BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Đây là giai đoạn thiếu thốn, các bạn. Thiếu thốn.
Đúng thế.
Xin lỗi mọi người, tối nay chúng ta sẽ ăn cành cây.
Đây đúng là một trong những ngày tháng tồi tệ nhất đời tôi.
Thực vậy. Những ngày tháng tồi tệ nhất của chúng ta.
Ngồi không, ăn cành cây.
Nhưng sau đó sẽ có món ngon đấy.
- Là gì? - Cành con.
Không, cành con không phải món ngon.
Sau khi ăn cành cây thì sẽ thấy ngon.
Widgit, khi nào ta có thể rời khỏi đây?
Chà, như cô thấy đó, rầm đỡ giờ đã hoạt động,
nghĩa là nhiều cánh cổng sắp được mở ra
để chúng ta đi qua.
Một hoặc nhiều cổng trong số này có thể sẽ đưa chúng ta
đến thời điểm hoặc địa điểm của cháu, hoặc rất gần đó.
Được rồi. Nếu Widgit đúng, chúng ta sẽ đưa Kevin về nhà,
cứu bố mẹ thằng bé và trộm thức ăn của họ.
Mọi người muốn lấy đồ ăn thì cứ lấy.
Không, bọn cô muốn trộm.
Được thôi.
Sau đó, chúng ta sẽ chạy trốn.
- Lúc nào cũng chạy trốn. - Đó là nghề của ta.
Mọi người định cứ chạy trốn Đấng Tối Cao à?
Mãi mãi?
Bọn cô đã qua mặt ông ta nhiều hơn một lần.
- Hai lần. - Hai lần.
Và bọn cô sẽ tiếp tục làm thế.
Ông ta sẽ không bao giờ đuổi kịp bọn cô.
Ta là Đấng Tối Cao.
Hãy cúi đầu trước ta!
Sợ ta!
- Tôi có kế hoạch! - Chạy à?
- Chạy? - Chạy nữa ạ?
Không phải lúc nào cũng chạy, nhưng ta nên nhanh chóng lùi ra sau.
Các ngươi đã phản bội ta.
Phải trả lại cho ta thứ của ta.
- Judy, ta đang lùi lại… - Và giờ thì sợ đi.
- Không, Judy! - Hãy sợ đi.
Có chuyện gì vậy?
- Sợ ta đi! - Cô sẽ biến thành muối, Judy!
- Tránh xa ta ra. - Mọi người, tôi không nghĩ đây là…
Ta là Đấng Tối Cao.
Cúi đầu trước ta.
Ta là Đấng Tối Cao.
Đó là Đấng Tối Cao ư?
Không, là một trong những tay thuộc hạ xu nịnh của ông ta, Casper.
- Jasper. - Ừ… Biết rồi.
Đừng đưa bản đồ cho ngài ấy. Đấng Tối Cao không thể có được bản đồ.
Judy, đây là chiêu tâm lý học nghịch đảo à?
Chuyện này là sao?
Nói thật, tôi cũng không biết.
Ngài ấy đang có một kế hoạch vô cùng kinh khủng.
- Thế nghĩa là sao? - Thế nghĩa là sao?
Không nói được. Kinh khủng lắm. Ngài ấy…
- Sao? - Ông ta làm sao?
Việc đó không phải do tôi nói. Tôi không kể gì với mấy người hết.
- Cái gì? - Cánh cổng.
Đừng để ngài ấy lấy được bản đồ.
Biến khỏi đây đi.
Cầm bản đồ đi đi.
Đừng để ngài ấy lấy được bản đồ.
Cái tên Jasper đó nói gì vậy?
Xin lỗi mẹ.
Cá là trò lừa tâm lý nào đó.
- Họ có vẻ hoảng loạn về việc gì đó. - Ừ, họ sợ tôi mà.
Sao họ lại sợ cô? Cô chỉ biết chạy thôi mà.
Không phải lúc nào tôi cũng chạy.
Chắc chân họ bị đau vì chạy nhiều quá.
Không phải lúc nào cô cũng chạy.
Không hiểu sao danh tiếng của cô lại lan xa đến thế.
- Nhà cháu kìa. - Không. Chú thấy nhà cháu rồi mà.
Nó ở trong ngõ cụt.
Chú đâu biết bên ngoài căn nhà trông ra sao, đúng không?
Cái này trông chẳng hề giống luôn.
Chắc bố mẹ cháu đã sửa sang lại.
Hình như trong nhà đang có buổi tiệc nhỏ.
Đó không phải là nhà cháu.
Phải rồi. Thật ra thì chú đã tính sai vài cây số.
- Widgit? Tôi chỉ thắc mắc… - Ừ?
Và vài thế kỷ.
Hình như ta đang ở nước Anh thời các vua George.
Hãy có lời khen tôi vì chí ít cũng đã đến đúng nước.
Nước Anh thời các vua George? Thật sao?
Các vở kịch kéo dài hàng giờ.
Mọi người đi từ xa đến để xem.
- Tuyệt quá. Đây chính là nhà tôi. - Tôi đói.
- Ừ, tôi cũng đói. - Ừ, tôi đói rồi.
Ừ. Nơi nào có tiệc, nơi đó có đồ ăn.
Đúng.
Ăn mặc như thế thì không được vào.
Casanova.
Là Casanova.
Ngài Casanova.
Được rồi, các anh tìm cửa sau đi, còn chúng tôi sẽ trộm gì đó để mặc.
Ái chà. Trông cô có vẻ rất nóng… Xin phép nhé.
Có con chó cối xay.
Ừ, cô không muốn ăn con chó kì lạ đó đâu.
- Chú không ăn chó xay. - Không, chó này không phải để ăn.
Nó quay bánh xe hamster đó để nấu thức ăn cho chín đều.
Kevin, chưa đến giờ ngủ mà.
Trời.
Đi nào.
Tôi sẽ đảm bảo chúng ta vào được bữa tiệc. Alto?
Mày không sao chứ? Ổn cả rồi.
Đi đi, anh bạn. Sống tự do đi.
Kevin, sẽ không có ai ăn thịt con chó kì lạ đó đâu.
Vào đây.
Ừ.
Vậy hả?
Người dân của tôi.
Ôi trời. Mọi người có thấy điều tôi thấy không?
- Thế kỷ 18 ạ? - Tóc giả?
- Cảm xúc bị kìm nén? - Không ai giống tôi cả à?
Đồ ăn. Còn nhớ lý do chúng ta vào đây không?
- Đồ ăn. - Trời đất…
Cháu đang làm gì đấy, cậu bé?
Cháu xin lỗi. Cháu không định làm vậy.
Cháu không định ăn bánh sandwich của ta à?
Toàn bộ đều là bánh sandwich của ông?
Ta biết đây là bữa tiệc dứa,
nhưng thực chất đó chỉ là thứ để lôi kéo mọi người tham dự.
Một khi đến đây rồi, họ sẽ kinh ngạc
trước phát minh hoàn toàn mới của ta là thịt giữa hai lát bánh mì.
- Vậy ông là Bá tước Sandwich ạ? - Cháu biết đến ta.
Phải, phát minh của ta được đặt theo tên người phát minh, là ta, Bá tước Sandwich.
Vừa ăn vừa nghe ta kể hết về nó nhé.
Ta đang cưỡi ngựa.
Cả hai tay đều bận vì đang cưỡi ngựa có dây cương.
Con cáo đang chạy. Nhìn kìa!
Oa, Beauty.
Bụng ta trống rỗng. Ta phải làm gì đây?
Không cần sợ.
Nhờ có "bánh sandwich" mà ta có thể vừa cưỡi ngựa vừa ăn cùng lúc.
Giờ ta đang ngồi ở bàn chơi bài.
Ta thèm chơi bài Chemin de Fer, nhưng ta cũng thèm ăn.
Tại sao lại không dọn ra và ăn tại bàn luôn?
Ta đập bàn tay này xuống bàn
và reo "Hoan hô!" trong lúc ăn tiền của kẻ khốn kia.
Một nước đi táo bạo, Valentine.
Ta đã giành lại được vợ mình.
May thay, ta có gói theo…
- Một cái sandwich. - Đúng thế. Đến giờ có thắc mắc gì không?
Một số người nói bánh sandwich thực ra là được phát minh bởi…
Bởi ai?
- Ông. - Phải.
Thường mọi người sẽ ấn tượng hơn với việc ta phát minh ra bữa ăn tiện lợi hoàn hảo.
Nhưng giờ ta phải đi đây.
Sắp đến giờ khoe dứa rồi.
Ai thế?
Ông ấy là Bá tước Sandwich. Ông ấy nói mình đã "phát minh" sandwich.
Ừ, còn cô đã phát minh ra nước.
Ừ.
Có thật không?
Bí mật của diễn xuất là khả năng thể hiện bản thân mà không cần lời nói.
Ví dụ như vở "Ham-phlet" của Thi sĩ.
Người ta có thể diễn "Ham-phlet" chỉ bằng cách sử dụng lông mày.
Đó… mới là diễn xuất thực sự.
Sau đây là minh họa.
"Tồn tại hay không tồn tại:
Đó chính là câu hỏi.
Liệu trong lòng ta có thấy cao quý hơn
khi phải đón nhận cung tên ná đá…
của vận đời ác liệt,
hay cầm vũ khí lên…
để chống lại biển thù địch.
Và bằng sự kháng cự đó, kết liễu tất cả?
Chết, ngủ.
Có thể là mơ.
Ôi, cái khó là ở đó".
Hoan hô!
Tôi nhìn là biết ngay người nào diễn Shakespeare bằng lông mày tốt.
Anh là diễn viên giỏi đấy.
Tôi cũng nghĩ thế. Cuối cùng cũng có người khác nói vậy.
Xin tự giới thiệu. Tôi là Martha.
Tôi là bà bầu của Nhà hát Hoàng gia Drury Lane.
Tôi đi thẳng vào vấn đề luôn: Tôi đang dựng một vở diễn.
Sẽ có một vai cho anh. Không ai có thể diễn hay bằng anh.
Nhất định phải là anh.
- Là vai gì? - Vai hay nhất.
Hẹn gặp anh vào buổi tập sáng mai.
Tạm biệt nhé, chàng thơ của tôi…
- Vâng? - Tạm biệt.
- Cầu Chúa ban phước cho bà. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tránh ra nào.
Xin chào.
Lạ thật. Thường hiệu quả lắm mà.
- Việc nói "xin chào" ấy hả? - Ừ.
Ấy vậy mà nàng còn tỉnh táo.
Gã đó nghĩ mình là ai chứ?
Đó là Casanova.
Thế hắn nổi tiếng vì điều gì?
Quyến rũ hàng ngàn phụ nữ.
Ngất đó.
- Còn gì nữa? - Thế thôi.
Vậy làm thế nào mà anh ta đủ nổi tiếng để quyến rũ họ?
Bằng cách quyến rũ hàng trăm người.
Nhưng mà lúc ban đầu làm sao mà họ lại bị quyến rũ?
Cháu không biết phải nói gì, Bittelig.
Ta là người tình vĩ đại nhất thế giới.
Danh sách đó là do chính anh công bố
hay người khác đưa ra?
Ta thường không bị thu hút bởi những cô gái ham muốn ta.
Nhưng nàng đang khiến ta có cảm giác mà ta chưa từng có bao giờ.
Bittelig, lại đây. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Cảm ơn, Widgit.
Nhìn này, một bản đồ đặc biệt bình thường.
Giờ thì ta thấy nó…
Giờ thì không thấy nữa.
Widgit.
- Nó đây rồi. - Cô nhất định phải dạy cháu trò này.
Đó là một nụ cười à? Cháu đang cười à, Kevin?
Cô nhận thấy gần đây cháu có vẻ hơi buồn.
- Vâng ạ. - Tại sao thế?
Bố mẹ cháu đã mất.
Phải rồi.
Cô đã giao những người giỏi nhất đi tìm giải pháp.
Thật ạ? Những người giỏi nhất?
- Ừ, bọn chú đó. - Phải.
- Đây, ăn dứa đi. Cầm lấy. - Cảm ơn cô.
Kevin, cô cho cháu xem chiếc thìa cô thích nhất chưa?
Cháu không ước là có đến năm cái sao?
- Sẵn sàng chưa? - Hay quá.
- Trời ơi. - Tôi sẽ trộm mấy thứ này.
- Tìm thêm thìa đi. - Thêm nữa à?
Để trộm.
- Đi nào. - Trộm mấy cái lớn ấy.
- Thìa lớn? - Ừ.
Cảm ơn.
Mọi người, đi trộm thìa đi.
Thìa. Chúng có chìa khóa để du hành xuyên không gian và thời gian,
và chúng dùng nó để ăn trộm thìa.
Dao và nĩa thì ta có thể hiểu: Đó là vật sắc.
Có đầu nhọn.
Ừ, ta biết. Ta đoán thìa cũng có thể là thứ xấu xa.
Phải, chẳng hạn như khi ta rửa nó.
Nước cứ bắn sai góc, phun tung tóe khắp nơi.
Phải, tôi nghĩ thìa cũng có thể rất xấu xa.
Ta là hình hài của nỗi sợ. Đừng có sửa lời ta.
Tôi đâu có sửa lời ngài.
Mọi người, suỵt.
Derek, làm ơn dừng lại.
Lại là tôi đây.
Bá tước Sandwich, người phát minh ra sandwich.
Đã đến lúc… ngắm quả dứa rồi.
Đi theo tôi.
Xin lỗi.
- Sao lại gọi là tiệc dứa? - Ở đây họ có một quả dứa thật.
Xin lỗi, nhầm đường. Nhà tôi lớn quá.
Thật kinh hoàng.
Đây là tội ác ghê tởm.
Chúng tôi không được phép ăn dứa à?
Đây là một loại quả cực kì hiếm
và quý giá chỉ dành riêng cho mục đích trưng bày.
Cháu biết nó đắt tiền, nhưng nó chỉ là một quả dứa hơi cứng thôi.
Chỉ là một quả dứa?
Chúng tôi đã đổ tiền tiết kiệm cả đời vào đó.
Chúng tôi đang thuê quả dứa đó.
Ta sẽ chết trong tù vì nợ nần, bị chọc bằng gậy nhọn
và bị mọi người gọi là kẻ nhơ nhuốc, khốn nạn.
Tôi chỉ muốn hỏi cho ra nhẽ một việc thôi.
Vậy là ở thời vua George, dứa đắt lắm à?
- Đúng thế, đồ đần. - Nhưng mà chúng tôi ăn mất rồi.
- Rõ ràng là thế. - Bọn cháu sẽ đền quả khác mà.
Ngươi đền á?
Các ngươi là đám giẻ rách người dính đầy bột mì và rau củ.
Ta phải tin là các ngươi đủ tiền mua một quả dứa ư?
Hình như Neil Groves có năm quả dứa
tại tiệc sinh nhật chủ đề nhiệt đới của mình.
Neil Groves…
Ngươi đã thấy năm quả dứa đó của Neil Groves à?
Cháu không được mời.
Ừ. Ngươi cũng không được mời đến đây.
Không thể nào ta, Bá tước Sandwich, lại mời đứa trẻ ngổ ngáo này
đến thưởng thức phát minh đáng kinh ngạc của ta, bánh sandwich.
Nếu đó là phát minh của ông.
Gì cơ?
Một số người cho rằng ông đã đạo ý tưởng
sau khi nhìn thấy bánh mì pita và bánh canapé ở Địa Trung Hải.
Ai đó, xắn tay áo lên cho ta.
Cảm ơn.
Ngươi đã xúc phạm gia đình ta hai lần.
Ngươi gọi ta là kẻ nói dối.
Và tệ hơn là ngươi đã ăn mất quả dứa của ta.
Vì thế ta thách ngươi đấu tay đôi.
Thôi mà, nó chỉ là một đứa nhóc. Sẽ không ai muốn xem đấu.
Nó sẽ đấu rất dở.
Ý ngươi là ta không thể thách đấu kẻ đã xúc phạm mình?
Vậy là xúc phạm, nên ta thách đấu với ngươi.
Khoan, đợi chút. Có thể nó đấu được.
Đồ vô lại.
Ta sẽ gặp ngươi ở đấu trường chiều mai.
- Giờ thì chạy chứ, Penelope? - Ừ.
Phải. Chạy đi, đồ hèn.
Đừng có mà gọi tôi thế chứ.
Ta đã gọi thế đấy.
Vậy thì tôi chấp nhận lời thách đấu của ông, và tôi thách ông đấu với tôi.
Ta đã thách đấu với ngươi rồi. Ngươi không thể thách ngược lại ta.
- Họ đang thách tay đôi. - Ừ.
- Ta cười nhạo sự ngu ngốc của ngươi. - Vậy thì cười đi.
Đấu tay đôi. Trưa mai.
Penelope…
cô không đấu trận này được.
Không, cô phải đấu. Đó là vấn đề danh dự.
Chết vì những ý tưởng bịa đặt như danh dự hay sự hèn nhát thì không đáng đâu ạ.
Nếu cô chết, rồi bố mẹ cháu cũng chết
thì cháu… không chịu nổi đâu ạ.
Nhưng nếu bị thách đấu, cháu sẽ làm gì?
Cháu sẽ nói với giáo viên hoặc người lớn khác.
Được rồi, tốt. Cô sẽ kể với một người lớn khác.
- Này, Widgit. Tôi sắp đấu tay đôi. - Hay quá.
Nào, Penelope, bạo lực không bao giờ là giải pháp.
Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ đi.
Bỏ đi? Chưa thể đi được. Tôi có buổi diễn.
Ở Nhà hát Hoàng gia vào chiều mai.
Người dân ở đây rất thích xem kịch.
Buổi diễn bắt đầu từ sớm và kéo dài hàng giờ liền.
Tất cả mọi người phải đến.
Ừ… Alto, anh đang mời chúng tôi xem một vở kịch rất dài,
và anh mong chúng tôi sẽ đi xem thật?
Hay thật. Thật tuyệt vời.
Lần duy nhất tôi cần sự ủng hộ thì, "Xin lỗi, chúng tôi phải đi đấu tay đôi".
Tôi sẽ để dành năm ghế cho mọi người, và tôi mong tất cả sẽ có mặt!
Anh ấy rất thích thuyết giảng nhỉ?
Penelope, cô có chạy cụp đuôi cũng không ai quan tâm đâu.
Tôi tưởng ta luôn chạy mà. Tôi tưởng đó là nghề của bọn mình.
Nghe này, tôi không biết mọi người đang lo cái gì nữa.
Tôi chỉ cần bắn hắn trước khi hắn bắn tôi là được mà.
Không!
Quỷ thần ơi, lạnh quá.
Anh Kevin!
Ôi, trời ơi. Đúng là khốn khổ.
Fianna, có tiến triển gì không?
Vẫn chưa có ạ, nhưng cái hay là
tôi đã đến rất nhiều địa điểm mới.
Thật tốt cho ngươi.
Nhưng ngươi sắp tìm thấy bọn trộm này rồi, phải không?
Vâng, đại loại là thế. Ý tôi là tôi hơi đi đường vòng chút.
Ta không muốn ngươi đi đường vòng nữa,
trừ phi ngươi muốn có kết cục như John.
Ngươi muốn có kết cục như John không?
Không, có lẽ là không.
Chắc chắn là ngươi không muốn có kết cục như John rồi.
Mang bản đồ về cho ta.
Judy.
Là ta, Casanova đây.
- Ta vừa làm một con ngựa ngất xỉu. - Được rồi.
Nàng rạng rỡ, tuyệt đẹp và thật thú vị.
Và thờ ơ với ta, điều đó rất hấp dẫn.
Làm ơn đi. Tôi đang cố ngủ.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Nạp lại năng lượng để diễn xuất.
Đôi lông mày này cần được ngủ dưỡng nhan, được chứ?
Cảm ơn trước. Cả hai nhỏ tiếng thôi nhé.
Judy, hãy bỏ đi cùng ta.
Tôi phải đi ngủ. Tôi ngủ trên cỏ đúng nghĩa luôn.
Ôi, Gavin.
- Có sự bất thường ở đây. - Cô nghĩ họ đã ở đây à?
Ừ. Tôi nghĩ Băng Trộm Xuyên Thời Gian đã ở đây và chúng có bản đồ.
Ừ, tất nhiên là chúng có bản đồ.
Nếu không có bản đồ thì làm sao chúng đến được đây?
Chúng đang để cổng mở. Mọi thứ đang trôi dạt theo thời gian.
Việc đó rất nguy hiểm.
Để cổng mở là quá dở. Ngay cả tôi cũng biết điều đó.
Ta cần báo cáo lại với Đấng Tối Cao ngay lập tức.
Ừ. Ta có thể làm thế.
Ngài ấy cử chúng ta đi
chủ yếu là để báo cáo các phát hiện để ngài ấy truy lùng Băng trộm.
Ta phải làm theo lệnh của ngài ấy.
Và ý tôi là chúng ta có thể làm điều ngài ấy muốn.
Tất nhiên là thế rồi.
Ta còn có thể làm gì khác?
Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với vài người trước.
Người nào?
Những người như tôi ấy.
Những người đã quá chán việc bảo sao làm vậy.
Nhưng nếu không làm những gì được bảo thì chúng ta sẽ làm gì?
Rồi cô sẽ thấy.
Widgit, tối qua sau khi nằm xuống,
tôi thấy cảnh bầu trời và con người đang làm những điều kỳ diệu,
nhưng lúc đó mắt tôi đã nhắm lại.
Anh đã nằm mơ.
Tôi thấy được nhưng không thể chạm vào.
Ừ. Như tôi đã nói, đó là mơ.
Đấng Tối Cao đã không cho ta được mơ.
Ôi chao.
Nhưng không phải cái nào cũng tốt. Tôi thấy cả những điều tồi tệ.
Ừ. Cái đó gọi là ác mộng, Bittelig.
Anh nghĩ ý của Jasper có phải là vậy không?
Cơn ác mộng của tôi sẽ xảy ra nếu ta đưa bản đồ cho Đấng Tối Cao?
Tôi nghĩ ý anh ấy là điều gì đó còn tệ hơn cả ác mộng,
nhưng giọng Jasper có vẻ sợ hãi.
Widgit, tôi không muốn ai khác chết cả.
Sau cái chết của Susan.
Không, tôi cũng vậy. Sẽ không có ai chết cả, Bittelig.
Nhưng còn Penelope thì sao?
- Penelope! Đi nào. - Ôi, không.
Chàng thơ của tôi.
Tôi có một vai rất đặc biệt cho anh. Anh sẵn sàng chưa?
Tôi sinh ra để làm việc này.
Mà không hẳn, hồi sinh thì đúng hơn.
Chúng ta luôn cảm thấy thế, phải không?
Đọc, học và trải nghiệm đi. Một giờ nữa lên diễn.
Được rồi.
Chào mọi người lần nữa. "Suỵt".
Ta, Bá tước Sandwich, người phát minh ra bánh sandwich,
đến đây để đối mặt với kẻ xúc phạm ta.
Hãy chọn vũ khí đi.
Mời chọn vũ khí.
Tôi có thể chọn ngôn từ không?
Chắc chắn là được, nhưng Bá tước Sandwich sẽ dùng súng.
Vậy nếu tôi bỏ chạy thì sao?
Cô hoàn toàn có thể bỏ chạy.
Tôi nghĩ người cuối cùng cố bỏ chạy đã bị bắn vào lưng ạ.
- Ừ, phải rồi. - Vậy cô dùng súng nhé?
Cô đã chọn súng.
Và lựa chọn tuyệt vời.
Tôi là phụ nữ, có lẽ tôi không nên…
Chắc chắn rồi ạ.
Lại đây, đồ hèn nhát.
Bắt đầu nào.
- Được rồi. - Ngươi có biết luật đấu tay đôi không?
Mơ hồ thôi.
Chúng ta đi mười bước, quay lại, rồi bắn.
- Có vậy thôi. Bắt đầu. - Được rồi.
Vậy là sau mười bước, hay là đếm…
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười.
Gì… Ngươi cố bắn ta thật à?
Phải, vì đây là trận đấu tay đôi mà.
Ngươi đã định giết ta sao?
Sao ông lại bắn lên trời?
Không còn ai bắn chết người khi đấu tay đôi nữa.
Nếu ta làm vậy thì xã hội văn minh sẽ không còn ai nữa.
Ngươi phải bắn trượt.
Được rồi. Tôi không biết điều đó. Đâu có ai bảo tôi biết.
Nói nhảm nhí vậy đủ rồi. Ngươi là kẻ vô lại.
Việc ngươi cố bắn ta đã xúc phạm ta đến mức
giờ ta thách ngươi một trận tay đôi khác.
Được rồi.
Vào vị trí nào.
Năm phút nữa bắt đầu.
Nói lại cho rõ nhé…
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Dừng lại!
Xin lỗi, chúng tôi đang dở việc mà.
Chúng tôi cũng đang dở việc.
Chúng tôi đang tranh cãi dở dang,
vì có lẽ tôi đã coi trọng tham vọng hơn mạng sống của bạn mình.
Và vì điều đó, tôi xin lỗi.
Mọi người muốn xác định đúng sai, nhưng bạo lực không bao giờ đúng.
Tha thứ và thỏa hiệp là con đường khó đi hơn,
nhưng sau cùng thì đó là cách để ít người mất đi người thân yêu hơn.
Nếu hôm nay ở đây có ai đó "thắng" thì sẽ còn nhiều mất mát hơn nữa.
Một người lãnh đạo, hay ít nhất là một người có khả năng lãnh đạo.
Người phát minh ra bánh sandwich!
Một linh hồn ra đi,
một ngọn lửa tắt, một sợi dây sinh tử được tháo gỡ,
một người bạn của ai đó không còn trên thế giới này nữa.
- Đúng đó. - Cảm ơn.
Chao ôi, thật là…
Judy.
Ngươi làm ta quên mất đang đếm đến đâu.
Giờ phải đếm lại. Cảm ơn nhiều nhé.
Gì cơ?
Thôi nào.
- Được rồi. Quay lại. Tôi… - Một, hai…
Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.
- Fianna. - Chạy đi. Giờ chúng ta phải chạy.
Thấy không? Lũ hèn nhát, cả lũ bọn nó, đang chạy trốn…
Sao ngươi dám xông vào sân đấu tay đôi của ta?
- Ta thách ngươi đấu tay đôi. - Cái gì?
Đấu tay đôi… Chẳng lẽ trên đời này không còn danh dự sao? Trợ tá.
Giờ thì chúng ta đi mười bước, quay lại…
Một hành động hèn nhát, nhưng không sao.
Viên đạn không trúng tim ta,
vì ta đã giấu trong túi áo ngực…
một cái sandwich.
Tôi không nghĩ nó có thể ngăn một viên đạn, thưa ngài.
Phải. Cũng đúng.
Lỗi của ta.
Anh không thể làm cô ta bình tĩnh lại à?
Đó luôn là vấn đề.
Cô ta thật đáng sợ.
Hình như cắt đuôi được rồi.
- Judy, là ta, Casanova đây. - Anh đến đây làm gì?
Ta không thể sống thiếu nàng.
Ước gì nàng có thể thấy chính mình theo cách ta thấy nàng.
Ta chỉ muốn nàng biết mình đáng yêu như thế nào.
- Làm ơn, hãy ở lại đây với ta. - Tôi phải đi rồi.
Chúng tôi đang chạy trốn một con quỷ!
Chẳng phải tất cả chúng ta đều chạy trốn con quỷ của mình sao?
Ta sẽ đợi nàng mãi mãi.
Nàng là người duy nhất với ta.
Nàng là ai? Thật quyến rũ.
Ta không để mắt đến đa số phụ nữ, nhưng nàng có gì đó thật đặc biệt.
Đôi mắt của nàng phát sáng.
Thôi nào, mấy viên đá ngu ngốc này.
- Cắt đuôi cô ta rồi. - Gì cơ? Tốt.
- Nó đâu rồi? Lẽ ra phải ở gần đây chứ. - Widgit.
Chú Alto, vở kịch thế nào?
Chú đã không diễn.
Chí ít thì chú cũng đã từng diễn các vở kịch khác.
Sự thật là trước đây chú chưa từng thực sự diễn xuất.
Chú chỉ nhặt tờ quảng cáo lên, thấy "Ham-phlet" và nghĩ,
"Ngày nào đó mình sẽ diễn vở này". Và chú sẽ diễn. Ngày nào đó.
Hình như không phải là "Ham-phlet" đâu ạ.
Cổng kìa. Nó đang mở. Băng trộm, vào đi.
Penelope, cháu tự hào vì cô đã bỏ chạy.
Bảo vệ bản thân là điều cô làm tốt nhất. Có lẽ là thế thật. Vào đi!
Trông có vẻ không ổn!
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió