não sabia.
Não me disseram.

439
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Chega desta baboseira, senhor.
Não passais de um canalha.

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Sinto-me tão insultado
por me terdes tentado matar,

441
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
que aqui vos desafio para outro duelo.

442
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Muito bem.

443
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Aos lugares, por favor.

444
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Cinco minutos.

445
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Para que fique claro…

446
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

447
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Parem!

448
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Parem!

449
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Desculpai, mas estamos
mesmo a meio de algo, aqui.

450
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Nós também estamos.

451
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Estamos a meio de uma discussão,

452
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
pois posso ter colocado a minha ambição
acima da vida da minha amiga.

453
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
E, por isso, peço desculpa.

454
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Estão a tentar determinar quem está certo,
mas a violência nunca é a coisa certa.

455
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
O perdão e a cedência
são os caminhos mais difíceis de escolher,

456
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
mas são, em última análise, os que
resultam na menor perda de entes queridos.

457
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Se um de vós aqui hoje "vencer",
tanto mais se perde.

458
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Uma líder, ou, pelo menos,
alguém com capacidade de liderança.

459
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
O inventor da sanduíche!

460
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Uma alma levada,

461
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
uma chama extinta, um plano abreviado,

462
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
uma amiga de alguém
que partiu deste mundo.

463
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Sim.
- Obrigado.

464
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Ena, isso…

465
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy…

466
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Agora fizestes-me esquecer de onde íamos.

467
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Temos de contar outra vez. Obrigadinho.

468
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Quê?

469
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Vá lá.

470
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Muito bem. Viramo-nos. Estou…
- Um, dois…

471
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove…

472
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Fujam. Agora, sim, fugimos.

473
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Veem? Cobardes, todos eles, a fugirem de…

474
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Como vos atreveis
a invadir o meu recinto de duelos?

475
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Desafio-vos para um duelo.
- Quê?

476
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Um duelo… Mas não resta honra
neste mundo? Ordenança!

477
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Agora, damos dez passos, viramo-nos…

478
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Um ato cobarde, mas sem efeito.

479
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
A bala não atingiu o meu coração,

480
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
pois, no bolso do peito, havia ocultado

481
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
uma sanduíche.

482
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Não vejo como pararia uma bala, senhor.

483
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Pois. Certíssimo.

484
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Erro meu.

485
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Não a consegues acalmar?

486
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Esse foi sempre o problema.

487
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Ela é aterradora!

488
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Acho que a despistámos.

489
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, sou eu, Casanova.
- Que estás a fazer aqui?

490
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Não sei viver sem vós.

491
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Gostava que vos pudésseis ver
como eu vos vejo.

492
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Só quero que saibais
como sois encantadora.

493
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Por favor, ficai comigo.
- Tenho de ir.

494
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Estamos a fugir de um demónio!

495
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Não fugimos todos dos nossos demónios?

496
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Esperarei por vós para sempre.

497
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Sois o meu único amor!

498
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Quem sois vós? Tão cativante.

499
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Não me interessa a maioria das mulheres,
mas vós tendes algo especial.

500
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Vossos olhos, eles brilham.

501
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Vá lá, suas pedras estúpidas.

502
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Despistámo-la.
- Quê? Ótimo.

503
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Onde é? Supostamente, é perto.
- Widgit.

504
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Então, Alto, como foi a peça?

505
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Não entrei.

506
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Pelo menos, já entraste noutras.

507
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Na verdade, nunca representei.

508
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Apenas vi "Ham-fleto"
num panfleto e pensei:

509
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Um dia vou fazer isto." E vou. Um dia.

510
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Não creio que se chame "Ham-fleto".

511
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Lá está. Está aberto. Bandidos, entrem.

512
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope,
estou orgulhoso de ti por teres fugido.

513
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
A autopreservação é o meu forte.
Deve ser isso.

514
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Isto não me parece bem!

515
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
PARCIALMENTE BASEADO
NAS PERSONAGENS CRIADAS POR

516
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BASEADO NO FILME
"TIME BANDITS"

517
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Legendas: Henrique Moreira