1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Настали тяжелые времена, друзья.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Это точно.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Простите, ребята. Сегодня едим палочки.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Так низко я еще не падал.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Да уж. Ниже падать некуда.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Сидим у костра, едим палочки.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Но я припас вкуснятину на потом.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Какую же?
- Прутики.

10
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
- Прутики не вкуснятина.
- Еще какая. После палочек.

11
00:01:09,653 --> 00:01:15,367
- Уиджит, когда сможем убраться отсюда?
- Ну, как видите, перемычка установлена.

12
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
Значит, в ближайшее время откроется
много порталов и мы сможем пройти.

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Один или несколько из них доставят нас

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
в твое время или место. Или около того.

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Ясно. Если Уиджит прав,
мы доставим Кевина домой,

16
00:01:29,047 --> 00:01:33,343
- спасем его родителей и украдем их еду.
- Но еду можно просто взять.

17
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ну уж нет. Мы хотим ее украсть.

18
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Ладно.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
А потом ноги в руки.

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Вечно в бегах.
- Это наше кредо.

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Продолжите убегать
от Высшего существа? Вечно?

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Ну, мы неоднократно его переигрывали.

23
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Дважды.
- Дважды.

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
И продолжим это делать.

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Ему никогда нас не поймать.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Я Высшее существо.

27
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Склонитесь предо мной!

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Бойтесь меня!

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- У меня план!
- Бежать?

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Бежать?
- Опять?

31
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Мы не всегда убегаем,
но нам стоит быстро отступить.

32
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Вы предали меня.

33
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Вы обязаны вернуть мое.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Джуди, мы отходим…
- Бойтесь.

35
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Нет, Джуди!
- Бойтесь.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Что такое?

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Бойтесь меня!
- Ты обратишься в соляной столп, Джуди!

38
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Не подходи.
- Ребята, вряд ли это…

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Я Высшее существо.

40
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Склонитесь предо мной.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Я Высшее существо!

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Я Высшее существо.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Это Высшее существо?

44
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Нет, это один из его
помощников-подхалимов, Каспер.

45
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Яспер.
- Да… Точно.

46
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Не отдавайте ему карту.
Высшее существо не должен ее получить.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Джуди, это реверсивная психология?
Что происходит?

48
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Честно, не знаю.

49
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Он задумал нечто очень плохое.

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Что это значит?
- В смысле?

51
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Не могу сказать. Плохое. Он…

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Что?
- Он что?

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Я этого не говорил.
Я ничего вам не сказал.

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Что?
- Портал.

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Не дайте ему получить карту.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Уходите!

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Берите карту и идите.

58
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Не отдавайте карту!

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
О чём говорил этот Яспер?

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Прости, мам.

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Спорю, это какая-то уловка.

62
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Он казался расстроенным.
- Да, меня боится.

63
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
С чего вдруг? Ты только бегаешь.

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Я не всегда бегаю.

65
00:03:30,460 --> 00:03:33,964
- Может, он ноги натер из-за беготни.
- Я не всегда бегаю.

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Не знаю, откуда взялся этот стереотип.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Твой дом.
- Нет. Вы видели мой дом.

68
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Он в глухом переулке.

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Я не знаю, как он выглядит снаружи.

70
00:03:43,515 --> 00:03:46,643
- Вообще не так.
- Может, твои родители сделали ремонт.

71
00:03:46,727 --> 00:03:49,688
- Похоже, там вечеринка.
- Это не мой дом.

72
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Да. Нет, я ошибся на пару километров.

73
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Уиджит? Я подумал…
- Да?

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
И на пару веков.

75
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Похоже, мы в Англии Георгианской эпохи.

76
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Скажите спасибо, что я хоть страну угадал.

77
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Англия Георгианской эпохи? Да?

78
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Пьесы длятся часами.
Люди приезжают издалека.

79
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Поразительно. Я дома.
- Я голоден.

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Да, я тоже.
- Да, я есть хочу.

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Да. Ну, где вечеринка, там и еда.

82
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Да.

83
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
В такой одежде вам сюда нельзя.

84
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Казанова.

85
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Это Казанова.

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Сеньор Казанова.

