1
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Bunlar zor zamanlar dostlarım.
Zor zamanlar.

2
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Doğru.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Üzgünüm çocuklar, bu gece sopa yiyeceğiz.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Bu, gerçekten
hayatımın en dip zamanlarından biri.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Gerçekten de. En dip zamanlarımızdan.

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Oturmuş, sopa kemiriyoruz.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Ama sonrası için güzel bir tatlı var.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Öyle mi? Neymiş?
- Çırpılar.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Hayır, çırpılar tatlı değildir.

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Sopa yedikten sonra öyle oluyor.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Buradan ne zaman gidebiliriz Widgit?

12
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Gördüğünüz gibi taşlar şu an çalışıyor

13
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
yani yakında içinden geçebileceğimiz
bir sürü geçit açılacak.

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Bu geçitlerden biri ya da birkaçı
bizi senin zamanına

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
mekânına veya çok yakınlarına götürebilir.

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Tamam. Widgit haklıysa
Kevin'ı eve götürebilir,

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
ailesini kurtarıp
yiyeceklerini çalabiliriz.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Ama yiyecekleri alabilirsiniz.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Hayır, biz çalmak istiyoruz.

20
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Peki.

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Sonra kaçak olacağız.

22
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Hep kaçıyoruz.
- İşimiz bu.

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Yani sürekli Yüce Varlık'tan
kaçacak mısınız?

24
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Sonsuza dek?

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Onu birden çok kez alt ettik.

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- İki kez.
- İki kez.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Ve yapmaya devam edeceğiz.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Bize asla yetişemeyecek.

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Ben Yüce Varlık'ım!

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Önümde diz çökün!

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Benden korkun!

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- Bir planım var!
- Kaçmak mı?

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Kaçmak mı?
- Yine kaçmak mı?

34
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Her zaman kaçmıyoruz
ama hızla geri çekilmeliyiz.

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Bana ihanet ettiniz.

36
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Benim olanı geri vereceksiniz.

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Judy, çekiliyoruz…
- Ve şimdi korkun.

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Hayır Judy!
- Korkun.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Ne oluyor?

40
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Korkun benden!
- Tuza dönüşeceksin Judy!

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Benden uzak dur.
- Çocuklar, bence bu şey değil…

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Ben Yüce Varlık'ım.

43
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Önümde diz çökün!

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Ben Yüce Varlık'ım.

45
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Ben Yüce Varlık'ım.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Yüce Varlık o mu?

47
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Hayır, yalaka yardımcılarından biri olan
Casper.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Jasper.
- Evet… Pekâlâ.

49
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Haritayı ona vermeyin.
Yüce Varlık haritayı ele geçirememeli.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Ters psikoloji mi bu Judy? Neler oluyor?

51
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Doğrusu emin değilim.

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Çok çok kötü bir şey planlıyor.

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Ne demek o?
- Ne demek o?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Size söyleyemem. Çok kötü. O…

55
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Ne?
- O ne?

56
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
O benim ağzımdan çıkmadı.
Size bir şey demedim.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Ne?
- Geçit.

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Haritayı almasına izin vermeyin.

59
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Gidelim buradan.

60
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Haritayı alın ve gidin.

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Haritayı almasına izin vermeyin!

62
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Jasper ne geveliyordu?

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Pardon anne.

64
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Zihin numarası, emin olabilirsin.

65
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Bir şeye kızmış gibiydiler.
- Evet, benden korkuyorlar.

66
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Neden korksunlar? Tek yaptığın kaçmak.

67
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Her zaman kaçmıyorum.

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Belki bacakları koşmaktan ağrımıştır.

69
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Her zaman kaçmıyorum.

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Öyle bir imajım nasıl oluştu, bilmiyorum.

71
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- İşte evin.
- Hayır. Evimi gördünüz.

72
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Çıkmaz sokakta.

73
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Dışının nasıl olduğunu bilmiyorum,
değil mi?

74
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Bunun alakası yok.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Herhâlde ailen tadilat yapmıştır.

76
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
Galiba içeride parti var.

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Benim evim değil bu.

78
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Doğru, birkaç kilometre sapmışım.

79
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Widgit? Merak ettim de…
- Evet?

