1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Det är tuffa tider, mina vänner.
Tuffa tider.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Just det.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Beklagar, hör ni. Vi äter pinnar ikväll.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Det här är absolut en
av mitt livs lägsta punkter.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Verkligen. Den lägsta av våra punkter.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sitta här och äta pinnar.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Men jag har nåt gott till dessert.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Jaha? Vadå?
- Kvistar.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Kvistar är inget gott.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Jo, efter att ha ätit pinnar.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgit, när kan vi komma härifrån?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Tja, som ni ser är överstycket i funktion,

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
så många portaler borde öppnas,

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
så vi kan passera igenom strax.

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
En eller flera av portalerna
bör kunna ta oss

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
till din tid eller plats,
eller väldigt nära.

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Okej. Om Widgit har rätt tar vi Kevin hem,

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
räddar hans föräldrar och stjäl deras mat.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Men ni kan få mat ändå.

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Jaha. Nej, vi vill stjäla den.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Okej.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Och sen är vi på rymmen.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Alltid på rymmen.
- Det är vår sysselsättning.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Ska ni bara fortsätta
fly från Det högsta väsendet?

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
För alltid?

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Tja, vi har överlistat honom
fler än en gång.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Två gånger.
- Två gånger.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Och det ska vi fortsätta med.

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Han får aldrig tag i oss.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Jag är Det högsta väsendet.

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Huka er inför mig!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Frukta mig!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Jag har en plan!
- Springa?

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Springa?
- Mer springande?

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Vi springer inte alltid,
men vi bör snabbt backa undan.

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Ni har svikit mig.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Ni måste återlämna det som är mitt.

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, vi backar undan…
- Och nu, var rädda.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Nej, Judy!
- Var rädda!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Vad händer?

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Frukta mig!
- Du blir förvandlad till salt, Judy!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Håll dig undan från mig!
- Det här är nog inte…

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Jag är Det högsta väsendet.

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Huka er inför mig.

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Jag är Det högsta väsendet.

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Jag är Det högsta väsendet.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Är det där Det högsta väsendet?

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Nej, en av hans små
fjäskande medhjälpare, Casper.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Okej, då.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Ge honom inte kartan.
Det högsta väsendet får inte ha kartan.

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Judy, är det här omvänd psykologi?

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Vad händer?

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Jag vet inte riktigt.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Han planerar nåt riktigt, riktigt dåligt.

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Vad betyder det?
- Vad betyder det?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Jag får inget säga. Det är illa…

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Va?
- Vadå?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Det där kom inte från min mun.
Jag har inte talat om nåt.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Vadå?
- Portalen.

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Låt honom inte få tag på kartan.

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Stick härifrån.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Ta kartan och stick.

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Låt honom inte få kartan!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Vad snackade den där Jasper om?

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Förlåt, mamma.

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Det var säkert nåt psykologiskt trick.

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- De verkade vara arga för nånting.
- Ja, de är rädda för mig.

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Varför då? Du springer ju jämt undan.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Det gör jag inte alls.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
De kanske fick benvärk av springandet.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Jag springer inte jämt undan.

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Jag vet inte varifrån
den uppfattningen kommer.

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Där är ditt hus.
- Nej. Du har sett mitt hus.

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Det ligger vid en bakgata.

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Jag kan väl inte veta
hur det ser ut på utsidan?

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Detta liknar inte alls mitt hem.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Dina föräldrar kanske har renoverat?

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
De verkar ha en liten fest där inne.

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Det är inte mitt hem.

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Nej, just det.
Jag kom några kilometer fel.

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Jag undrade just…
- Ja?

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Och några århundraden fel.

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Vi verkar vara i det georgianska England.

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Nåja, erkänn åtminstone
att jag fick rätt land.

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Det georgianska England? Verkligen?

86
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Pjäserna pågår i timtal.

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Publik kommer från vida kring.

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Fantastiskt. Jag är hemma.
- Jag är hungrig.

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Jag också.
- Ja, jag med.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Jaha, där man håller fest finns mat.

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Ja.

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Ni kan inte komma in klädda så där.

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Det är Casanova.