87
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Так, ребята, найдите черный ход.
Украдем то, что можно надеть.

88
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Батюшки. Кажется,
вам жарко. Позвольте мне…

89
00:05:20,070 --> 00:05:23,156
- Вертельная собака.
- Не хочу есть эту странную собаку.

90
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Не буду есть собаку.
- Ее не едят.

91
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Она вращает беговое колесо,
и еда жарится равномерно.

92
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Кевин, мы сейчас уснем.

93
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Вот блин.

94
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Вперед. Пошли.

95
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Я займусь приглашениями. Алто?

96
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Ты в порядке? Всё хорошо.

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Давай, дружок. Ты свободен.

98
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Кевин, никто не будет есть
эту странную собаку. Иди сюда.

99
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Да.

100
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Да?

101
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Мой народ.

102
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Боже. Вы видите то же, что и я?

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Восемнадцатый век?
- Парики?

104
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Подавленные чувства?
- Я тут один такой?

105
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Еда. Помните, зачем мы здесь?

106
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Еда.
- Боже правый…

107
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Что ты делаешь?

108
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Простите. Я не хотел.

109
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Не хотел есть мой сэндвич?

110
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Все эти сэндвичи ваши?

111
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Да, это ананасовый прием,
но ананас – лишь приманка для гостей.

112
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Оказавшись тут, они будут поражены

113
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
моим новейшим изобретением –
мясо между кусочками хлеба.

114
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Вы граф Сэндвич?
- Слышал обо мне?

115
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Мое изобретение носит имя изобретателя,
меня, графа Сэндвича.

116
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Уплетай, а я расскажу о нём.

117
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Я еду верхом.

118
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
У меня заняты руки,
ведь я на коне и держу поводья.

119
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Лиса бежит. Улюлю!

120
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Тпру, Красотка.

121
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Мой желудок пуст. Что же мне делать?

122
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Не бойся.

123
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Благодаря «сэндвичу»
я могу ехать верхом и есть одновременно.

124
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Теперь я за карточным столом.

125
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Я бы не отказался от девятки,
но и от еды тоже.

126
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Почему бы не поесть за игровым столом?

127
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Этой рукой я могу хлопнуть по столу

128
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
и воскликнуть «Ура!»,
забрав деньги подлеца.

129
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Ощутимый удар, Валентин.

130
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Я отыграл свою жену.

131
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
К счастью, я припас…

132
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Сэндвич.
- Именно. Пока всё понятно?

133
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Некоторые говорят,
сэндвич на самом деле изобрел…

134
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Кто?

135
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Вы.
- Да.

136
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Обычно людей сильнее впечатляет,
что я изобрел идеальную, удобную еду.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Как бы то ни было, мне пора.

138
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Скоро время ананаса.

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Кто это?

140
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Граф Сэндвич. Утверждает,
что он «изобрел» сэндвич.

141
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Да, а я изобрела воду.

142
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Да.

143
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Правда?

144
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Секрет актерского мастерства –
в способности изъясняться без слов.

145
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Взять вот «Гам-флета» Барда.

146
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Его можно изобразить одними бровями.

147
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Вот истинный актерский талант.

148
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Демонстрация.

149
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
«Быть или не быть?

150
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Вот в чём вопрос.

151
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Пристало ль разуму

152
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
колени преклонять из-за превратностей…

153
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
судьбы-злодейки?

154
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
Иль вооружиться…

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
…пред лицом бесчисленных преград?

156
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Восстать и положить конец им?

157
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Погибнуть, сном забыться… спать.

158
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Быть может, предаваясь сновиденьям.

159
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
И ото сна восстать».

160
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Браво!

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Я сразу вижу хорошую игру бровями
по Шекспиру.

162
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Вы отличный актер.

163
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Согласен. Наконец это кто-то озвучил.

164
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Позвольте представиться. Я Марта.

165
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Я импресарио
Королевского театра «Друри-Лейн».

166
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Скажу без лишних слов: я ставлю спектакль.

167
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
В нём есть роль для вас.
Больше ее никто не осилит.

168
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Это должны быть вы.

169
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Что за роль?
- Лучшая.

170
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Увидимся завтра на репетиции.

171
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
А пока, моя муза…

172
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Да?
- Адью.

