కష్ట కాలం, మిత్రులారా. కష్ట కాలం.
అవును.
ఈరాత్రికి మనం పుల్లలని తినాల్సి వస్తున్నందుకు మన్నించాలి, మిత్రులారా.
నా జీవితంలో ఇంతటి దుస్థితికి నేనెప్పుడూ చేరుకోలేదు.
అవును. ఇంతటి దుస్థితికి మనం ఎప్పుడూ చేరుకోలేదు.
ఊరికే కూర్చోవడం, పుల్లలను తినడం.
కానీ, తర్వాత చక్కని ఆహారం తిందాములే.
- ఏంటి ఆ చక్కని ఆహారం? - రెమ్మలు.
రెమ్మలని కూడా ఆహారం అంటారా?
పుల్లలని తిన్న తర్వాత, రెమ్మలని చూస్తే బిర్యానీలా కనిపిస్తాయి.
విడ్జిట్, ఇక్కడి నుండి ఎప్పుడు బయటపడతాం మనం?
లింటెల్ బీమ్లు ఇప్పుడు వినియోగంలో ఉన్నాయి కాబట్టి,
త్వరలోనే, మనం ప్రయాణించడానికి వీలుగా
అనేక ద్వారాలు తెరుచుకుంటాయి.
వీటిలోని కొన్ని ద్వారాలు మనల్ని నీ కాలానికి కానీ, లేదా నీ ఇంటికి కానీ,
లేదా ఆ రెంటిలో ఏదోక దానికి సమీపానికి కానీ తీసుకెళ్ళవచ్చు.
సరే మరి. ఒకవేళ విడ్జిట్ అంచనా నిజమైనదే అయితే, అప్పుడు మనం కెవిన్ ని ఇంట్లో దింపేసి,
అతని తల్లిదండ్రులని కాపాడి, వాళ్ల ఆహారాన్ని దొంగిలించవచ్చు.
దొంగిలించడం ఎందుకు? చక్కగా తినవచ్చు కదా.
లేదు, మేము దొంగిలిస్తాం.
సరే.
ఆ తర్వాత మేము పారిపోతాం.
- ఎప్పుడూ పారిపోతూనే ఉంటాం. - మా పనే అది.
అయితే, మీరు ఎల్లకాలం సుప్రీమ్ బీయింగ్ నుండి పారిపోతూనే ఉంటారా?
ఎప్పటికీ?
మేము అతడిని ఒకటి కన్నా ఎక్కువ సార్లు బురిడీ కొట్టించాంగా.
- రెండు సార్లే. - రెండు సార్లే.
మేము అతడిని బురిడీ కొట్టిస్తూనే ఉంటాం.
ఆయన మమ్మల్ని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేడు.
నేను సుప్రీమ్ బీయింగ్ ని.
నా ముందు మోకరిల్లండి!
నన్ను చూసి భయపడండి!
- నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది! - పరుగెత్తడమా?
- ఎక్కువ పరుగెత్తడమా?
మనం ఎప్పుడూ పరుగెత్తుతూనే ఉండం కదా, కానీ ఇప్పుడు మనం వేగంగా వెనక్కి తగ్గాలి.
మీరు నన్ను మోసం చేశారు.
నా దాన్ని నాకు ఇచ్చేయండి.
- జూడీ, మనం వెళ్లిపోవాలి… - ఇప్పుడు భయపడండి.
- వద్దు, జూడీ! - భయపడండి.
ఏం జరుగుతోంది?
- నన్ను చూసి భయపడండి! - నువ్వు ఉప్పు అయిపోతావు, జూడీ!
- నా దగ్గరికి రావద్దు. - మిత్రులారా, అది సుప్రీమ్ బీయింగ్ లా అనిపించట్లేదు…
నేను సుప్రీమ్ బీయింగ్ ని.
నా ముందు మోకరిల్లండి.
నేను సుప్రీమ్ బీయింగ్ ని.
అతను సుప్రీమ్ బీయింగా?
లేదు, అతను సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి సహాయంగా ఉండే చెంచాగాడు.
- కాదు, సలహాదారుడిని. - హా… సరే.
సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి మ్యాప్ ఇవ్వకండి అతనికి మ్యాప్ ఇవ్వకండి.
జూడీ, ఇది రివర్స్ సైకాలజీయా?
ఏం జరుగుతోంది?
నిజానికి నాకు కూడా తెలీదు.
అతను చాలా చాలా పెద్ద దుష్ట ప్లాన్ వేస్తున్నాడు.
- ఏం అంటున్నావు నువ్వు? - ఏం అంటున్నావు నువ్వు?
అది నేను చెప్పలేను. అది దుష్ట ప్లాన్. అతను…
- ఏంటి? - అతను ఏంటి?
అది నేను చెప్పలేదు. నేను మీకు ఏమీ చెప్పలేదు.
- ఏంటి? - ద్వారం.
అతనికి మ్యాప్ దక్కకుండా చూసుకోండి.
వెళ్లిపోండి ఇక్కడి నుండి.
మ్యాప్ ని తీసుకొని, వెళ్లిపోండి.
అతనికి మ్యాప్ దక్కకుండా చూసుకోండి!
ఆ సలహాదారుడు ఏం చెప్తున్నాడు?
సారీ, అమ్మా.
ఏదో మభ్యపెట్టాలని చూస్తున్నాడు, అంతకు మించీ ఏం లేదు.
- ఏదో విషయంలో వాళ్లు కలత చెందినట్టున్నారు. - అవును, వాళ్లకి నేనంటే భయం.
నిన్ను చూసి వాళ్లకి ఎందుకు భయం? ఎప్పుడూ పారిపోతూనే ఉంటావుగా.
మొదట్నుంచీ నేను పారిపోతూనే ఉన్నానా ఏంటి?
బహుశా బాగా పరుగెత్తడం వల్ల వాళ్ల కాళ్లు మొద్దుబారిపోయాయేమో.
మొదట్నుంచీ నేనేం పారిపోయేదాన్ని కాదు.
నాకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చిందో తెలీట్లేదు.
- అదుగో నీ ఇల్లు. - కాదు. మీరు నా ఇంటిని చూశారు.
అది డెడ్ ఎండ్ లో ఉంటుంది.
మీ ఇంటి బయట ఎలా ఉంటుందో నేను చూడలేదు కదా?
ఈ ఇంటికి, మా ఇంటికి అసలు పోలికే లేదు.
మీ అమ్మానాన్నలు మరమ్మత్తులు ఏమైనా చేశారేమో.
లోపల చిన్న పార్టీ ఏదో జరుగుతున్నట్టుంది.
ఇది నా ఇల్లు కాదు.
అవును. మీ ఇంటికి, ఈ చోటుకు మధ్య కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరం ఉంది.
- విడ్జిట్? నాకేం అనిపిస్తోందంటే… - ఏంటి?
కొన్ని శతాబ్దాల వ్యత్యాసం కూడా ఉంది.
మనం జార్జియన్ ఇంగ్లండ్ కాలానికి వచ్చినట్టున్నాం.
సరైన దేశానికే తీసుకొచ్చా కాబట్టి, కాస్తయినా మెచ్చుకోండి.
జార్జియన్ ఇంగ్లండ్ కాలమా? నిజంగానా?
చాలా పెద్ద పెద్ద నాటికలు ఉంటాయి.
వాటిని చూడటానికి జనాలు ఎక్కడెక్కడి నుండో వస్తారు.
- ఇది చాలా గొప్ప విషయం. నాకు ఇది బాగా సెట్ అవుతుంది. - నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- నాకు కూడా - హా, నాకు కూడా.
హా. ఇక్కడ పార్టీ జరుగుతోంది. ఆహారం కూడా ఉంటుంది.
హా.
ఆ వేషాలతో ఇక్కడికి రాకూడదు.
కాసనోవా.
అతను కాసనోవా.
మిస్టర్ కాసనోవా.
సరే, మీరు వెనుక వైపు నుండి లోపలికి ఎలా వెళ్లాలో చూడండి, మేము వేసుకోవడానికి బట్టలేవైనా దొంగిలించి తెస్తాం.
అయ్యయ్యో. మీకు బాగా ఉక్క పోస్తున్నట్టుంది… ఇది తీస్తాను ఆగండి.
అది టర్న్ స్పిట్ జాతి కుక్క.
హా, ఆ వింత కుక్కని తినాలని నాకు లేదు.
- ఆ చెత్త కుక్కని నేను తినను. - లేదు, దాన్ని మనం తినం.
అది ఆ హ్యామ్ స్టర్ చక్రాన్ని తిప్పుతుంది, దానితో ఆహారం అంతా సమంగా ఉడుకుతుంది.
కెవిన్, ఈ సోదంతా అక్కర్లేదు.
బాబోయ్.
పదండి. పదండి, పదండి.
మనం పార్టీలోకి తప్పక వెళ్తాం, ఆల్టో. అందుకు నాదీ పూచీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏం పర్వాలేదు, ఏం పర్వాలేదు.
బయటకు రా. స్వేచ్ఛగా తిరుగు.
కెవిన్, ఆ విచిత్రమైన కుక్కని ఎవరూ తినరులే.
లోపలికి రా.
అంతే.
ఓకేనా?
నా వాళ్లు.
దేవుడా. మీకు అది కనిపిస్తోందా?
- పద్దెనిమిదవ శతాబ్దమా? - విగ్గులా?
- అణిచిపెట్టుకున్న ఫీలింగ్సా? - నాలా ఎవరూ లేరనే విషయాన్నా?
ఆహారాన్ని. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో మర్చిపోయారా?
- ఆహారం కోసం. - దేవుడా…
ఏం చేస్తున్నావు, పిల్లోడా?
మన్నించండి. నేనేమీ తినట్లేదు.
నువ్వు నా శాండ్విచ్ లని తినాలని అనుకోలేదా?
ఇవన్నీ మీ శాండ్విచ్ లా?
ఇది పైన్ యాపిల్ పార్టీయే,
కానీ అది జనాలను పార్టీకి వచ్చేలా చేస్తుంది అంతే.
ఒకసారి వాళ్లు వచ్చాక, బ్రెడ్ ముక్కల మధ్యలో
మాంసాన్ని పెట్టి ఉండే, నేను కనిపెట్టిన సరికొత్త ఆహారం రుచి చూసి, మాయామోహితులు అయిపోతారు.
- అయితే, మీరేనా ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ అంటే? - నేనెవరో నీకు తెలుసే.
అవును, నేను కనిపెట్టిన ఈ కొత్త ఆహారానికి, నా పేరైన ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ పెట్టాను.
దాని కథ నీకు చెప్తూ ఉంటా, నువ్వు తింటూ ఉండు.
నేను గుర్రపు స్వారీ చేస్తూ ఉన్నా.
గుర్రపు పగ్గాలు నా చేతుల్లో ఉన్నాయి కాబట్టి, నా చేతులు ఖాళీగా లేవు.
