1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
БАНДИТИ В ЧАСІ

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Важкі часи настали, друзі.
Треба затягти пояси.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
Точно.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Вибачте, люди. Сьогодні
в нас на вечерю – хмиз.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
У моєму житті такого дна ще не було.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Справді. Це наше найнижче дно.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Сидимо, гриземо хмиз.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Але я маю щось солоденьке.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Справді? І що ж це?
- Гіллячки.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
Це не солоденьке.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Після хмизу – саме воно.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Віджите, коли ми звідси виберемося?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Ну, як бачите, перемичка вже функціонує,

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
тобто невдовзі
відкриється багато порталів,

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
і ми зможемо подорожувати.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Один чи декілька
цих порталів перенесуть нас

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
у твій час і місце чи дуже близько.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Якщо Віджит не помиляється,
ми закинемо Кевіна додому,

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
врятуємо його батьків
і вкрадемо в них їжу.

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
Їжу можна буде просто взяти.

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ні, ми хочемо вкрасти.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Добре.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
А потім побіжимо далі.

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Вічно на бігу.
- Така наша доля.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Так і будете тікати від Верховного?

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Вічно?

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Ми вже не раз його перехитрували.

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
- Двічі.
- Двічі.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
І продовжимо в тому ж дусі.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Він нас не наздожене.

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,115
Я Верховний.

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,787
Схиліться переді мною!

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Бійтеся мене!

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,333
- У мене є план!
- Тікати?

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
- Тікати?
- І ще трохи?

36
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
Ми не завжди тікаємо,
але зараз треба притьмом відступати.

37
00:02:09,545 --> 00:02:11,715
Ви зрадили мене.

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
Мусите повернути моє.

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
- Джуді, назад…
- Тепер бійтеся.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,056
- Ні, Джуді!
- Бійтеся.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,015
Що там?

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
- Бійся мене!
- Джуді, він перетворить тебе на сіль!

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
- Не підходь до мене.
- Люди, я думаю, що це не…

44
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Я Верховний у всьому бутті.

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,487
Схилися переді мною.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Я Верховний у всьому бутті.

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Я Верховний у всьому бутті.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Оце Верховний?

49
00:02:40,786 --> 00:02:44,331
Ні, це його підлизень-помічник Каспер.

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
- Джаспер.
- Несуттєво.

51
00:02:45,874 --> 00:02:49,586
Не віддавайте йому мапу.
Верховний не повинен отримати мапу.

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Джуді, це зворотна психологія?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,840
Що він робить?

54
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Чесно, не знаю.

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Він задумав щось дуже-дуже погане.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
- Що це означає?
- Що це означає?

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Не можу сказати. Але погане.

58
00:02:59,471 --> 00:03:00,305
- Що?
- Він що?

59
00:03:00,389 --> 00:03:03,016
Я цього не казав. Ви нічого не чули.

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
- Що?
- Портал.

61
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Не дайте йому здобути мапу.

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Ідіть звідси.

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Забирайте мапу і йдіть.

64
00:03:11,483 --> 00:03:12,734
Не дайте йому здобути мапу!

65
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Що варнякав той Джаспер?

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Вибач, мамо.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
Якийсь обман розуму, не сумнівайся.

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
- Їх щось непокоїть.
- Мене бояться.

69
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Чого їм боятися? Ти ж тільки тікаєш.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,377
Я не завжди тікаю.

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
Може, в них ноги болять від бігу.

72
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Я не завжди тікаю.

73
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Не розумію, чому в мене такий імідж.

74
00:03:37,801 --> 00:03:40,012
- Це твій дім.
- Ні. Мій дім ви бачили.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Він у завулку.

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
Хіба ж я знаю, який у нього фасад?

77
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
Цей і близько не схожий.

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Може, твої батьки зробили ремонт.

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
У будинку наче святкують.

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Це не мій дім.

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,191
Справді, я на кілька миль схибив.

82
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
- Віджите. От мені цікаво…
- Що?

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
На кілька миль і століть.

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Схоже, ми в георгіанській Англії.

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
Дякуйте, що хоч країною не помилився.

86
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Георгіанська Англія? Справді?

87
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Пʼєси тут довжелезні.

88
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Люди зʼїжджаються здалека.

89
00:04:08,624 --> 00:04:11,168
- Це прекрасно. Я вдома.
- Я голодний.

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
- Я теж.
- І я.

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Де свято, там і їжа.

92
00:04:15,547 --> 00:04:16,380
Так.

93
00:04:18,716 --> 00:04:22,012
У такому одязі заходити не дозволено.

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
Казанова.

95
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Це Казанова.

96
00:04:59,967 --> 00:05:01,468
Сеньйоре Казанова.

97
00:05:01,552 --> 00:05:05,973
Люди, знайдіть чорний хід,
і вкрадемо там собі якийсь одяг.

98
00:05:06,557 --> 00:05:09,393
Бідося. Вам дуже жарко. Дозвольте.

99
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Це кухарський собака.

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,156
Я не хочу їсти те псисько.

101
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
- Собак я не їм.
- Їх не їдять.

102
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Він крутить колесо, рожен,
і їжа просмажується рівномірно.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Кевіне, не присипляй нас.

104
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
От чорт.

105
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Заходьте, заходьте.

106
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Я подбаю, щоб нас пустили на свято. Альто.

107
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
Як ти? Не бійся, тихенько.

108
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Виходь, друже. Будеш вільний.

109
00:05:52,936 --> 00:05:55,314
Кевіне, ніхто не їстиме те псисько.

110
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Іди сюди.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,118
Так.

112
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Отак?

113
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Мої люди.

114
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Ви бачите те саме, що і я?

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Вісімнадцяте століття?
- Перуки?

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
- Пригнічені почуття?
- Немає схожих на мене?

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Їжа. Забули, чому ми тут?

118
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
- Їжа.
- Заради всього…

119
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Хлопче, що ти робиш?

120
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Вибачте. Я не збирався.

121
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Ти не збирався їсти мій сандвіч?

122
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
Це все – ваші сандвічі?

123
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Це ананасовий бенкет,

124
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
проте ананас – лише для заманювання людей.

125
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
А коли прийдуть, їх вразить

126
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
мій новітній винахід –
мʼясо між двох шматків хліба.

127
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
- То ви – граф Сандвіч?
- Ти про мене знаєш.

128
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Мій винахід названо на честь
винахідника, мене, графа Сандвіча.

129
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Налітай, а я тим часом
усе про нього розкажу.

130
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Я їду верхи.

131
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
У мене зайняті руки,
бо я на коні, тримаю віжки.

132
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
Лисиця тікає. Ату її!

133
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Тпру, Красеню.

134
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
У череві пусто. Що я маю робити?

135
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Не переймайся.

136
00:07:34,454 --> 00:07:38,333
Завдяки «сандвічу»
я можу їхати і їсти одночасно.

137
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
А тепер я за картярським столом.

138
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Кортить пограти, але ж і попоїсти кортить.

139
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
Чом би не підготуватися
й не попоїсти за грою?

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
З такими картами я вдарю долонею

141
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
і вигукну: «Ура!», а тоді
обдеру бідолаху як липку.

142
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Відчутний удар, Валентине.

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
Я виграв, моя жінка знов моя.

144
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
На щастя, я взяв з собою…

145
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
- Сандвіч.
- Саме так. Запитання виникли?

146
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Дехто стверджує, що сандвіч
насправді винайшов…

147
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
Хто?

148
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
- Ви.
- Так.

149
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Зазвичай людей більше дивує
мій винахід – ідеальний зручний перекус.

150
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Хай там як, я мушу йти.

151
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Наближається година ананаса.

152
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
Хто то був?

153
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
Граф Сандвіч.
Стверджує, що «винайшов» сандвіч.

154
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Еге ж, а я винайшла воду.

155
00:08:33,429 --> 00:08:34,681
Ага.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Що, правда?

157
00:08:49,488 --> 00:08:53,075
Секрет акторської гри в тому,
щоб висловитися без слів.

158
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Візьмімо Бардового «Гамфлета».

159
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Зіграти Гамфлета можна самими бровами.

160
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
Оце і є справжня акторська гра.

161
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Демонструю.

162
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
«Бути чи не бути?

163
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Ось у чім питання.

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,768
Чи благородніше душею

165
00:09:20,477 --> 00:09:23,647
терпіти гострих стріл влучання…

166
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
удари нищівної долі,

167
00:09:28,861 --> 00:09:29,903
чи взяти зброю…

168
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
проти моря негараздів.

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
І всупереч усьому, покласти лиху край?

170
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Умерти, спати… спати.

171
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
А може, й снити.

172
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
От у чому річ».

173
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Браво!

174
00:09:56,680 --> 00:09:59,433
Я бачу, коли добре
грають Шекспіра бровами.

175
00:09:59,516 --> 00:10:00,601
Ви неабиякий актор.

176
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Я теж так думаю.
Нарешті хтось інший сказав.

177
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
Дозвольте представитись. Я Марта.

178
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Імпресаріо Королівського
театру на Друрі-лейн.

179
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Одразу до справи: я влаштовую виставу.

180
00:10:11,445 --> 00:10:15,073
Для вас є роль.
Краще за вас її ніхто не зіграє.

181
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Це маєте бути ви.

182
00:10:16,992 --> 00:10:19,244
- Що за роль?
- Найкраща.

183
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Побачимося завтра вранці на репетиції.

184
00:10:22,873 --> 00:10:24,208
А доти, моя музо…

185
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
- Так?
- Адью.

186
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- На здоровʼя.
- Бувайте.

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Бувайте.

188
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Геть з дороги.

189
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Привіт.

190
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Привіт.

191
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Дивно. Зазвичай цього вистачає.

192
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
- Слова «привіт»?
- Так.

193
00:10:53,654 --> 00:10:55,405
Але ви й досі не зомліли.

194
00:10:57,199 --> 00:10:59,034
За кого цей тип себе має?

195
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Це Казанова.

196
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
А чим він прославився?

197
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Звабив тисячі жінок.

198
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
Зомліла.

199
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
- А ще чим?
- Це все.

200
00:11:08,669 --> 00:11:11,046
А як він прославився, щоб їх зваблювати?

201
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Звабивши сотні жінок.

202
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
А до того вони як зваблювалися?

203
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Не знаю, що сказати, Біттеліґу.

204
00:11:18,262 --> 00:11:21,557
Я найкращий у світі коханець.

205
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
А ви самі цей рейтинг придумали

206
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
чи вас хтось номінував?

207
00:11:27,271 --> 00:11:31,191
Мене не вабить до жінок, які хочуть мене.

208
00:11:31,275 --> 00:11:36,905
Але ви, ви пробуджуєте в мені
незнане дотепер почуття.

209
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
Біттеліґу, йдіть, я вам щось покажу.

210
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Дякую, Віджите.

211
00:11:49,418 --> 00:11:52,671
Узріть. Звичайна екстраординарна мапа.

212
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
Так ви її бачите…

213
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
А так – ні.

214
00:11:59,887 --> 00:12:00,804
Віджите.

215
00:12:01,513 --> 00:12:04,516
- Ось вона.
- Навчи мене таке робити.

216
00:12:04,600 --> 00:12:07,519
Це усмішка? Ти всміхаєшся, Кевіне?

217
00:12:08,437 --> 00:12:11,481
Я помітила, що ти останнім часом
трохи похнюпився.

218
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
- Так.
- Чому?

219
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
У мене батьки померли.

220
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Так.

221
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Мої найкращі люди все владнають.

222
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Справді? Найкращі?

223
00:12:24,411 --> 00:12:26,872
- Так, це ми.
- Так, так.

224
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
- Попоїж ананасика. Ось, на.
- Дякую.

225
00:12:31,126 --> 00:12:34,880
Кевіне, а я показувала
тобі свою улюблену ложку?

226
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
А хочеш, їх стане пʼять?

227
00:12:37,633 --> 00:12:39,343
- Готовий?
- Кльово.

228
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
- Ти ба.
- Я їх украду.

229
00:12:43,514 --> 00:12:44,765
- Знайдіть іще.
- Ще?

230
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Поцупимо.

231
00:12:45,933 --> 00:12:47,226
- Ходімо.
- Беріть великі.

232
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
- Великі ложки?
- Так.

233
00:12:48,393 --> 00:12:49,228
Дякую.

234
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Усім красти ложки.

235
00:12:55,984 --> 00:13:01,740
Ложки. Вони мають ключ
до мандрів крізь простір і час,

236
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
а використовують його, щоб ложки цупити.

237
00:13:04,368 --> 00:13:07,663
Ножі й виделки я б зрозумів – вони гострі.

238
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Мають вістря.

239
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Певно, іноді ложки – це зло.

240
00:13:14,878 --> 00:13:16,255
Наприклад, коли їх миють.

241
00:13:16,338 --> 00:13:19,258
Вода потече не під тим кутом
і все навкруги забризкає.

242
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Так, я думаю, іноді ложки – це зло.

243
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Я – саме втілення страху.
Ніколи мене не виправляй.

244
00:13:31,812 --> 00:13:33,522
Я вас не виправляв.

245
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Увага, тихо, цитьте.

246
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Дереку, будь ласка.

247
00:13:45,284 --> 00:13:46,201
Це знову я.

248
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Граф Сандвіч, винахідник сандвіча.

249
00:13:48,912 --> 00:13:54,459
Настала пора споглядати…
просто споглядати ананас.

250
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Ідіть за мною.

251
00:13:58,046 --> 00:13:58,881
Вибачте.

252
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
- А чому це називають ананасовим бенкетом?
- Тут є справжній ананас.

253
00:14:03,010 --> 00:14:04,803
Даруйте, не туди. Будинок завеликий.

254
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Жахіття, жахіття.

255
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
Непростимий злочин.

256
00:14:15,022 --> 00:14:16,565
Ананас не можна було їсти?

257
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Це надзвичайно рідкісний

258
00:14:19,318 --> 00:14:24,323
і коштовний плід, призначений
суто для виставкових потреб.

259
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Вони недешеві, але ж
це просто недостиглий ананас.

260
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Просто ананас?

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Просто ананас?

262
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Ми витратили на нього всі заощадження.

263
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
Узяли цей ананас в оренду.

264
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Я помру в борговій тюрмі,
штриканий палицями,

265
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
мене обзиватимуть нечупарою,
огіркоїдом, усі, кому не ліньки.

266
00:14:45,636 --> 00:14:48,680
Я хочу до кінця в усьому розібратися.

267
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
У георгіанські часи ананаси дуже дорогі?

268
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
- Так, пришелепо.
- Але ми його зʼїли.

269
00:14:53,685 --> 00:14:55,938
- Ясна річ.
- Ми можемо його замінити.

270
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Ви? Замінити?

271
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
Ви вкриті ганчірʼям, борошном і овочами.

272
00:15:03,237 --> 00:15:05,989
Я маю повірити, що ви можете
дозволити собі ананас?

273
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
У Ніла Ґроувза був день народження
на тропічну тему,

274
00:15:08,909 --> 00:15:11,370
і там, кажуть, було пʼять ананасів.

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,121
Ніл Ґроувз, Ніл Ґроувз…

276
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
І ти бачив ці пʼять ананасів Ніла Ґроувза?

277
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Мене не запросили.

278
00:15:18,252 --> 00:15:21,713
Не запросили. Так само,
як не запрошували сюди.

279
00:15:22,297 --> 00:15:27,010
Подумати тільки: щоб я, граф Сандвіч,
запросив цю тупоголову дитину

280
00:15:27,094 --> 00:15:30,305
поласувати моїм неймовірним
винаходом – сандвічем.

281
00:15:30,389 --> 00:15:31,557
Якщо цей винахід ваш.

282
00:15:33,267 --> 00:15:34,101
Що, вибач?

283
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Дехто вважає, що ви злизали ідею,

284
00:15:35,978 --> 00:15:39,398
побачивши піту й канапе в Середземноморʼї.

285
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
Хто-небудь, засукайте мені рукава.

286
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Дякую.

287
00:15:47,739 --> 00:15:49,950
Ти завдав подвійної образи моєму дому.

288
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Обізвав мене брехуном.

289
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
А ще гірше – зʼїв мій ананас.

290
00:15:54,788 --> 00:15:58,667
Викликаю тебе на дуель.

291
00:16:00,335 --> 00:16:03,589
Та ну, це ж дитина.
На таке ніхто не захоче дивитися.

292
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Він жахливий дуелянт.

293
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Тобто я не можу викликати
на дуель того, хто мене образив?

294
00:16:08,135 --> 00:16:11,346
Це образа, тому я викликаю на дуель вас.

295
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
Стривайте. Може, хай тоді він.

296
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Мерзотник.

297
00:16:14,975 --> 00:16:19,313
Побачимося завтра по обіді
на стежці для дуелей, сер.

298
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
- Тікати, Пенелопо?
- Так.

299
00:16:22,024 --> 00:16:23,942
Так. Тікай, боягузе.

300
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Ти не смієш так мене обзивати.

301
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
Але ж посмів.

302
00:16:32,075 --> 00:16:36,246
Тоді я приймаю виклик
і викликаю тебе на дуель.

303
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Я вже викликав. Перевикликати не можна.

304
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
- Вони подвоїли дуель.
- Ага.

305
00:16:42,169 --> 00:16:44,796
- Я б глузливо висміяв твоє невігластво.
- Висміюйте.

306
00:17:07,986 --> 00:17:10,989
Дуель, сер. Завтра опівдні.

307
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Пенелопо…

308
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
ти не можеш стрілятися на дуелі.

309
00:17:19,580 --> 00:17:24,169
Я зобовʼязана. Це справа честі.

310
00:17:24,252 --> 00:17:29,049
Навряд чи варто вмирати
за якісь вигадки типу честі чи боягузтва.

311
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
А якщо ти будеш мертва
і мої батьки мертві,

312
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
і… це просто занадто.

313
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
А якби тебе викликали
на дуель, що б ти робив?

314
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Я б сказав учительці
чи ще комусь із дорослих.

315
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Чудово. Скажу комусь із дорослих.

316
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
- Віджите. Я йду на дуель.
- Класно.

317
00:17:46,692 --> 00:17:50,112
Але, Пенелопо, насильство – це не вихід.

318
00:17:50,195 --> 00:17:51,697
Я думаю, нам треба йти.

319
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Іти? Ще не можна.
У мене намічається халтурка.

320
00:17:54,700 --> 00:17:56,994
У Королівському театрі, завтра по обіді.

321
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Тутешній люд обожнює театр.

322
00:17:58,704 --> 00:18:01,540
Вистави починаються рано
і тривають годинами.

323
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
Ви всі маєте прийти.

324
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Альто, ти нас запрошуєш
на довжелезну виставу

325
00:18:06,211 --> 00:18:07,754
і очікуєш, що ми прийдемо?

326
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Чудово. Неперевершено.

327
00:18:15,095 --> 00:18:19,600
Один раз мені знадобилася підтримка.
«Вибач, у нас дуель».

328
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
Я забронюю пʼять місць
і розраховую на вашу присутність!

329
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
Любить він штовхнути спіч.

330
00:18:30,110 --> 00:18:33,572
Пенелопо, всім байдуже, забоїшся ти чи ні.

331
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Я думала, ми завжди тікаємо.
Це ж ніби наша фішка.

332
00:18:36,533 --> 00:18:39,244
Я не розумію,
чого ви всі так стривожилися.

333
00:18:39,328 --> 00:18:42,456
Я всього-на-всього застрелю його,
поки він не застрелив мене.

334
00:18:43,457 --> 00:18:44,291
Ні!

335
00:19:07,022 --> 00:19:08,982
Чорт забирай, мороз нереальний.

336
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Кевіне!

337
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Капець. От нещастя.

338
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
Фіанно, як там у тебе просувається?

339
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
Я ще їх не вполювала, але позитив у тому,

340
00:19:23,372 --> 00:19:25,415
що я відвідала багато нових локацій.

341
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Я дуже за тебе радий.

342
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Але ти вже близько
до тих бандитів, це ж так?

343
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
В принципі, так.
Просто я трохи пішла в обхід…

344
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
Не раджу йти в інші обходи,

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
якщо не хочеш дістати, як Джон.

346
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
Хочеш таке, як у Джона?

347
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
Мабуть, не хочу.

348
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Само собою, ти не хочеш
такого, як дістав Джон.

349
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
Принеси мені мапу.

350
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Джуді.

351
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Се я, Казанова.

352
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
- Від мене щойно зомліла кобила.
- Ясно.

353
00:20:04,913 --> 00:20:09,668
Ти осяйна, дивовижна й така цікава.

354
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
І байдужа до мене, а це дуже привабливо.

355
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Люди, будь ласка. Я хочу спати.

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,843
Щоб мої реакції відпочили.

357
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Заряджаю акторську гру.

358
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Цим бровам потрібен сон для краси, ясно?

359
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Наперед дякую. Тихо будьте, обоє.

360
00:20:27,352 --> 00:20:29,313
Джуді, втечи зі мною.

361
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
Я вже маю давити подушку. Тобто оце сіно…

362
00:20:46,246 --> 00:20:47,164
О, Ґевіне.

363
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
- Тут є аномалія.
- Думаєте, вони тут були, мем?

364
00:21:08,185 --> 00:21:11,563
Думаю. Бандити в часі
були тут, і в них є мапа.

365
00:21:12,064 --> 00:21:13,941
Так, звісно, в них є мапа.

366
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Якби не було, як би вони тут побували?

367
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Вони не закривають порталів.
Крізь час дрейфує різне.

368
00:21:20,113 --> 00:21:22,407
Це небезпечно. Дуже небезпечно.

369
00:21:22,491 --> 00:21:25,160
Не закривати порталів – це жахливо.
Навіть я це знаю.

370
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Треба негайно доповісти Верховному.

371
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Так. Можна.

372
00:21:33,460 --> 00:21:34,378
Він нас відрядив

373
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
доповідати про знахідки,
щоб він вистежив Бандитів.

374
00:21:37,881 --> 00:21:39,091
Мусимо виконувати наказ.

375
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
А я кажу, що ми могли б
робити, як він сказав.

376
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Авжеж, могли б.

377
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
А що ще ми можемо зробити?

378
00:21:46,807 --> 00:21:49,101
Є люди, з якими
спочатку варто переговорити.

379
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Які люди?

380
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Такі як я, наприклад.

381
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
Люди, яких уже дістало
неухильне виконання наказів.

382
00:21:56,191 --> 00:21:58,944
Але якщо робити не так,
як наказано, то як робити?

383
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Побачите.

384
00:22:03,240 --> 00:22:06,827
Віджите, вчора, коли я ліг спати,

385
00:22:06,910 --> 00:22:11,331
то бачив картини неба
й людей, які роблять щось магічне,

386
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
але мої очі були заплющені.

387
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Ти бачив сон.

388
00:22:15,335 --> 00:22:17,754
Я міг бачити, але не торкатися.

389
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
Так. Я ж кажу, це був сон.

390
00:22:19,464 --> 00:22:20,924
Верховний нам їх не дозволяв.

391
00:22:21,008 --> 00:22:22,217
Нічого собі.

392
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Але не все було хороше. Я й погане бачив.

393
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Біттеліґу, це зветься «кошмар».

394
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
Думаєш, про це говорив Джаспер?

395
00:22:31,185 --> 00:22:35,189
Що мій кошмар здійсниться,
якщо ми віддамо Верховному мапу?

396
00:22:35,272 --> 00:22:38,817
Думаю, Джаспер мав на увазі
щось набагато гірше за кошмар,

397
00:22:38,901 --> 00:22:41,111
та й говорив він перелякано.

398
00:22:41,195 --> 00:22:43,989
Віджите, я не хочу, щоб іще хтось помер.

399
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
Після Сюзен.

400
00:22:46,617 --> 00:22:49,661
Я теж не хочу. Ніхто не помре, Біттеліґу.

401
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
А як же Пенелопа?

402
00:22:51,788 --> 00:22:54,333
- Пенелопа! Бігом.
- О, ні.

403
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
Моя муза. Моя муза.

404
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
Маю для тебе дуже особливу роль.
Готовий узятися?

405
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Я для неї народився.

406
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
А по правді, нагодився.

407
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Таке в нас життя, правда?

408
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Прочитай, вивчи, проживи.
Граєш через годину.

409
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Добре.

410
00:23:34,581 --> 00:23:36,500
І знов усім здрастуйте. Мовчіть.

411
00:23:36,583 --> 00:23:40,045
Се я, граф Сандвіч, винахідник сандвіча,

412
00:23:40,128 --> 00:23:42,381
зійдуся в бою зі своїм кривдником.

413
00:23:42,464 --> 00:23:44,925
Обирайте зброю, сер.

414
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Обирайте зброю, сер.

415
00:23:47,928 --> 00:23:49,221
А можна вибрати слова?

416
00:23:49,304 --> 00:23:54,101
Безумовно, сер, проте
граф Сандвіч скористається пістолем.

417
00:23:55,727 --> 00:23:58,063
А якщо я просто втечу?

418
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Безумовно, ви можете втекти.

419
00:24:00,232 --> 00:24:03,694
Здається, останнього, хто пробував
утекти, застрелили в спину, сер.

420
00:24:03,777 --> 00:24:06,238
- Добре, ясно.
- То, може, зброю?

421
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
Сер обрав зброю.

422
00:24:10,075 --> 00:24:11,702
Чудовий вибір, сер.

423
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
Знаєте, я жінка, мені не варто…

424
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Безумовно, сер.

425
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
Підходь, боягузе.

426
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
Приступаймо.

427
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
- Добре.
- Знаєте правила дуелі?

428
00:24:23,380 --> 00:24:24,590
Туманно.

429
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
Десять кроків, розвертаємося, стріляємо.

430
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
- І все. Почали.
- Добре.

431
00:24:28,927 --> 00:24:31,263
А через десять кроків чи на д…

432
00:24:31,346 --> 00:24:35,684
Раз, два, три, чотири, пʼять,

433
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
шість, сім, вісім, девʼять, десять.

434
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
Що… Ви хотіли мене застрелити?

435
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
Ну, так, бо це дуель.

436
00:24:49,323 --> 00:24:50,949
Збиралися мене вбити?

437
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
А чому ви стріляли в небо?

438
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
На дуелях більше не стріляються на смерть.

439
00:24:54,786 --> 00:24:56,997
Тоді б у вищому товаристві
нікого не залишилося.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,290
Ціляться кудись убік.

441
00:24:58,373 --> 00:25:00,501
А я не знала. Мені не сказали.

442
00:25:00,584 --> 00:25:04,338
Не говоріть нісенітниць, сер.
Ви мерзотник.

443
00:25:04,880 --> 00:25:07,591
Я такий ображений тим,
що ви хотіли мене застрелити,

444
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
що знову викликаю вас на дуель.

445
00:25:16,433 --> 00:25:17,267
Отже.

446
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
Усі по місцях.

447
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Пʼять хвилин.

448
00:25:29,488 --> 00:25:30,614
Хочу прояснити…

449
00:25:30,697 --> 00:25:36,286
Раз, два, три, чотири,
пʼять, шість, сім, вісім, девʼять, десять.

450
00:25:36,370 --> 00:25:39,498
Стоп!

451
00:25:40,582 --> 00:25:41,959
Стійте!

452
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Перепрошую, ми тут чимось були зайняті.

453
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Ми теж чимось зайняті.

454
00:25:46,129 --> 00:25:47,965
Ми зайняті суперечкою,

455
00:25:48,757 --> 00:25:53,262
бо я оцінив свої амбіції
вище за життя свого друга.

456
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
І за це прошу вибачення.

457
00:25:56,557 --> 00:26:02,479
Ви хочете зʼясувати, на чиєму боці правда,
але за насильством правди немає.

458
00:26:03,021 --> 00:26:08,151
Шляхи прощення і компромісу
повʼязані з більшими труднощами,

459
00:26:08,235 --> 00:26:13,282
але зрештою вони приводять
до менших втрат серед близьких людей.

460
00:26:15,325 --> 00:26:21,582
Якщо хтось тут сьогодні «переможе»,
то набагато більше буде втрачено.

461
00:26:22,749 --> 00:26:26,837
Лідер. Чи принаймні
людина зі здібностями лідера.

462
00:26:27,796 --> 00:26:30,424
Винахідник сандвіча!

463
00:26:30,966 --> 00:26:33,427
Дух зникне,

464
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
полумʼя згасне, смертна оболонка пожухне,

465
00:26:39,683 --> 00:26:44,897
і друга не стане на цьому світі.

466
00:26:47,065 --> 00:26:49,651
- Так. Так.
- Дякую.

467
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
Ого. Ну ти…

468
00:26:52,237 --> 00:26:53,238
Джуді.

469
00:26:55,199 --> 00:26:57,034
Через вас я забув, на чому ми зупинилися.

470
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Треба знов починати відлік. Дуже дякую.

471
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Що?

472
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Та годі вам.

473
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
- Так. Розвернутися. А я на…
- Раз, два…

474
00:27:15,219 --> 00:27:19,848
Три, чотири, пʼять,
шість, сім, вісім, девʼять.

475
00:27:19,932 --> 00:27:23,352
- Фіанна.
- Тікайте. Тепер можна.

476
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Бачите? Боягузи,
усі до одного, втікають від…

477
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
Як ви смієте заходити
на мою дуельну доріжку?

478
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
- Викликаю вас на дуель.
- Що?

479
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Дуель. Невже на світі
не лишилося честі? Секунданте.

480
00:27:40,619 --> 00:27:42,788
Десять кроків, розве…

481
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
Боягузливий вчинок,
але це не має значення.

482
00:27:56,301 --> 00:27:58,095
Куля не влучила мені в серце,

483
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
бо в нагрудній кишені я заховав…

484
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
сандвіч.

485
00:28:05,310 --> 00:28:07,855
Я не думаю, що він зупинив кулю, сер.

486
00:28:08,856 --> 00:28:10,566
Так. Справді.

487
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Моя помилка.

488
00:28:16,280 --> 00:28:17,656
Можеш її вгамувати?

489
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
З цим завжди були проблеми.

490
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Вона страшнюча.

491
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Ми від неї відірвалися.

492
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
- Джуді, се я, Казанова.
- Де ти взявся?

493
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Я не можу без тебе жити.

494
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
От би ти бачила себе
такою, якою тебе бачу я.

495
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
Знай: ти дуже приваблива.

496
00:28:35,757 --> 00:28:37,843
- Прошу, лишися зі мною.
- Я побігла.

497
00:28:38,719 --> 00:28:39,887
Ми тікаємо від демона!

498
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
Хіба ми всі не тікаємо від своїх демонів?

499
00:28:45,142 --> 00:28:47,269
Я чекатиму тебе вічно.

500
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Ти – моя єдина.

501
00:28:52,232 --> 00:28:53,984
А ви хто? Така чарівна.

502
00:28:54,067 --> 00:28:58,155
Більшість жінок мене не цікавить,
але ви, ви особлива.

503
00:28:58,655 --> 00:29:00,699
Ваші очі сяють.

504
00:29:21,011 --> 00:29:24,181
Працюйте, дурні каменюки.

505
00:29:30,562 --> 00:29:33,148
- Відірвалися.
- Що? Добре.

506
00:29:33,232 --> 00:29:37,236
- Де він? Мав бути поблизу.
- Віджите.

507
00:29:37,945 --> 00:29:39,738
Альто, як там вистава?

508
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Я в ній не грав.

509
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Зате грав у інших.

510
00:29:43,784 --> 00:29:46,203
Насправді я ніколи ні в чому не грав.

511
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Підібрав книжечку,
побачив «Гамфлет», подумав:

512
00:29:48,580 --> 00:29:51,583
«Колись я його зіграю». І зіграю. Колись.

513
00:29:51,667 --> 00:29:53,877
По-моєму, пʼєса називається не «Гамфлет».

514
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
Он він. Відкритий. Бандити, забігайте.

515
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
Пенелопо, я пишаюся тобою
за те, що ти втекла.

516
00:30:05,514 --> 00:30:09,268
Самозбереження – мій коник.
А це воно і є. Туди!

517
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Це щось не те!

518
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖІВ,
ЯКИХ СТВОРИЛИ

519
00:30:40,340 --> 00:30:41,216
ТЕРРІ ҐІЛЛІАМ ТА МАЙКЛ ПЕЙЛІН

520
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМУ
«TIME BANDITS»

521
00:31:52,204 --> 00:31:54,206
Переклад субтитрів: Олена Любенко