1
00:00:42,960 --> 00:00:46,630
- Hude čase preživljamo, prijatelji. Hude.
- Drži.

2
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Se opravičujem.
Palice večerjamo.

3
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Tako slabo mi še ni šlo.

4
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Res je.
Tako slabo nam še ni šlo.

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sedimo v krogu
in jemo palice.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Imam pa fin priboljšek
za potem.

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Res? Kaj pa?
- Vejice.

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
- Vejice niso priboljšek.
- Če ješ palice, so.

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit,
kdaj lahko odidemo od tod?

10
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Kot vidiš,
je preklada na mestu,

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
torej bi se kmalu
moralo odpreti več portalov.

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Eden ali več teh portalov
naj bi nas odpeljalo

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
v tvoj čas in prostor
ali vsaj blizu.

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Če ima Widgit prav,
bomo Kevina odpeljali domov,

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
rešili njegove starše
in jim ukradli hrano.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Postregel vam bom.

17
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ne, radi bi jo ukradli.

18
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Prav.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Nato pa bomo na begu.

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Kot vedno.
- To delamo.

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Boste večno bežali
pred Najvišjim?

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Prelisičili smo ga
več kot enkrat.

23
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Dvakrat.
- Dvakrat.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,737
Nadaljevali bomo.
Nikoli nas ne bo dohitel.

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Jaz sem Najvišji!

26
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Pokleknite pred menoj!

27
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Bojte se me!

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Načrt imam!
- Bežimo?

29
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Bežimo?
- Spet?

30
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Ne bežimo vedno.
Vseeno se hitro umaknimo.

31
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Izdali ste me.

32
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Vrnite mi, kar je moje.

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy!
- Bojte se.

34
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
- Bojte se!
- Kaj se dogaja?

35
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Bojte se me!
- V sol se boš spremenila, Judy!

36
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Ne približujte se!
- Mislim, da to ni…

37
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Najvišji sem!

38
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Pokleknite pred menoj.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Najvišji sem!

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Najvišji sem.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
To je Najvišji?

42
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Ne, to je Casper,
eden njegovih priliznjenih pomočnikov.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Ja.

44
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Ne dajte mu zemljevida.
Najvišji ne sme dobiti zemljevida.

45
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Judy, je to obratna psihologija?
Kaj se dogaja?

46
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Nisem prepričana.

47
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Nekaj zares groznega načrtuje.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Kaj to pomeni?
- Kaj?

49
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Ne smem povedati. Slabo je.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Kaj?
- Kaj?

51
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Tega vam nisem jaz povedal.
Ničesar nisem povedal.

52
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Kaj?
- Portal.

53
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Ne sme dobiti zemljevida.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Poberimo se.

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Vzemite zemljevid in pojdite.

56
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Ne sme dobiti zemljevida!

57
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
- O čem je govoril tisti Jasper?
- Oprosti, mami.

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Gotovo je šlo
za miselne igrice.

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Jezni so.
- Ja, bojijo se me.

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Zakaj bi se te bali?
Vedno bežiš.

61
00:03:29,209 --> 00:03:32,212
- Ne vedno.
- Mogoče jih bolijo noge od tekanja.

62
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Ne bežim vedno.

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Ne vem,
zakaj sem dobila tak sloves.

64
00:03:37,801 --> 00:03:41,346
- Tam je tvoja hiša.
- Moja hiša je v slepi ulici.

65
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
- Ne vem, kakšna je navzven.
- Niti približno takšna.

66
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- Morda so jo starši obnovili.
- Očitno imajo zabavo.

67
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
To ni moja hiša.

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Pa res.
Za nekaj kilometrov sem zgrešil.

69
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit?
- Ja?

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
In nekaj stoletij.

71
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Očitno smo
v jurijanski Angliji.

72
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Vsaj državo sem zadel.

73
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Jurijanska Anglija? Res?

74
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Predstave trajajo ure.
Gledalci prihajajo od povsod.

75
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Enkratno. Doma sem.
- Lačen sem.

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Jaz tudi.
- Ja.

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,380
- Kjer je zabava, je hrana.
- Ja.

78
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Takole oblečeni
ne morete naprej.

79
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

80
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Casanova je.

81
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

82
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Vidva poiščita zadnji vhod,
mi pa bomo ukradli obleke.

83
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Mašinca, vam je vroče?
Naj vam pomagam.

84
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Kuhinjski pes.