80
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Birkaç yüz yıl da sapmışsın.

81
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
George dönemi İngiltere'sinde gibiyiz.

82
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
En azından ülkeyi doğru tutturman
takdire şayan.

83
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
George dönemi İngiltere'si mi? Cidden mi?

84
00:04:05,996 --> 00:04:08,540
Tiyatrolar saatler sürüyor. İnsanlar
izlemek için çok uzaklardan geliyor.

85
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Bu inanılmaz. Evimdeyim.
- Karnım aç.

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Evet, benim de aç.
- Evet, açım.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Parti varsa yiyecek de vardır.

88
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Evet.

89
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
Buraya bu kıyafetlerle giremezsiniz.

90
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Casanova.

91
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Casanova bu.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Senyör Casanova.

93
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Siz bir arka giriş bulun
biz de giyebileceğimiz şeyler çalalım.

94
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Vay canına. Çok sıcaklamış gibisiniz…
İzin verin.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Tekerli köpek.

96
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Evet ama o köpeği yemek istemiyorum.

97
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Dönen köpek yemem.
- Hayır, yemiyorsunuz.

98
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
O hamster tekerini çevirerek
yemeğin eşit pişmesini sağlıyor.

99
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Uyku saati değil Kevin.

100
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Hay aksi.

101
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Yürüyün.

102
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Partiye girmemizi sağlayacağım. Alto?

103
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
İyi misin? Sorun yok.

104
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Hadi dostum, özgür ol.

105
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Kimse o acayip köpeği yemeyecek Kevin.

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Gel buraya.

107
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Evet…

108
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Oldu mu?

109
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Halkım.

110
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Benim gördüğümü görüyor musunuz?

111
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- On Sekizinci Yüzyıl mı?
- Perukları mı?

112
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Bastırılmış hisleri mi?
- Bana benzeyen kimse olmaması mı?

113
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Yemekler.
Neden geldiğimizi hatırladınız mı?

114
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Yemek.
- Tanrı…

115
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Ne yapıyorsun çocuk?

116
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Pardon. Yemeyecektim.

117
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Sandviçlerimden birini yemeyecek miydin?

118
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Bunların hepsi sizin sandviçleriniz mi?

119
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Ananas partisi dendiğini biliyorum

120
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
ama o,
insanları katılmaya ikna etmek içindi.

121
00:07:02,464 --> 00:07:08,178
Buraya geldiklerinde yeni icadım olan
ekmek arası eti görünce çok şaşıracaklar.

122
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- Sandviç Kontu musunuz?
- Biliyorsun demek.

123
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Evet, icadım adını mucidinden aldı.
Sandviç Kontu.

124
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Ye. Bu arada ben de sana onu anlatayım.

125
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Ata biniyorum.

126
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
Atın dizginlerini tuttuğum için
ellerim dolu.

127
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Tilki koşuyor. Halloo!

128
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Dur Beauty.

129
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Karnım aç. Ne yapacağım?

130
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Korkma.

131
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
"Sandviç" sayesinde,
ata binerken karnımı doyurabilirim.

132
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Şimdi kart masasındayım.

133
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Chemin de fer oynamak istiyorum
ama karnım da aç.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Neden oturup masada yemeyeyim?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Bu elimle masaya vurup

136
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
o sefilin parasını alırken
"Yaşasın!" diye bağırıyorum.

137
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
Hissedilir bir vuruş, Valentine.
Karımı geri kazandım.

138
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Şansıma yanımda şey var…

139
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Bir sandviç.
- Aynen. Sorun var mı?

140
00:08:05,152 --> 00:08:09,573
- Bazıları sandviçi icat edenin…
- Kim olduğunu söyler?

141
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Siz.
- Evet.

142
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
İnsanlar çok kullanışlı bir yemek
icat etmiş olmamdan daha çok etkileniyor.

143
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Neyse, gitmem lazım.

144
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Ananas vakti gelmek üzere.

145
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
O kimdi?

146
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Sandviç Kontu.
Sandviçi "icat" ettiğini söylüyor.

147
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Evet, ben de suyu icat ettim.

148
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Evet.

149
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Gerçekten mi?

150
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Oyunculuğun sırrı kelimeler olmadan da
kendini ifade edebilmektir.

151
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Mesela örnek, Ozan'ın "Ham-phlet"i.

152
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
"Ham-phlet"i
sadece kaşlarıyla oynayabilir.

153
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
İşte bu gerçek oyunculuk.

154
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Bir gösteri.

155
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
"Olmak ya da olmamak:

156
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
İşte tüm mesele bu.

157
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Makûs talihin sapanlarına,

158
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
oklarına tahammül göstermek mi

159
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
daha mertçedir yoksa

160
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
kaygı denizine karşı

161
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
silahlanıp onları yok etmek mi?

162
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Karşı gelenlerin sonunu getirmek mi?

163
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Ölmek, uyumak… Uyumak.

164
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
Belki de rüya görmek!

165
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
Dert orada işte."

166
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Bravo!

167
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Gördüğüm zaman
kaşlarla iyi Shakespeare oynayanı anlarım.

168
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
İyi bir oyuncusun.

169
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Ben de diyorum. Nihayet başkası gördü.

170
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Kendimi tanıtmalıyım. Ben Martha.

171
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Theatre Royal Drury Lane'in müdürüyüm.

172
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Sadede gelelim. Bir oyun sahneliyorum.

173
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
İçinde sana bir rol var.
Başka biri düzgün oynayamaz.

174
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Sen olmalısın.

175
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Rol nedir?
- En iyisi.

176
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Yarın sabah provalarda görüşürüz.

177
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
O zamana dek ilham perim…

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Evet?
- Hoşça kal.

179
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Tanrı sizi korusun.
- Sağlıcakla.

180
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Güle güle.

181
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Çekil yoldan.

182
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
- Merhaba.
- Merhaba.

183
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Tuhaf. Bu genelde işe yarar.

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- "Merhaba" demek mi?
- Evet.

185
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Ama hâlâ kendinizdesiniz.

186
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
O adam kendini kim sanıyor?

187
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
O Casanova.

188
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Nesiyle meşhur?

189
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Binlerce kadını baştan çıkarmasıyla.

190
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Bayıldı.

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- Başka?
- O kadar.

192
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
Nasıl onları baştan çıkaracak kadar
meşhur oldu?

193
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Yüzlercesini baştan çıkararak.

194
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ama ilk başta nasıl oldu?

195
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Ne diyeceğimi bilmiyorum Bittelig.

196
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Ben dünyanın en büyük âşığıyım.

197
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
O senin çıkardığın bir iddia mı
yoksa başka birinin çıkardığı iddia mı?

198
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Beni isteyen kadınlar beni çekmez.

199
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Ama sen bana daha önce hissetmediğim
bir şey hissettiriyorsun.

200
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Bittelig, gel.
Bir şey göstermek istiyorum.

201
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Teşekkürler Widgit.

202
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Bakın, normal, olağanüstü bir harita.

203
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Şimdi görüyorsunuz…

204
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Vay, şimdi yok.

205
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Widgit.

206
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- İşte burada.
- Bunu yapmayı bana öğretmelisin.

207
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Oh, gülümseme mi o?
Gülümsüyor musun Kevin?

208
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Son zamanlarda
biraz üzgün göründüğünü fark ettim.

209
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Evet.
- Neden?

210
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Annem ve babam öldü.

211
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Ah, evet.

212
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
En iyi adamlarım ilgileniyor.

213
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Sahi mi? En iyi adamların mı?

214
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Evet, bizler.
- Evet.

215
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- İşte. Ananas al. Al.
- Sağ ol.

216
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Kevin,
sana en sevdiğim kaşığı gösterdim mi?

217
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Keşke beş tane olsaydı demiyor musun?

218
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Hazır mısın?
- Süper.

219
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Vay.
- Bunları çalıyorum.

220
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Başka kaşıklar bulun.
- Başka mı?

221
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Çalmak için.

222
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Gelin.
- Büyüklerini çalın.

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Büyük kaşıkları mı?
- Evet.

224
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Teşekkürler.

225
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Herkes kaşıkları çalsın.

226
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Kaşıklar. Uzay ve zamanda
yolculuk edecekleri araçları var

227
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
ve kaşık çalmada kullanıyorlar.

228
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Bıçak ve çatalı anlarım, onlar keskindir.

229
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Sivridir.

230
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Evet, biliyorum. Kaşıklar kötü olabilir.

231
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Evet, mesela onları yıkarken.

232
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Su ters tarafına gelirse her yere sıçrar.

233
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Evet, sanırım kaşıklar kötü olabilir.

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Ben korkunun şekil almış hâliyim.
Sakın beni düzeltme.

235
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Ben sizi düzeltmedim. Ben…

236
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Herkes sessiz olsun.

237
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Derek, lütfen.

238
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Yine ben.

239
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Sandviç Kontu. Sandviçin mucidi.

240
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Şimdi de ananasa bakma vakti geldi.

241
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Peşimden gelin.

242
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Pardon.

243
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- Buna neden ananas partisi diyorlar?
- Burada ananas var.

244
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Pardon, yanlış yol. Büyük evim.

245
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Korku!

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Bu iğrenç bir suç.

247
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Ananası yemeyecek miydik?

248
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
O, sadece sergi maksatlı

249
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
aşırı zor bulunan
ve kıymetli bir meyvedir.

250
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Pahalı olduklarını biliyorum
ama bu birazcık sert bir ananas.

251
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Sadece ananas mı?

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Sadece ananas mı?

253
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Ona tüm birikimimizi harcadık.

254
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
O ananas kiralıktı.

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Borçlular hapishanesinde,
sivri uçlu sopalarla dürtülerek

256
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
herkes tarafından ahmak
ve köylü diye anılarak öleceğim.

257
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Bu konuda kesinlikle net olmak istiyorum.

258
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
George döneminde ananas çok mu pahalı?

259
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Evet, dangalak.
- Ama biz onu yedik.

260
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Orası belli.
- Eminim yerine koyabiliriz.

261
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Sen mi koyacaksın?

262
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Üzerin paçavra, un ve sebze kaplı.

263
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Bir ananas alabileceğine
ikna olmam mı gerekiyor?

264
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Belli ki Neil Groves'un
tropik temalı doğum günü partisinde

265
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
beş ananas varmış.

266
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Neil Groves, Neil Groves…

267
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Neil Groves'un beş ananasını gördün mü?

268
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Davetli değildim.

269
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Doğru. Buraya da davetli değilsin.

270
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Sandviç Kontu olarak
bu ahmak çocuğu inanılmaz icadım

271
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
sandviçin tadını çıkarmaya
davet ettiğimi düşünüyorum da…

272
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Sizin icadınızsa tabii.

273
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Pardon?

274
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Bazıları Akdeniz'de gördüğünüz

275
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
pita ekmeği ve kanepelerden
esinlendiğinizi düşünüyor.

276
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Biri kollarımı sıvasın.

277
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Teşekkürler.

278
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
İki kez haneme hakaret ettin.

279
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Bana yalancı dedin.

280
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
Daha da kötüsü ananasımı yedin.

281
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Ben de seni düelloya davet ediyorum.

282
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Yapma, o daha çocuk.
Bunu kimse izlemek istemez.

283
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Çok kötü olacaktır.

284
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Bana hakaret eden birini
düelloya davet edemez miyim yani?

285
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Bu bir hakaret.
O yüzden seni düelloya davet ediyorum.

286
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Dur biraz. Belki o yapabilir.

287
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Seni alçak!

288
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Sizinle yarın öğleden sonra
düello alanında görüşeceğiz beyefendi.

289
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Şimdi kaçacak mısın Penelope?
- Evet.

290
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Evet. Kaç, korkak.

291
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Bana öyle demedin.

292
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Dedim.

293
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
O zaman meydan okumanı kabul ediyor
ve seni düelloya davet ediyorum.

294
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Ben seni zaten davet ettim,
sen de beni edemezsin.

295
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Düello düellosu.
- Evet.

296
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Cehaletinize alaycı şekilde gülerim.
- Peki, gül.

297
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Yarın öğlende düello, beyefendi.

298
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Penelope…

299
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
…bu düelloya katılamazsın.

300
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Hayır, katılmam gerek. Bir onur meselesi.

301
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Bence onur ya da korkaklık gibi
uydurma fikirler, uğruna ölmeye değmez.

302
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
Sen ölürsen ailem de ölmüş demektir

303
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
ve bu… Bu çok fazla.

304
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Seni düelloya davet etseler ne yapardın?

305
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Bir öğretmene
ya da başka bir yetişkine söylerdim.

306
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Tamam, harika.
Başka bir yetişkine söyleyeyim.

307
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Baksana Widgit. Düelloya gireceğim.
- Süper.

308
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Bak Penelope,
şiddet hiçbir zaman cevap değildir.

309
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Bence gitmeliyiz.

310
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Gitmek mi? Gidemeyiz. Sahnem var.

311
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
Yarın öğleden sonra Theatre Royal'da.

312
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Buradakiler tiyatroyu çok seviyor.

313
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Erken başlıyor ve saatlerce devam ediyor.

314
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Hepiniz gelmelisiniz.

315
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Bizi çok uzun bir oyuna davet edip
bir de gelmemizi mi bekliyorsun?

316
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Çok hoş. Harika bir şey.

317
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Bir kez ufacık bir destek istiyorum,
"Üzgünüm, düellomuz var."

318
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Size beş koltuk ayıracağım
ve hepinizi bekliyorum!

319
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Konuşmayı seviyor, değil mi?

320
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Korkup çekilirsen
kimse umursamaz Penelope.

321
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Hep kaçarız sanmıştım.
Olayımız bu sanmıştım.

322
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Bakın, neden bu kadar
endişe ediyorsunuz anlamıyorum.

323
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Tek yapmam gereken
o beni vurmadan onu vurmak.

324
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Hayır!

325
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Kahretsin, buz gibi.

326
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Kevin!

327
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Tanrım, bu resmen eziyet.

328
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
İlerlemen ne âlemde Fianna?

329
00:19:21,078 --> 00:19:25,415
Daha onları yakalamadım ama iyi yanı
birçok yeni yer ziyaret ediyordum.

330
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Ne hoş.

331
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Ama bu haydutlara yakınsın, değil mi?

332
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Evet, sayılır. Yolumu biraz uzattım ama…

333
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Başka yol uzatma istemem.

334
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
Tabii John'a olanların
sana olmasını istemiyorsan.

335
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
John'a olanları istiyor musun?

336
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Hayır, muhtemelen istemem.

337
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Kesinlikle John'a olanı istemezsin.

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Bana haritayı getir.

339
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Judy.

340
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Benim, Casanova.

341
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Az önce bir atı bayılttım.
- Peki.

342
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Işıl ışılsın, harikasın ve çok ilginçsin.

343
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
Ve bana karşı kayıtsızsın,
ki bu çok çekici.

344
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Çocuklar, lütfen. Uyumaya çalışıyorum.

345
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Reaksiyonlarımı dinlendirmem gerek,
tamam mı?

346
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Oyunculuğumu şarj etmeliyim.

347
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Bu kaşların güzellik uykusuna
ihtiyacı var, tamam mı?

348
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Peşinen teşekkürler.
İkiniz de sessiz olun.

349
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Benimle kaç Judy.

350
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Samana yatmalıyım.
Gerçekten saman üzerinde uyuyorum. Yani…

351
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
Ah, Gavin.

352
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Burada bir anormallik var.
- Sizce buradalar mıydı hanımefendi?

353
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Evet. Bence Zaman Haydutları buradaydı
ve harita ellerinde.

354
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Evet, elbette harita ellerinde.

355
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Harita olmasa
buraya nasıl geleceklerdi ki?

356
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Geçitleri açık bırakıyorlar.
Bir şeyler zamanda sürükleniyor.

357
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Bu tehlikeli. Çok tehlikeli.

358
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Geçitleri açık bırakmak berbat fikir.
Ben bile biliyorum.

359
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Hemen Yüce Varlık'a bilgi vermeliyiz.

360
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Evet. Bunu yapabiliriz.

361
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Haydutların izini

362
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
sürebilmesi için bulduklarımızı bildirmek
üzere özel olarak yollandık.

363
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Emirlerine uymalıyız.

364
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
Ben de diyorum ki, istediğini yapabiliriz.

365
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Elbette yapabiliriz.

366
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
Başka ne yapacağız ki?

367
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Bence önce konuşman gereken
bazı kişiler var.

368
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Kimler?

369
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Benim gibiler işte.

370
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Sadece bize söyleneni yapmaktan
bıkan insanlar.

371
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Peki bize söyleneni yapmazsak
ne yapacağız?

372
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Göreceksin.

373
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Widgit, dün gece yattıktan sonra,

374
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
gökyüzünün ve sihirli şeyler yapan
insanların resimlerini gördüm

375
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
ama gözlerim kapalıydı.

376
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Rüya görmüşsün.

377
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Görebiliyorum ama dokunamıyorum.

378
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Evet. Dediğim gibi, rüya görmüşsün.

379
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
Yüce Varlık rüya görmemize izin vermiyor.

380
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Vay canına.

381
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Hepsi iyi değildi ama.
Kötü şeyleri de görebiliyorum.

382
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Evet, ona kâbus deniyor Bittelig.

383
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Sence Jasper'ın kastettiği bu muydu?

384
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Yüce Varlık'a haritayı verirsek
kâbus mu görecektim?

385
00:22:35,272 --> 00:22:41,111
Bence kâbustan çok daha korkunç bir şey
kastetti ama Jasper çok korkmuş gibiydi.

386
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum
Widgit.

387
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Susan'dan sonra olmasın.

388
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Hayır, ben de istemiyorum.
Kimse ölmeyecek Bittelig.

389
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Peki Penelope ne olacak?

390
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Penelope! Gel.
- Olamaz.

391
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
İlham perim. İlham perim.

392
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Senin için çok özel bir rolüm var.
Hazır mısın?

393
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Bunu yapmak için doğmuşum.

394
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Pek sayılmaz, burada belirdim.

395
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Hepimize öyle geliyor, değil mi?

396
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Oku, öğren, yaşa.
Bir saat sonra sahnedesin.

397
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Tamam.

398
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
Herkese tekrar merhaba. Sessizlik.

399
00:23:36,583 --> 00:23:42,381
Sandviç Kontu. Sandviçin mucidi ben,
bana hakaret edenle yüzleşmeye geldim.

400
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Silahınızı seçin beyefendi.

401
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Silahınızı seçin beyefendi.

402
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
Kelimeleri seçebilir miyim?

403
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Kesinlikle beyefendi
ama Sandviç Kontu silah kullanacak.

404
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
Peki kaçsam ne olur?

405
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Kesinlikle kaçabilirsiniz.

406
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Sanırım kaçmaya çalışan son kişi
sırtından vurulmuştu beyefendi.

407
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Tamam.
- Silahı alacak mısınız?

408
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Beyefendi silahı seçti.

409
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Çok güzel bir seçim beyefendi.

410
00:24:11,785 --> 00:24:14,913
- Ben kadınım. O yüzden belki de…
- Kesinlikle beyefendi.

411
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Gel bakalım korkak.

412
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
İşe koyulalım.

413
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Tamam.
- Düellonun kurallarını biliyor musun?

414
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Biraz.

415
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
On adım atıp, dönüp ateş edeceğiz.

416
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- Bu kadar. Başla.
- Tamam.

417
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
Peki 10 adım attıktan sonra mı
yoksa 10'uncu…

418
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Bir, iki, üç, dört, beş,

419
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10.

420
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Ne… Beni cidden vurmaya mı kalktın?

421
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Evet çünkü bu bir düello.

422
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Beni öldürecek miydin?

423
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Sen neden gökyüzüne ateş ettin?

424
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
Artık kimse
düelloda öldürmek için ateş etmiyor.

425
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Bunu yapsak kibar camiada kimse kalmazdı.

426
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Iskalıyorsun.

427
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
Tamam ama bunu bilmiyordum.
Kimse söylemedi.

428
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Bu saçmalık yeter beyefendi.
Alçağın tekisiniz.

429
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Beni vurmaya çalışmanıza
o kadar içerledim ki

430
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
sizi bir düelloya daha davet ediyorum.

431
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Tamam.

432
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Yerlerinize lütfen.

433
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Beş dakika kaldı.

434
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Emin olmak için…

435
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 10.

436
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Durun!

437
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Durun!

438
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Pardon ama bir şeyin ortasındayız.

439
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Biz de bir şeyin ortasındayız.

440
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Bir tartışmanın ortasındayız

441
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
çünkü hırsımı arkadaşımın hayatının önünde
tutmuş olabilirim.

442
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Bunun için üzgünüm.

443
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Kimin haklı olduğunu anlamaya
çalışıyorsunuz ama şiddet haklı değildir.

444
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Affetmek ve uzlaşmak daha zor yollardır
ancak nihayetinde

445
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
daha az insanın
sevdiklerini kaybetmesine yol açarlar.

446
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Bugün burada biri "kazanırsa"
çok daha fazlası kaybedilmiş olacak.

447
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Bir lider ya da liderlik vasfı olan biri.

448
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Sandviçin mucidi!

449
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Gitmiş bir ruh,

450
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
sönmüş bir ateş, sona ermiş bir yaşam,

451
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
artık bu dünyada olmayan birinin arkadaşı.

452
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Evet.
- Teşekkürler.

453
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Vay canına, bu…

454
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Judy.

455
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Bana nerede kaldığımızı unutturdun.

456
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Baştan saymamız lazım. Çok sağ ol.

457
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Ne?

458
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Hadi ama.

459
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Tamam. Dön. Acaba ben…
- Bir, iki…

460
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.

461
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Fianna.
- Kaçın. Şimdi kaçıyoruz.

462
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Gördünüz mü? Korkaklar. Hepsi kaçıyor…

463
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Hangi cüretle düello alanıma girersin?

464
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Seni düelloya davet ediyorum.
- Ne?

465
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Düello. Bu dünyada onur kalmadı mı?
İki numara.

466
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
On adım atacağız, sonra dönüp…

467
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Korkakça bir hamle ama fark etmez.

468
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Kurşun kalbime ulaşmadı.

469
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
Çünkü göğüs cebime saklamış olduğum

470
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
bir sandviç vardı.

471
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Onun kurşunu durduracağını
sanmıyorum efendim.

472
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Evet, çok haklısın.

473
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Benim hatam.

474
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Onu sakinleştiremez misin?

475
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
O her zaman sorundur.

476
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Çok korkutucu.

477
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Sanırım onu ektik.

478
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Judy, benim, Casanova.
- Burada ne işin var?

479
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Sensiz yaşayamam.

480
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Keşke kendini
benim görebildiğim gibi görsen.

481
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Ne kadar sevimli olduğunu
bilmeni istiyorum.

482
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Lütfen burada benimle kal.
- Gitmem gerek.

483
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Bir iblisten kaçıyoruz.

484
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Hepimiz içimizdeki iblislerden
kaçmıyor muyuz?

485
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Seni sonsuza dek bekleyeceğim.

486
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Sen benim bir tanemsin.

487
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
Vay, sen kimsin? Çok çekici.

488
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Çoğu kadınla ilgilenmem
ama sen özel bir şeysin.

489
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Gözlerin parlıyor.

490
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Hadi ama sizi aptal taşlar.

491
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Onu ektik.
- Ne? Güzel.

492
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Nerede? Yakında olması gerekiyor.
- Widgit.

493
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Oyun nasıldı Alto?

494
00:29:39,821 --> 00:29:43,200
- Sahneye çıkmadım.
- En azından başka oyunlarda rol aldın.

495
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Doğrusu daha önce hiç oynamadım.

496
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Bir broşür aldım, "Ham-phlet"i izledim

497
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
ve "Bir gün oynarım" dedim.
Oynayacağım da. Bir gün.

498
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
Adının "Ham-phlet" olduğunu sanmıyorum.

499
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
İşte orada. Açılmış. Geçin Haydutlar.

500
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Kaçtığın için
seninle gurur duyuyorum Penelope.

501
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Kendimi korumak en iyi yaptığım şeydir.
Muhtemelen sebep odur. Geç!

502
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Bu doğru görünmüyor.

503
00:30:39,256 --> 00:30:41,216
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN
KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR

504
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
'TIME BANDITS'
FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR

505
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher