1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
ช่วงจำกัดจำเขี่ยนะ สหาย
ช่วงนี้อยู่จำกัดจำเขี่ยหน่อย

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
ใช่เลย

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
ขอโทษนะ ทุกคน คืนนี้ต้องกินกิ่งไม้ไปก่อน

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
นี่มันจุดตกต่ำที่สุดในชีวิตของฉันจริงๆ

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
ถูกต้อง นี่มันตกต่ำสุดที่จะต่ำได้

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
นั่งล้อมวง กัดกิ่งไม้กิน

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
แต่หลังจากนี้จะมีของหวานดีๆ ให้ล้างปาก

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- อ้าว มีอะไร
- กิ่งไม้แห้ง

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
ไม่สิ กิ่งไม้แห้งจะนับเป็นของหวานได้ไง

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
หวานสิ กินต่อจากกิ่งใหญ่ไง

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
วิดจิท เมื่อไหร่ถึงจะไปจากตรงนี้ได้

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
ก็ อย่างที่เห็น ตอนนี้ทับหลังตั้งเสร็จแล้ว

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
แปลว่าน่าจะมีช่องมิติอีกหลายช่องเปิดออก

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
ให้เราเลือกเดินทางได้ในไม่ช้า

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
ช่องใดช่องหนึ่งในนั้นอาจพาพวกเรา

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
ไปยังที่หรือเวลาของนาย หรือใกล้เคียงมากๆ

17
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
โอเค ถ้าวิดจิทพูดถูก เราจะพาเควินกลับบ้าน

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
ช่วยชีวิตพ่อแม่เขา แล้วก็ขโมยอาหารเลย

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
ผมยกอาหารให้กินกันเลยก็ได้

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
ไม่เอา เราอยากขโมย

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
ก็ได้

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
แล้วหลังจากนั้นเราจะโกยหนี

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- ต้องโกยกันตลอด
- เป็นธรรมดาชีวิต

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
แปลว่าพวกคุณ
จะคอยหนีเจ้าสูงสุดไปเรื่อยๆ เหรอ

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
หนีไปตลอดกาลงี้

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
เราก็สับขาหลอกเขามาได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- สองครั้ง
- สองครั้ง

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
แล้วเราก็จะทำต่อไปเรื่อยๆ

29
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
เขาไม่มีทางจับได้ไล่ทัน

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
ข้าคือเจ้าสูงสุด

31
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
จงยอมสยบต่อข้า!

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
จงกลัว!

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- นี่มีแผน
- โกยมั้ย

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- โกยเหรอ
- โกยอีกเหรอ

35
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
เราก็ไม่ได้โกยแน่บทุกครั้ง
แต่ที่แน่ๆ ควรเขยิบหนีให้ไวเลย

36
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
พวกเจ้าทรยศข้า

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
จงนำสิ่งที่หายไปกลับคืนมา

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- จูดี้ เราจะถอย…
- และจงกลัวให้หนัก

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- อย่านะ จูดี้!
- จงกลัว

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
เกิดอะไรขึ้น

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- จงกลัว!
- เดี๋ยวจะเกลือ จูดี้!

42
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- อย่าเข้ามา
- พวกเรา ฉันว่านี่ไม่ใช่…

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
ข้าคือเจ้าสูงสุด

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
จงยอมสยบต่อข้า

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
ข้าคือเจ้าสูงสุด

46
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
ข้าคือเจ้าสูงสุด

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
นั่นเหรอเจ้าสูงสุด

48
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
ไม่ นั่นหนึ่งในพวกแคสเปอร์
ข้าบริพารนักเลียแข้งเลียขา

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- แจสเปอร์ตะหาก
- เออ นั่นแหละ

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
อย่าเอาแผนที่ไปคืนนะ
จะให้เจ้าสูงสุดได้แผนที่ไปไม่ได้

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
จูดี้ นี่คือจิตวิทยาย้อนกลับรึเปล่า

52
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
เกิดอะไรขึ้น

53
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
ท่านเจ้ากำลังวางแผนเรื่องเลวร้ายมากๆ อยู่

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- นั่นแปลว่าอะไรนะ
- นั่นแปลว่าอะไร

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
ข้าบอกไม่ได้ บอกได้แต่ว่าโหด ท่านเจ้า…

57
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- อะไรนะ
- เขาจะทำไม

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
ถือว่าข้าไม่ได้พูดนะ ข้าไม่ได้บอกอะไรเจ้าทั้งนั้น

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- อะไร
- อ้าว ช่องมิติ

60
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
อย่าให้เขาได้แผนที่คืน

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
รีบหนีไป

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
หอบแผนที่หนีไปเลย

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
อย่าให้เขาได้แผนที่คืน!

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
เมื่อกี้แจสเปอร์พล่ามอะไรของมัน

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
ขอโทษฮะ แม่

66
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
คิดจะมาสะกดจิตกันแน่ๆ พนันได้เลย

67
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- เขาดูไม่สบายใจอย่างแรง
- แหงสิ กลัวฉันไงล่ะ

68
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
เขาจะกลัวเธอทำไม เธอเอาแต่โกยหนีตลอด

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
ฉันไม่ได้โกยหนีตลอด

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
หรือเขาอาจจะวิ่งตามจนปวดขาแล้ว

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
ฉันไม่ได้โกยหนีตลอด

72
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
ไม่รู้นะว่าทำไมถึงติดภาพจำกันแบบนั้น

73
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- นั่นไงบ้านนาย
- ไม่ใช่ พวกคุณเคยเห็นบ้านผม

74
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
บ้านอยู่ในหมู่บ้านจัดสรร

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
ก็ฉันไม่เคยเห็นหน้าบ้านนายนี่หว่า

76
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
นี่มันไม่ได้เหมือนบ้านผมเลย

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
พ่อแม่ตกแต่งบ้านใหม่แล้วรึเปล่า

78
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
เหมือนในนั้นมีปาร์ตี้อะไรกันอยู่

79
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
นั่นไม่ใช่บ้านผม

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
อ๋อ เออใช่ กะผิดไปสองสามโล

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- วิดจิท เมื่อกี้แอบสงสัย
- อะไร

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
ผิดอีกสองสามร้อยปีเหอะ

83
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
ดูเหมือนเราอยู่ในอังกฤษสมัยจอร์เจียน

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
ช่วยชมกันหน่อยที่อย่างน้อยรอบนี้ก็มาถูกแดน

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
อังกฤษสมัยจอร์เจียน เอาจริงเหรอ

86
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
เขาเล่นละครกันเป็นชั่วโมงๆ

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
คนจะถ่อสังขารมาดู

88
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- นี่มันสุดยอดเลย ฉันถึงบ้านแล้ว
- ฉันหิว

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- ฉันก็หิวเหมือนกัน
- ใช่ ฉันก็หิว

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
ฮื่อ แต่ถ้ามีงานเลี้ยงก็แปลว่ามีอาหาร

91
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
ใช่

92
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
แต่งกายแบบนั้นเข้างานไม่ได้

93
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
คาซาโนวา

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
นั่นคาซาโนวา

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
ซินญอร์คาซาโนวา

96
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
โอเค ทุกคนไปหาประตูหลัง
เราจะขโมยอะไรให้พอใส่เข้างานได้

97
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
อุ๊ยแหม ดูคุณร้อนจนเป็นลม… ฉันช่วย

98
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
นั่นน้องหมาถีบจักร

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
นี่ไม่อยากกินเจ้าหมาหน้าประหลาดนั่น

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- ไม่กินหมาถีบจักรเหมือนกัน
- ไม่ ไม่ได้มีไว้กิน

101
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
มันวิ่งบนกงล้อแฮมสเตอร์
ทำให้อาหารสุกเท่ากัน

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
เควิน นี่ไม่ใช่เวลานิทานก่อนนอน

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
โอ๊ย เซ็ง

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
เข้าไปเลยๆ

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
ฉันจะหาทางทำให้ทุกคนได้เข้างาน อัลโต้

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
นายโอเคมั้ย ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
มาเร็วน้อง ไปเลย

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
เควิน ไม่มีใครคิดจะกินเจ้าหมาหน้าประหลาด

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
เข้ามานี่

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
ได้

111
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
ดีเนอะ

112
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
เนี่ย คนแบบเรา

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
แม่ร่วง เห็นเหมือนกันมั้ยเนี่ย

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- ศตวรรษที่ 18 เหรอ
- วิกผมเหรอ

115
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- ความรู้สึกที่ถูกเก็บกดไว้
- ไม่มีใครหน้าตาเหมือนนี่เลย

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
อาหาร อย่าลืมสิว่าเรามาหาอะไรกัน

117
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- อาหาร
- ให้ตาย…

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
ทำอะไรน่ะ เจ้าหนู

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
ขออภัยครับ ตอนแรกก็ว่าจะไม่

120
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
เจ้าไม่คิดจะกินแซนด์วิชของเรางั้นรึ

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
นี่เป็นแซนด์วิชของคุณหมดเลยเหรอครับ

122
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
เรารู้ว่าวันนี้ประกาศเป็นปาร์ตี้สับปะรด

123
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
แต่ที่จริงนั่นก็เป็นแค่จุดสนใจล่อให้คนมา

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
เมื่อมากันแล้ว ทุกคนจะต้องอึ้ง

125
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
กับนวัตกรรมใหม่เอี่ยมอ่อง
ในการเอาเนื้อสัตว์ไว้ตรงกลางขนมปัง

126
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- คุณคือเอิร์ลแห่งแซนด์วิช
- แปลว่าเจ้ารู้กิตติศัพท์ฉัน

127
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
ใช่ นวัตกรรมของฉันตั้งชื่อตามผู้คิดค้น
ท่านเอิร์ลแห่งแซนด์วิช

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
ระหว่างฟังที่ฉันเล่า
ก็กินเข้าไปอีกเยอะๆ สิ

129
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
ฉันกำลังขี่ม้า

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
มือไม่ว่าง เพราะกำลังขี่ม้ากุมบังเหียน

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
เจ้าหมาจิ้งจอกวิ่งนำไปแล้ว วู ฮัลลู!

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
โอ๊ะๆ หยุดก่อนบิวตี้

133
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
แต่ท้องว่างเปล่า จะทำอย่างไรกันดีนี่

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
อย่าได้กลัว

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
เพราะมี "แซนด์วิช" ทำให้สามารถขี่ม้าไปกินไป

136
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
ทีนี้ ตัดภาพมาที่โต๊ะไพ่

137
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
โหยกระหายอยากเล่นเฌอแมงเดอแฟร์
แต่ก็โหยหิวอาหารด้วย

138
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
จัดแล้วกินที่โต๊ะไพ่เสียเลย

139
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
เหลืออีกหนึ่งมือ ฉันสามารถตบโต๊ะ

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
ประกาศว่า "ฮัดช่า!" ยามริบเงินคู่ต่อสู้

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
ช่างเดินหมากได้เยี่ยมนัก วาเลนไทน์

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
ฉันได้เมียกลับมาแล้ว

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
โชคดีที่พกเอา…

144
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- แซนด์วิช
- ถูกต้อง ที่เล่ามามีอะไรจะถามไหม

145
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
มีคนบอกว่าที่จริงแล้วแซนด์วิชคิดค้นโดย…

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
โดยใคร

147
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- ท่าน
- ถูกต้อง

148
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
ปกติคนจะประทับใจมากกว่านี้นะ
ที่ฉันคิดค้นอาหารแสนสะดวกขนาดนี้

149
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
แต่ก็นั่นแหละ ต้องไปละ

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
เกือบถึงเวลาเป็นสับปะรด

151
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
นั่นใครนะ

152
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
เอิร์ลแห่งแซนด์วิช
เขาอ้างว่า "คิดค้น" แซนด์วิช

153
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
ถ้าจริงฉันก็คิดค้นน้ำแล้วล่ะ

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
ใช่

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
คิดจริงเหรอ

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
เคล็ดลับของการแสดงคือความสามารถ
แสดงอารมณ์โดยไม่ใช้แม้แต่คำพูด

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
ตัวอย่างเช่น "แฮมเป็ด" ของเชคสเปียร์

158
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
เราสามารถแสดง
"แฮมเป็ด" โดยใช้เพียงแค่คิ้ว

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
นั่น… นั่นแหละการแสดงที่แท้จริง

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
ขออนุญาตแสดงให้ดู

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"จะดีหรือจะดับ

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
กับดักนั้นคือปุจฉา

163
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
จิตคงสูงส่งกว่า

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
มัวว้าวุ่นคอยพุ่งชน

165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
ชะตาแสนสาหัส

166
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
หรือจักสู้ไม่ย่อย่น…

167
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
ฝ่าวิบากในวังวน

168
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
และเมื่อผจญค่อยจัดเสียที

169
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
จะม้วย จะนอน… จะปิดจิต

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
ชะรอยดั่งฝันนี้

171
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
ใช่ ที่น่าขัดยังมี"

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
บราโว่!

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
เห็นคนเล่นเชคสเปียร์ด้วยคิ้วเก่งๆ ฉันก็ดูออก

174
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
เธอช่างแสดงเก่งไม่น้อย

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
ผมก็คิดอย่างนั้น ในที่สุดก็มีคนพูดเสียที

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
แนะนำตัวก่อนดีกว่า ฉันคือมาร์ธา

177
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
เป็นผู้จัดของโรงละครเธียเตอร์รอยัลดรูรีเลน

178
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
ไม่ต้องอ้อมค้อม ฉันกำลังจัดละครอยู่

179
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
มีบทให้เธอเล่น ไม่มีใครเล่นได้สมบทเท่าเธอ

180
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
ต้องเป็นเธอเท่านั้น

181
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- บทอะไร
- บทดีที่สุด

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
เจอกันตอนซ้อมพรุ่งนี้เช้า

183
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
ก่อนจะถึงตอนนั้น เทพธิดามิวส์ของฉัน…

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- ครับ
- หัดชิ่ง

185
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- ระวังเป็นหวัด
- ลาก่อน

186
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
ลาก่อน

187
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
หลบไปให้พ้น

188
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
สวัสดี

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
สวัสดีค่ะ

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
ประหลาดนัก ปกติแล้วแค่นั้นก็ได้ผล

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- พูด "สวัสดี" เนี่ยนะ
- ใช่

192
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
แต่คุณยังมีสติ ไม่ได้เป็นลม

193
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
หมอนั่นคิดว่าแน่มาจากไหน

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
เขาเป็นคาซาโนวาแน่ๆ

195
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
เขาดังเรื่องอะไรนะ

196
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
เป็นนักรักล่อสาวเป็นพันๆ คน

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
เป็นลม

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- มีอะไรอีก
- มีแค่นั้น

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
แล้วเขาดังพอที่จะล่อใจสาวเหล่านั้นได้ไง

200
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
ด้วยการล่อสาวเป็นร้อยๆ คนก่อน

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
แต่พวกนั้นถูกล่อได้ยังไงแต่ต้น

202
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
ผมไม่รู้จะตอบยังไง บิทเทลิก

203
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
ผมเป็นนักรักยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

204
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
อ๋อ แบบเป็นลิสต์ที่เขียนเองใส่ชื่อตัวเองงี้ป่ะ

205
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
หรือมีคนอื่นจัดอันดับให้

206
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
ผมไม่สนใจสตรีที่ปรารถนาในตัวผม

207
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
แต่คุณทำให้ผมมีความรู้สึก
แบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

208
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
บิทเทลิก มาเร็ว อยากให้ดูอะไรหน่อย

209
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
ขอบคุณนะ วิดจิท

210
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
ขอให้ดู แผนที่แสนปกติธรรมดา

211
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
เห็นแล้วนะ

212
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
อุ๊ย หายไปแล้ว

213
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
วิดจิท

214
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- กลับมาแล้ว
- วันหลังต้องสอนผมเล่นบ้าง

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
อุ๊ย นั่นยิ้มเหรอ ยิ้มได้แล้วเหรอ เควิน

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
ฉันสังเกตเห็นว่าช่วงหลังๆ นายดูหมองไป

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- ใช่
- ทำไมกัน

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
ก็พ่อแม่ผมตาย

219
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
อ้อ ลืม

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
ฉันสั่งให้มือดีที่สุดจัดการเรื่องนั้นแล้ว

221
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
จริงเหรอ มือดีที่สุดของคุณเลย

222
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- ก็เราไง
- อ๋อ ใช่ๆ

223
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- เอ้า กินสับปะรดเข้าไปหน่อย นั่นแหละ
- ขอบคุณฮะ

224
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
เควิน ฉันเคยเอาช้อนคันโปรดให้ดูรึยัง

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
อยากได้สักห้าคันไหมล่ะ

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- พร้อมนะ
- เจ๋ง

227
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- ให้ตาย
- จะจิ๊กแล้วล่ะ

228
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- ไปหาช้อนมาอีก
- เอาอีกเหรอ

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
จะได้ขโมย

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- ไม่เอาน่ะ
- ขโมยช้อนใหญ่เลย

231
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- ช้อนใหญ่งี้
- ใช่สิ

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
ขอบคุณ

233
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
ทุกคนไปขโมยช้อนมา

234
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
ช้อน เจ้าพวกนั้นมีกุญแจไขการเดินทาง
ข้ามทั้งปริภูมิและเวลา

235
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
แต่กลับเอาไปใช้ขโมยช้อนเนี่ยนะ

236
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
ขโมยมีดส้อมนี่พอทำความเข้าใจได้
อย่างน้อยก็มีคม

237
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
แหลม

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
ฮื่อ แต่นี่ว่าช้อนก็อาจเป็นของเลวร้าย

239
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
ใช่ เช่นตอนกำลังล้างช้อนงี้

240
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
ถ้าเปิดน้ำแรงๆ โดนผิดข้างนะ
น้ำกระจายเลอะหมดเลย

241
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
ไม่ ข้าว่าช้อนก็เลวร้ายได้

242
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
ข้าคือร่างของความหวาดผวา
อย่าได้กล้ามาฉอดขัดแก้คำผิด

243
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
ไม่ได้ฉอดแก้นะ แค่…

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
ทุกคน หยุดเม้า หยุดก่อน

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
เดเรค ขอ

246
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
ฉันอีกรอบละ

247
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
เอิร์ลแห่งแซนด์วิช ผู้คิดค้นแซนด์วิช

248
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
ถึงเวลาที่เราจะไปดู แค่ดูสับปะรด

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
ตามมาเลย

250
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
ขออนุญาต

251
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- ทำไมถึงเรียกงานนี้ว่าปาร์ตี้สับปะรด
- เพราะเขามีสับปะรดแท้ๆ มาอวด

252
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
ขออภัย เดินผิดทาง พอดีบ้านใหญ่

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
ผวานัก ทำใจไม่ได้

254
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
นี่อาชญากรรมแสนเลวร้าย

255
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
สับปะรดเขาไม่ได้มีไว้กินเหรอ

256
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
นั่นเป็นของหายากอย่างที่สุด

257
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
และเป็นผลไม้ล้ำค่า
ที่มีเอาไว้จัดแสดงเพียงอย่างเดียว

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
รู้นะว่าของแพง
แต่มันก็แค่สับปะรดยังไม่สุกดีลูกเดียว

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
แค่สับปะรดลูกเดียว

260
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
แค่สับปะรดลูกเดียวเหรอ

261
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
เราทุ่มเงินเก็บทั้งชีวิตไปกับมัน

262
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
สับปะรดลูกนั้นแค่เช่ามา

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
ฉันจะต้องตายในคุกลูกหนี้
โดนเอาไม้แหลมเสียบ

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
โดนทับถมว่าไร้ศักดิ์ศรีดั่งสถุล
เป็นนักอมบวบในสายตาประชาชี

265
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
แต่ขอพูดให้ชัดเจนสุดๆ ไว้ก่อน

266
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
สับปะรดเป็นของแพงสุดๆ ในยุคจอร์เจียนงี้สิ

267
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- ใช่สิ เจ้าบื้อ
- ผิดแต่เรากินเข้าไปแล้ว

268
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- เห็นอยู่
- ผมแน่ใจว่าหาใหม่มาให้ได้

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
เจ้าน่ะนะจะหาได้

270
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
เจ้าห่มผ้าขี้ริ้วเปื้อนแป้งและเศษผัก

271
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
จะให้ฉันเชื่อจริงๆ รึว่า
เจ้าจะมีปัญญาหาสับปะรดมาได้

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
รู้สึกว่านีล โกรฟส์มีสับปะรดห้าลูก

273
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
ตอนงานวันเกิดธีมโลกเขตร้อน

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
นีล โกรฟส์ นีล โกรฟส์…

275
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
เจ้าได้เห็นสับปะรดห้าลูกของนีล โกรฟส์จริงรึ

276
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
เขาไม่ได้เชิญผมไปงาน

277
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
ไม่ ที่นี่ก็ไม่ได้เชิญเจ้ามางานเช่นกัน

278
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
หากคิดว่าฉัน เอิร์ลแห่งแซนด์วิช
จะเชิญเจ้าเด็กหน้าใสไร้สมอง

279
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
มาดื่มด่ำกับ "แซนด์วิช"
นวัตกรรมน่าทึ่งสุดยอดที่ฉันคิดขึ้นได้เหรอ

280
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
ถ้าคุณคิดเองจริงๆ น่ะนะ

281
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
ว่าอะไรนะ

282
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
มีคนคิดว่าคุณลอกความคิดมา

283
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
หลังจากที่ไปเห็นแป้งพิต้ากับคานาเป้
แถวแถบเมดิเตอร์เรเนียน

284
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
ใครก็ได้ พับแขนเสื้อฉันที

285
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
ขอบคุณ

286
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
เจ้าหยามเกียรติตระกูลฉันมาสองครั้งแล้ว

287
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
เจ้าหาว่าฉันพูดปด

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
และที่แย่ที่สุดคือ เจ้ากินสับปะรดของฉันไป

289
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
ดังนั้น ฉันขอท้าดวลกับเจ้า

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
ไม่เอาน่ะ เด็กตัวเล็กนิดเดียว ใครจะอยากดู

291
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
ดวลไปเขาก็ไม่ได้เรื่องหรอก

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
จะมาบอกว่าผมไม่สามารถท้าประลอง
ขอดวลกับคนที่ลบหลู่เกียรติยศได้งั้นรึ

293
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
นั่นก็หยามเช่นกัน งั้นผมจะท้าคุณดวลแทน

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
เดี๋ยวก่อนสิ เด็กอาจทำได้เอง

295
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
เจ้าพวกไร้เกียรติ

296
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
ไปเจอกันที่ลานประลองพรุ่งนี้บ่าย

297
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- ทีนี้โกยได้ยัง เพเนโลปี
- โกย

298
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
อ้อ ได้ หนีไปเลย เจ้าขี้ขลาด

299
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
ไม่ได้เพิ่งด่าฉันงั้นจริงใช่ไหม

300
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
แต่ด่าจริงไม่ติงนัง

301
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
งั้นขอรับคำท้า และขอท้าดวลกับคุณด้วย

302
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
ก็ผมท้าคุณดวลไปแล้ว
คุณไม่สามารถท้าผมกลับได้

303
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- ดวลไปดวลมางี้
- ใช่

304
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- จะขอหัวร่อเหยียดให้กับความโง่เขลา
- ได้เลย หัวเราะมา

305
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
ดวลกันเลย พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

306
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
เพเนโลปี…

307
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
คุณไปดวลครั้งนี้ไม่ได้นะ

308
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
ไม่สิ ฉันต้องดวลครั้งนี้เลยล่ะ
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี

309
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
ผมว่าแนวคิดสมมติเรื่องเกียรติหรือความขี้ขลาด
ไม่ใช่เรื่องที่ควรเอาชีวิตเข้าแลก

310
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
แล้วถ้าคุณตาย พ่อแม่ผมก็จะตายสนิท

311
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
มันก็จะเกินไป ไม่ไหวแล้ว

312
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
แต่ถ้าเธอถูกท้าดวล เป็นเธอจะทำยังไง

313
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
ผมจะไปบอกครูหรือบอกผู้ใหญ่

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
โอเค เยี่ยม งั้นฉันไปบอกผู้ใหญ่อีกคน

315
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- นี่ วิดจิท ฉันกำลังจะไปดวลล่ะ
- เจ๋ง

316
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
นี่ เพเนโลปี ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบนะ

317
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า

318
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
ไปเหรอ เราไปไหนไม่ได้ ฉันมีงานแสดง

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
ที่เธียเตอร์รอยัล พรุ่งนี้บ่าย

320
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
คนที่นี่ชอบการละครอย่างมาก

321
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
เริ่มกันตั้งแต่หัววัน
แล้วก็เล่นกันหลายต่อหลายชั่วโมง

322
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
ทุกคนต้องมาดูกันนะ

323
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
เอิ่ม… อัลโต้ ชวนเราไปดูละคร
ที่บอกก่อนเลยว่าจะยาวมาก

324
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
แล้วคิดจะให้เราไปจริงๆ เนี่ยนะ

325
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
ดีเลิศ ประเสริฐศรีที่สุด

326
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
แค่ขอกำลังใจแค่ครั้งเดียว
"ขอโทษนะ แต่มีดวลล่ะ"

327
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
ฉันจะจองที่ไว้ให้ห้าที่
จะต้องเห็นหน้าทุกคนตรงนั้น

328
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
ชอบเล่นใหญ่จริงๆ เนอะ

329
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
เพเนโลปี ถ้าคุณปอดแหกขึ้นมาก็ไม่มีใครสนหรอก

330
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
ไหนว่าพวกเราโกยหนีกันตลอด
นึกว่าเป็นงานถนัดของเรา

331
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
นี่ ไม่รู้นะว่าทุกคนกลัวอะไรกัน

332
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
ฉันก็แค่ต้องยิงมันก่อนที่มันจะยิงฉันได้

333
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
ปัง! กรี๊ด!

334
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
พริกไม่เผ็ดละ หนาวจะตาย

335
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
เควิน!

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
โอ๊ย เศร้าชีวิตแท้

337
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
ฟิอันนา คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

338
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
ยังจับตัวไม่ได้ แต่ข่าวดีคือ

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
นี่ได้ไปเยือนที่ใหม่ๆ เยอะแยะเลย

340
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
แหม ดีต่อใจเจ้าสินะ

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
แต่ตอนนี้ใกล้จะได้ตัวโจรเวลาพวกนี้แล้วใช่ไหม

342
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
ก็ประมาณนั้น คือแอบแวะไปที่อื่นมานิดนึง แต่…

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
ข้าไม่อยากให้เจ้าแวะเวียนที่ไหนอีกแล้ว

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
เว้นแต่จะอยากโดนเหมือนที่จอห์นโดน

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
อยากโดนเหมือนที่จอห์นโดนบ้างมั้ย

346
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
ไม่ น่าจะไม่อยาก

347
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
เจ้าไม่อยากโดนแบบที่จอห์นโดนแน่ๆ

348
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
เอาแผนที่มาให้ข้า

349
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
จูดี้

350
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
ผมเอง คาซาโนวา

351
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- เพิ่งทำม้าเป็นลมอีกตัว
- โอเค

352
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
คุณช่างเจิดจ้า ยอดเยี่ยมและยั่วยวนใจ

353
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
แถมไม่สนใจอะไรผมเลย ซึ่งนั่นก็ยิ่งชวนให้หลง

354
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
พวกนาย ขอที คนจะหลับจะนอน

355
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
ต้องพักสมองลองปฏิกิริยาเนอะ

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
ชาร์จพลังการแสดงไว้

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
คิ้วแบบนี้ก็ต้องพักถึงจะหล่อ

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
ขอบคุณล่วงหน้า พูดเบาๆ ละกันทั้งสองคน

359
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
จูดี้ หนีไปกับผมเถอะ

360
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
ฉันต้องนอนซุกฟางละ
คือนอนบนกองฟางอยู่จริงๆ…

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
โถ กาวิน

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- ตรงนี้เกิดเรื่องอปกติ
- คิดว่าพวกนั้นมาที่นี่เหรอ หัวหน้า

363
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
ใช่แล้ว คิดว่าพวกโจรเวลามาที่นี่
และมีแผนที่อยู่กับตัว

364
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
ฮื่อ… แน่สิ แผนที่ก็ต้องอยู่กับพวกนั้น

365
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
ถ้าไม่มีแผนที่ จะมาที่นี่ได้ยังไง

366
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
พวกนั้นเปิดช่องมิติทิ้งไว้
มีสิ่งแปลกปลอมหลงยุคหลุดข้ามเวลามา

367
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
อันตรายนะ อันตรายมากๆ

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
เปิดช่องมิติทิ้งไว้มันแย่มากๆ ขนาดผมยังรู้เลย

369
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
เราต้องกลับไปรายงานท่านเจ้าสูงสุดทันที

370
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
อือๆ จะทำงั้นก็ได้

371
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
เขาเป็นคนส่งเรามา

372
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
เพื่อให้หาความจริงแล้วเอากลับไปรายงาน
เขาจะได้แกะรอยเจ้าโจรเวลา

373
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
เราต้องทำตามคำสั่งของเขา

374
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
ผมก็แค่จะบอกว่า
เราจะทำตามที่เขาต้องการก็ได้

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
ทำได้แน่ๆ

376
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
ไม่อย่างนั้นจะให้เราทำอะไร

377
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
มีคนที่หัวหน้าควรลองคุยด้วยก่อน

378
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
คนไหน

379
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
คนอย่างผมน่ะ

380
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
คนที่ไม่ไหวจะทนกับการทำตามคำสั่ง

381
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
แต่ถ้าเราไม่ทำตามคำสั่ง งั้นเราจะทำอะไร

382
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
เดี๋ยวก็รู้

383
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
วิดจิท เมื่อคืนหลังจากล้มตัวลงนอน

384
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
ฉันเห็นภาพท้องฟ้าและคนทำเรื่องมหัศจรรย์

385
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
แต่ฉันหลับตาอยู่

386
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
เขาเรียกว่าฝัน

387
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
ฉันมองเห็นแต่จับต้องมันไม่ได้

388
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
ใช่ อย่างที่บอกไง นายฝัน

389
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
ก่อนหน้านี้เจ้าสูงสุดไม่ยอมให้เรามีฝัน

390
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
โห ว้าว

391
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
แต่มันก็ไม่ได้ดีไปเสียทุกอย่าง
เรื่องไม่ดีก็เห็นเหมือนกัน

392
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
ฮื่อ ใช่ นั่นเรียกว่าฝันร้าย บิทเทลิก

393
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
คิดว่านั่นคือสิ่งที่แจสเปอร์พูดถึงรึเปล่า

394
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
ฝันร้ายของฉันจะกลายเป็นจริง
ถ้าเราเอาแผนที่ไปคืนให้เจ้าสูงสุดเหรอ

395
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
ฉันว่าเขาพยายามบอกว่า
เรื่องที่จะเกิดมันแย่กว่าแค่ฝันร้ายมาก

396
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
แต่น้ำเสียงแจสเปอร์กลัวมากจริงๆ

397
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
วิดจิท ฉันไม่อยากให้มีใครตายอีกแล้ว

398
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
หลังจากเรื่องของซูซาน

399
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
ใช่สิ ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน
ไม่มีใครตายหรอก บิทเทลิก

400
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
แต่เรื่องเพเนโลปีล่ะ

401
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- เพเนโลปี ลืมเลย มาเร็ว
- ไม่นะ

402
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
มิวส์ของฉัน

403
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
ฉันมีบทแสนพิเศษมาให้ พร้อมหรือเปล่า

404
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
ผมเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

405
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
ไม่เชิงหรอก จู่ๆ ก็โผล่มาในโลกมากกว่า

406
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
คนอย่างเราก็รู้สึกแบบนั้นกันสินะ

407
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
อ่านเสีย ท่องไว้ จำให้ขึ้นใจ
อีกหนึ่งชั่วโมงต้องขึ้นเวที

408
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
โอเค

409
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
สวัสดีอีกครั้งทุกคน "จุ๊ๆ"

410
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
ข้าพเจ้า เอิร์ลแห่งแซนด์วิช ผู้คิดค้นแซนด์วิช

411
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
จะมาเผชิญหน้ากับคนผู้หลู่เกียรติ

412
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
โปรดเลือกอาวุธครับ

413
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
โปรดเลือกอาวุธครับผม

414
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
อุ๊ย ใช้คำเป็นอาวุธได้มั้ย

415
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
ได้แน่นอนครับผม แต่ทว่า
ท่านเอิร์ลแห่งแซนด์วิชจะใช้ปืน

416
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
แล้วถ้าแค่หนีไปเฉยๆ ตอนนี้

417
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
ได้แน่นอนครับผม สามารถหนีไปได้

418
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
แต่คิดว่าคนล่าสุดที่พยายามหนี
โดนยิงจากข้างหลังนะครับ

419
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- โอเค ก็ได้
- เลือกปืนดีไหมครับ

420
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
คุณท่านเลือกปืน

421
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
เลือกได้ยอดเยี่ยมมากครับ

422
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
รู้ใช่ไหมว่านี่เป็นสตรี เพราะงั้นไม่ควร…

423
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
แน่นอนครับคุณท่าน

424
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
มาเร็ว ขี้ขลาด

425
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
จัดการเสียให้จบๆ

426
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- โอเค
- รู้กฎการดวลแล้วใช่ไหม

427
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
รู้คร่าวๆ

428
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
เราหันหลังเดินคนละสิบก้าวแล้วยิง

429
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- แค่นั้น เริ่มได้
- โอเค

430
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
แล้วยิงหลังจากสิบก้าว หรือตอนที่…

431
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

432
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

433
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
อะไรเนี่ย คิดจะยิงฉันจริงๆ เหรอ

434
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
ก็ใช่สิ เพราะมันเป็นการดวล

435
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
คุณคิดจะฆาตกรรมผม

436
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
แล้วคุณยิงขึ้นฟ้าทำไมล่ะ

437
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
เดี๋ยวนี้เวลาดวลกันเขาไม่ตั้งใจฆ่ากันแล้ว

438
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
ถ้าทำแบบนั้น สังคมผู้ดีไม่เหลือใครกันพอดี

439
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
ตั้งใจเล็งให้พลาดแต่ต้น

440
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
อ้าว โอเค ก็ไม่รู้นี่นา ไม่มีใครบอก

441
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
เลิกทำตัววุ่นวายไร้สาระได้แล้ว
คุณมันพวกนอกคอก

442
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
รู้สึกถูกหลู่เกียรตินักที่คุณจะพยายามยิงกัน

443
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
ดังนั้นจึงต้องขอท้าดวลอีกรอบ

444
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
เอาละ

445
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
ประจำที่กันหน่อย

446
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
อีกห้านาทีถึงเวลา

447
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
เอาให้ชัดๆ…

448
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

449
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
หยุดนะ!

450
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
หยุดเลย!

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
ขออภัย บังเอิญกำลังทำอะไรกันอยู่นิดนึง

452
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
เราก็กำลังทำอะไรกันอยู่นิดนึง

453
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
เรากำลังเถียงกันอยู่

454
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
เพราะฉันอาจให้ค่าความทะเยอทะยานอยาก
เหนือค่าชีวิตของสหาย

455
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
ดังนั้น ฉันขออภัย

456
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
พวกคุณพยายามตัดสินว่าใครถูก
แต่การใช้ความรุนแรงไม่เคยเป็นสิ่งที่ถูก

457
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
การให้อภัยและรอมชอมกัน
เป็นทางที่อาจมีอุปสรรคขวากหนามกว่า

458
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
แต่สุดท้ายนั่นเป็นทางซึ่งจะช่วยให้
คนเราไม่ต้องเสียคนที่รักไป

459
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
ถ้าหาก ณ ที่นี้มีคน "ชนะ"
เราจะพ่ายแพ้สูญเสียอย่างมหันต์

460
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
ผู้นำ หรืออย่างน้อยก็คนที่มีสภาวะผู้นำ

461
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
กับผู้คิดค้นแซนด์วิช

462
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
จิตวิญญาณนั้นจะสูญ

463
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
ไฟชีวิตดับแด แก่นชีวิตสลาย

464
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
สหายของเราจะไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

465
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- ใช่ๆ
- ขอบคุณ

466
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
โอ้โห นั่น…

467
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
จูดี้

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
พูดจนนี่ลืมแล้วว่าทำกันไปถึงไหน

469
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
ต้องเริ่มนับกันใหม่อีก ขอบใจมาก

470
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
ไงนะ

471
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
ไม่เอาน่า

472
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- โอเค หันหลัง นี่ฉันอยู่…
- หนึ่ง สอง…

473
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

474
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- ฟิอันนา
- โอ๊ย โกย งานนี้ต้องโกย

475
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
เห็นไหม ขี้ขลาด
หางจุกตูดทั้งกลุ่ม หนีจาก…

476
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
กล้าดียังไงจึงรุกเข้ามาในสนามดวลของเรา

477
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- ฉันขอท้าให้มาดวล
- ไงนะ

478
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
ดวลไง…
โลกนี้ไม่เหลือคนมีเกียรติแล้วเหรอ ผู้ช่วย

479
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
จะต้องเดินสิบก้าว หัน…

480
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
ช่างทำการขลาดเขลา แต่ไม่สำคัญ

481
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
กระสุนไม่ได้เข้าถึงหัวใจ

482
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
เพราะในกระเป๋าเสื้อนั้น ฉันได้พก…

483
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
แซนด์วิชไว้

484
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
แต่นั่นหยุดกระสุนไม่ได้นะขอรับท่าน

485
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
ก็ใช่ จริงด้วย

486
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
พลาดเอง

487
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
นายปลอบนางไม่ได้เหรอ

488
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
นั่นแหละปัญหาระหว่างเรา

489
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
นางน่ากลัวมาก

490
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
น่าจะพ้นแล้วนะ

491
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- จูดี้ ผมเอง คาซาโนวา
- มาทำอะไรตรงนี้

492
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

493
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
อยากให้คุณได้เห็นตัวเองจากมุมมองของผม

494
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณน่ารักแค่ไหน

495
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- ได้โปรด อยู่ที่นี่กับผมเถอะ
- ต้องไปแล้ว

496
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
นี่กำลังหนีปีศาจอยู่

497
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
เราทุกคนล้วนหนีปีศาจในใจไม่ใช่หรือ

498
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
ผมจะรอคุณไปชั่วชีวิต

499
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
คุณคือรักเดียวในใจผม

500
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
โห คุณเป็นใครเนี่ย ยั่วยวนใจเหลือเกิน

501
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
ปกติไม่ค่อยสนใจสตรีนางใด
แต่คุณช่างพิเศษกว่าใคร

502
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
ดวงตาของคุณ เจิดจ้าจริงๆ

503
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
ติดสิ ไอ้หินงี่เง่า

504
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- หนีพ้นแล้ว
- ไงนะ อ้อ ดี

505
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- อยู่ไหนน่ะ ก็น่าจะอยู่แถวนี้
- วิดจิท

506
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
อัลโต้ ละครเป็นยังไงบ้าง

507
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
ไม่ได้เล่น

508
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
อย่างน้อยก็เคยเล่นเรื่องอื่นๆ มาแล้ว

509
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
ความจริงแล้ว
ฉันไม่เคยได้แสดงอะไรจริงๆ มาก่อนเลย

510
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
ฉันแค่เก็บใบปลิวขึ้นมา
เห็นคำว่า "แฮมเป็ด" แล้วคิดว่า

511
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
"สักวันจะเล่นบ้าง"
แล้วก็จะเล่นจริงๆ นะ สักวัน

512
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
ผมว่าละครนั่นไม่ได้ชื่อ "แฮมเป็ด" นะ

513
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
อยู่นั่นไง เหล่าโจร เข้าไปเลย

514
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
เพเนโลปี ผมภูมิใจมากที่คุณกำลังโกยหนี

515
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
ฉันก็ถนัดเรื่องเอาตัวรอดที่สุดละ
น่าจะเป็นเพราะอย่างนั้นแหละ

516
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
ดูไม่ค่อยปกติ

517
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

518
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

519
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

520
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์