173
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Храни вас Бог.
- Прощайте.

174
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Прощайте.

175
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
С дороги.

176
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Привет.

177
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Здрасте.

178
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Странно. Обычно это работает.

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Сказать «привет»?
- Да.

180
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Но вы всё еще в сознании.

181
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Кем он себя возомнил?

182
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Это Казанова.

183
00:11:01,370 --> 00:11:04,456
- И чем он знаменит?
- Соблазнением тысяч женщин.

184
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Лишилась чувств.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Чем еще?
- Это всё.

186
00:11:08,669 --> 00:11:12,422
- И как ему это удалось?
- Соблазнил сотни и прославился.

187
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Но как именно он их соблазнил?

188
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Не знаю, что сказать, Биттлиг.

189
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Я величайший любовник на планете.

190
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Вы сами себе этот титул присвоили
или вас так прозвали?

191
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Меня не привлекают женщины, жаждущие меня.

192
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Но вы вызываете во мне
неведомое доселе чувство.

193
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Биттлиг, идем. Хочу кое-что показать.

194
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Спасибо, Уиджит.

195
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Узрите: обычная диковинная карта.

196
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Сейчас вы ее видите…

197
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
А теперь нет.

198
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Уиджит.

199
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Вот она.
- Научите, как это делать.

200
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Это улыбка? Ты улыбаешься, Кевин?

201
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Я заметила, что в последнее время
ты немного грустный.

202
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Да.
- Почему же?

203
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Мои родители мертвы.

204
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Да.

205
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Ну, над этим работают мои лучшие люди.

206
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Правда? Ваши лучшие люди?

207
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Да, мы.
- Да, да.

208
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Вот, скушай кусочек ананаса. Держи.
- Спасибо.

209
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Кевин, я тебе показывала
мою любимую ложку?

210
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Хотел бы, чтобы их было пять?

211
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Готов?
- Круто.

212
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Батюшки.
- Я их украду.

213
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
- Ищите еще. Чтобы украсть.
- Еще?

214
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Пошли.
- Крадите большие.

215
00:12:47,309 --> 00:12:49,228
- Большие ложки?
- Да. Спасибо.

216
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Крадите ложки, народ.

217
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Ложки. У них ключ к путешествиям
сквозь пространство и время,

218
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
а они используют его, чтобы красть ложки.

219
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Ножи и вилки я еще мог бы понять.
Они острые.

220
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Остроконечные.

221
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Да, знаю. И в ложках есть зло.

222
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Да, когда их моешь.

223
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Вода падает не под тем углом.
Повсюду брызги.

224
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Да, ложки могут быть злом.

225
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Я страх, облеченный в форму.
Никогда не поправляй меня.

226
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Я вас не поправлял. Я…

227
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Тихо, все.

228
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Дерек, прошу.

229
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
Снова я. Граф Сэндвич,
изобретатель сэндвича.

230
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Пора взглянуть…
просто взглянуть на ананас.

231
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Прошу за мной.

232
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Простите.

233
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Почему это ананасовый прием?
- У них тут настоящий ананас.

234
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Пардон, не туда. Дом огромный.

235
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Ужас!

236
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Чудовищное преступление.

237
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Ананас нельзя было есть?

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Это чрезвычайно редкий

239
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
и дорогостоящий фрукт.
Только для демонстрации.

240
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Да, они дорогие.
Но это просто жестковатый ананас.

241
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Просто ананас?

242
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Просто ананас?

243
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
На него ушли все наши сбережения.

244
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Мы взяли в аренду этот ананас.

245
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Я умру в долговой тюрьме.
В меня будут тыкать палками

246
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
и обзывать гоблином и поедателем огурцов.

247
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Я просто хочу уточнить.

248
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
В Георгианскую эпоху
ананасы очень дорого стоят?

249
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Да, тупица.
- Вот только мы его съели.

250
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Бесспорно.
- Мы можем его заменить.

251
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Вы, заменить?

252
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Вы в лохмотьях, муке и очистках.

253
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
И я должен поверить,
что вам по карману ананас?

254
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Говорят, у Нила Гровса было пять ананасов

255
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
на его дне рождения в тропическом стиле.

256
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Нил Гровс…

257
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Ты видел эти пять ананасов Нила Гровса?

258
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Меня не пригласили.

259
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Да. Тебя и сюда не приглашали.

260
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Подумать, что я, граф Сэндвич,
пригласил этого испорченного ребенка

261
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
насладиться моим
невероятным изобретением – сэндвичем?

262
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Ваше ли то изобретение?

263
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Что, прости?

264
00:15:34,184 --> 00:15:39,398
Кое-кто считает, вы переняли идею,
увидев питу и канапе в Средиземноморье.

265
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Закатайте мне рукава.

266
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Спасибо.

267
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Ты дважды оскорбил меня.

268
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Ты назвал меня лжецом.

269
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
И, что еще хуже, ты съел мой ананас.

270
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Поэтому я вызываю тебя… на дуэль.

271
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Да бросьте, он же ребенок.
Кто захочет на это смотреть?

272
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Что с него взять?

273
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Говорите, я не могу вызвать
обидчика на дуэль?

274
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Это оскорбление,
так что я вызываю вас на дуэль.

275
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Стойте. Может, он справится.

276
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Негодяй.

277
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Увидимся завтра в полдень
на площадке для дуэлей… сэр.

278
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Бежим?
- Да.

279
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
О да. Бегите, трус.

280
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Вы не смеете так меня называть.

281
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Уже назвал.

282
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Тогда я принимаю ваш вызов
и вызываю вас на дуэль.

283
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Я уже вызвал вас.
Ответный вызов невозможен.

284
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Двойная дуэль.
- Да.

285
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Издевательски высмею ваше невежество.
- Валяйте.

286
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Дуэль, сэр. Завтра в полдень.

287
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Пенелопа…

288
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
…вам нельзя сражаться на дуэли.

289
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Нет, я должна это сделать.
Это вопрос чести.

290
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Вряд ли стоит умирать ради выдуманных
понятий вроде чести или трусости.

291
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Если вы погибнете, моим родителям конец.

292
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
А это уже чересчур.

293
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Но если бы тебя вызвали на дуэль,
что бы ты сделал?

294
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Сказал бы учителю или другому взрослому.

295
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Ладно, супер. Да, скажу другому взрослому.

296
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Эй, Уиджит. Я буду биться на дуэли.
- Класс.

297
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Пенелопа, жестокость – это не ответ.

298
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Думаю, нам стоит уйти.

299
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Уйти? Мы не можем сейчас уйти.
У меня выступление.

300
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Завтра в полдень в Королевском театре.

301
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Местные – такие театралы.

302
00:17:58,704 --> 00:18:03,125
Пьеса начинается рано и длится
несколько часов. Вы все должны прийти.

303
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Да… Алто, ты зовешь нас
на очень долгую пьесу

304
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
и ждешь, что мы придем?

305
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Отлично. Просто потрясающе.

306
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Мне один раз понадобилась поддержка…
«Прости, у нас дуэль».

307
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Я забронирую вам пять мест и буду ждать!

308
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Неравнодушен он к речам, да?

309
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Пенелопа, кому какое дело,
если вы струсите?

310
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Я думала, мы всегда в бегах.
Это наше кредо.

311
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Слушайте, чего вы так всполошились?

312
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Мне надо лишь попасть в него,
пока он не попал в меня.

313
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Нет!

314
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Тут чертовски холодно.

315
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Кевин!

316
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
О боже. Кошмар.

317
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Фианна, как продвигаются поиски?

318
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Я пока не поймала их.
Но зато посетила много новых мест.

319
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Как славно.

320
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Но ты уже близко к этим бандитам?

321
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Да, почти. Я немного
отклонилась от курса, так что…

322
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Что ж, больше не отклоняйся.

323
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
Если не хочешь повторить участь Джона.

324
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Или хочешь?

325
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Наверное, нет.

326
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Ты определенно не хочешь
пойти по стопам Джона.

327
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Принеси мне карту.

328
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Джуди.

329
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Это я, Казанова.

330
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Я заставил лошадь упасть в обморок.
- Ясно.

331
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Ты лучезарная, чудесная
и такая интересная.