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Señor Casanova.

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Okej, hitta en bakingång,
så stjäl vi kläder vi kan bära.

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Oj. Du verkar väldigt varmt klädd.
Jag ska bara…

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Det är en spettvändarhund.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Jaha, jag vill inte äta den hunden.

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Jag äter ingen hund på spett.
- Man äter den inte.

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Den springer i ekorrhjulet
så att grillspettet roterar.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Inga tråkiga utläggningar.

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Tusan också.

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Fort, fort.

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Jag ska se till
att vi kommer in på festen. Alto?

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Hur är det? Var inte rädd.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Kom, kompis. Var fri.

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kevin, ingen vill äta
den där konstiga hunden.

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Kom hit.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Ja.

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Ja?

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Mitt slags folk.

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Kära nån. Ser ni vad jag ser?

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- 1700-talet?
- Peruker?

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Förträngda känslor?
- Ingen som liknar mig?

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Mat. Ni minns väl varför vi är här?

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Mat.
- Men för i hela…

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Vad gör du, pojke?

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Förlåt. Jag tänkte inte äta den.

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Du tänkte inte äta en av mina sandwichar?

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Är alla de här sandwicharna era?

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Det är visserligen en ananasfest,

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
men det är bara för
att få folk att komma.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
Väl här blir de förbluffade över

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
min spritt nya uppfinning
med kött mellan bröd.

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Är ni greven av Sandwich?
- Du känner till mig?

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Ja, min uppfinning, uppkallad efter
uppfinnaren, jag, greven av Sandwich.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Ta för dig, medan jag berättar.

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Jag rider.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Jag har händerna fulla,
för hästen har tyglar.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Räven springer. Räv i sikte!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Ptro, Beauty.

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Magen är tom. Vad ska jag göra?

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Ingen fara.

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Tack vare "sandwichen"
kan jag rida och äta samtidigt.

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Nu är jag vid spelbordet.

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Jag är sugen på chemin de fer,
men även sugen på mat.

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Varför inte äta vid bordet?

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Med den här handen
slår jag korten i bordet

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
och utropar "huzzah"
medan jag tar den stackarns pengar.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Där fick han.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Jag har vunnit tillbaka min fru.

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Lyckligtvis har jag med mig en…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- En sandwich.
- Exakt. Några frågor så långt?

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Tja, en del påstår
att sandwichen egentligen uppfanns av…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Av vem?

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Av er.
- Ja.

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Folk brukar vara mer imponerade av att
jag uppfann den perfekta lätta måltiden.

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Nåja, måste gå.

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Det är snart ananasdags.

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Vem var det?

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Greven av Sandwich.
Han säger sig ha "uppfunnit" sandwichen.

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Ja, och jag uppfann vatten.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Ja.

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Gjorde hon det?

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Skådespeleriets hemlighet är förmågan
att kunna uttrycka sig utan ord.

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Ta till exempel Bardens"Ham-phlet".

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Man kan uttrycka "Ham-phlet"
endast med ögonbrynen.

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Där kan man tala om riktigt skådespeleri.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
En demonstration.

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Att vara eller inte vara:

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Det är frågan.

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Månn' ädlare att lida

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
och fördraga ett bittert ödes…

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
…styng och pilar,

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
eller att ta till vapen…

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
…mot ett hav av kval.

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Och göra slut på dem med ens?

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Att dö, att sova. Att sova.

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Kanske också drömma?

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Se, däri ligger knuten."

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Jag känner igen bra
ögonbryns-Shakespeare när jag ser det.

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Du är en bra skådespelare.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Jag instämmer.
Äntligen säger nån annan det.

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Jag ska presentera mig. Martha.

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Jag är impressario vid
Theatre Royal Drury Lane.

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Jag ska gå rakt på sak:
Jag ska sätta upp en pjäs.

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Där finns en roll för dig.
Ingen annan kan göra den rättvisa.

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Det måste vara du.

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Vilken är rollen?
- Den bästa.

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Vi ses vid repetitionen imorgon bitti.

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
Till dess, min musa…

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Ja?
- …adjö.

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Signe dig.
- Adjö.