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Nočem jesti tega čudnega psa.

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Ne bom jedel psa.
- Ni za jest.

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Obrača kolo,
da se hrana enakomerno zapeče.

88
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Ni čas za spanje.

89
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Šment.

90
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Pojdite. Pojdite.

91
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Uredila bom,
da lahko gremo na zabavo. Alto?

92
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Si v redu? V redu je.

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Pridi, pikec. Bodi svoboden.

94
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
Kevin, nihče ne bo jedel
tistega čudnega psa. Pridi že.

95
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ja.

96
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Ja?

97
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Moji ljudje.

98
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Marička.
Vidite tisto, kar jaz?

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Osemnajsto stoletje?
- Lasulje?

100
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Zatrta čustva?
- Nobenega črnca?

101
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Hrano.
Ste pozabili, zakaj smo tu?

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Zaradi hrane.
- Bog pomagaj.

103
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Kaj delaš, fantè?

104
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Se opravičujem, nisem hotel.

105
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Nisi hotel pojesti
enega mojih sendvičev?

106
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Vse to so vaši sendviči?

107
00:06:58,502 --> 00:07:02,381
Vem, da je to ananasova zabava,
a s tem le privabiš ljudi.

108
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Ko pridejo, bodo navdušeni

109
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
nad mojim čisto novim izumom,
mesom med rezinama kruha.

110
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Lord Sandwich?
- Slišal si zame.

111
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Ja, moj izum, poimenovan
po izumitelju lordu Sandwichu, meni.

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Jej in me dobro poslušaj.

113
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Jezdim.

114
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Polne roke imam,
saj držim vajeti.

115
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Lisica teče. Lisica!

116
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Opala, Blisk.

117
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Lačen sem. Le kaj naj storim?
Brez skrbi.

118
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Po zaslugi "sendviča"
lahko hkrati jezdim in jem.

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Zdaj kartam.

120
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Lačen sem kvartanja,
a tudi hrane.

121
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Zakaj ne bi jedel kar med igro?

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
S to roko
lahko udarim ob mizo,

123
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
zavpijem hura
in nesrečnežu poberem denar.

124
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Zadet očitno, Valentine.
Soprogo sem priigral nazaj.

125
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Na srečo sem spakiral…

126
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Sendvič.
- Tako je. Kakšno vprašanje?

127
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Nekateri pravijo,
da je sendvič izumil…

128
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Kdo?

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Vi.
- Ja.

130
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Navadno so bolj navdušeni
nad mojim popolnim pripravnim obrokom.

131
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Zdaj pa se moram posloviti.

132
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Kmalu bo čas za ananas.

133
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Kdo je to?

134
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Lord Sandwich.
Trdi, da je "izumil" sendvič.

135
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Jaz pa sem izumila vodo.

136
00:08:33,429 --> 00:08:36,308
Ja. Je res?

137
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Skrivnost igranja je
sposobnost izražanja brez besed.

138
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Vzemimo Shakespearov Hamflet.

139
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Lahko ga izrazimo
samo z uporabo obrvi.

140
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
To je pravo igranje.

141
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Prikaz.

142
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Biti ali ne biti,

143
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
le za to gre.

144
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Je žlahtnejše,

145
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
da brez besed prenašaš puščice

146
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
in pasti zahrbtne usode

147
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
ali se z morjem zla

148
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
spopadeš s silo

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
in v boju ga končaš?

150
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Umreti, spati, spati,

151
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
kaj sanjati.

152
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Stoj, tu je rob!"

153
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

154
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Takoj opazim
dobro odigranega Shakespeara.

155
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Dober igralec ste.

156
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Končno se nekdo strinja
z menoj.

157
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Prav je, da se predstavim.
Martha sem.

158
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Sem impresarijka
v Kraljevem gledališču Drury Lane.

159
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Ne slepomišiva:
predstavo pripravljam.

160
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
V njej je vloga za vas.
Nihče drug ji ni kos.

161
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Morate jo odigrati.

162
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Kakšna vloga?
- Najboljša.

163
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Vidiva se jutri zjutraj na vaji.

164
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Do takrat, muza moja…

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Ja?
- Adieu.

166
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Na zdravje.
- Nasvidenje.

167
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Nasvidenje.

168
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
S poti.

169
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
- Dober dan.
- Dober dan.

170
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Nenavadno.
To običajno deluje.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Pozdrav?
- Ja.

172
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Pa si še vseeno pri zavesti.

173
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Za koga se ima?

174
00:10:59,117 --> 00:11:02,621
- Casanova je.
- Po čem slovi?

175
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Zapeljal je na tisoče žensk.

176
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Omedlela je.

177
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Kaj še?
- To je vse.

178
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Kako je postal tako znan,
da jih je zapeljal?

179
00:11:11,129 --> 00:11:15,217
- Tako, da je zapeljal na stotine ženske.
- Kako se je začelo?

180
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Ne bi vedel, Bittelig.

181
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Sem največji ljubimec na svetu.

182
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Si se sam označil za to
ali so te drugi?

183
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Ženske, ki me hočejo,
me ne privlačijo.

184
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Ob tebi pa čutim nekaj,
česar nisem še nikoli.

185
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, pridi,
da ti nekaj pokažem.

186
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Hvala, Widgit.

187
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Poglejta, čisto navaden
izjemen zemljevid.

188
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Zdaj ga vidita.

189
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Zdaj ne.

190
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

191
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Tukaj je.
- Nauči me.

192
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Je to nasmešek?
Se smehljaš, Kevin?

193
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Opazila sem,
da si zadnje čase nekoliko žalosten.

194
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Ja.
- Zakaj?

195
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Starši so mrtvi.

196
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Saj res.

197
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Moji najboljši ljudje
se ukvarjajo s tem.

198
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Res? Najboljši?

199
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Ja, mi.
- Ja.

200
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Vzemi ananas. Izvoli.
- Hvala.

201
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Sem ti pokazala
svojo najljubšo žlico?

202
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Si ne želiš,
da bi jih bilo pet?

203
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Pripravljen?
- Zakon.

204
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Hudirja.
- Ukradla jih bom.

205
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
Poiščita še žlic,
da jih ukrademo.

206
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Pridi.
- Velike ukradita.

207
00:12:47,309 --> 00:12:49,228
- Velike žlice?
- Hvala.

208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Vsi, kradite žlice.

209
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Žlice. Ključ za potovanje
skozi prostor in čas

210
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
uporabljajo za krajo žlic.

211
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Nože in vilice bi razumel.
Ostri so.

212
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Špičasti.

213
00:13:13,001 --> 00:13:16,255
- Žlice se mi zdijo zlobne.
- Ja, recimo, ko jih umivaš.

214
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Če jih daš pod curek
pod napačnim kotom, si moker.

215
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Ja. Tudi jaz mislim,
da so žlice lahko zlobne.

216
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Sem fizična upodobitev strahu.
Ne popravljajte me.

217
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Saj nisem. Samo…

218
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Družba, tišina.

219
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, prosim.

220
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
Spet jaz.
Lord Sandwich, izumitelj sendviča.

221
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Čas je, da si pogledamo,
samo pogledamo, ananas.

222
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Za menoj.

223
00:13:58,046 --> 00:14:02,926
- Oprostite, zakaj ananasova zabava?
- Ker imajo čisto pravi ananas.

224
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Se opravičujem,
zmotil sem se.

225
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Groza, groza.

226
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
To je strahoten zločin.

227
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Ne bi smeli jesti ananasa?

228
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
To je izredno redek

229
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
in dragocen kos sadja,
ki je samo na ogled.

230
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Vem, da so dragi,
a je vseeno le rahlo trd ananas.

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Le ananas?

232
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Le ananas?

233
00:14:34,249 --> 00:14:38,462
Za to sem dal življenjske prihranke.
Ta ananas smo najeli.

234
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Umrl bom v zaporu,
kjer me bodo zbadali s palicami

235
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
in obkladali z žaljivkami.

236
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Sem prav razumela?

237
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
V jurijanskih časih
je ananas zelo drag?

238
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ja, trapa.
- Mi pa smo ga pojedli.

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Očitno.
- Lahko priskrbimo drugega.

240
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Vi bi priskrbeli drugega?

241
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Odeti ste v cunje,
moko in zelenjavo.

242
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Le kako bi si lahko
privoščili ananas?

243
00:15:06,073 --> 00:15:11,370
Neil Groves je na svoji rojstnodnevni
zabavi menda imel pet ananasov.

244
00:15:11,453 --> 00:15:15,916
Neil Groves.
Si videl teh pet ananasov?

245
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Nisem bil povabljen.

246
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Ne.
Tudi sem nisi bil povabljen.

247
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Nepojmljivo, da bi jaz, lord Sandwich,
povabil takega trapastega otroka,

248
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
da uživa v mojem
izjemnem izumu – sendviču.

249
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Če je vaš izum.

250
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Kako, prosim?

251
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Nekateri menijo,
da ste to prevzeli

252
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
v Sredozemlju, kjer ste videli
lepinje in opečene kruhke.

253
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Naj mi nekdo zaviha rokave.

254
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Hvala.

255
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Dvakrat si užalil
moje gospodinjstvo.

256
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Za lažnivca si me označil.

257
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Najhuje pa je,
da si pojedel moj ananas.

258
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Izzivam te na dvoboj.

259
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
Daj no, otrok je.
Kdo bo to gledal? Zanič bi bil.

260
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Pravite, da ne morem izzvati nekoga,
ki me je užalil?

261
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
To je žalitev,
zato vas izzivam na dvoboj.

262
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Mogoče bo vseeno zmogel.

263
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Ničprida.

264
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Vidiva se na dvoboju
jutri popoldne, gospod.

265
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Bomo zdaj bežali?
- Ja.

266
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Ja. Bežite, reva.

267
00:16:28,739 --> 00:16:31,992
- Nisi me označil za revo.
- Pa vendarle sem.

268
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Sprejmem tvoj izziv.
Jaz izzivam tebe na dvoboj.

269
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
To ne gre tako,
jaz sem bil prvi.

270
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Z dvoboji se dvobojujeta.

271
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Smejem se vaši omejenosti.
- Pa se smej.

272
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Dvoboj, gospod.
Jutri opoldne.

273
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope.

274
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
Ne smeš se bojevati v dvoboju.

275
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Moram se. Za čast gre.

276
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Ne izplača se umreti za namišljena pojma,
kot sta čast in strahopetnost.

277
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Če boš ti mrtva
in so moji starši mrtvi…

278
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
Tega ne bi prenesel.

279
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Kaj bi ti naredil,
če bi te izzvali na dvoboj?

280
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Povedal bi učitelju
ali drugemu odraslemu človeku.

281
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Krasno.
Povedala bom drugemu odraslemu.

282
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Widgit, v dvoboju se bom bojevala.
- Zakon.

283
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, nasilje ni rešitev.

284
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Predlagam, da gremo.

285
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Gremo? Ne še. Nastopam.

286
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Jutri popoldne
v Kraljevem gledališču.

287
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Tu obožujejo gledališča.

288
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Predstava se začne zgodaj
in traja ure in ure.

289
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Morate priti.

290
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Vabiš nas na zelo dolgo predstavo
in pričakuješ, da bomo prišli?

291
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Krasno. Res super.

292
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Enkrat samkrat, ko rabim podporo,
se vi greste dvoboj.

293
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Rezerviral bom pet sedežev.
Pričakujem vas!

294
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Ta pa uživa v govorih, kaj?

295
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, nikomur ne bo mar,
če se premisliš.

296
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Mislila sem, da vedno bežimo.
Slovimo po tem.

297
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Zakaj ste tako zaskrbljeni?

298
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Samo ustreliti ga moram,
preden on mene.

299
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Bum! Ne!

300
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Porkaduš je mrzlo.

301
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

302
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Bog pomagaj, kakšna beda.

303
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, kaj je novega?

304
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Nimam jih še, dobro pa je,
da obiskujem veliko novih krajev.

305
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Veseli me zate.

306
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Si razbojnikom tik za petami?

307
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Ja, bolj kot ne.
Sicer sem naredila ovinek…

308
00:19:34,258 --> 00:19:38,971
Raje ne delaj več ovinkov, če nočeš,
da te doleti tisto, kar je Johna.

309
00:19:39,054 --> 00:19:42,474
- Hočeš, da te doleti tisto, kar je Johna?
- Najbrž ne.

310
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Nikakor nočeš,
da te doleti tisto, kar je Johna.

311
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Prinesi mi zemljevid.

312
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

313
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Jaz sem, Casanova.

314
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Še konj je omedlel.
- OK.

315
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Si žareča, čudovita
in neizmerno zanimiva.

316
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Ne zmeniš se zame,
kar je zelo privlačno.

317
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Prosim vaju. Rad bi spal.

318
00:20:16,300 --> 00:20:19,469
Spočiti se moram.
Napolniti energijo za igranje.

319
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Te obrvi se morajo spočiti.
Prav?

320
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Hvala. Tišje se pogovarjajta.

321
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, zbeži z menoj.

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Oči moram zatisniti.
Le tako bom zaspala.

323
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Gavin.

324
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Tu je anomalija.
- Mislite, da so bili tu?

325
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Mislim, da so Razbojniki za vse čase
bili tu in imajo zemljevid.

326
00:21:12,064 --> 00:21:16,485
Seveda imajo zemljevid.
Kako bi sicer prišli sem?

327
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Portale puščajo odprte.
Stvari odnaša skozi čas.

328
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Nevarno je. Zelo nevarno.

329
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Puščanje odprtih portalov
je grozno. Še jaz to vem.

330
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Takoj morava
poročati Najvišjemu.

331
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Ja. Lahko bi.

332
00:21:33,460 --> 00:21:37,381
On naju je poslal. Morava poročati
o ugotovitvah, da najde razbojnike.

333
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Morava ga ubogati.

334
00:21:39,716 --> 00:21:44,721
Pravim, da lahko narediva,
kot hoče. Seveda lahko.

335
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Kaj drugega bi naredila?

336
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Predlagam pogovor
z določenimi ljudmi.

337
00:21:49,184 --> 00:21:51,979
- Katerimi?
- Takšnimi kot jaz.

338
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Ki imamo dovolj
uboganja ukazov.

339
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Kaj naj delamo,
če ne tistega, kar nam naročijo?

340
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Saj boste videli.

341
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit,
ko sem se sinoči ulegel,

342
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
sem videl slike neba in ljudi,
ki počnejo čarobne stvari,

343
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
toda imel sem zaprte oči.

344
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Sanjal si.

345
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Videl sem jih,
a se jih nisem mogel dotakniti.

346
00:22:17,838 --> 00:22:20,924
Ja. Sanjal si.
Najvišji nam ni dovolil sanjati.

347
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Vau.

348
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Ni bilo samo lepo.
Tudi slabe stvari sem videl.

349
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Temu pravimo môra, Bittelig.

350
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Je Jasper govoril o tem?

351
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Se bo moja môra uresničila,
če zemljevid damo Najvišjemu?

352
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Najbrž je govoril o nečem
veliko hujšem od môre,

353
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
a res je zvenel prestrašeno.

354
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Nočem, da še kdo umre.

355
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Ne po Susan.

356
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Jaz tudi ne.
Nihče ne bo umrl.

357
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Kaj pa Penelope?

358
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Pridi.
- O ne.

359
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Moja muza. Moja muza.

360
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Zate imam prav posebno vlogo.
Ji boš kos?

361
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Rojen sem za to.

362
00:23:09,097 --> 00:23:12,434
- Bolj ustvarjen.
- Tako se nam zdi, mar ne?

363
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Preberi, nauči se in jo živi.
Začnemo čez eno uro.

364
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Prav.

365
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Pozdravljeni. Tišina.

366
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
To sem jaz, lord Sandwich,
izumitelj sendviča.

367
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
Soočil se bom z osebo,
ki me je užalila.

368
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Izberite orožje, gospod.

369
00:23:45,592 --> 00:23:49,221
- Izberite orožje, gospod.
- Lahko izberem besede?

370
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Vsekakor, gospod,
toda lord Sandwich bo uporabil pištolo.

371
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
A tako.
Kaj pa, če kar zbežim?

372
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Seveda lahko zbežite.

373
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Mislim, da so zadnjega,
ki je skušal zbežati, ustrelili v hrbet.

374
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- V redu.
- Predlagam pištolo.

375
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Gospod je izbral pištolo.

376
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Krasna odločitev, gospod.

377
00:24:11,785 --> 00:24:14,913
- Ženska sem, torej ne bi smela…
- Vsekakor, gospod.

378
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Pridite, reva.

379
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Naj se dvoboj začne.

380
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
Poznate pravila dvoboja?

381
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Bežno.

382
00:24:24,673 --> 00:24:28,844
Narediva deset korakov, se obrneva
in streljava. To je vse. Začniva.

383
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Se obrneva
po desetih korakih ali…

384
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Ena, dve, tri, štiri, pet,

385
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
šest, sedem,
osem, devet, deset.

386
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Kaj…
Ste me dejansko skušali ustreliti?

387
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ja, ker je to dvoboj.

388
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Umorili bi me?

389
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zakaj si streljal v nebo?

390
00:24:52,534 --> 00:24:56,997
Pri dvoboju se ne streljamo več,
saj bi zmanjkalo uglajene družbe.

391
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Merite, da zgrešite.

392
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Tega nisem vedela.
Ni mi povedal.

393
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Dovolj imam teh nespametnosti.
Ničprida ste.

394
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Tako sem užaljen,
da ste me skušali ustreliti,

395
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
da vas izzivam
na še en dvoboj.

396
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Dobro. Vsi na mesta.

397
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Še pet minut.

398
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Nekaj bi preverila.

399
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset.

400
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Stojta!

401
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Stojta!

402
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Oprostite, ravno nekaj delamo.

403
00:25:44,545 --> 00:25:47,965
Mi tudi. Prepiramo se,

404
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
saj sem svoje ambicije cenil bolj
od prijateljičinega življenja.

405
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Neizmerno mi je žal.

406
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Ugotavljate, kdo ima prav,
a nasilje ni nikoli prava rešitev.

407
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Odpuščanje in kompromis
sta težja odločitev,

408
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
zaradi katere pa manj ljudi
izgubi svoje drage.

409
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Če danes nekdo "zmaga",
izgubimo veliko več.

410
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Vodjo oziroma nekoga
z vodstvenimi sposobnostmi.

411
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Izumitelja sendviča!

412
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Ta oseba bi izdihnila dušo,

413
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
srečala matildo,
zaspala večno spanje.

414
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
Bil bi prijatelj nekomu,
ki ne tlači več naše zemljice.

415
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Ja.
- Hvala.

416
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Vau.

417
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

418
00:26:55,199 --> 00:26:58,994
Pozabil sem, kje sva ostala.
Od začetka morava šteti. Res hvala.

419
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Kaj?

420
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Saj ni res.

421
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- V redu. Obrni se.
- Ena, dve.

422
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet.

423
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Bežimo. Zdaj pa bežimo.

424
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Vidite?
Strahopetci, vsi skupaj. Bežijo pred…

425
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Kako si drznete prekiniti
moj dvoboj?

426
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Izzivam vas na dvoboj.
- Kaj?

427
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Dvoboj. Je še kaj časti
na tem svetu? Sekundant.

428
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Narediva deset korakov…

429
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Strahopetno dejanje,
a nič zato.

430
00:27:56,301 --> 00:28:02,140
Krogla ni prišla do srca,
saj sem v žep skril…

431
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
Sendvič.

432
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Sendvič bo težko
ustavil kroglo, gospod.

433
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Ja. Prav imaš.

434
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Zmotil sem se.

435
00:28:16,280 --> 00:28:18,991
- Je ne moreš pomiriti?
- To je bila vedno težava.

436
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Strašljiva je.

437
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Mislim, da smo ji ušli.

438
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, jaz sem, Casanova.
- Kaj delaš tu?

439
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Ne morem živeti brez tebe.

440
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Želim, da bi se videla tako,
kot te jaz vidim.

441
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Rad bi ti le povedal,
kako ljubka si.

442
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Prosim, ostani z menoj.
- Mudi se mi.

443
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Pred demonko bežimo!

444
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Vsi bežimo
pred svojimi demoni.

445
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Večno te bom čakal.

446
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Samo tebe ljubim.

447
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Kdo si pa ti? Očarljiva si.

448
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Večina žensk me ne zanima,
a ti si nekaj posebnega.

449
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Tvoje oči žarijo.

450
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Dajte že, neumni kamni.

451
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Ušli smo ji.
- Dobro.

452
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Kje je? Blizu bi moral biti.
- Widgit.

453
00:29:37,945 --> 00:29:40,822
- Alto, je predstava uspela?
- Nisem igral.

454
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Vsaj v drugih si nastopil.

455
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
V resnici še nikoli nisem igral.

456
00:29:46,286 --> 00:29:51,583
Pobral sem letak z napisom Hamflet
in pomislil, da bom to nekoč odigral. Bom.

457
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Mislim,
da se ne reče Hamflet.

458
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Tam je. Odprt je.
Razbojniki, gremo.

459
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, ponosen sem nate,
ker si zbežala.

460
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Imam močan samoohranitveni nagon.
Najbrž gre za to. Skoči!

461
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Nekaj ni v redu!

462
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
TEMELJI NA LIKIH
T. GILLIAMA IN M. PALINA

463
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
PO FILMU
TIME BANDITS

464
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Prevedla
Nena Lubej Artnak