332
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
И равнодушна ко мне,
что меня очень привлекает.

333
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Ребята, прошу. Я пытаюсь спать.

334
00:20:16,300 --> 00:20:19,469
Мне надо отдохнуть перед выступлением.

335
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Моим бровям нужен сон красоты, ясно?

336
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Заранее спасибо. Говорите потише, вы оба.

337
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Джуди, давай сбежим вместе.

338
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Мне пора на боковую.
Буквально: на бочок, так что…

339
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
О, Гэвин.

340
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Тут есть аномалия.
- Думаете, они были тут, мэм?

341
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Да. Бандиты во времени
были тут, и у них карта.

342
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Да, конечно, у них карта.
Как бы они попали сюда без карты?

343
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Они оставляют порталы открытыми.
Вещи перемещаются во времени.

344
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Это опасно. Очень опасно.

345
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Не закрывать порталы –
ужасная идея. Даже я это знаю.

346
00:21:25,744 --> 00:21:30,290
- Надо срочно доложить Высшему существу.
- Да. Можно было бы.

347
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
Он специально послал нас докладывать
о находках. Чтобы выследить бандитов.

348
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Мы должны подчиняться.

349
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Я и говорю, что мы
могли бы сделать, что он хочет.

350
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Конечно, могли бы.

351
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Ну, а что еще нам делать?

352
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Сначала вам стоит кое с кем поговорить.

353
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
С кем же?

354
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
С кем-то вроде меня.

355
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
С людьми, которым надоело
в точности выполнять приказы.

356
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Но если не делать,
что нам сказали, то что делать?

357
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Увидите.

358
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Уиджит, вчера, когда я прилег,

359
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
я увидел изображение небес
и людей, творящих волшебство.

360
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
Но мои глаза были закрыты.

361
00:22:14,251 --> 00:22:17,754
- Тебе приснился сон.
- Я всё видел, но не мог потрогать.

362
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Да. Я же говорю, это был сон.

363
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
- Высшее существо запрещал их.
- Ого.

364
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Но знаешь, не всё было хорошо.
Я видел и плохое.

365
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ну да. Это называется кошмаром, Биттлиг.

366
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Думаешь, Яспер это имел в виду, да?

367
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Что мой кошмар сбудется,
если мы отдадим карту Высшему существу?

368
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Я думаю, он имел в виду
нечто куда худшее, чем кошмар.

369
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
Но Яспер явно выглядел напуганным.

370
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Уиджит, не хочу, чтобы кто-то еще погиб.

371
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Мне и Сьюзен хватило.

372
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Нет. Я тоже не хочу.
Никто не умрет, Биттлиг.

373
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Но как же Пенелопа?

374
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Пенелопа! Идем.
- О нет.

375
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Моя муза.

376
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
У меня для тебя особая роль. Ты готов?

377
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Я был рожден для этого.

378
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Не совсем, скорее создан.

379
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Знакомое нам чувство, да?

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Прочти, выучи, проживи. Начало через час.

381
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Ладно.

382
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
И снова здравствуйте. Тихо.

383
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Здесь я, граф Сэндвич,
изобретатель сэндвича,

384
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
предстану перед лицом моего обидчика.

385
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Выбирайте оружие, сэр.

386
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Выбирайте оружие, сэр.

387
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
А могу я выбрать слова?

388
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Разумеется, сэр,
хотя граф Сэндвич использует револьвер.

389
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
А если я просто убегу?

390
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Конечно, вы можете убежать.

391
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Последнему, кто пытался сбежать,
выстрелили в спину, сэр.

392
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Ясно.
- Так, может, револьвер?

393
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Сэр выбрал револьвер.

394
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Чудесный выбор, сэр.

395
00:24:11,785 --> 00:24:14,913
- Я женщина, так что мне не стоит…
- Само собой, сэр.

396
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Идите сюда, трус.

397
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Приступим.

398
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Ладно.
- Правила знаете?

399
00:24:23,380 --> 00:24:26,675
- Смутно.
- Десять шагов, поворот и выстрел.

400
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Всё. Начнем.
- Ясно.

401
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Стрелять после десяти шагов или пока…

402
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Раз, два, три, четыре, пять,

403
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
шесть, семь, восемь, девять, десять.

404
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Что… Вы серьезно пытались меня застрелить?

405
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ну да, это ведь дуэль.

406
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Убить меня хотели?

407
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
А вы чего в небо палили?

408
00:24:52,534 --> 00:24:56,997
В дуэлях уже не стреляют на поражение.
Иначе приличное общество вымрет.

409
00:24:57,080 --> 00:25:00,501
- Стрелять надо мимо.
- Ясно. Я не знала. Мне не сказали.

410
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Довольно этой ерунды, сэр. Вы негодяй.

411
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Я так оскорблен
вашей попыткой застрелить меня,

412
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
что вызываю вас на новую дуэль.

413
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Так.

414
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
По местам, пожалуйста.

415
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Пять минут.

416
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Хочу уточнить…

417
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.

418
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Стойте!

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Перестаньте!

420
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Извините, у нас тут дело одно в разгаре.

421
00:25:44,545 --> 00:25:47,965
У нас тоже кое-что в разгаре.
Это конфликт,

422
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
ведь я поставил свои амбиции
превыше жизни друга.

423
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
И сожалею об этом.

424
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Вы пытаетесь определить, кто прав.
Но жестокость никогда не бывает права.

425
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Путем прощения и компромисса идти сложнее,

426
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
но именно они не дают людям
терять любимых.

427
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Если кто-то здесь сегодня и «победит»,
еще больше будет потеряно.

428
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Лидер, или, по крайней мере,
человек с лидерским качествами.

429
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Изобретатель сэндвича!

430
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Изыдет дух,

431
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
погаснет пламя, дрогнет маховик судьбы,

432
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
чей-то друг покинет этот мир.

433
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Да.
- Спасибо.

434
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Ого, это…

435
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Джуди…

436
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Из-за вас я сбился.
Придется снова считать. Большое спасибо.

437
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Что?

438
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Да ладно вам.

439
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Так. Поворот. Мне…
- Раз, два…

440
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять.

441
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Фианна.
- Пора бежать.

442
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Видите? Все они трусы, бегут с…

443
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Как вы смеете вторгаться
на мою дуэльную площадку?

444
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Я вызываю вас на дуэль.
- Что?

445
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Дуэль… Неужто мир
забыл о чести? Секундант.

446
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Отходим на десять шагов, поворачива…

447
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Трусливый поступок, но неважно.

448
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Пуля не достигла сердца,

449
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
ведь в нагрудном кармане я припрятал…

450
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
сэндвич.

451
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Как он может остановить пулю, сэр?

452
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
О да. Совершенно верно.

453
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Я был неправ.

454
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Успокой ее!

455
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Никогда не мог.

456
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Она такая страшная.

457
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Кажется, оторвались.

458
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Джуди, это я, Казанова.
- Что вы тут делаете?

459
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Я не могу жить без тебя.

460
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Вот бы ты увидела себя моими глазами.

461
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Ты должна знать, какая ты чудесная.

462
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Прошу, останься со мной.
- Мне пора.

463
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Мы бежим от демона!

464
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Мы все бежим от своих демонов!

465
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Я буду ждать тебя вечно!

466
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Ты моя единственная.

467
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
А вы кто? Такая чарующая.

468
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Я не заинтересован в большинстве женщин,
но вы особенная.

469
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Ваши глаза сияют.

470
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Ну же, глупые камни.

471
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Отстала.
- Что? Хорошо.

472
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Где портал? Должен быть неподалеку.
- Уиджит.

473
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Алто, как прошла пьеса?

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Я не участвовал.

475
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Хотя бы раньше играли.

476
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Если честно, я никогда раньше не играл.

477
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Я просто подобрал
памфлет «Гам-флет» и подумал:

478
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
«Однажды я его сыграю».
И я сыграю. Однажды.

479
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Вряд ли он называется «Гам-флет».

480
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Вот он. Он открыт. Бандиты, вперед.

481
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Пенелопа, я горжусь вами – вы убежали.

482
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Самосохранение – мой конек.
Видно, дело в этом. Ныряй!

483
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Что-то тут не то!

484
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА

485
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»

486
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Перевод субтитров: Яна Смирнова