இது கஷ்டகாலம், நண்பர்களே. கஷ்டகாலம்.
சரிதான்.
மன்னித்துவிடுங்கள், நண்பர்களே. இன்றிரவு நாம் குச்சிகளைச் சாப்பிடுகிறோம்.
இது என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான காலங்களில் ஒன்று.
கண்டிப்பாக. இதுதான் நம் மிகவும் மோசமான காலம்.
சுற்றி அமர்ந்துகொண்டு, குச்சிகளைச் சாப்பிடுகிறோம்.
ஆனால் பிறகு சாப்பிட என்னிடம் அருமையான உணவு உள்ளது.
- என்ன அது? - சிறு குச்சிகள்.
இல்லை, குச்சிகள் அருமையான உணவு இல்லை.
இவற்றைச் சாப்பிட்ட பிறகு அவை அருமையானவைதான்.
விட்ஜிட், நாம் இங்கிருந்து எப்போது வெளியேறலாம்?
நீங்கள் பார்ப்பது போல, மேல் மட்டக் கல் இப்போது செயல்படுகிறது,
அதாவது நாம் பயணிக்க விரைவில்
பல போர்ட்டல்கள் திறக்கப் போகின்றன.
ஒன்று அல்லது பல்வேறு போர்ட்டல்கள் உன் காலம் அல்லது இடத்திற்கோ
அதற்கு மிக அருகிலோ நம்மைக் கூட்டிச் செல்லும்.
சரி. விட்ஜிட் கூறுவது சரியெனில், நாம் கெவினை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் சென்று,
இவனது பெற்றோரைக் காப்பாற்றி, அவர்களது உணவைத் திருடுவோம்.
ஆனால் நீங்கள் அதைச் சாப்பிடலாம்.
இல்லை, நாங்கள் அதைத் திருட வேண்டும்.
சரி.
பிறகு நாம் தப்பித்து ஓடுவோம்.
- எப்போதும் ஓடுகிறோம். - அதுதான் நாம் செய்வது.
எனவே நீங்கள் கடவுளிடம் இருந்து தொடர்ந்து ஓடப் போகிறீர்களா?
எப்போதுமேவா?
நாம் அவரை ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட முறை ஏமாற்றியுள்ளோம்.
- இரண்டு முறை. - இரண்டு முறை.
அதைத் தொடர்ந்து செய்வோம்.
அவரால் நம்மைப் பிடிக்க முடியாது.
நான்தான் கடவுள்.
என் முன்னே மண்டியிடுங்கள்!
என்னைக் கண்டு அஞ்சுங்கள்!
- என்னிடம் ஒரு திட்டமுள்ளது! - ஓட வேண்டுமா?
- இன்னும் ஓடுவதா?
நாம் எப்போதும் ஓடுவதில்லை, ஆனால் நாம் விரைவாகப் பின்வாங்க வேண்டும்.
நீங்கள் துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
எனக்குச் சொந்தமானதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- ஜூடி, நாம் பின்வாங்குகிறோம்... - இப்போது, அஞ்சுங்கள்.
- வேண்டாம், ஜூடி! - அஞ்சுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
- என்னைக் கண்டு அஞ்சுங்கள்! - நீ உப்பாகிவிடுவாய், ஜூடி!
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல். - நண்பர்களே, இது கடவுள் இல்லையென...
நான்தான் கடவுள்.
என் முன்னே மண்டியிடுங்கள்.
நான்தான் கடவுள்.
அதுதான் கடவுளா?
இல்லை, இது அவரது ஜால்ரா உதவியாளர்களில் ஒருவன் கேஸ்பர்.
- ஜாஸ்பர். - ஆம்... சரி.
அவரிடம் மேப்பைக் கொடுத்துவிடாதீர்கள். கடவுளுக்கு மேப் கிடைக்கக் கூடாது.
ஜூடி, இது ரிவர்ஸ் சைக்காலஜியா?
என்ன நடக்கிறது?
உண்மையில் எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் மிகவும் மோசமாக ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறார்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உங்களிடம் கூற முடியாது. அது மோசமானது. அவர்...
- என்ன? - அவர் என்ன?
அதை நான் கூறவில்லை. உங்களிடம் நான் எதையும் கூறவில்லை.
- என்ன? - போர்ட்டல்.
அவருக்கு மேப் கிடைக்கவிடாதீர்கள்.
இங்கிருந்து போய்விடுங்கள்.
மேப்பை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.
அவருக்கு மேப் கிடைக்கவிடாதீர்கள்!
ஜாஸ்பர் என்ன கூறினான்?
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
அது கண்டிப்பாக ஏதோ ஏமாற்று வித்தைதான்.
- அவர்கள் எதற்கோ கோபமாக இருந்ததாகத் தெரிந்தது. - ஆம், அவர்கள் என்னைப் பார்த்து பயந்துள்ளனர்.
அவர்கள் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? நீங்கள் ஓடிக்கொண்டுதான் உள்ளீர்கள்.
நான் எப்போதும் ஓடுவதில்லை.
தொடர்ந்து ஓடுவதால் அவர்களது கால்கள் வலிக்கலாம்.
நான் எப்போதும் ஓடுவதில்லை.
என்னைப் பற்றி இப்படி ஒரு கருத்து எப்படி வந்தது எனத் தெரியவில்லை.
- அதோ உன் வீடு. - இல்லை. என் வீட்டைத்தான் பார்த்துள்ளீர்களே.
அது ஒரு முட்டுச் சந்தில் இருக்கும்.
வெளியே எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
இது கொஞ்சமும் அது போல இல்லை.
உன் பெற்றோர் அதில் சில மாற்றங்களைச் செய்திருக்கலாம்.
உள்ளே ஏதோ பார்ட்டி நடப்பது போலத் தெரிகிறது.
இது என் வீடு இல்லை.
ஆம். இல்லை, நாம் சில மைல்கள் தள்ளி இருக்கிறோம்.
- விட்ஜிட்? நான் யோசிக்கிறேன்... - அப்படியா?
சில நூற்றாண்டுகளும் தள்ளி இருக்கிறோம்.
நாம் ஜார்ஜிய இங்கிலாந்தில் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
சரியான நூற்றாண்டுக்கு வந்ததற்காவது என்னைப் பாராட்டிக்கொள்கிறேன்.
ஜார்ஜிய இங்கிலாந்தா? நிஜமாகவா?
நாடகங்கள் நீண்ட நேரம் நடக்கும்.
அதில் கலந்துகொள்ள மக்கள் தொலைவில் இருந்தும் வருவார்கள்.
- அற்புதமானது. நான் சேர வேண்டிய இடத்தில் உள்ளேன். - எனக்குப் பசிக்கிறது.
- ஆம், எனக்கும்தான். - ஆம், எனக்குப் பசிக்கிறது.
ஆம். பார்ட்டி இருந்தால், அங்கே உணவு இருக்கும்.
ஆம்.
இந்த உடையுடன் இங்கே வரக் கூடாது.
கேசனோவா.
அவர் கேசனோவா.
சென்யோர் கேசனோவா.
சரி, நீங்கள் பின்வழியைக் கண்டுபிடியுங்கள், மேலும் நாம் அணிவதற்கு உடையைத் திருடுங்கள்.
கடவுளே. நீங்கள் மிகவும் வெப்பமாக உள்ளீர்கள்... இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அது திருப்புவதற்கான நாய்.
ஆம், நான் அந்த விநோதமான நாயைச் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
- நான் துப்பும் நாயைச் சாப்பிட மாட்டேன். - இல்லை, அதைச் சாப்பிடக் கூடாது.
அது அந்த ஹேம்ஸ்டர் சக்கரத்தைத் திருப்புவதன் மூலம், உணவு எல்லா பக்கமும் சமமாகச் சமைக்கப்படும்.
கெவின், போரடிக்காதே.
அடச்சே.
செல்லுங்கள்.
நாம் பார்ட்டிக்குப் போவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன். ஆல்டோ?
நீ நலமா? ஒன்றுமில்லை.
வா, நண்பா. சுதந்திரமாக இரு.
கெவின், யாரும் அந்த விநோதமான நாயைச் சாப்பிடப் போவதில்லை.
உள்ளே வா.
ஆம்.
நன்றாக உள்ளதா?
என் மக்கள்.
கடவுளே. நான் பார்ப்பதை நீங்களும் பார்க்கிறீர்களா?
- பதினெட்டாம் நூற்றாண்டா? - விக்குகளா?
- அடக்கப்பட்ட உணர்வுகளா? - யாரும் என்னைப் போன்று இல்லை என்பதா?
உணவு. நாம் வந்த காரணத்தை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
- உணவு. - அடக் கடவுளே...
என்ன செய்கிறாய், சிறுவனே?
மன்னிக்கவும். நான் சாப்பிட எடுக்கவில்லை.
என் சாண்ட்விச்சை நீ சாப்பிட எடுக்கவில்லையா?
இவை அனைத்தும் உங்கள் சாண்ட்விச்சா?
இது ஒரு அன்னாசி பார்ட்டி எனத் தெரியும்,
ஆனால் மக்களைக் கலந்துகொள்ள வைப்பதற்காகத்தான்.
அவர்கள் இங்கே வந்ததும், என் புதிய கண்டுபிடிப்பான
பிரட்டுக்கு இடையில் இறைச்சியைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவார்கள்.
- நீங்கள்தான் சாண்ட்விச்சின் ஏர்லா? - உனக்கு என்னைத் தெரிந்துள்ளது.
ஆம், என் கண்டுபிடிப்பிற்கு, அதன் கண்டுபிடிப்பாளரான சாண்ட்விச்சின் ஏர்ல் பெயரிடப்பட்டது.
அதைப் பற்றிக் கூறும்போது நீ சாப்பிடு.
நான் குதிரை ஓட்டுகிறேன்.
நான் குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்திருப்பதால், என் கைகள் வேலையாக உள்ளன.
நரி ஓடுகிறது. நரியைப் பார்த்துவிட்டேன்!
ஓ, அழகியே.
எனக்குப் பசிக்கிறது. நான் என்ன செய்வது?
பயம் வேண்டாம்.
”சாண்ட்விச்சின்” உதவியால், நான் குதிரை ஓட்டிக்கொண்டே சாப்பிட முடியும்.
இப்போது நான் கார்டு மேசையில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு கார்டு விளையாடும் ஆர்வம் உள்ளது, ஆனாலும் பசிக்கிறது.
ஏன் மேசையிலேயே சாப்பிடக் கூடாது?
இந்தக் கையில், பாவிகளின் பணத்தை ஜெயித்துக்கொண்டே
இதைச் சாப்பிடுவேன்.
சக்திவாய்ந்த செயல்பாடு, வேலன்டின்.
என் மனைவியை மீட்டுவிட்டேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் பேக் செய்திருப்பது...
- சாண்ட்விச். - அதேதான். இதுவரை எதுவும் கேள்விகள் உள்ளதா?
சிலர் சொல்கின்றனர் சாண்ட்விச்சைக் கண்டுபிடித்தது...
யார்?
- நீங்கள். - ஆம்.
வழக்கமாக நாம் சௌகரியமான உணவைக் கண்டுபிடித்ததற்காக மக்கள் என்னைப் பாராட்டுவார்கள்.
இருந்தாலும், நான் போக வேண்டும்.
அன்னாசிக்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
யார் அது?
அவர் சாண்ட்விச்சின் ஏர்ல். அவர் சாண்ட்விச்சை “கண்டுபிடித்ததாக” கூறுகிறார்.
ஆம், நான் தண்ணீரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ஆம்.
அப்படியா?
நடிப்பின் ரகசியம் என்பது வார்த்தைகளின்றி தன்னை வெளிப்படுத்துவதுதான்.
எடுத்துக்காட்டாக, பார்டின் “ஹேம்-ப்லெட்”.
ஒருவரது புருவங்களை வைத்தே “ஹேம்-ப்லெட்டை” வெளிப்படுத்த முடியும்.
அதுதான் உண்மையான நடிப்பு.
செய்துகாட்டுகிறேன்.
”வாழ்வா சாவா:
அதுதான் கேள்வி.
மூர்க்கத்தனமான அதிர்ஷ்டத்தின் கவசங்களையும்
அம்புகளையும் அனுபவிப்பதா அல்லது
பிரச்சனைகளின் கடலுக்கு எதிராக
ஆயுதம் எடுப்பதா...
என்பது மனதில் உன்னதமானது.
எதிர்ப்பது என்றால், அவர்களைக் கொல்வதா?
இறப்பதற்கு, தூங்குவதற்கு.
கனவு காண்பதற்கான வாய்ப்பு.
ஆம், அதுதான் சிக்கல்.”
அற்புதம்!
அருமையான புருவ ஷேக்ஸ்பியரைப் பார்த்தால் எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நடிகர்.
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஒருவழியாக வேறொருவர் அதைக் கூறுகிறார்.
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்கிறேன். நான் மார்த்தா.
நான் தியேட்டர் ராயல் ட்ரூரி லேனின் நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளர்.
விஷயத்திற்கு வருவோம்: நான் ஒரு நிகழ்ச்சி நடத்துகிறேன்.
அதில் உனக்கொரு பாத்திரம் உள்ளது. அதை வேறு யாரும் சிறப்பாக நடிக்க முடியாது.
அதில் நீதான் நடிக்க வேண்டும்.
- என்ன பாத்திரம்? - சிறந்த பாத்திரம்.
நாளை காலை ரிஹர்ஸலில் சந்திக்கிறேன்.
அதுவரை, என் கலைஞனே...
- என்ன? - போய் வா.
- கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும். - குட்பை.
குட்பை.
வழியை விடுங்கள்.
ஹலோ.
விநோதமாக உள்ளது. வழக்கமாக அது வேலை செய்யும்.
- “ஹலோ” கூறுவதா? - ஆம்.
இன்னும் நீ நினைவுடன் இருக்கிறாய்.
அவன் யாரென நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்?
அவன் கேசனோவா.
அவன் எதற்குப் பெயர்பெற்றவன்?
ஆயிரக்கணக்கான பெண்களை மயக்குவதற்கு.
மயங்கிவிட்டாள்.
- வேறென்ன? - அவ்வளவுதான்.
அவர்களை மயக்கும் அளவுக்கு அவன் எப்படிப் பிரபலமானான்?
நூற்றுக்கணக்கான பெண்களை மயக்கியதன் மூலம்.
ஆனால் அவர்கள் எப்படி மயங்கினார்கள்?
என்ன கூறுவதெனத் தெரியவில்லை, பிட்டெலிக்.
நான்தான் உலகின் சிறந்த காதலன்.
அது நீயே உன்னைப் பற்றிக் கூறிக்கொள்வதா,
அல்லது வேறு யாராவது கூறுவார்களா?
என்னை விரும்பும் பெண்கள் என்னைக் கவர மாட்டார்கள்.
ஆனால் நீ, நான் இதுவரை உணர்ந்திடாததை உணர வைக்கிறாய்.
பிட்டெலிக், வாருங்கள். உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
நன்றி, விட்ஜிட்.
சகஜமான, அற்புதமான மேப்பைப் பார்.
இப்போது இதைப் பார்க்கிறாய்...
இப்போது பார்க்கவில்லை.
விட்ஜிட்.
- இதோ உள்ளது. - அதை எனக்கு நீங்கள் கற்பிக்க வேண்டும்.
அது சிரிப்பா? நீ சிரிக்கிறாயா, கெவின்?
நான் சமீபத்தில் சோகமாக இருப்பதை கவனித்தேன்.
- ஆம். - ஏன்?
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.
ஆம்.
என் சிறந்த ஆட்கள் அதைக் கையாளுகின்றனர்.
நிஜமாகவா? உங்கள் சிறந்த ஆட்களா?
- ஆம், நாங்கள்தான். - ஆம்.
- இந்தா, அன்னாசி சாப்பிடு. இந்தா. - நன்றி.
கெவின், எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஸ்பூனை உன்னிடம் காட்டினேனா?
இதுபோல ஐந்து இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?
- தயாரா? - அருமை.
- அடடா. - நான் இவற்றைத் திருடுகிறேன்.
- இன்னும் ஸ்பூன்களைக் கண்டறியுங்கள். - இன்னுமா?
திருடுவதற்கு.
- கமான். - பெரிய ஸ்பூன்களைத் திருடுங்கள்.
- பெரிய ஸ்பூன்களா? - ஆம்.
நன்றி.
அனைவரும், ஸ்பூன்களைத் திருடுங்கள்.
ஸ்பூன்கள். அவர்களிடம் காலம் மற்றும் வெளிக்குள் பயணிக்கும் விஷயம் உள்ளது,
அவர்கள் ஸ்பூன்களைத் திருட அதைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
கத்திகளும் ஃபோர்க்குகளும் என்றால், புரிகிறது. அவை கூர்மையானவை.
அவை கூராக இருக்கும்.
ஆம், தெரியும். ஸ்பூன்களும் கெட்டதாக இருக்கலாம் என நம்புகிறேன்.
ஆம், அவற்றைக் கழுவும்போது.
நீரானது தவறான கோணத்தில் பட்டு, எல்லா இடத்திலும் தெறிக்கும்.
ஆம், நான் ஸ்பூன்களும் கெட்டதாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
நான் தீய சக்தியின் முழு உருவம். என்னை எதிர்த்துப் பேசாதே.
நான் எதிர்த்துப் பேசவில்லை. நான்...
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
டெரெக், நிறுத்து.
மீண்டும் நான்தான்.
சாண்ட்விச்சின் ஏர்ல், சாண்ட்விச்சைக் கண்டுபிடித்தவர்.
இது நாம் அன்னாசியைப் பார்ப்பதற்கான நேரம்.
என் பின்னே வாருங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
- இதை ஏன் அன்னாசி பார்ட்டி என்கின்றனர்? - அவர்களிடம் உண்மையான அன்னாசி உள்ளது.
மன்னிக்கவும், தவறான வழி. என் பெரிய வீடு.
பயங்கரம்.
இது பயங்கரமான குற்றம்.
நாங்கள் அன்னாசியைச் சாப்பிடக் கூடாதா?
இது காட்சிக்கு மட்டுமே உள்ள
மிகவும் அரிதான மற்றும் மதிப்புமிக்க பழம்.
இவை விலையதிகமானவை எனத் தெரியும், ஆனால் இது வெறும் அன்னாசிதான்.
வெறும் அன்னாசியா?
எங்கள் சேமிப்பு முழுவதையும் அதற்காகச் செலவிட்டுள்ளோம்.
நாங்கள் அந்த அன்னாசியை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
நான் ஒரு கடனாளியின் சிறையில் இறந்துவிடுவேன், கூர்மையான குச்சிகளால் குத்தப்பட்டு,
மோசமானவன் மற்றும் வெள்ளரிக்காய் சாப்பிடுபவர் என்று அனைவராலும் அழைக்கப்படுவேன்.
ஆனால் நான் இதைப் பற்றித் தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
எனவே ஜார்ஜிய காலத்தில் அன்னாசிகள் மிகவும் விலையுயர்ந்தவையா?
- ஆம், முட்டாளே. - ஆனால் அதை நாங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டோம்.
- தெரிகிறது. - அதை நாம் மாற்றிவிடலாம்.
நீ, அதை மாற்றுவாயா?
உன் உடல் முழுவதும் கந்தல்களும் மாவும் காய்கறிகளும் உள்ளன.
உன்னால் அன்னாசி வாங்க முடியும் என்பதை நான் நம்ப வேண்டுமா?
உண்மையில், நீல் குரோவ்ஸின் வெப்ப மண்டல பிறந்தநாள் பார்ட்டியில்
ஐந்து அன்னாசிகள் இருந்தன.
நீல் குரோவ்ஸ்...
நீல் குரோவ்ஸின் ஐந்து அன்னாசிகளை நீ பார்த்தாயா?
என்னை அழைக்கவில்லை.
இல்லை. உன்னை இங்கேயும் அழைக்கவில்லை.
இந்த பரிதாபமான சிறுவனை, என் அற்புதமான கண்டுபிடிப்பான
சாண்ட்விச்சை ருசிக்க அழைத்திருக்க மாட்டேன்.
அது உங்கள் கண்டுபிடிப்பாக இருந்தால்.
என்ன?
மத்திய தரைகடலில் பிடா பிரட்டையும்
கேனபீஸையும் பார்த்து உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என சிலர் நினைக்கின்றனர்.
யாராவது, என் கையை சரிசெய்யுங்கள்.
நன்றி.
நீ இரண்டு முறை என் வீட்டை அவமதித்துவிட்டாய்.
நான் பொய் கூறுவதாகக் கூறியுள்ளாய்.
இன்னும் மோசமாக, என் அன்னாசியைச் சாப்பிட்டுள்ளாய்.
உன்னை சண்டைக்கு அழைக்கிறேன்.
அட, அவன் சிறுவன். யாரும் அதைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டார்கள்.
அவன் அதில் மோசமாக சண்டையிடுவான்.
என்னை அவமதித்த ஒருவனை நான் சண்டைக்கு அழைக்கக் கூடாது என்கிறாயா?
அது ஒரு அவமதிப்பு, எனவே நான் உன்னை சண்டைக்கு அழைக்கிறேன்.
ஒரு நிமிடம். இவனால் சண்டையிட முடியலாம்.
அயோக்கியர்.
நாளை மதியம் சண்டையிடும் இடத்தில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன், சார்.
- இப்போது ஓடலாமா, பெனெலோபி? - ஆம்.
ஆம். ஓடு, கோழையே.
என்னை அப்படி அழைத்திருக்கக் கூடாது.
ஆனால் அழைத்துவிட்டேன்.
எனில் உங்கள் சண்டையை ஏற்கிறேன், உங்களை சண்டைக்கு அழைக்கிறேன்.
உன்னை ஏற்கனவே சண்டைக்கு அழைத்துள்ளேன். நீ என்னை திரும்ப சண்டைக்கு அழைக்க முடியாது.
- அவர்கள் சண்டையை வைத்து சண்டையிடுகின்றனர். - ஆம்.
- உங்கள் அறியாமையால் நான் சிரிக்கிறேன். - சரி, எனில் சிரியுங்கள்.
சண்டை, சார். நாளை மதியம்.
பெனெலோபி...
நீங்கள் இந்தச் சண்டையில் பங்கேற்கக் கூடாது.
இல்லை, நான் சண்டையிட வேண்டும். இது கௌரவம் சம்பந்தப்பட்டது.
கௌரவம் அல்லது கோழைத்தனம் என்ற போலியான விஷயங்களுக்காக சாகக் கூடாது.
நீங்களும் இறந்து, என் பெற்றோர்களும் இறந்திருந்தால்,
அதைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.
ஆனால் சண்டைக்கு அழைத்தால், நீ என்ன செய்வாய்?
ஆசிரியரிடமோ இன்னொரு பெரியவரிடமோ கூறுவேன்.
சரி, அருமை. ஆம், நான் இன்னொரு பெரியவரிடம் கூறுகிறேன்.
- ஹேய், விட்ஜிட். நான் சண்டையிடப் போகிறேன். - அருமை.
பெனெலோபி, வன்முறை எப்போதும் பதிலாக இருக்காது.
நாம் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
போக வேண்டுமா? நம்மால் போக முடியாது. நான் நடிக்க வேண்டும்.
அது நாளை மதியம் தியேட்டர் ராயலில் நடக்கிறது.
இங்குள்ளவர்களுக்கு நாடகங்கள் மிகவும் பிடிக்கிறது.
அது சீக்கிரம் தொடங்கி பல மணிநேரம் நீடிக்கும்.
நீங்கள் அனைவரும் வர வேண்டும்.
ஆம்... ஆல்டோ, நீ எங்களை நீண்ட நேர நாடகத்திற்கு அழைத்துவிட்டு,
நாங்கள் வர வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறாயா?
அருமை. அது அற்புதம்தான்.
எனக்கு ஆதரவு தேவைப்படும்போது, “மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு சண்டை உள்ளது.”
உங்களுக்காக ஐந்து இருக்கைகள் முன்பதிவு செய்யப் போகிறேன், நீங்கள் அனைவரும் வர வேண்டும்!
அவனுக்கு பேசுவது பிடிக்கிறது, இல்லையா?
பெனெலோபி, நீ பின்வாங்கினால் யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
நாம் எப்போதும் ஓடுவோம் என நினைத்தேன். அதுதான் நம் திறமை என நினைத்தேன்.
கேளுங்கள், நீங்கள் எதற்காகக் கவலைப்படுகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை, சரியா?
அவர் என்னைச் சுடுவதற்கு முன் நான் அவரைச் சுட வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
பேங்! இல்லை!
கடவுளே, மிகவும் குளிர்கிறது.
கெவின்!
அடக் கடவுளே. இது மோசம்.
ஃபியான்னா, எதுவும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?
இன்னும் அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அதிலும் நல்ல விஷயமாக,
நான் நிறைய இடங்களுக்குச் சென்றுள்ளேன்.
அருமை.
ஆனால் நீ அந்தக் கொள்ளையர்களுக்கு அருகில்தானே இருக்கிறாய்?
ஆம், ஓரளவுக்கு. அதாவது, நான் வேறு வழியில் சென்றேன், எனவே...
நீ இனியும் எந்தவொரு மாற்று வழிகளையும் எடுப்பதை நான் விரும்ப மாட்டேன்,
ஜானுக்கு நடந்தது உனக்கும் நடக்க நீ விரும்பினாலேயொழிய.
ஜானுக்கு நடந்தது உனக்கும் வேண்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம்.
ஜானுக்கு நடந்ததை நீ கண்டிப்பாக விரும்ப மாட்டாய்.
மேப்பைக் கொண்டு வா.
ஜூடி.
நான்தான், கேசனோவா.
- நான் குதிரையை மயக்கிவிட்டேன். - சரி.
நீ பிரகாசமாகவும் அற்புதமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருக்கிறாய்.
என்னை அலட்சியப்படுத்துகிறாய், அது ஈர்க்கக்கூடியதாக உள்ளது.
நிறுத்துங்கள். நான் தூங்க முயல்கிறேன்.
என் பாவனைகள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், சரியா?
என் நடிப்புக்கான ஆற்றலைச் சேமிக்கிறேன்.
இந்தப் புருவங்களுக்கு அழகான தூக்கம் தேவை, சரியா?
முன்கூட்டிய நன்றி. இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
ஜூடி, என்னுடன் ஓடி வந்துவிடு.
நான் தூங்க வேண்டும். நான் வைக்கோலில் தூங்க வேண்டும், எனவே…
ஓ, காவின்.
- இங்கே ஒரு நிகழ்வு உள்ளது. - அவர்கள் இங்கே இருந்துள்ளனரா, மேடம்?
ஆம். காலக் கொள்ளையர்கள் இங்கே இருந்துள்ளனர், அவர்களிடம் மேப் இருந்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.
ஆம், கண்டிப்பாக அவர்களிடம் மேப் உள்ளது.
அவர்களிடம் மேப் இல்லையெனில், அவர்கள் இங்கே எப்படி வந்திருப்பார்கள்?
அவர்கள் போர்ட்டல்களைத் திறந்து வைத்துவிட்டுச் செல்கின்றனர். காலத்தைக் கடந்து பயணிக்கின்றனர்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
போர்ட்டல்களைத் திறந்து வைத்துவிட்டுச் செல்வது மோசமானது. எனக்கே அது தெரியும்.
நாம் உடனே கடவுளிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
ஆம். ஆம், அதைச் செய்யலாம்.
அவர் அந்தக் கொள்ளையர்களைக் கண்டுபிடிக்க,
நாம் கண்டுபிடிப்பவற்றை அவரிடம் கூறத்தான் அவர் நம்மை அனுப்பியுள்ளார்.
நாம் அவரது உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
அவர் விரும்புவதை நாம் செய்யலாம்.
கண்டிப்பாக நாம் செய்யலாம்.
நாம் வேறென்ன செய்வது?
நீங்கள் முதலில் பேச வேண்டும் என நான் நினைக்கும் ஆட்கள் சிலர் உள்ளனர்.
யார்?
என்னைப் போன்றவர்கள், புரிகிறதா?
நம்மிடம் கூறுவதைச் செய்து வெறுப்பாகிப் போன சிலர்.
ஆனால் நம்மிடம் கூறியதைச் செய்யவில்லை எனில், என்ன செய்வது?
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
விட்ஜிட், நேற்றிரவு நான் படுத்த பிறகு,
வானம் மற்றும் மக்கள் மந்திரஜாலங்கள் செய்வதைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் என் கண்கள் மூடியிருந்தன.
நீ கனவு கண்டுள்ளாய்.
என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது, ஆனால் தொட முடியவில்லை.
ஆம். நான் கூறியது போல, அது ஒரு கனவு.
கடவுள் நாம் கனவு காண முடியாமல் வைத்திருந்தார்.
வாவ்.
ஆனால் அது அனைத்தும் நன்றாக இல்லை. சில கெட்டவற்றையும் பார்த்தேன்.
ஆம். அது கெட்ட கனவு, பிட்டெலிக்.
ஜாஸ்பர் அதைத்தான் கூறினானா?
நாம் கடவுளிடம் மேப்பைக் கொடுத்தால் என் கெட்ட கனவுதான் நடக்கும் என்று?
அவன் கெட்ட கனவைவிட மோசமான ஒன்றைப் பற்றிக் கூறினான்,
ஆனால் ஜாஸ்பர் பயந்து போயிருந்தான்.
விட்ஜிட், நான் வேறு யார் இறப்பதையும் விரும்பவில்லை.
சூசனுக்குப் பிறகு.
இல்லை. நானும்தான். யாரும் சாகப் போவதில்லை, பிட்டெலிக்.
ஆனால் பெனெலோபி?
- பெனெலோபி! வா. - ஓ, இல்லை.
என் கலைஞனே.
உனக்காக மிகவும் சிறப்பான பாத்திரம் உள்ளது. நீ தயாரா?
நான் இதற்காகவே பிறந்துள்ளேன்.
இல்லை, தோன்றியுள்ளேன்.
நமக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது, இல்லையா?
அதைப் படி, கற்றுக்கொள், அதுவாகவே வாழு. இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் தயாராக வேண்டும்.
சரி.
மீண்டும் அனைவருக்கும் ஹலோ. அமைதி.
சாண்ட்விச்சைக் கண்டுபிடித்த, சாண்ட்விச்சின் ஏர்லாகிய நான்,
என் அவமதிப்பாளரை எதிர்த்து இங்கே வந்துள்ளேன்.
உங்கள் ஆயுதத்தைத் தேர்வுசெய்யுங்கள், சார்.
நான் வார்த்தைகளைத் தேர்வுசெய்யவா?
கண்டிப்பாக, சார், இருந்தாலும் சாண்ட்விச்சின் ஏர்ல் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவார்.
மேலும் நான் ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
கண்டிப்பாக, நீங்கள் ஓடிவிடலாம்.
கடைசியாக ஓட முயன்றவர் முதுகில் சுடப்பட்டார், சார்.
- சரி, சரி. - எனில் துப்பாக்கிதானா?
சார் துப்பாக்கியைத் தேர்வுசெய்துள்ளார்.
அற்புதமான தேர்வு, சார்.
நான் ஒரு பெண், எனவே நான்...
கண்டிப்பாக, சார்.
முன்னே வா, கோழையே.
இதைச் செய்வோம்.
- சரி. - சண்டையின் விதிகள் தெரியுமா?
ஓரளவுக்கு.
நாம் பத்து அடிகள் நடந்தும் பிறகு சுட வேண்டும்.
- அவ்வளவுதான். தொடங்கலாம். - சரி.
அது, பத்தடி நடந்த பிறகா அல்லது...
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
என்ன... என்னை நிஜமாகவே சுட முயன்றாயா?
ஆம், ஏனெனில் இது சண்டை.
நீ என்னைக் கொல்ல முயன்றாயா?
நீங்கள் ஏன் மேல்நோக்கிச் சுட்டீர்கள்?
இப்போது யாரும் சண்டையில் கொல்வதற்காகச் சுடுவதில்லை.
அப்படிச் செய்தால், இந்தச் சமூகத்தில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
மேலே படாமல் சுட வேண்டும்.
சரி. எனக்கு அது தெரியாது. யாரும் கூறவில்லை.
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள், சார். நீங்கள் மோசமானவர்.
நீங்கள் என்னைச் சுட முயன்று, என்னை அவமதித்துவிட்டீர்கள்,
எனவே உங்களை இன்னொரு சண்டைக்கு அழைக்கிறேன்.
சரி.
அவரவர் இடங்களில் இருங்கள்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.
தெளிவுபடுத்தக் கேட்கிறேன்...
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.
நிறுத்துங்கள்!
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஒரு விஷயத்தில் பிசியாக இருக்கிறோம்.
நாங்களும் ஒரு விஷயத்தில் பிசியாக இருக்கிறோம்.
நாம் ஒரு விவாதத்தில் இருக்கிறோம்,
அதற்காக நான் கனவைவிட என் தோழியின் உயிருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்கலாம்.
அதற்காக, நான் வருந்துகிறேன்.
உங்களில் யார் சரி எனத் தீர்மானிக்க முயல்கிறீர்கள், ஆனால் வன்முறை என்றும் தீர்வில்லை.
மன்னிப்பும் சமாதானமும் கடினமான பாதைகள்தான்,
ஆனால் அவைதான் நாம் விரும்பும் நபர்களை இழப்பதைக் குறைக்கும்.
இன்று யாராவது “வென்றால்” அதன் விளைவுகள் மோசமாகத்தான் இருக்கும்.
ஒரு தலைவர், அல்லது குறைந்தபட்சம் தலைமைப் பண்புடன் இருக்கும் ஒருவர்.
சாண்ட்விச்சைக் கண்டுபிடித்தவர்!
ஒருவர் இறந்தால்,
ஒரு தீ அணைக்கப்பட்டால், மரணம் தழுவினால்,
யாரோ ஒருவருடைய நண்பர் இந்த உலகில் இருக்க மாட்டார்.
- ஆம். - நன்றி.
வாவ், அது...
ஜூடி.
நாம் எதில் இருந்தோம் என்பதை மறக்கடித்துவிட்டாய்.
நாங்கள் மீண்டும் எண்ண வேண்டும். மிக்க நன்றி.
என்ன?
கமான்.
- சரி. திரும்புங்கள். நான்... - ஒன்று, இரண்டு...
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது.
- ஃபியான்னா. - ஓடுங்கள். இப்போது ஓட வேண்டும்.
பார்த்தீர்களா? கோழைகள், பல கோழைகள், தப்பித்து...
என் சண்டையிடும் இடத்தில் அத்துமீறி நுழைய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- உன்னை சண்டைக்கு அழைக்கிறேன். - என்ன?
சண்டை... இந்த உலகில் கௌரவமே இல்லையா? உதவியாளே.
நாம் பத்து அடிகள் நடந்து, திரும்பி...
கோழைத்தனம், ஆனால் பிரச்சினையில்லை.
தோட்டா என் இதயத்தை அடையவில்லை,
என் மேல் பாக்கெட்டில், நான் வைத்திருந்தது...
சாண்ட்விச்.
அது எப்படி தோட்டாவைத் தடுக்கும் எனத் தெரியவில்லை, சார்.
ஆம். சரிதான்.
என் தவறுதான்.
அவளை உன்னால் அமைதிப்படுத்த முடியாதா?
அது எப்போதுமே பிரச்சினையாகத்தான் இருந்துள்ளது.
அவள் மிகவும் பயங்கரமானவள்.
நாம் தப்பித்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.
- ஜூடி, நான்தான் கேசனோவா. - இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீயின்றி என்னால் வாழ முடியாது.
நான் உன்னைப் பார்ப்பது போல நீ உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நீ எவ்வளவு இனிமையானவள் என உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- இங்கேயே என்னுடன் இரு. - போக வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு அரக்கியிடமிருந்து தப்பித்து ஓடுகிறோம்.
நாம் அனைவருமே நம் அரக்கர்களிடமிருந்து தப்பித்து ஓடவில்லையா?
உனக்காக நான் எப்போதும் காத்திருப்பேன்.
நீதான் எனக்கானவள்.
நீ யார்? மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
பெரும்பாலான பெண்கள் என்னைக் கவர மாட்டார்கள், ஆனால் நீ ஸ்பெஷலான ஒருத்தி.
உன் கண்கள் ஒளிர்கின்றன.
பற்றிக்கொள், முட்டாள் கற்களே.
- தப்பித்துவிட்டோம். - என்ன? நல்லது.
- அது எங்கே? அது அருகில்தான் இருக்க வேண்டும். - விட்ஜிட்.
ஆல்டோ, நாடகம் எப்படி இருந்தது?
நான் நடிக்கவில்லை.
நீங்கள் பிற நாடகங்களிலாவது நடித்துள்ளீர்கள்.
உண்மையில், நான் இதற்கு முன் நடித்ததே இல்லை.
நான் ஒரு துண்டுப் பிரசுரத்தை எடுத்து “ஹேம்-ப்லெட்டைப்” பார்த்தேன்,
”நான் அதை ஒருநாள் நடிப்பேன்” என நினைத்தேன். கண்டிப்பாக ஒருநாள் நடிப்பேன்.
அது “ஹேம்ப்-லெட்” இல்லை என நினைக்கிறேன்.
அதோ உள்ளது. அது திறந்துள்ளது. கொள்ளையர்களே, உள்ளே செல்லுங்கள்.
பெனெலோபி, பின்வாங்கியதற்கு உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
என்னைப் பார்த்துக்கொள்வதுதான் நான் சிறப்பாகச் செய்வது. இது அதுதான் என நினைக்கிறேன்.
இது சரியாகப்படவில்லை!
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின் பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
'Time Bandits' திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்