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Adjö.

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Ur vägen.

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Hallå.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Hallå.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Märkligt. Det brukar räcka.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Att säga "hallå"?
- Ja.

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Men du är ännu vid medvetande.

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
Vem tror han att han är?

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Han är Casanova.

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Vad är han berömd för?

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Att förföra tusentals kvinnor.

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Hon svimmade.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Nåt mer?
- Bara det.

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Hur blev han berömd nog
att kunna förföra dem?

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Genom att förföra hundratals.

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Men hur blev de förförda från början?

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Jag vet inte vad jag ska säga, Bittelig.

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Jag är världens störste älskare.

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Är det typ en lista
som du har skapat själv

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
eller skapade nån annan den?

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Jag dras inte
till kvinnor som vill ha mig.

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Men du får mig att känna
nånting jag aldrig känt tidigare.

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, kom. Jag vill visa dig en sak.

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Tack, Widgit.

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Se här en normal, extraordinär karta.

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Nu ser du den.

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Men inte nu längre.

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Där är den.
- Du måste lära mig det där tricket.

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Är det ett leende? Ler du, Kevin?

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Du har sett lite sorgsen ut på sistone.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Ja.
- Varför då?

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Mina föräldrar är döda.

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Visst, ja.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Nåja, mina bästa krafter jobbar på det.

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Verkligen? Dina bästa krafter?

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Ja, vi.
- Jaha.

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Här, ta lite ananas. Varsågod.
- Tack.

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin, visade jag dig min favoritsked?

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Önskar du inte att det fanns fem?

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Redo?
- Coolt.

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Jösses.
- Jag ska stjäla de här.

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Finn fler skedar.
- Fler?

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Att stjäla.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Kom igen.
- Stjäl stora.

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Stora skedar?
- Ja.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Ta

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Allihop, stjäl skedar.

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Skedar. De har nyckeln till
att resa genom tid och rum,

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
och de använder den
till att stjäla skedar.

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Knivar och gafflar kan jag förstå.
De är vassa.

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
De är spetsiga.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Jag vet.
Jag antar att skedar kan vara onda.

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Ja, typ när man diskar dem.

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Du vet, vattnet går åt fel vinkel
och sprutar åt alla håll.

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Ja, jag tror att skedar kan vara onda.

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Jag är fruktan i kroppslig form.
Rätta mig aldrig.

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Jag rättade er inte.

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Allihop, "hysch-hysch".

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, snälla du.

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Jag igen.

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Greven av Sandwich,
sandwichens uppfinnare.

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Det är dags att… titta på ananasen.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Följ mig.

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Ursäkta.

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Varför kallas det ananasfest?
- De har en äkta ananasfrukt här.

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Ursäkta, fel håll. Mitt stora hus.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
O fasa.

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Detta är ett avskyvärt brott.

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Fick vi inte äta upp ananasen?

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Det där är en oerhört sällsynt

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
och dyrbar frukt,
endast avsedd att visas upp.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
De är visserligen dyra,
men det är bara en lite träig ananas.

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
"Bara en ananas"?

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Bara en ananas?

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Alla våra besparingar gick åt för den där.

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Vi hyrde denna ananas.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Jag lär dö i gäldhus
och bli petad på med vassa pinnar

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
och kallad kälkborgare
och patrask av alla och envar.

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Jag vill bara ha det
absolut klart för mig.

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
Ananas är alltså
väldigt dyra i georgianska eran?

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Ja, ditt dumhuvud.
- Fast vi åt upp den.

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Tydligen.
- Vi kan säkert ersätta den.

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Ni, ersätta den?

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Ni är klädda i trasor
och täckta med mjöl och grönsaker.

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Försöker ni inbilla mig
att ni har råd med en ananas?

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Neil Groves hade visst fem ananas

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
vid sin födelsedagsfest med tropiktema.

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves…

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Såg du Neil Groves fem påstådda ananas?

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Jag var inte bjuden.

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Nej. Och inte hit heller.

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Tänk att jag, greven av Sandwich,
erbjöd detta förvirrade barn

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
att smaka min fantastiska uppfinning,
sandwichen.

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Om det nu är er uppfinning.

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Ursäkta?

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
En del tror att ni kopierade idén

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
efter att ha sett pitabröd
och kanapéer vid Medelhavet.

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Rulla upp mina skjortärmar, nån.

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Tack.

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Två gånger har du förolämpat mitt hushåll.

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Du har kallat mig lögnare.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Och vad värre är,
du har ätit upp min ananas.

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Jag utmanar dig härmed på duell.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Lägg av, han är bara ett barn.
Ingen vill se det där.

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Han är usel på det.

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Menar du att jag inte får utmana
den som förolämpat mig på duell?

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Det är en förolämpning,
så jag utmanar dig på duell.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Vänta lite. Han kanske kan göra det.

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Din usling.

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Vi ses på valplatsen imorgon eftermiddag.

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Springa nu, Penelope?
- Ja.

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Ja. Spring, din fegling.

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Säg inte att du kallade mig feg.

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Det gjorde jag.

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Då accepterar jag utmaningen
och utmanar dig på duell.

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Jag har redan utmanat dig.
Du kan inte utmana mig.

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- De duellerar om dueller.
- Ja.

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Jag hånskrattar åt din okunnighet.
- Okej, skratta då.

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
En duell, sir. Klockan tolv imorgon.

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
…du kan inte utkämpa duellen.

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Jo, jag måste göra det.
Det är en hederssak.

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Jag tror inte att påhittade idéer som
heder eller feghet är värda att dö för.

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Och om du dör, och mina föräldrar är döda,

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
blir det bara för mycket för mig.

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Men om du blev utmanad på duell,
vad skulle du göra?

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Tala om för en lärare
eller en annan vuxen.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Okej, bra.
Jag talar om för en annan vuxen.

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Du, Widgit. Jag ska utkämpa en duell.
- Coolt.

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Penelope, våld är aldrig svaret.

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Vi borde sticka härifrån.

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Sticka? Det går inte än.
Jag har en spelning.

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Den är på Theatre Royal
imorgon eftermiddag.

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Folk här älskar verkligen teater.

321
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Den börjar tidigt och håller på i timtals.

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Ni måste komma allihop.

323
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Jaha, Alto, du inbjuder oss
till en väldigt lång pjäs,

324
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
och förväntar dig att vi kommer?

325
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Toppen. Helt fantastiskt.

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Enda gången jag behöver lite stöd:
"Beklagar, vi har en duell."

327
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Jag reserverar fem platser
och förväntar mig att alla kommer!

328
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Han älskar verkligen att spela ut, va?

329
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Penelope, ingen bryr sig
ifall du fegar ur.

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Vi sticker ju jämt.
Det är vår grej, trodde jag.

331
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Alltså, varför är alla så oroliga?

332
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Jag behöver bara skjuta honom
innan han skjuter mig.

333
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Nej!

334
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Jösses Amalia, vad kallt det är.

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Jösses, vilket elände.

337
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Fianna, några framsteg att rapportera?

338
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Jag har inte fångat dem än,
men det positiva är

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
att jag har besökt många nya platser.

340
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Men så trevligt för dig.

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Men du är väl i hälarna på banditerna?

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Ja, i princip.
Jag gjorde en liten avstickare, så…

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Jag avråder från fler avstickare,

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
annars kan det gå för dig
som det gick för John.

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Vill du känna på det?

346
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Nej, antagligen inte.

347
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Du vill absolut inte känna på det.

348
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Ta hit kartan.

349
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

350
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Det är jag, Casanova.

351
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Jag fick just en häst att svimma.
- Jaha.

352
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Du är lysande och underbar
och så intressant.

353
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Och likgiltig för mig,
vilket är väldigt tilldragande.

354
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Hör ni. Jag försöker faktiskt sova.

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Jag måste vila mina reaktioner.

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Ladda min skådespelarförmåga.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Mina ögonbryn
behöver sin skönhetssömn, okej?

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Tack på förhand. Var lite tysta, båda två.

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Judy, fly med mig.

360
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Jag måste lägga mig i bingen.
Jag sover bokstavligen i en binge, så…

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Åh, Gavin.

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Här finns en anomali.
- Tror du att de har varit här?

363
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Ja. Jag tror att Time Bandits
har varit här och att de har kartan.

364
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Ja, självklart har de kartan.

365
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Om de inte hade kartan
kunde de väl inte ha kommit hit?

366
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
De lämnar portaler öppna efter sig.
Saker driver runt i tiden.

367
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Det är farligt. Väldigt farligt.

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Att lämna portaler öppna är vansinne.
Det vet även jag.

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Vi måste rapportera
till Det högsta väsendet.

370
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Ja. Det kan vi göra.

371
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Vi har sänts av honom

372
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
för att rapportera våra fynd
så att han kan spåra banditerna.

373
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Vi måste lyda hans order.

374
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Och jag menar att vi kan lyda hans order.

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Absolut kan vi det.

376
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Vad kan vi annars göra?

377
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Det är några
jag vill att du ska prata med först.

378
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Vilka då?

379
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Folk som jag, du vet.

380
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Folk som tröttnat på att
jämt göra precis vad vi blir tillsagda.

381
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Men om vi inte gör som vi
blir tillsagda, vad gör vi då?

382
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Du får se.

383
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, igår kväll när jag hade lagt mig

384
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
såg jag bilder av himlen
och folk som gjorde magiska saker,

385
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
fast mina ögon var slutna.

386
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Du drömde.

387
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Jag kunde se det men inte vidröra det.

388
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Ja. Det var en dröm, som sagt.

389
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
Det högsta väsendet förbjöd sånt.

390
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Jaha, oj.

391
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Men det var inte enbart bra.
Jag såg dåliga saker också.

392
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ja, det kallas mardröm, Bittelig.

393
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Tror du att det var det Jasper menade?

394
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Att min mardröm slår in
om vi ger Det högsta väsendet kartan?

395
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Jag tror han menade
nåt mycket värre än en mardröm,

396
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
men Jasper lät faktiskt rädd.

397
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Widgit, jag vill inte att fler ska dö.

398
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Inte efter Susan.

399
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Nej. Inte jag heller.
Ingen ska dö, Bittelig.

400
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Penelope, då?

401
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Kom igen.
- Åh, nej.

402
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Min musa.

403
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Jag har en väldigt speciell roll åt dig.
Klarar du av den?

404
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Jag är född för det här.

405
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Inte direkt, snarare avynglad.

406
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Så känns det för oss, eller hur?

407
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Läs rollen, lär dig den, lev den.
Du har entré om en timme.

408
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Nåväl.

409
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Hej igen, allihop. "Hyssja."

410
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Det är jag, greven av Sandwich,
sandwichens uppfinnare,

411
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
som ska möta den som kränkt mig.

412
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Välj vapen, sir.

413
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Välj vapen, sir.

414
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Kan jag välja ord?

415
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Absolut, men greven av Sandwich
kommer att använda pistol.

416
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Och om jag skulle springa iväg?

417
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Visst kan ni det.

418
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Men den sista som gjorde det
blev visst skjuten i ryggen.

419
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Okej.
- Så kanske pistol?

420
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Sir har valt pistol.

421
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Ett underbart val, sir.

422
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Jag är ju kvinna, så jag borde inte…

423
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Absolut, sir.

424
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Kom an, fegling.

425
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Nu sätter vi igång.

426
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Okej.
- Kan ni reglerna för dueller?

427
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Vagt.

428
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Vi går tio steg, vänder om och skjuter.

429
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Det är allt. Börja.
- Okej.

430
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Är det efter tio steg, eller vid t…

431
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Ett, två, tre, fyra, fem,

432
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
sex, sju, åtta, nio, tio.

433
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Vad i… Försökte ni skjuta mig?

434
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ja, det är ju en duell.

435
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Tänkte ni mörda mig?

436
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Varför sköt ni upp i luften?

437
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Ingen skjuter för att döda
i dueller numera.

438
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Då skulle det inte finnas
några adelsmän kvar.

439
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Man siktar för att missa.

440
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Jaha. Det visste jag inte.
Ingen talade om det.

441
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Nog med detta nonsens, sir.
Ni är en usling.

442
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Jag är så förolämpad
över att ni försökte skjuta mig,

443
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
att jag härmed
utmanar er på en ny duell.

444
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Nåväl.

445
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Var redo, snälla ni.

446
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Fem minuter.

447
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Bara så att jag förstår…

448
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

449
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Stopp!

450
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Stopp!

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Ursäkta, vi är lite upptagna här.

452
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Det är vi också.

453
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Vi är mitt i ett gräl,

454
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
för jag kan ha värderat
mina ambitioner högre än min väns liv.

455
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Och jag ber om ursäkt för det.

456
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Ni försöker avgöra vem som har rätt,
men våld är aldrig det rätta.

457
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Förlåtelse och kompromiss
är en svårare väg att ta,

458
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
men den leder ändå till att
färre människor mister sina nära och kära.

459
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Om nån "vinner" här i dag,
går mycket mer förlorat.

460
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
En ledare, eller åtminstone
nån med ledarskapsförmåga.

461
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Sandwichens uppfinnare!

462
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
En ande går förlorad,

463
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
en låga släcks,
en världslig lekamen begravs,

464
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
någons vän
finns inte längre här i världen.

465
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Ja. Ja.
- Tack.

466
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Oj, så…

467
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Du fick mig att glömma var vi var.

469
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Vi får börja räkningen igen.
Tack så mycket.

470
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Va?

471
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Kom igen, då.

472
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Okej. Vänd om. Ska jag…
- Ett, två…

473
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
…tre, fyra fem, sex, sju, åtta, nio.

474
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Spring. Nu springer vi.

475
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Där ser ni.
Feglingar allihop, som flyr från…

476
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Hur vågar ni göra intrång
på min duellplats?

477
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Jag utmanar er på duell.
- Va?

478
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
En duell… Finns det ingen heder
kvar i världen? Sekundant.

479
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Nu tar vi tio steg, vänder…

480
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Ett fegt dåd, men strunt i det.

481
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kulan nådde inte mitt hjärta,

482
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
för i bröstfickan har jag dolt…

483
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
…en sandwich.

484
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Hur kan den stoppa en kula, sir?

485
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Visst ja. Helt rätt.

486
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Fel av mig.

487
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Kan du inte lugna ner henne?

488
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Det har alltid varit svårt.

489
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Hon är så läskig.

490
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Vi har nog kommit undan.

491
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, det är jag, Casanova.
- Vad gör du här?

492
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Jag kan inte leva utan dig.

493
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Jag önskar att du kunde
se dig själv som jag ser dig.

494
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Jag vill att du ska veta
hur ljuvlig du är.

495
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Snälla, stanna här hos mig.
- Måste gå.

496
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Vi flyr från en demon!

497
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Vi flyr väl alla från våra demoner?

498
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Jag ska vänta på dig för alltid.

499
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Du är den enda för mig.

500
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Vem är du? Så fängslande.

501
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Jag bryr mig inte om de flesta kvinnor,
men du är nåt speciellt.

502
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Vilken glöd i ögonen.

503
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Kom igen, dumma stenar.

504
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Vi har kommit undan.
- Va? Bra.

505
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Var är det? Det ska vara i närheten.
- Widgit.

506
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Alto, hur var pjäsen?

507
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Jag var inte med.

508
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Du har ändå spelat i andra.

509
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Sanningen är att jag
aldrig har skådespelat förut.

510
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Jag tog en pamflett,
såg "Ham-phlet" och tänkte:

511
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"Jag ska spela den en dag."
Och det ska jag. En dag.

512
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Pjäsen heter nog inte "Ham-phlet".

513
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Där är den. Öppen. In med er, banditer.

514
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Penelope, jag är stolt över dig
för att du flydde.

515
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Självbevarelse är min bästa gren.
Så är det. In med dig!

516
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Det här verkar fel!

517
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV

518
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
TERRY GILLIAM OCH MICHAEL PALIN

519
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
BASERAD PÅ FILMEN
TIME BANDITS

520
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Undertexter: Bengt-Ove Andersson