అక్కడ నక్క పరుగెడుతోంది. అదుగోండి నక్క!
చల్, బాద్షా.
నా కడుపు ఖాళీగా ఉంది. ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
కంగారు అక్కర్లేదు.
"శాండ్విచ్" పుణ్యమా అని నేను గుర్రపు స్వారీ చేస్తూనే, తినవచ్చు.
ఇప్పుడు నేను కార్డ్ ముక్కలాట ఆడుతున్నాను.
నాకు జోకర్ కావాలి, అదే సమయంలో నాకు చాలా ఆకలిగా కూడా ఉంది.
అంతా ఆ టేబుల్ దగ్గరే సెట్ చేసుకొని, తినవచ్చు కదా?
ఈ చేత్తో, నేను గట్టిగా చరిచి,
"షో" అని గట్టిగా అరిచి, ఆ సన్నాసి నుండి గెలుచుకొన్న డబ్బును తీసుకుంటా.
అదరగొట్టేశా మరి, బంగారం.
నా భార్యను మళ్లీ గెలుచుకున్నా.
అదృష్టవశాత్తూ, నేను ప్యాక్ చేసుకున్నాను…
- శాండ్విచ్ ని. - అవును. ఇప్పటి దాకా ఏమైనా సందేహాలు కలిగాయా?
కొందరు అంటుంటారు, నిజంగా శాండ్విచ్ ని కనిపెట్టింది…
ఎవరు?
- మీరే అని. - అవును.
సాధారణంగా చెప్పాలంటే, ఏ పరిస్థితిలో అయినా ఆరాంగా తినగల ఆహారాన్ని కనిపెట్టాను కదా, అది జనాలకు నచ్చేసింది.
ఏదేమైనా, నాకు పనుంది, నేను వెళ్తా.
పైన్ యాపిల్ ని చూపెట్టాల్సిన సమయం వచ్చేస్తోంది.
ఎవరు అతను?
అతను ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్. శాండ్విచ్ ని "కనిపెట్టింది" తానే అని చెప్పుకుంటుంటాడు.
హా, నేను నీటిని కనిపెట్టాను.
అవును.
తనే కనిపెట్టిందా?
నటనలోని రహస్యం ఏంటంటే, మాటల రూపంలో కాకుండా, హావభావాలతో మన అంతరంగాన్ని వ్యక్తపరచడం.
ఉదాహరణకు, బార్డ్ రాసిన "హాం-ఫ్లెట్" నే తీసుకుందాం.
కనుబొమలతోనే "హాం-ఫ్లెట్"ని వ్యక్తపరచవచ్చు.
అది… అది అసలైన నటన అంటే.
మీకు చూపిస్తాను ఆగండి.
"ఏ దారిని ఎంచుకోవాలి:
అనేదే ప్రశ్న.
మనస్సును శాంతపరుచుకొని
ఎనలేని బాణాలు, ఆయుధాల ధాటిని తట్టుకొని…
ధైర్యంగా నిలబడాలా,
లేదా ఆయుధం చేతపట్టి…
ఎనలేని సమస్యలను ఎదిరించాలా?
వాటిని ఎదిరించి, వాటికి ముగింపు పలకాలా?
చావాలా, పడుకోవాలా… పడుకోవాలా?
కల కనే అవకాశం.
అహా, లేచి కనులు రుద్దుకుంటున్నాడు."
శభాష్!
కనుబొమలతో చాలా బాగా నటించావు.
చాలా గొప్ప నటుడివి నువ్వు.
నేను అదే అనుకుంటుంటా. ఇతరుల నుండి ఆ మాటలను ఇప్పటికి వింటున్నా.
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలి. నా పేరు మార్తా.
థియేటర్ రోయల్ డ్రూరీ లేన్ కి నేను మేనేజర్ ని.
ఇక నేరుగా విషయానికి వస్తున్నా: నేను ఒక నాటికని నిర్వహిస్తున్నా.
అందులో నీకు ఒక పాత్ర ఉంది. దానికి నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ న్యాయం చేయలేరు.
ఆ పాత్రని నువ్వే పోషించాలి.
- ఏంటి ఆ పాత్ర? - అందరికన్నా ముఖ్యమైన పాత్ర.
రేపు ఉదయం రిహార్సల్ జరుగుతుంది, అక్కడ కలుసుకుందాం.
అప్పటి దాకా, నా అభిమాన నాయకా…
- చెప్పు. - ఉంటాను.
- జాగ్రత్త. - బై.
బై.
పక్కకి జరుగు.
హలో.
వింతగా ఉంది. మామూలుగా అయితే అదే చాలు.
- "హలో" చెప్పడమా? - అవును.
అయినా కానీ, నువ్వు స్పృహ తప్పలేదు.
అసలు వాడెవడు?
అతను కాసనోవా.
ఏ విషయంలో వాడు గొప్ప?
వేలాది సంఖ్యలో మహిళలని ఆకర్షించడంలో.
స్పృహ కోల్పోయింది.
- ఇంకే విషయంలో గొప్ప? - అంతే.
అతను ఏ విషయంలో గొప్పవాడు అవ్వడం వల్ల అంత మంది ఆకర్షితులు అవుతున్నారు?
వందలాది మహిళను ఆకర్షించడంలో.
కానీ, మొదట ఆ వందలాది మహిళలు అసలు అతడిని చూసి ఎలా ఆకర్షితులయ్యారు?
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు, బిటెలిగ్.
ప్రపంచంలో నన్ను మించిన ప్రేమికుడు ఎవరూ లేరు.
ఆ పేరు నీకు నువ్వే ఇచ్చుకున్నావా,
లేదా ఇంకెవరైనా పెట్టారా?
నన్ను కోరుకునే మహిళలకు నేను ఆకర్షితుడిని అవ్వను.
కానీ నీ వల్ల, ఇప్పటిదాకా నాకు అనిపించని కొత్త ఫీలింగ్ నాకు కలుగుతోంది.
బిటెలిగ్, ఇలా రా. నీకు ఒకటి చూపించాలి.
థ్యాంక్యూ, విడ్జిట్.
ఈ మామూలు, అసాధారణ మ్యాప్ ని చూడండి.
ఇప్పుడు ఇది కనిపిస్తుంది కదా…
ఇప్పుడు మాయమైపోయింది.
విడ్జిట్.
- అదుగో, అక్కడ ఉంది. - అది ఎలా చేయాలో నాకు కూడా నేర్పించండి.
నవ్వావా? నువ్వు నవ్వుతున్నావా, కెవిన్?
ఈ మధ్య బాధగా ఉంటున్నావని గమించాను.
- అవును. - ఎందుకు?
మా అమ్మానాన్నలు చనిపోయారు
అవును.
దాని సంగతి చూడమని నా కత్తిలాంటి మనుషులకి చెప్పాను.
అవునా? మీ కత్తిలాంటి మనుషులా?
- అవును, మేమే. - అవును, అవును.
- ఇదుగో ఒక పైన్ యాపిల్ ముక్క తిను. తీసుకో. - థ్యాంక్స్.
కెవిన్, నాకు ఇష్టమైన స్పూన్ ని నీకు చూపించానా?
అయిదు ఉంటే బాగుంటుందని నీకు అనిపించలేదా?
- సిద్ధమా? - సూపర్.
- వావ్. - వీటిని నేను దొంగిలిస్తున్నా.
- ఇంకా స్పూన్స్ కావాలి. - ఇంకానా?
దొంగిలిద్దాం.
- పద. - పెద్దవి దొంగిలించండి.
- పెద్దవా? - హా.
థ్యాంక్యూ.
అందరూ స్పూన్లను దొంగిలించండి.
స్పూన్స్. టైమ్ ట్రావెల్ చేసే వీలు వాళ్లకి ఉంది,
కానీ వాళ్లు దాన్ని స్పూన్స్ ని దొంగిలించడానికి వాడుతున్నారు.
కత్తులని, ఫోర్కులని దొంగిలించారంటే అర్థం చేసుకోవచ్చు. అవి పదునుగా ఉంటాయి.
అవి కూసుగా ఉంటాయి.
హా, నాకు తెలుసు. స్పూన్స్ కూడా ప్రమాదకరమైనవి కావచ్చు.
హా, ఉదాహరణకి, వాటిని కడిగేటప్పుడు.
నీళ్లు పడాల్సిన యాంగిల్ లో కాకుండా వేరే యాంగిల్ లో పడితే, అవి చుట్టూరా చిందుతాయి.
హా, నాకు స్పూన్స్ భయంకరమైనవి కావచ్చని అనిపిస్తోంది.
క్రూరత్వానికి ప్రతిరూపం నేను. నేను చెప్పిన దాన్ని ఎప్పటికీ సరిదిద్దవద్దు.
నేను మీరు చెప్పినదాన్ని సరిదిద్దలేదు. నేను…
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
డెరెక్, ప్లీజ్.
మళ్లీ నేనే.
శాండ్విచ్ ని కనిపెట్టిన, ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ ని.
పైన్ యాపిల్ ని… చూసే సమయం వచ్చేసింది.
నా వెంటే రండి.
ఏవండి.
- దీన్ని పైన్ యాపిల్ పార్టీ అని ఎందుకు అంటున్నారు? - ఇక్కడ నిజమైన పైన్ యాపిల్ ఉంది కాబట్టి.
సారీ, ఇలా కాదు వెళ్లాల్సింది. పెద్ద ఇల్లు కదా, దారి తప్పా.
భయంకరం, దారుణం,
ఇది చాలా పెద్ద నేరం.
మేము పైన్ యాపిల్ ని తినకూడదా?
ఆ పండు చాలా అరుదైనది,
చాలా విలువైనది కూడా, అది ప్రదర్శన కోసమే ఉద్దేశించబడింది.
ఇవి ఖరీదైనవని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది గట్టిగా ఉండే మామూలు పైన్ యాపిలే కదా.
మామూలు పైన్ యాపిలా?
మేము జీవితమంతా ఆదా చేసుకొన్న సొమ్మును, దానిపై ఖర్చు చేశాం.
ఆ పైన్ యాపిల్ ని మేము అద్దెకి తీసుకున్నాం.
దాన్ని అరువు ఇచ్చిన వాడు జైల్లో పెట్టి, తీవ్రంగా హింసిస్తాడు, అక్కడే నేను చస్తాను,
అందరూ నన్ను మోసగాడు, పనికిమాలినవాడు అని దూషిస్తారు.
ఈ విషయంలో, నాకు ఒకటి స్పష్టంగా అర్థమయ్యేలా చెప్పండి.
అయితే, జార్జియన్ కాలంలో పైన్ యాపిల్స్ చాలా ఖరీదా?
- అవును, దద్దమ్మ. - కానీ దాన్ని మేము తినేశాం.
- అవును. - మేము ఇంకో పైన్ యాపిల్ తీసుకొచ్చి ఇస్తాం.
ఇంకో పైన్ యాపిల్ తీసుకొచ్చి ఇస్తారా?
మీరు బీదరికానికి అంబాసిడర్లలా ఉన్నారు.
మీరు ఒక పైన్ యాపిల్ కొని ఇస్తారంటే ఎలా నమ్మను?
నీల్ గ్రోవ్స్ ఇచ్చిన వేసవి పార్టీలో
అయిదు పైన్ యాపిల్స్ ఉన్నాయట.
నీల్ గ్రోవ్స్, నీల్ గ్రోవ్స్…
నీల్ గ్రోవ్స్ ఇంట్లో అయిదు పైన్ యాపిల్స్ ఉండటం నువ్వు చూశావా?
ఆ పార్టీకి నన్ను ఆహ్వానించలేదు.
అవును. నిన్ను ఇక్కడికి కూడా ఆహ్వానించలేదు కదా.
నేను కనిపెట్టిన అద్భుతమైన శాండ్విచ్ ని ఆస్వాదించడానికి
ఒక అయోమయపు పిల్లాడిని పిలుస్తానా ఏంటి!
అది మీరు కనిపెట్టింది అయితే కదా.
ఏమన్నావు?
మెడిటెరేనియన్ లో పిటా బ్రెడ్, కెనపీలని చూసి,
కాపీ కొట్టి మీరు శాండ్విచ్ చేశారని కొందరి అభిప్రాయం.
ఎవరైనా, నా చొక్కా చేతులని మడవండి.
థ్యాంక్యూ.
నా వంశాన్ని నువ్వు రెండుసార్లు కించపరిచావు.
నన్ను అబద్ధాలకోరు అన్నావు.
ఇంకా దారుణమైన విషయం ఏంటంటే, నువ్వు నా పైన్ యాపిల్ ని తిన్నావు.
కాబట్టి నాతో ద్వంద్వ యుద్ధం చేయాల్సిందిగా నీకు సవాలు విసురుతున్నాను.
భలేవాడివే, వీడు చిన్న పిల్లాడు, చిన్నపిల్లాడితో ద్వంద్వ యుద్ధమంటే ఎంత అన్యాయం!
వీడికి అది అస్సలు చేతకాదు.
నన్ను అవమానించిన వాడిని, నాతో ద్వంద్వ యుద్ధం చేయాల్సిందిగా సవాలు చేయలేనని అంటున్నావా?
ఇది నాకు అవమానకరం, కాబట్టి ద్వంద్వ యుద్ధం చేయాల్సిందిగా నీకు సవాలు విసురుతున్నాను.
ఒక్క నిమిషం. అతను ద్వంద్వ యుద్ధం చేయగలడేమో.
పిచ్చిదానా.
ద్వంద్వ యుద్ధాలు జరిగే చోట రేపు మధ్యాహ్నం మనం కలుసుకుందాం.
- ఇప్పుడు పారిపోదామా, పెనెలోపీ? - అవును.
హా, అంతే. పారిపో, పిరికిపంద.
నన్ను పిరికిపంద అని అన్నావా!
అనేశా కదా.
అయితే, నీ సవాలును నేను స్వీకరిస్తున్నా, నాతో ద్వంద్వ యుద్ధం చేయమని సవాలు విసురుతున్నా.
ద్వంద్వ యుద్ధానికి నీకు నేను సవాలు చేసేశా. తిరిగి నన్ను సవాలు చేయలేవు.
- వాళ్లు సవాళ్ళతో యుద్ధం చేస్తున్నారు. - అవును.
- నీ అమాయకత్వానికి నాకు నవ్వు వస్తోంది. - సరే, నవ్వుకో.
రేపు ద్వంద్వ యుద్ధంలో కలుద్దాం.
పెనెలోపీ…
ఈ ద్వంద్వ యుద్ధంలో నువ్వు పాల్గొనలేవు.
లేదు, ఈ ద్వంద్వ యుద్ధంలో నేను పాల్గొనాలి. ఇది నా పేరుకు సంబంధించిన వ్యవహారం.
పేరు, పిరికితనం వంటి మానవ కల్పిత అంశాల కోసం చావును కొని తెచ్చుకోవాల్సిన పని లేదని నా అభిప్రాయం.
నువ్వు చనిపోతే, మా అమ్మానాన్నలు కూడా చనిపోతారు,
ఆ… ఆ భారాన్ని నేను మోయలేను.
కానీ ద్వంద్వ యుద్ధం చేయమని నీకు ఎవరైనా సవాలు విసిరితే, ఏం చేస్తావు నువ్వు?
టీచరుకు కానీ, ఇంకో పెద్ద మనిషికి కానీ చెప్తాను.
సరే, చాలా మంచిది. నేను కూడా ఇంకో పెద్ద మనిషికి చెప్తాను.
- హేయ్, విడ్జిట్. నేను ద్వంద్వ యుద్ధంలో పాల్గొంటున్నా. - సరే.
పెనెలోపీ, హింస అనేది సమాధానం కాదు.
మనం వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటా.
వెళ్లిపోవాలా? అప్పుడే వెళ్లిపోకూడదు. నాకు ఒక పని దొరికింది.
రేపు మధ్యాహ్నం నేను థియేటర్ రోయల్ కి వెళ్లాలి.
ఇక్కడి జనాలకు నాటక రంగం మీద చాలా అభిమానం ఉంది.
ఇక్కడి నాటికలు ఉదయాన్నే ప్రారంభమై, సాయంత్రం దాకా కొనసాగుతాయి.
మీరందరూ రావాల్సిందే.
హా… ఆల్టో, చాలా పెద్ద నాటికకి రమ్మని మమ్మల్ని పిలుస్తున్నావు,
అంత పెద్ద దానికి మేము వస్తామని అనుకుంటున్నావా?
వావ్. సూపర్.
సరిగ్గా నాకు అండగా ఉండాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు, "సారీ, మేము ద్వంద్వ యుద్ధానికి వెళ్లాలి," అంటున్నారే.
మీకు అయిదు సీట్లు రిజర్వ్ చేస్తాను, అందరూ తప్పక రావాల్సిందే
మనోడికి ప్రసంగాలివ్వడమంటే భలే ఇష్టం కదా?
పెనెలోపీ, నువ్వు తోకముడిచినా, ముడవకపోయినా ఎవరూ ఏమీ అనుకోరు.
మనం ఎప్పుడూ పారిపోతూనే ఉంటామని అనుకున్నా. అది మన పనితనం అనుకున్నా.
చూడండి, మీరందరూ ఎందుకంత కంగారుపడుతున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు, సరేనా?
నేను చేయాల్సిందల్లా, అతను నన్ను కాల్చక ముందే, నేను అతడిని కాల్చేయడం.
బాబోయ్!
అయ్య బాబోయ్, చలికి చచ్చేలా ఉన్నా.
కెవిన్!
అయ్య బాబోయ్. ఇది చాలా దారుణం.
ఫియానా, నీకు అప్పజెప్పిన పని ఎందాకా వచ్చింది?
వాళ్లని ఇంకా పట్టుకోలేకపోయాను, కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,
చాలా కొత్త ప్రదేశాలని సందర్శించే అవకాశం నాకు దక్కింది.
అబ్బో, చాలా మంచిది.
కానీ నువ్వు బందిపోటులని పట్టుకోవడానికి దగ్గర్లోనే ఉన్నావు కదా?
హా, దాదాపుగా. నేను వేరే మార్గాన్ని తీసుకున్నా, కాబట్టి…
ఇక వేరే మార్గాల తీసుకోవడం ఆపేస్తే మంచిది,
జాన్ కి జరిగిందే నీకు కూడా జరగాలని నీకు ఉంటే తప్ప.
జాన్ కి జరిగిందే నీకు కూడా జరగాలా?
జరగకూడదు.
జాన్ కి జరిగింది నీకు జరగడం నీకే అంత మంచిది కాదు.
మ్యాప్ తెచ్చి నాకు అప్పగించు.
జూడీ.
నేను, కాసనోవాని.
- నన్ను చూసి ఇప్పుడే ఒక గుర్రం స్పృహ తప్పింది. - సరే.
నీలో ఏదో తేజస్సు ఉంది, చాలా గొప్పదానివి, కాబట్టి నాకు నీపై ఆసక్తి ఉంది.
నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు కూడా నువ్వు, అది నన్ను చాలా ఆకర్షిస్తోంది.
మిత్రులారా, దయచేసి చెప్పేది వినండి. నేను నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
నా ప్రతిస్పందనలకు నేను కాస్త విశ్రాంతినివ్వాలి, సరేనా?
నా నటనకి కావాల్సిన శక్తిని నేను ఛార్జ్ చేసుకోవాలి.
ఈ కనుబొమలకు చక్కని నిద్ర కావాలి, సరేనా?
కాబట్టి మీకు ముందే థ్యాంక్స్ చెపున్నా. కాస్త మెల్లగా మాట్లాడుకోండి ఇద్దరూ.
జూడీ, నాతో వచ్చేయ్.
నేను పడుకోవాలి. నిజంగానే నేను ఎండు గడ్డి మీద పడుకోవాలి, కాబట్టి…
గావిన్.
- ఇక్కడ టైమ్ స్పేస్ లో లోపం ఉంది. - వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారనుకుంటున్నారా, మేడమ్?
అవును. టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులు ఇక్కడికి వచ్చారని, వాళ్ల దగ్గర మ్యాప్ ఉందని అనుకుంటున్నా.
అవును, వాళ్ల దగ్గర మ్యాప్ ఉంది మరి.
వాళ్ల దగ్గర మ్యాప్ ఉంది కాబట్టే, వాళ్లు ఇక్కడికి రాగలిగారు కదా?
వాళ్లు ద్వారాలను అలాగే తెరిచి ఉంచేస్తున్నారు. దాని వల్ల చాలా టైమ్ ట్రావెల్ చేసేస్తున్నాయి.
అది ప్రమాదకరమైనది. చాలా ప్రమాదకరమైనది.
ద్వారాలని తెరిచే ఉంచడం మంచి విషయం కాదు. అది నాకు కూడా తెలుసు.
ఈ విషయాన్ని మనం తక్షణమే సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి తెలియజేయాలి.
హా. ఆ పని మనం చేయవచ్చు.
మనకి అప్పగించిన పని,
మనం కనుగొన్న వాటిని ఆయనకి చెప్పడం, ఆప్పుడు ఆయన బందిపోటులని ట్రాక్ చేయగలడు.
మనం ఆయన ఆదేశాలని పాటించాలి.
అతను అప్పగించిన పనిని మనం చేయవచ్చనే నేనూ చెప్తున్నా.
ఆ పని తప్పకుండా మనం చేయవచ్చు.
అదిగాక, ఇంకేం చేయవచ్చని అంటున్నావు?
ముందు మీరు ఇంకొందరితో మాట్లాడాలి.
ఎవరితో?
నా లాంటి వాళ్లతో అన్నమాట.
మనకి ఏది చెప్తే, అది చేసి తీరాలి అనే సోది వినీ వినీ విసిగిపోయిన నాలాంటి వారితో.
కానీ మనం మనకి చెప్పిన పని కాకపోతే, ఇంకేం చేయాలి?
మీరే చూస్తారుగా.
విడ్జిట్, నిన్న రాత్రి పడుకున్నాక,
నేను నింగిని చూశాను, జనాలు ఏవేవో అద్భుతమైన పనులు చేయడం చూశాను,
కానీ నా కళ్లు మూసుకొనే ఉన్నాయి.
నువ్వు కల కన్నావు.
నేను చూడగలుగుతున్నా, కానీ తాకలేకపోతున్నా.
అవును. చెప్పా కదా, నువ్వు కల కన్నావని.
సుప్రీమ్ బీయింగ్ మనల్ని కలలు కననివ్వడు.
వావ్.
కానీ అన్నీ మంచివే కాదు. నాకు చెడు విషయాలు కూడా కనిపిస్తుంటాయి.
హా. దాన్ని పీడకల అంటారు, బిటెలిగ్.
సలహాదారుడు ఉద్దేశం అదే అంటావా?
మనం సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి మ్యాప్ ఇస్తే, నాకు వచ్చిన పీడకల నిజం అవుతుందనా?
అతను పీడకల కన్నా దారుణమైనది జరుగుతుందని చెప్పాలనుకున్నాడు అనుకుంటా,
కానీ సలహాదారుడు భయపడినట్లుగా అనిపించలేదు.
విడ్జిట్, ఎవరి ప్రాణాలూ పోకూడదు.
సూసన్ ప్రాణాలు పోయాయి, అది చాలు.
అవును. ఎవరి ప్రాణాలూ పోకూడదు. ఎవరూ చనిపోరులే, బిటెలిగ్.
కానీ పెనెలోపీ సంగతేంటి?
- పెనెలోపీ! పద, పద. - అయ్యయో.
నా అభిమాన నాయకా. నా అభిమాన నాయకా.
నీ కోసం ఒక ప్రత్యేకమైన పాత్రని సిద్ధం చేశాను. దాన్ని పోషించగలవా?
ఆ పాత్ర కోసమే ఈ గడ్డ మీద పుట్టా.
అంటే, టైమ్ ట్రావెల్ చేసి వచ్చా అనవచ్చు.
మనకి అలానే అనిపిస్తుంది, కదా?
దీన్ని చదువు, నేర్చుకో, పాత్రలో లీనమైపో. నాటిక ఒక గంటలో ప్రారంభమవుతుంది.
సరే.
అందరికీ హలో. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
శాండ్విచ్ ని కనిపెట్టిన, ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ అను నేను,
నన్ను అవమానించిన వారితో తలపడటానికి వచ్చాను.
మీ ఆయుధాన్ని ఎంచుకోండి, సర్.
నేను మాట్లాడి పరిష్కరించుకొనే దారిని ఎంచుకోవచ్చా?
తప్పకుండా, సర్, కానీ ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ తుపాకీనే వాడతారు.
మరి నేను పారిపోతే?
మీరు తప్పకుండా పారిపోవచ్చు.
కానీ, పోయిన సారి పారిపోవాలని చూసిన వ్యక్తి వీపు మీద తుపాకీ తూటా దిగింది, సర్.
- సరే అయితే. - అయితే, తుపాకీని తీసుకుంటారా?
సర్ తుపాకీని ఎంచుకున్నారు.
చాలా మంచి ఆయుధాన్ని ఎంచుకున్నారు, సర్.
నేను మహిళను, కాబట్టి మీరు "సర్" అని పిలవకుండా ఉంటే…
అలాగే, సర్.
ఇక రా, పిరికిపందా.
తేల్చుకుందాం ఇక.
- సరే. - ద్వంద్వ యుద్ధం తాలూకు నియమాలు తెలుసా నీకు?
అంత పక్కాగా తెలీదు.
పది అడుగులు నడవాలి, ఆ తర్వాత కాల్చాలి.
- అంతే. ఇక మొదలుపెడదాం. - సరే.
పది అడుగులు నడిచాక కాల్చాలా, లేకపోతే…
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
ఏంటి… నన్ను నిజంగా కాల్చాలనుకున్నావా?
అవును, ఇది ద్వంద్వ యుద్ధం కదా.
నన్ను చంపాలనుకున్నావా?
నువ్వు పైకి ఎందుకు కాల్చావు?
ఇప్పుడు ద్వంద్వ యుద్ధాలలో కాల్చుకోవడమనేది జరగట్లేదు.
ఆ పని చేస్తే, సభ్య సమాజంలో మనుషులు అనే వారు ఉండరు.
తుపాకీ పక్కకు గురి పెట్టి కాల్చాలి.
సరే. కానీ నాకు అది తెలీదు. నాకు అది ముందు చెప్పలేదు.
మీ సోది ఇక కట్టిపెట్టండి, సర్. మీరు దద్దమ్మ.
నన్ను కాల్చడానికి ప్రయత్నించి అవమానించావు,
కాబట్టి ఇంకో ద్వంద్వ యుద్ధానికి సవాలు విసురుతున్నా.
సరే మరి.
అందరూ తమ తమ స్థానాల్లో కూర్చోవాలి.
అయిదు నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
స్పష్టంగా ఒక విషయం చెప్పండి…
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
ఆగండి.
ఆగండి!
మన్నించాలి, మేము ఇక్కడ ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాం.
మేము కూడా ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాం.
మేము ఒక వాదులాట మధ్యలో ఉన్నాం,
ఎందుకంటే, నా నేస్తం ప్రాణం కన్నా నా అభిరుచికే ఎక్కువ విలువ ఇచ్చాను.
అందుకు క్షమించమని అడుగుతున్నా.
ఎవరు సరైన వారో నిర్ణయించుకోవడానికి మీరు ఈ పని చేస్తున్నారు, కానీ హింస అనేది ఎప్పుడూ సరైనది కాదు.
క్షమించడం, రాజీపడటం కష్టమే,
కానీ వాటి వల్ల మనకి కావలసిన వారు మన చెంతే ఉంటారు.
ఇవాళ ఒకరు "గెలవవచ్చు," కానీ ఆ గెలుపు వల్ల నష్టమే ఎక్కువ జరుగుతుంది.
నాయకురాలు, లేదా నాయకత్వ లక్షణం ఉన్న వ్యక్తి.
శాండ్విచ్ ని కనిపెట్టిన వ్యక్తి!
ఒక మరణం సంభవిస్తుంది,
ఒక ప్రాణం నేలరాలిపోతుంది, ఒక ఊపిరి ఆగిపోతుంది,
ఒకరికి ఆత్మీయులైన వారు స్వర్గస్థులవుతారు.
- శభాష్. - థ్యాంక్యూ.
వావ్, అది…
జూడీ.
నీ వల్ల ఎక్కడి దాకా లెక్కపెట్టానో మర్చిపోయా.
మనం మళ్లీ మొదట్నుంచీ లెక్క పెట్టాలి. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
ఏంటి?
భలేవాడివే.
- సరే. వెనక్కి తిరిగాం. నేను… - ఒకటి, రెండు…
మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.
- ఫియానా. - పారిపోండి. ఇప్పుడు మనం పారిపోవాలి.
చూశారా? వాళ్లందరూ పిరికిపందలే, పారిపోతున్నారు…
ద్వంద్వ యుద్ధం జరిగే చోటుకు అక్రమంగా రావడానికి నీకెంత ధైర్యం?
- నాతో ద్వంద్వ యుద్ధం చేయమని నీకు సవాలు చేస్తున్నా. - ఏంటి?
ద్వంద్వ యుద్ధం… ఈ లోకంలో గౌరవం అనేదే లేదా? సహయాకుడా?
ఇప్పుడు మనం పది అడుగులు వేసి, వెనక్కి…
ఇది పిరికి చర్య, కానీ మరేం పర్వాలేదు.
తూటా నా గుండె దాకా వెళ్లలేదు,
ఎందుకంటే, నా చొక్కా జేబులో, నేను దాచి ఉంచుకున్నాను…
ఒక శాండ్విచ్ ని.
కానీ, అది తూటాని ఆపినట్టుగా అనిపించట్లేదు, సర్.
అవును. నిజమే.
పొరబడ్డా.
తనని నువ్వు శాంతపరచలేవా?
అదే కదా అసలు సమస్య.
తనని చూస్తేనే ఒళ్లంతా వణుకు పుట్టేస్తోంది.
తన నుండి తప్పించుకేసుకున్నాం అనుకుంటా.
- జూడీ, నేను, కాసనోవాని. - ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?
నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను.
నేను నిన్ను ఎంతగా ఆరాధిస్తానో నీకు తెలిస్తే బాగుండు.
నీ అంత అందగత్తెని నేను చూడలేదనే చెప్పాలి.
- దయచేసి, నాతో ఇక్కడే ఉండిపో. - నేను వెళ్లిపోవాలి.
మేము ఒక రాకాసికి దొరక్కుండా పారిపోతున్నాం!
మనందరమూ అంతే కదా? మనలోని రాకాసులను బయటకు రానివ్వం.
నీ కోసం చచ్చే దాకా ఎదురు చూస్తాను.
నా మనస్సు నీ ఒక్క దానికే సొంతం.
ఎవరు నువ్వు? కత్తిలా ఉన్నావే.
ఎక్కువ శాతం మహిళలను చూసి నేను మనస్సు పారేసుకోను. కానీ నీలో ఏదో ఉంది.
నీ కళ్లు మెరిసిపోతున్నాయి.
మంట పుట్టించండే, చెత్త రాళ్ల మొహాల్లారా.
- తన నుండి తప్పించేసుకున్నాం. - ఏంటి? హమ్మయ్య.
- ఎక్కడ ఉంది ద్వారం? దగ్గర్లోనే ఉండాలి. - విడ్జిట్.
ఇంతకీ ఆల్టో, నాటిక ఎలా చేశావు?
నేను చేయలేదు.
ఇది కాకపోతే ఏముందిలే, చాలా నాటకాలు చేశావుగా.
నిజానికి, నేను ఇప్పటిదాకా నటించనే లేదు.
ఒక పాంఫ్లెట్ చూశా, దాని మీద "హాం-ఫ్లెట్" అని ఉండింది,
"ఏదోక రోజు ఆ నాటిక చేస్తా," అని అనుకున్నా. తప్పకుండా ఏదోక రోజు చేస్తా.
దాన్ని "హాం-ఫ్లెట్" అని అనరు.
అదుగోండి. ద్వారం తెరుచుకుంది. బందిపోటులారా, ప్రవేశించండి.
పెనెలోపీ, మీరు పారిపోయి రావడం నాకు నచ్చింది.
నన్ను నేను కాపాడుకోవడంలో నేను దిట్టని. నేను చేసిన పని అదేనేమో.
ఇదేదో తేడాగా ఉందే!
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్