БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Настали тяжелые времена, друзья.
Это точно.
Простите, ребята. Сегодня едим палочки.
Так низко я еще не падал.
Да уж. Ниже падать некуда.
Сидим у костра, едим палочки.
Но я припас вкуснятину на потом.
- Какую же? - Прутики.
- Прутики не вкуснятина. - Еще какая. После палочек.
- Уиджит, когда сможем убраться отсюда? - Ну, как видите, перемычка установлена.
Значит, в ближайшее время откроется много порталов и мы сможем пройти.
Один или несколько из них доставят нас
в твое время или место. Или около того.
Ясно. Если Уиджит прав, мы доставим Кевина домой,
- спасем его родителей и украдем их еду. - Но еду можно просто взять.
Ну уж нет. Мы хотим ее украсть.
Ладно.
А потом ноги в руки.
- Вечно в бегах. - Это наше кредо.
Продолжите убегать от Высшего существа? Вечно?
Ну, мы неоднократно его переигрывали.
- Дважды. - Дважды.
И продолжим это делать.
Ему никогда нас не поймать.
Я Высшее существо.
Склонитесь предо мной!
Бойтесь меня!
- У меня план! - Бежать?
- Опять?
Мы не всегда убегаем, но нам стоит быстро отступить.
Вы предали меня.
Вы обязаны вернуть мое.
- Джуди, мы отходим… - Бойтесь.
- Нет, Джуди! - Бойтесь.
Что такое?
- Бойтесь меня! - Ты обратишься в соляной столп, Джуди!
- Не подходи. - Ребята, вряд ли это…
Я Высшее существо.
Склонитесь предо мной.
Я Высшее существо!
Я Высшее существо.
Это Высшее существо?
Нет, это один из его помощников-подхалимов, Каспер.
- Яспер. - Да… Точно.
Не отдавайте ему карту. Высшее существо не должен ее получить.
Джуди, это реверсивная психология? Что происходит?
Честно, не знаю.
Он задумал нечто очень плохое.
- Что это значит? - В смысле?
Не могу сказать. Плохое. Он…
- Что? - Он что?
Я этого не говорил. Я ничего вам не сказал.
- Что? - Портал.
Не дайте ему получить карту.
Уходите!
Берите карту и идите.
Не отдавайте карту!
О чём говорил этот Яспер?
Прости, мам.
Спорю, это какая-то уловка.
- Он казался расстроенным. - Да, меня боится.
С чего вдруг? Ты только бегаешь.
Я не всегда бегаю.
- Может, он ноги натер из-за беготни. - Я не всегда бегаю.
Не знаю, откуда взялся этот стереотип.
- Твой дом. - Нет. Вы видели мой дом.
Он в глухом переулке.
Я не знаю, как он выглядит снаружи.
- Вообще не так. - Может, твои родители сделали ремонт.
- Похоже, там вечеринка. - Это не мой дом.
Да. Нет, я ошибся на пару километров.
- Уиджит? Я подумал… - Да?
И на пару веков.
Похоже, мы в Англии Георгианской эпохи.
Скажите спасибо, что я хоть страну угадал.
Англия Георгианской эпохи? Да?
Пьесы длятся часами. Люди приезжают издалека.
- Поразительно. Я дома. - Я голоден.
- Да, я тоже. - Да, я есть хочу.
Да. Ну, где вечеринка, там и еда.
Да.
В такой одежде вам сюда нельзя.
Казанова.
Это Казанова.
Сеньор Казанова.
Так, ребята, найдите черный ход. Украдем то, что можно надеть.
Батюшки. Кажется, вам жарко. Позвольте мне…
- Вертельная собака. - Не хочу есть эту странную собаку.
- Не буду есть собаку. - Ее не едят.
Она вращает беговое колесо, и еда жарится равномерно.
Кевин, мы сейчас уснем.
Вот блин.
Вперед. Пошли.
Я займусь приглашениями. Алто?
Ты в порядке? Всё хорошо.
Давай, дружок. Ты свободен.
Кевин, никто не будет есть эту странную собаку. Иди сюда.
Да.
Да?
Мой народ.
Боже. Вы видите то же, что и я?
- Восемнадцатый век? - Парики?
- Подавленные чувства? - Я тут один такой?
Еда. Помните, зачем мы здесь?
- Еда. - Боже правый…
Что ты делаешь?
Простите. Я не хотел.
Не хотел есть мой сэндвич?
Все эти сэндвичи ваши?
Да, это ананасовый прием, но ананас – лишь приманка для гостей.
Оказавшись тут, они будут поражены
моим новейшим изобретением – мясо между кусочками хлеба.
- Вы граф Сэндвич? - Слышал обо мне?
Мое изобретение носит имя изобретателя, меня, графа Сэндвича.
Уплетай, а я расскажу о нём.
Я еду верхом.
У меня заняты руки, ведь я на коне и держу поводья.
Лиса бежит. Улюлю!
Тпру, Красотка.
Мой желудок пуст. Что же мне делать?
Не бойся.
Благодаря «сэндвичу» я могу ехать верхом и есть одновременно.
Теперь я за карточным столом.
Я бы не отказался от девятки, но и от еды тоже.
Почему бы не поесть за игровым столом?
Этой рукой я могу хлопнуть по столу
и воскликнуть «Ура!», забрав деньги подлеца.
Ощутимый удар, Валентин.
Я отыграл свою жену.
К счастью, я припас…
- Сэндвич. - Именно. Пока всё понятно?
Некоторые говорят, сэндвич на самом деле изобрел…
Кто?
- Вы. - Да.
Обычно людей сильнее впечатляет, что я изобрел идеальную, удобную еду.
Как бы то ни было, мне пора.
Скоро время ананаса.
Кто это?
Граф Сэндвич. Утверждает, что он «изобрел» сэндвич.
Да, а я изобрела воду.
Да.
Правда?
Секрет актерского мастерства – в способности изъясняться без слов.
Взять вот «Гам-флета» Барда.
Его можно изобразить одними бровями.
Вот истинный актерский талант.
Демонстрация.
«Быть или не быть?
Вот в чём вопрос.
Пристало ль разуму
колени преклонять из-за превратностей…
судьбы-злодейки?
Иль вооружиться…
…пред лицом бесчисленных преград?
Восстать и положить конец им?
Погибнуть, сном забыться… спать.
Быть может, предаваясь сновиденьям.
И ото сна восстать».
Браво!
Я сразу вижу хорошую игру бровями по Шекспиру.
Вы отличный актер.
Согласен. Наконец это кто-то озвучил.
Позвольте представиться. Я Марта.
Я импресарио Королевского театра «Друри-Лейн».
Скажу без лишних слов: я ставлю спектакль.
В нём есть роль для вас. Больше ее никто не осилит.
Это должны быть вы.
- Что за роль? - Лучшая.
Увидимся завтра на репетиции.
А пока, моя муза…
- Да? - Адью.
- Храни вас Бог. - Прощайте.
Прощайте.
С дороги.
Привет.
Здрасте.
Странно. Обычно это работает.
- Сказать «привет»? - Да.
Но вы всё еще в сознании.
Кем он себя возомнил?
Это Казанова.
- И чем он знаменит? - Соблазнением тысяч женщин.
Лишилась чувств.
- Чем еще? - Это всё.
- И как ему это удалось? - Соблазнил сотни и прославился.
Но как именно он их соблазнил?
Не знаю, что сказать, Биттлиг.
Я величайший любовник на планете.
Вы сами себе этот титул присвоили или вас так прозвали?
Меня не привлекают женщины, жаждущие меня.
Но вы вызываете во мне неведомое доселе чувство.
Биттлиг, идем. Хочу кое-что показать.
Спасибо, Уиджит.
Узрите: обычная диковинная карта.
Сейчас вы ее видите…
А теперь нет.
Уиджит.
- Вот она. - Научите, как это делать.
Это улыбка? Ты улыбаешься, Кевин?
Я заметила, что в последнее время ты немного грустный.
- Да. - Почему же?
Мои родители мертвы.
Да.
Ну, над этим работают мои лучшие люди.
Правда? Ваши лучшие люди?
- Да, мы. - Да, да.
- Вот, скушай кусочек ананаса. Держи. - Спасибо.
Кевин, я тебе показывала мою любимую ложку?
Хотел бы, чтобы их было пять?
- Готов? - Круто.
- Батюшки. - Я их украду.
- Ищите еще. Чтобы украсть. - Еще?
- Пошли. - Крадите большие.
- Большие ложки? - Да. Спасибо.
Крадите ложки, народ.
Ложки. У них ключ к путешествиям сквозь пространство и время,
а они используют его, чтобы красть ложки.
Ножи и вилки я еще мог бы понять. Они острые.
Остроконечные.
Да, знаю. И в ложках есть зло.
Да, когда их моешь.
Вода падает не под тем углом. Повсюду брызги.
Да, ложки могут быть злом.
Я страх, облеченный в форму. Никогда не поправляй меня.
Я вас не поправлял. Я…
Тихо, все.
Дерек, прошу.
Снова я. Граф Сэндвич, изобретатель сэндвича.
Пора взглянуть… просто взглянуть на ананас.
Прошу за мной.
Простите.
- Почему это ананасовый прием? - У них тут настоящий ананас.
Пардон, не туда. Дом огромный.
Ужас!
Чудовищное преступление.
Ананас нельзя было есть?
Это чрезвычайно редкий
и дорогостоящий фрукт. Только для демонстрации.
Да, они дорогие. Но это просто жестковатый ананас.
Просто ананас?
На него ушли все наши сбережения.
Мы взяли в аренду этот ананас.
Я умру в долговой тюрьме. В меня будут тыкать палками
и обзывать гоблином и поедателем огурцов.
Я просто хочу уточнить.
В Георгианскую эпоху ананасы очень дорого стоят?
- Да, тупица. - Вот только мы его съели.
- Бесспорно. - Мы можем его заменить.
Вы, заменить?
Вы в лохмотьях, муке и очистках.
И я должен поверить, что вам по карману ананас?
Говорят, у Нила Гровса было пять ананасов
на его дне рождения в тропическом стиле.
Нил Гровс…
Ты видел эти пять ананасов Нила Гровса?
Меня не пригласили.
Да. Тебя и сюда не приглашали.
Подумать, что я, граф Сэндвич, пригласил этого испорченного ребенка
насладиться моим невероятным изобретением – сэндвичем?
Ваше ли то изобретение?
Что, прости?
Кое-кто считает, вы переняли идею, увидев питу и канапе в Средиземноморье.
Закатайте мне рукава.
Спасибо.
Ты дважды оскорбил меня.
Ты назвал меня лжецом.
И, что еще хуже, ты съел мой ананас.
Поэтому я вызываю тебя… на дуэль.
Да бросьте, он же ребенок. Кто захочет на это смотреть?
Что с него взять?
Говорите, я не могу вызвать обидчика на дуэль?
Это оскорбление, так что я вызываю вас на дуэль.
Стойте. Может, он справится.
Негодяй.
Увидимся завтра в полдень на площадке для дуэлей… сэр.
- Бежим? - Да.
О да. Бегите, трус.
Вы не смеете так меня называть.
Уже назвал.
Тогда я принимаю ваш вызов и вызываю вас на дуэль.
Я уже вызвал вас. Ответный вызов невозможен.
- Двойная дуэль. - Да.
- Издевательски высмею ваше невежество. - Валяйте.
Дуэль, сэр. Завтра в полдень.
Пенелопа…
…вам нельзя сражаться на дуэли.
Нет, я должна это сделать. Это вопрос чести.
Вряд ли стоит умирать ради выдуманных понятий вроде чести или трусости.
Если вы погибнете, моим родителям конец.
А это уже чересчур.
Но если бы тебя вызвали на дуэль, что бы ты сделал?
Сказал бы учителю или другому взрослому.
Ладно, супер. Да, скажу другому взрослому.
- Эй, Уиджит. Я буду биться на дуэли. - Класс.
Пенелопа, жестокость – это не ответ.
Думаю, нам стоит уйти.
Уйти? Мы не можем сейчас уйти. У меня выступление.
Завтра в полдень в Королевском театре.
Местные – такие театралы.
Пьеса начинается рано и длится несколько часов. Вы все должны прийти.
Да… Алто, ты зовешь нас на очень долгую пьесу
и ждешь, что мы придем?
Отлично. Просто потрясающе.
Мне один раз понадобилась поддержка… «Прости, у нас дуэль».
Я забронирую вам пять мест и буду ждать!
Неравнодушен он к речам, да?
Пенелопа, кому какое дело, если вы струсите?
Я думала, мы всегда в бегах. Это наше кредо.
Слушайте, чего вы так всполошились?
Мне надо лишь попасть в него, пока он не попал в меня.
Нет!
Тут чертовски холодно.
Кевин!
О боже. Кошмар.
Фианна, как продвигаются поиски?
Я пока не поймала их. Но зато посетила много новых мест.
Как славно.
Но ты уже близко к этим бандитам?
Да, почти. Я немного отклонилась от курса, так что…
Что ж, больше не отклоняйся.
Если не хочешь повторить участь Джона.
Или хочешь?
Наверное, нет.
Ты определенно не хочешь пойти по стопам Джона.
Принеси мне карту.
Джуди.
Это я, Казанова.
- Я заставил лошадь упасть в обморок. - Ясно.
Ты лучезарная, чудесная и такая интересная.
И равнодушна ко мне, что меня очень привлекает.
Ребята, прошу. Я пытаюсь спать.
Мне надо отдохнуть перед выступлением.
Моим бровям нужен сон красоты, ясно?
Заранее спасибо. Говорите потише, вы оба.
Джуди, давай сбежим вместе.
Мне пора на боковую. Буквально: на бочок, так что…
О, Гэвин.
- Тут есть аномалия. - Думаете, они были тут, мэм?
Да. Бандиты во времени были тут, и у них карта.
Да, конечно, у них карта. Как бы они попали сюда без карты?
Они оставляют порталы открытыми. Вещи перемещаются во времени.
Это опасно. Очень опасно.
Не закрывать порталы – ужасная идея. Даже я это знаю.
- Надо срочно доложить Высшему существу. - Да. Можно было бы.
Он специально послал нас докладывать о находках. Чтобы выследить бандитов.
Мы должны подчиняться.
Я и говорю, что мы могли бы сделать, что он хочет.
Конечно, могли бы.
Ну, а что еще нам делать?
Сначала вам стоит кое с кем поговорить.
С кем же?
С кем-то вроде меня.
С людьми, которым надоело в точности выполнять приказы.
Но если не делать, что нам сказали, то что делать?
Увидите.
Уиджит, вчера, когда я прилег,
я увидел изображение небес и людей, творящих волшебство.
Но мои глаза были закрыты.
- Тебе приснился сон. - Я всё видел, но не мог потрогать.
Да. Я же говорю, это был сон.
- Высшее существо запрещал их. - Ого.
Но знаешь, не всё было хорошо. Я видел и плохое.
Ну да. Это называется кошмаром, Биттлиг.
Думаешь, Яспер это имел в виду, да?
Что мой кошмар сбудется, если мы отдадим карту Высшему существу?
Я думаю, он имел в виду нечто куда худшее, чем кошмар.
Но Яспер явно выглядел напуганным.
Уиджит, не хочу, чтобы кто-то еще погиб.
Мне и Сьюзен хватило.
Нет. Я тоже не хочу. Никто не умрет, Биттлиг.
Но как же Пенелопа?
- Пенелопа! Идем. - О нет.
Моя муза.
У меня для тебя особая роль. Ты готов?
Я был рожден для этого.
Не совсем, скорее создан.
Знакомое нам чувство, да?
Прочти, выучи, проживи. Начало через час.
Ладно.
И снова здравствуйте. Тихо.
Здесь я, граф Сэндвич, изобретатель сэндвича,
предстану перед лицом моего обидчика.
Выбирайте оружие, сэр.
А могу я выбрать слова?
Разумеется, сэр, хотя граф Сэндвич использует револьвер.
А если я просто убегу?
Конечно, вы можете убежать.
Последнему, кто пытался сбежать, выстрелили в спину, сэр.
- Ясно. - Так, может, револьвер?
Сэр выбрал револьвер.
Чудесный выбор, сэр.
- Я женщина, так что мне не стоит… - Само собой, сэр.
Идите сюда, трус.
Приступим.
- Ладно. - Правила знаете?
- Смутно. - Десять шагов, поворот и выстрел.
- Всё. Начнем. - Ясно.
Стрелять после десяти шагов или пока…
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Что… Вы серьезно пытались меня застрелить?
Ну да, это ведь дуэль.
Убить меня хотели?
А вы чего в небо палили?
В дуэлях уже не стреляют на поражение. Иначе приличное общество вымрет.
- Стрелять надо мимо. - Ясно. Я не знала. Мне не сказали.
Довольно этой ерунды, сэр. Вы негодяй.
Я так оскорблен вашей попыткой застрелить меня,
что вызываю вас на новую дуэль.
Так.
По местам, пожалуйста.
Пять минут.
Хочу уточнить…
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Стойте!
Перестаньте!
Извините, у нас тут дело одно в разгаре.
У нас тоже кое-что в разгаре. Это конфликт,
ведь я поставил свои амбиции превыше жизни друга.
И сожалею об этом.
Вы пытаетесь определить, кто прав. Но жестокость никогда не бывает права.
Путем прощения и компромисса идти сложнее,
но именно они не дают людям терять любимых.
Если кто-то здесь сегодня и «победит», еще больше будет потеряно.
Лидер, или, по крайней мере, человек с лидерским качествами.
Изобретатель сэндвича!
Изыдет дух,
погаснет пламя, дрогнет маховик судьбы,
чей-то друг покинет этот мир.
- Да. - Спасибо.
Ого, это…
Джуди…
Из-за вас я сбился. Придется снова считать. Большое спасибо.
Что?
Да ладно вам.
- Так. Поворот. Мне… - Раз, два…
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.
- Фианна. - Пора бежать.
Видите? Все они трусы, бегут с…
Как вы смеете вторгаться на мою дуэльную площадку?
- Я вызываю вас на дуэль. - Что?
Дуэль… Неужто мир забыл о чести? Секундант.
Отходим на десять шагов, поворачива…
Трусливый поступок, но неважно.
Пуля не достигла сердца,
ведь в нагрудном кармане я припрятал…
сэндвич.
Как он может остановить пулю, сэр?
О да. Совершенно верно.
Я был неправ.
Успокой ее!
Никогда не мог.
Она такая страшная.
Кажется, оторвались.
- Джуди, это я, Казанова. - Что вы тут делаете?
Я не могу жить без тебя.
Вот бы ты увидела себя моими глазами.
Ты должна знать, какая ты чудесная.
- Прошу, останься со мной. - Мне пора.
Мы бежим от демона!
Мы все бежим от своих демонов!
Я буду ждать тебя вечно!
Ты моя единственная.
А вы кто? Такая чарующая.
Я не заинтересован в большинстве женщин, но вы особенная.
Ваши глаза сияют.
Ну же, глупые камни.
- Отстала. - Что? Хорошо.
- Где портал? Должен быть неподалеку. - Уиджит.
Алто, как прошла пьеса?
Я не участвовал.
Хотя бы раньше играли.
Если честно, я никогда раньше не играл.
Я просто подобрал памфлет «Гам-флет» и подумал:
«Однажды я его сыграю». И я сыграю. Однажды.
Вряд ли он называется «Гам-флет».
Вот он. Он открыт. Бандиты, вперед.
Пенелопа, я горжусь вами – вы убежали.
Самосохранение – мой конек. Видно, дело в этом. Ныряй!
Что-то тут не то!
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова