《時光大盜》
現在是缺糧時期，朋友們，缺糧時期
對
抱歉，各位，我們今晚得吃樹枝了
這真是我人生的最低潮之一
沒錯，這是我們的最低潮
坐在一起吃樹枝
但我飯後有好東西
- 什麼東西？ - 細枝
不，細枝才不是好東西
在吃完樹枝後就是好東西
威吉，我們何時能離開這裡？
這麼嘛，妳也看到了，橫木正在運作
代表現在應該有很多入口要打開
所以我們很快就能穿越
其中一個或多個入口應該能帶我們
回到你的時空，或是很接近的時空
好，如果威吉說得正確 那我們就能帶凱文回家
救他的爸媽，然後偷走他們的食物
你們直接拿去吃就好了
不，我們想用偷的
好吧
然後我們會開始逃亡
- 永遠在逃亡 - 這是我們的職責
所以你們要一直逃離至上神？
逃一輩子嗎？
我們智取祂不止一次
- 是兩次 - 兩次
我們會繼續智取祂
祂絕對追不上我們
我是至上神
向我卑躬屈膝吧
懼怕我吧
- 我有辦法 - 逃跑嗎？
- 繼續逃跑嗎？
我們不是每次都逃跑 但我們應該快速地後退
你們背叛了我
把我的東西還來
- 茱蒂，我們要後退… - 現在，恐懼吧
- 不要，茱蒂 - 恐懼吧
怎麼回事？
- 懼怕我吧 - 茱蒂，妳會變成鹽的
- 別靠近我 - 各位，我覺得這不是…
我是至上神
向我卑躬屈膝吧
我是至上神
那就是至上神？
不是，那是祂的其中一個 馬屁精助手卡斯柏
- 是賈斯柏 - 是喔，好啦
別把地圖給祂，不能讓至上神得到地圖
茱蒂，這是反向心理嗎？
怎麼回事？
其實我也不確定
祂在策劃非常非常可怕的事
- 那是什麼意思？ - 什麼意思？
我不能說，反正很可怕，祂…
- 怎樣？ - 祂怎樣？
那不是我說的，我什麼都沒跟你們說
- 什麼？ - 入口出現了
不要讓祂拿到地圖
快離開這裡
帶著地圖走吧
不要讓祂拿到地圖
賈斯柏說的是什麼意思？
媽，抱歉
我敢肯定那是一種心理戰術
- 他們似乎為了某件事很不安 - 是啊，他們怕我
他們為什麼會怕妳？妳只會逃跑
我沒有只會逃跑
也許他們跑到腿很痠
我沒有只會逃跑
我不懂外面怎麼會這樣亂傳我的形象
- 你家在那裡 - 不是，你看過我家
我家在死巷裡
但我不知道外觀長怎樣，對吧？
跟我家完全不一樣
也許你爸媽裝修過了
屋裡看來有一場派對
那不是我家
對，不是，原來我偏離了幾公里
- 威吉，我剛剛在想… - 怎樣？
也偏離了幾個世紀
看來我們來到了英國喬治時期
至少國家是對的，這點可以肯定我一下吧
英國喬治時期？真的嗎？
戲會連演好幾個小時
人們會遠道而來參加
- 太棒了，這裡很適合我 - 我餓了
- 對，我也餓了 - 對，我好餓
對，有派對的地方，就一定有食物
對
妳穿成這樣不能進來
卡薩諾瓦
是卡薩諾瓦
卡薩諾瓦先生
好，你們去找後門，我們去偷能穿的衣服
天啊，妳好像很熱，我幫妳脫下來
是一隻轉叉犬
對，我可不想吃那隻怪狗
- 我不要吃會叉人的狗 - 不是，牠不是拿來吃的
牠負責轉那個轉輪，讓食物均勻受熱
凱文，現在不是午睡時間
討厭
快…
我一定會讓我們成功混進派對，奧托
你還好嗎？沒事…
來吧，朋友，你自由了
凱文，沒人要吃那隻怪狗
快進來
好
可以嗎？
我的同類
天啊，你們看到的東西跟我一樣嗎？
- 18世紀嗎？ - 假髮嗎？
- 壓抑的感覺嗎？ - 沒有跟我同膚色的人嗎？
我是說食物，記得我們來這裡的目的嗎？
- 食物 - 我的天…
小子，你在做什麼？
對不起，我原本沒有要吃
你原本沒有要吃我的一個三明治？
這些全都是你的三明治？
我知道這是鳳梨派對
但鳳梨其實只是為了吸引大家來參加
他們來了之後，就會驚豔於
我用麵包夾肉的全新發明
- 所以你就是三明治伯爵？ - 你知道我
對，我發明的，以發明者來命名 也就是三明治伯爵我本人
邊聽我說故事邊吃吧
我在騎馬
雙手沒有空閒，因為我正抓著韁繩騎馬
狐狸在跑，喂
停，美人
我的肚子好餓，該怎麼辦？
別擔心
多虧了“三明治” 讓我能一邊騎馬一邊進食
現在我在牌桌上
我很想玩鐵路牌，但我也很想吃東西
何不空個位置出來，在桌上吃呢？
用這隻手，我就能用力拍桌
高呼“萬歲”，贏走那個可憐傢伙的錢
愛人，一擊中的
我贏回了我的妻子
幸好，我帶了一份…
- 三明治 - 沒錯，到目前有什麼問題嗎？
有些人說真正發明三明治的人是…
是誰？
- 是你 - 對
通常人們對於我發明了完美的便餐 會感到更加敬佩
總之，我得走了
鳳梨時間就要到了
他是誰？
他是三明治伯爵 他聲稱他“發明”了三明治
是喔，那我還發明了水呢
是啊
真的嗎？
演戲的祕訣在於不用言語就能夠表達自己
例如莎翁的“哈姆廢特”
只要用眉毛就能表達“哈姆廢特”的意思
這才叫真正的演技
示範一下
“生存還是毀滅
這是個發人深省的問題
哪種行為更高貴？
是默默忍受殘酷命運的…
明槍暗箭
或是挺身…
對抗源源不絕的苦難
藉由反抗來終結一切？
死去，睡去…睡去
也許還會做夢
哎，這正是麻煩所在”
好棒
我一眼就能看出眉毛界的莎士比亞
你是很好的演員
我也這麼覺得，終於有其他人這麼說了
我應該先自我介紹，我是瑪莎
我是德魯里巷皇家劇院的經理
我就直說了，我要搬演一齣戲
有你適合的角色，沒人能演得比你好
一定得由你來演
- 是什麼角色？ - 最好的角色
我們明早彩排時見
現在，我的繆思…
- 什麼事？ - 再會
- 保重 - 再見
再見
滾開
妳好
你好
怪了，這招通常都有用
- 你是指說“妳好”嗎？ - 對
但妳沒有昏倒
那傢伙以為他是誰啊？
他是卡薩諾瓦
他為什麼出名？
他誘惑成千上萬的女性
昏倒了
- 還有呢？ - 沒了
他是如何出名到能夠誘惑女性？
藉由誘惑了數百名女性
不過，她們一開始是怎麼受到誘惑的？
我也不知道，彼特利
我是世上最偉大的情聖
那個頭銜是你自己封的
還是別人替你封的？
我對渴望我的女人沒有興趣
但是妳帶給我一種前所未有的感覺
彼特利，過來，我要給你看一個東西
謝謝，威吉
看啊，一張普通又特殊的地圖
它在你們眼前…
現在卻不見了
威吉
- 在那裡 - 妳一定要教我那一招
那是笑容嗎？凱文，你在笑嗎？
我注意到你最近有點難過
- 對 - 為什麼？
我爸媽死了
對
這個嘛，我已經派了 最厲害的手下處理這件事
真的嗎？妳最厲害的手下？
- 對，就是我們 - 對…
- 來，吃點鳳梨吧，給你 - 謝謝
凱文，我有給你看過我最喜歡的湯匙嗎？
是不是希望有五根呢？
- 準備好了嗎？ - 酷喔
- 哇 - 我要偷走這些
- 再去找湯匙 - 再找？
才能偷走
- 快點 - 偷大的湯匙
- 大湯匙？ - 對
謝謝
各位，偷走湯匙
湯匙，他們擁有時空旅行的能力
卻只用來偷湯匙
如果是偷刀叉，我還能理解，因為是利器
它們很尖銳
是啊，我知道，湯匙也有邪惡的一面
對，例如我們洗湯匙的時候
水的角度不對，結果就噴得到處都是
是啊，我覺得湯匙有時也很邪惡
我就是邪惡本身，不准糾正我
我沒有糾正你，我…
各位，安靜，噓
德瑞克，好了
又是我
三明治伯爵，三明治的發明者
現在我們該單純地看鳳梨了
這邊請
請問一下
- 這種派對為何叫鳳梨派對？ - 因為現場有真正的鳳梨
抱歉，走錯了，我家太大了
太恐怖了…
真是罪大惡極
我們不能吃掉鳳梨嗎？
那是極度稀有
而珍貴的純觀賞用水果
我知道它們很貴 但這只是一顆有點硬的鳳梨
只是一顆鳳梨？
我們的畢生積蓄都花在那上頭了
我們的鳳梨是租借來的
我將死在債主的監獄裡，被尖棍戳
被所有人稱為“混帳”和“吃黃瓜的人”
但我想弄清楚
鳳梨在喬治時代很昂貴嗎？
- 對，妳這個笨蛋 - 但是我們把它吃掉了
- 顯然如此 - 我們可以拿一個新的給你
就憑你，拿一個新的？
你身上盡是破布、麵粉和蔬菜
我應該相信你能買得起鳳梨嗎？
當然可以，尼爾葛洛佛斯曾在他的
熱帶主題生日派對上吃了五顆鳳梨
尼爾葛洛佛斯…
你有看到尼爾葛洛佛斯的五顆鳳梨嗎？
我沒有受邀
對，你也沒受邀來這裡
三明治伯爵我本人 怎麼可能邀請這個傻小孩
來享用我偉大的發明三明治呢？
真的是你發明的嗎？
你說什麼？
有人認為你是模仿
你在地中海地區看過的口袋餅和開胃餅
來人啊，捲起我的袖子
謝謝
你兩度侮辱了我家
你稱我為騙子
更糟的是，你吃掉我的鳳梨
所以我要跟你決鬥
拜託，他只是小孩，沒人想看那種決鬥
他根本不會決鬥
妳是說我不能找侮辱我的人決鬥嗎？
這太侮辱人了，所以我要跟妳決鬥
等一下，也許他可以決鬥
妳這個無賴
閣下，我們明天下午決鬥場見
- 潘妮洛普，要逃跑嗎？ - 對
好，逃吧，膽小鬼
你不該叫我膽小鬼
但我叫了
那我接受你的挑戰，而且我要跟你決鬥
我已經向妳下戰帖了 妳不能又向我下戰帖
- 他們在用決鬥來決鬥 - 對
- 我會蔑視地嘲笑妳的無知 - 好，你笑啊
閣下，決鬥吧，時間是明天中午
潘妮洛普
妳不能去決鬥
不，我必須決鬥，這是攸關榮譽的事
我認為不值得為了榮譽或膽小 這種虛構的概念而死
而且，要是妳死了，我爸媽也死了
那我實在無法承受
但如果有人要跟你決鬥，你會怎麼做？
我會跟老師或其他大人說
好，很好，那我去跟其他大人說
- 嘿，威吉，我要跟人決鬥 - 酷喔
聽我說，潘妮洛普，暴力不能解決問題
我覺得我們應該離開
離開？我們還不能離開，我有一場表演
明天下午在皇家劇院
這裡的人熱愛看戲
所以戲劇很早就開演 而且會持續很多個小時
你們都要來看
好，奧托，你邀請我們去看一齣超長的戲
你希望我們真的會去？
很好，太好了
我就這麼一次需要一點支持 “抱歉，我們要去決鬥”
我會幫你們保留五個座位 希望你們都會來
他就是喜歡這樣放話，對吧？
潘妮洛普，妳退縮也沒關係
我們不是每次都逃跑嗎？ 我以為逃跑是我們最拿手的
聽著，我不知道你們在擔心什麼，好嗎？
我只要在他向我開槍前先對他開槍就行了
不
天啊，好冷
凱文
天啊，太慘了
菲雅娜，妳有什麼新進度嗎？
我還沒逮到他們，但往好處想
我去了很多新地方
真不錯
但妳就快抓到這群盜賊了，對吧？
對，沒錯，我繞了點路，所以…
我想妳最好別再繞路了
除非妳想要落得跟約翰一樣的下場
妳想體驗一下約翰的下場嗎？
不了，先不要
妳肯定不想落得跟約翰一樣的下場
把地圖帶來給我
茱蒂
是我，卡薩諾瓦
- 我剛剛讓一匹馬昏倒了 - 這樣啊
妳美麗、出色，又非常有趣
而且對我很冷淡，真是吸引人
兩位，拜託一下，嘿，我想睡覺
我得讓各種反應休息，好嗎？
讓演技恢復能量
這對眉毛需要睡個美容覺，可以嗎？
先謝謝你們，你們兩位都請小聲一點
茱蒂，跟我一起逃走吧
我得睡覺了，我睡在乾草上，所以…
蓋文
- 這裡有異狀 - 女士，妳覺得他們來過這裡嗎？
對，我認為時光大盜們來過這裡 而且他們手上有地圖
對，他們手上當然有地圖
要是沒有地圖，他們如何能來到這裡？
他們到處打開入口，許多時空出現變化
很危險，這樣非常危險
讓入口開放實在太糟糕了 連我都知道這一點
我們必須立刻向至上神回報
對，我們是可以
是祂派我們來的
專門回報我們的發現 協助祂找到那群盜賊
我們必須聽從祂的命令
我的意思是，我們可以照祂說的做
我們當然可以
不然我們還能怎麼做？
我覺得妳應該先跟一些人談過
什麼人？
像我這樣的人，妳懂嗎？
已經受夠完全聽命行事的人
但如果我們不聽命行事，我們要怎麼做？
妳到時就知道了
威吉，昨晚我入睡之後
看見天空的影像，還有人在做神奇的事
但我的眼睛是閉上的
你做夢了
我看得到但摸不到
對，就像我說的，那是一場夢
至上神以前不讓我們做夢
哇
但其實，夢的不全是好事 我也有看見壞事
對，沒錯，那叫作惡夢，彼特利
你覺得這就是賈斯柏指的事嗎？
我們如果把地圖還給至上神 就會做惡夢嗎？
我想他指的是比惡夢還可怕很多的意思
但賈斯柏聽起來的確很害怕
威吉，我不希望再有人死掉
尤其在蘇珊死掉之後
不，我也不想，彼特利，不會有人死掉的
那潘妮洛普呢？
- 潘妮洛普，快點 - 不
我的繆思…
我為你準備了一個很特別的角色 你演得來嗎？
我天生就是來演戲的
不對，應該是被傳送來的
我們感覺都是如此，對吧？
認真讀、認真學、認真體會 你一小時後就要上台了
好
各位，又見面了，安靜
是我，三明治伯爵，三明治的發明者
來跟侮辱我的人正面對決
閣下，選擇妳的武器吧
我可以選擇用言語當武器嗎？
當然可以，閣下 不過三明治伯爵會用槍當武器
那如果我逃跑呢？
妳當然可以逃跑
我記得上一個試圖逃跑的人 背後中槍了，閣下
- 好，對 - 那還是選槍吧？
閣下選了槍
選得很好，閣下
其實，我是女的，所以也許不該…
當然，閣下
來吧，妳這個膽小鬼
我們開始吧
- 好 - 妳知道決鬥的規則嗎？
大概知道
我們走十步，再轉身，然後開槍
- 就這樣，開始 - 好
所以是走完十步，還是在第十…
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
搞什…妳剛剛是想對我開槍嗎？
是啊，因為這是決鬥
妳是真的想殺了我？
你為什麼朝天空開槍？
現在沒人在決鬥時殺人了
要是那樣做，文明社會中就沒人了
要瞄準不會打中人的地方
好吧，我原本不知道，沒人跟我說
妳少胡扯了，閣下，妳就是個無賴
妳想射殺我，這件事讓我覺得大受侮辱
所以我要再跟妳決鬥一次
好了
請就位
再五分鐘
我想問清楚…
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
住手
不好意思，我們正在忙
我們也正在忙
我們正在爭執
因為我好像重視自己的抱負 勝過朋友的性命
對於這點，我很抱歉
你們想決定誰才是對的 但暴力永遠不會是對的
寬恕和妥協是比較辛苦的途徑
卻是讓人比較不會失去所愛之人的方式
若今天這裡有人“獲勝” 那麼我們失去的更多
一位領袖，或至少是有領導能力的人
三明治的發明者
一個靈魂逝去
一把火焰熄滅，塵世的紛擾終結
某人的朋友離開這個世界
- 是啊 - 謝謝
哇，這真是…
茱蒂
現在你害我忘記我數到哪裡
我們得從頭開始數了，真是多謝你
什麼？
拜託喔
- 好，轉身，我是要… - 一、二…
三、四、五、六、七、八、九
- 菲雅娜來了 - 快跑，趕快逃啊
看到了吧？他們都是膽小鬼，想逃離…
妳竟敢擅闖我的決鬥場？
- 我要跟妳決鬥 - 什麼？
決鬥…這世上都沒有榮譽了嗎？隨從
現在我們走十步，再轉身…
怯懦之舉，但沒關係
子彈沒打到我的心臟
因為我在胸前的口袋藏了…
一份三明治
我想那無法擋下子彈，閣下
是，沒錯
我搞錯了
不能讓她冷靜下來嗎？
那一直都是問題所在
她好可怕
我們應該甩掉她了
- 茱蒂，是我，卡薩諾瓦 - 你在這裡做什麼？
沒有妳，我活不下去
我希望妳能看到我眼中的妳
我只想讓妳知道妳有多麼惹人憐愛
- 拜託，跟我一起留在這裡 - 我該走了
我們在躲一個惡魔
我們不都在躲避心中的惡魔嗎？
我會永遠等待著妳
妳是我唯一的真愛
妳是哪位？真是迷人
我對大多數女人都沒興趣，但是妳很特別
妳的雙眼會發光
快啊，你們這些笨石頭
- 我們甩掉她了 - 什麼？很好
- 在哪裡？應該很接近了 - 威吉
那麼，奧托，你的戲演得如何？
我沒上台
至少你演過其他戲
其實，我從沒真正演過戲
我只是撿到一本小冊子 看到“哈姆廢特”，心想
“我總有一天要演那齣戲” 我總有一天會做到的
那齣戲應該不是叫“哈姆廢特”
在那裡，入口打開了，盜賊們，快進去
潘妮洛普，我很高興妳逃跑了
我最會保護自己了 應該是因為這樣吧，進去
感覺不對勁
（部分劇情發想自泰瑞吉連）
（與麥可帕林所創造之角色）
（改編自電影《TIME BANDITS》）
字幕翻譯：黃依玲