同伴们 最近我们手头拮据
没错
同伴们 很抱歉 今晚只能吃树枝了
这简直就是我的人生低谷
可不是嘛 这是我们的人生低谷
无所事事 只能吃树枝
但我有小零食 不介意分享给你们
- 是什么？ - 嫩枝
嫩枝不是小零食
是小零食 尤其是吃过树枝后
韦杰 我们什么时候能够出去？
你们也看到了 横梁已经装好了
意味着许多通道口将纷纷打开
到时我们就能穿越了
相信其中一个通道口能带我们前往
你的时间点和地点 或是非常接近的时间点或地点
好吧 如果韦杰估计没错 那我们就能送凯文回家
拯救他的父母、偷走他们家的食物
但我们大可请你们吃啊
不行 我们想用偷的
好吧
之后我们就会开始逃跑
- 永远都在逃跑 - 这就是我们的命
所以你们打算永远都在逃避上帝的追捕？
永远？
我们已经不是一次逃过他的法眼了
- 是两次 - 两次
然后不断地逃跑
他永远追不上我们
我是上帝
屈服吧
颤栗吧
- 我想到办法了 - 是逃跑吗？
- 逃跑？ - 又逃跑？
不是每次都要逃跑 这次应该快速撤退
你们背叛了我
把我的东西交出来
- 朱迪 我们要撤… - 颤栗吧
- 朱迪 别过去 - 颤栗吧
怎么了？
- 颤栗吧 - 朱迪 你会变成盐柱的
- 别过来 - 各位 我觉得他不是…
我是上帝
屈服吧
我是上帝
你就是上帝？
不是 他是上帝的其中一个小喽啰卡斯派
- 我叫贾斯伯 - 是 好吧
别把地图还给他 地图绝对不能回到上帝手上
朱迪 这是“反向心理”吗？
什么情况？
说实话 我也不确定
他有个穷凶极恶的计划
- 怎么说？ - 怎么说？
恕我不能说 总之是坏事 他…
- 什么？ - 他干吗？
当不是我说的 我什么都没说
- 什么？ - 是通道口
别让他得到那张地图
快离开这里
赶紧把地图带走
别让他得到那张地图
贾斯伯到底搞什么鬼？
妈 对不起
很大可能想混淆视听吧
- 他们好像对某件事感到愤怒 - 对 他们怕我
为什么怕你？你只会逃跑
我不是只会逃跑
他们可能跑到腿都酸了
我不是只会逃跑
真不懂你们怎么会这样看我
- 你家在那边 - 不是 我家你们都见过
在死胡同里
但我不知道你家外观是怎样的 不是吗？
绝对不是这样的
你爸妈可能装修过了呢？
家里好像在办小型宴会
这不是我的家
对 没错 离你家还差一小段距离
- 韦杰？我想知道… - 什么？
也差好几世纪
我们好像来到了乔治王时代的英国
起码没搞错国家 给我个赞嘛
乔治王时代的英国？真的吗？
戏剧连演几个小时
观众来自五湖四海
- 太棒了 这里就是我的归属 - 我饿了
- 我也饿了 - 我也是
是啊 有宴会 就有吃的
没错
这种装扮不容许进屋
卡萨诺瓦
是卡萨诺瓦
卡萨诺瓦先生
听好 你们负责找后门 我们则负责偷走能带在身上的东西
天啊 你好像很热嘛 我来帮你吧
是转叉犬
我可不想吃那只怪狗
- 我不想吃“叉叉犬” - 这种狗不能吃
人们用它转动轮子 确保食物受热均匀
凯文 睡觉时间还没到
该死
去 快去
我会确保大家能混入宴会中 阿尔多？
你没事吧？没事的
小兄弟 出来吧 你自由了
凯文 没人想吃那只怪狗
快进来
不错
可以吗？
我到家了
天啊 你们看到的东西跟我一样吗？
- 你看到了18世纪？ - 还是假发？
- 压抑的情感？ - 没有黑人的场景？
是食物 记得我们来的目的吗？
- 找吃的 - 真是的
小子 你在干吗？
抱歉 我不是有意的
你不打算吃我的三文治？
这些都是你的三文治？
我知道这是黄梨宴
但那只是用来吸引人出席的噱头
一旦宾客来了 他们就会
为我发明的全新夹肉三文治感到震撼
- 你就是三文治伯爵？ - 原来你认识我
没错 三文治是我的发明 取自我的名字“三文治伯爵”
吃吧 边吃边听我说三文治的来历
某天我在骑马
手腾不出来 毕竟我在骑马牵缰嘛
看到一只狐狸跑过 狐狸出现了
天啊 美人
我饿了 怎么办？
别担心
好在有“三文治” 如今我能边骑马边吃了
假设我坐在牌桌旁
既想玩十一点 也想吃东西
何不在桌上腾出一个位置来用餐呢？
我能用这只手猛力拍桌
大喊“好牌” 然后拿走这个可怜虫的钱
瓦伦丁 真是强而有力的一击啊
我把我的妻子赢回来了
好在我带了…
- 三文治 - 没错 有疑问吗？
有人说三文治的发明者其实是…
是谁？
- 是你 - 没错
人们通常都会对我发明 这种方便携带的小吃感到惊讶
话说回来 我该去忙了
展示黄梨的时间到了
他是谁啊？
他就是三文治伯爵 他声称三文治是他发明的
是吗？水是我发明的
是啊
是吗？
好演技的诀窍在于不用语言表达情绪
以莎翁的《“咔”姆雷特》为例
演员能通过眉毛的动作 来表达“咔姆雷特”的情绪
这才是真正的演技
示范一下
“生存还是毁灭
这才是问题所在
心中更高贵的情操
是忍受残酷的命运
投来的石头 射来的箭
还是坚定起来
对抗排山倒海的困境
所谓反抗 是终结一切吗？
死 不过是沉睡 而沉睡
可能会陷入梦境
对 这才是麻烦所在啊”
厉害
看得出你懂得用眉毛 来表达莎士比亚的情感
你确实是个优秀的演员
我也是这么想的 终于得到赞赏了
请容我介绍自己 我叫玛莎
是特鲁里街皇家歌剧院的经理人
我就开门见山吧 我在搞一出戏
有个角色很适合你 没人比你更适合这个角色
只能由你演出
- 什么角色？ - 最精彩的角色
明早彩排时见
我的缪斯 在那之前…
- 是 - 我暂时告辞了
- 请慢走 - 再见
再见
别挡路
嗨
奇怪了 通常这样就会上钩了
- 一声“嗨”女人就上钩？ - 是
但你还是很清醒啊
那家伙是哪根葱啊？
他是卡萨诺瓦
他以什么闻名？
引诱成千上万的女人
晕倒了
- 还有呢？ - 就这样
他是怎么名声大噪的？ 以致于能吸引到她们
靠引诱成百上千的女人
那她们怎么会受到诱惑呢？
比特历 我也不知道怎么解释
我是世界首屈一指的情圣
这是你自己设定的排名吗？
还是别人设定的排名？
我对渴望我的女人不感兴趣
而你让我产生前所未有的感觉
比特历 过来 我让你看一件东西
谢了 韦杰
看好 这是一张既普通又特别的地图
这一刻 它还在
下一刻 它不见了
韦杰
- 看吧 - 一定要教我怎么做
你笑了？凯文 你在笑吗？
我注意到你最近有点沮丧
- 是啊 - 怎么了？
我爸妈死了
也对
我已经叫我最出色的同伴们帮忙想办法了
是吗？你最出色的同伴们？
- 对啊 也就是我们 - 对 没错
- 来 吃点黄梨 拿去 - 谢了
凯文 我让你看过我最喜欢的汤匙吗？
想不想看到五个？
- 准备好了吗？ - 厉害
- 天啊 - 我打算偷走
- 去多找些 - 多找些？
我们要偷走
- 快 - 偷大的
- 大汤匙？ - 没错
谢了
大家快去偷汤匙吧
汤匙 他们持有能够穿梭时空的钥匙
却用来偷汤匙
换做偷刀叉 我能理解 毕竟是利器
尖尖的
对 我懂 汤匙也可能是邪恶的
对啊 清洗汤匙时
如果水流方向不对 就会溅得到处都是
对啊 我认为汤匙也可能是邪恶的
我是恐惧的实体 别纠正我
我没有纠正你
各位 请肃静
德瑞 请别说话
又是我
三文治伯爵 三文治的发明者
是时候欣赏黄梨了
请跟我来
打扰一下
- 为什么这是“黄梨宴”？ - 现场确实有个黄梨
抱歉 走错路 房子太大了
太可怕了
这是在造孽啊
黄梨不能吃吗？
黄梨是非常稀有
十分珍贵的水果 只供观赏用途
我知道黄梨不便宜 但这只是个口感有点硬的普通黄梨
只是个普通的黄梨？
我们可是用尽毕生积蓄弄来的
这是租来的黄梨啊
我应该死在债户的监狱里 被人用尖锐的棍子猛戳
被所有乡亲父老痛骂厚颜无耻、大逆不道
但我想搞清楚整个情况
在乔治王时代 黄梨是非常珍贵的水果？
- 没错 蠢驴 - 只是黄梨被我们吃掉了
- 还用说吗？ - 我们应该能给你换个新的
就凭你？换个新的？
你看起来一副穷酸样
凭什么要我相信你买得起一个黄梨？
我知道尼尔格罗夫斯 在他热带主题的生日派对上
端出五个黄梨
尼尔格罗夫斯
你有没有亲眼见到 尼尔格罗夫斯的五个黄梨？
我没获邀请
没错 这场宴会我也没邀请你来
我 三文治伯爵 绝对不可能邀请这个愚蠢的孩子
来享用我超凡脱俗的发明 也就是三文治
前提是三文治是你发明的
你说什么？
有人怀疑三文治是你在地中海
看到皮塔饼和开胃饼后抄袭得到的结果
来人 卷起我的袖子
谢了
你羞辱了我整整两次
你叫我骗子
更可恶的是 你吃掉了我的黄梨
我向你下战帖 我要跟你决斗
得了吧 他还是个孩子 没人想看这种决战
他一定输得一败涂地
你是指我不能向一个羞辱我的人 提出决斗吗？
这简直是个耻辱 我向你下战帖 我要跟你决斗
等等 稍等一下 让他跟你决斗吧
下流之徒
阁下 明天我们在决战场地见
- 佩内洛普 马上逃吗？ - 好
好啊 逃吧 窝囊废
你刚刚叫我窝囊废？
没错
那我接受你的战帖 我要跟你决斗
是我先跟你下战帖的 你不能再跟我下战帖了
- 他们互相下战帖 - 对
- 我用笑声来鄙视你的无知 - 好啊 笑吧
阁下 记得明天中午决战
佩内洛普
你不能去跟他决斗
我必须去跟他决斗 这事关尊严
尊严也好 被骂窝囊废也罢 这种虚无的东西不值得牺牲性命
再说 如果你死了 我父母也死了
我会承受不住的
那如果别人要跟你决斗 你会怎么反应？
我会去告诉老师或其他大人
好吧 很好 我会去告诉其他大人
- 嘿 韦杰 我要去跟人决斗了 - 好啊
佩内洛普 听好 暴力永远不是解决之道
我觉得我们还是走吧
走？还不能走 我有一场演出
明天下午 在皇家剧院
这里的人非常热爱戏剧
一早就开始演出 连续演出几个小时
你们都要来啊
好 阿尔多 你邀请我们去看一场非常冗长的演出
你认为我们真的会出席吗？
不错嘛 很好
我希望你们到场支持 就这一次 结果你们选择去跟别人决斗
我会为你们保留五个空位 希望你们都会到场
他就喜欢大放厥词 对吧？
佩内洛普 就算你临阵退缩 也没人会在意
我们以为我们只会逃跑 我以为逃跑是我们的天性
听好 我不知道你们都在担心什么
我只需要在他开枪前对他开枪就得了
不要啊
天啊 冷死了
凯文
天啊 这下可惨了
菲安娜 你那边有什么进展？
还没找到他们 但往好的方面想
我去了很多没去过的地方
真羡慕
但你已经很接近那群盗贼了 对吧？
对 差不多 我绕了一小段路
换做是我 我就不会绕路走了
除非你希望自己的下场跟约翰一样
想不想感受一下约翰的下场？
还是不要吧
你绝对不想经历约翰的下场
那就把地图给我找来
朱迪
是我 卡萨诺瓦
- 我刚迷晕了一只马 - 好的
你真是一个美丽、出色和有趣的女子
对我毫不感冒 这深深地吸引了我
两位 别闹了 我要睡觉
我必须放松情绪反应 懂吗？
为我的演出保留精力
这双眉毛需要睡美容觉 懂吗？
先感谢你们 两位 小声点就行了
朱迪 跟我一起私奔吧
我要去睡觉了 我还真得睡在干草堆上
盖文
- 这里有不寻常的迹象 - 长官 你认为他们来过这里？
没错 我认为时空盗贼团来过这里 地图也在他们手上
没错 地图自然在他们手上
如果不在他们手上 他们怎么可能来到这里？
他们没关闭通道口 导致时空错乱
这样很危险 非常危险
没关闭通道口可是大忌啊 这点就连我都知道
我们必须马上禀报上帝
好啊 也行
我们是他派来的
一旦有发现就要上报 这样他才能找到那群盗贼的下落
我们必须遵从他的命令
我的意思是 我们大可遵照他的意思去做
没问题
不然呢？
我认为你应该先跟某人商量
某人是谁？
就是我 懂吗？
就是有能力完成上帝指派任务的人
如果不遵照上帝的意思去做 那我们能怎么做？
你会知道的
韦杰 昨晚躺下后
我看到一片天空 看到有人在做神奇的事
但我的眼睛是闭着的
你做梦了吧？
我看得到 却碰不到
对啊 就像我说的 那是梦
上帝曾经都不让我们做梦
天啊
但不都是美好的景象 我也看过可怕的景象
是啊 比特历 那就是噩梦
这会不会就是贾斯伯的意思？
如果我们将地图还给上帝 我的噩梦就会成真？
我认为他所指的事远比噩梦可怕
贾斯伯的语气确实充满恐惧
韦杰 我不希望有人死
特别是苏珊死后
不会的 我也不想 比特历 不会有人死的
那佩内洛普会不会死？
- 佩内洛普 快 - 糟糕
我的缪斯
我为你准备了一个非常特殊的角色 准备好了吗？
我生来就是为了这一刻
不能这么说 我是横空出世的
我们都是 不是吗？
拿去读 好好吸收 然后演出来 一个小时后登场
好吧
嗨 各位 又见面了 请肃静
我 三文治伯爵 三文治的发明者
来跟羞辱我的人决战了
阁下 请挑个武器
能不能动口不动手？
没问题 阁下 只是三文治伯爵一定会用枪
那我能不能逃跑？
没问题 你能逃跑
阁下 记得上次想逃跑的人 以背部中枪告终
- 原来如此 - 那就选枪吧 好吗？
阁下选了枪
阁下 选得好
我是女人 所以我不应该…
没问题 阁下
跟我来 窝囊废
我们速战速决
- 好啊 - 你知道决斗的规则吗？
略知
走十步 转身 开枪
- 就这样 开始 - 好吧
是十步后 还是走到第十…
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
什么？你刚刚想朝我开枪吗？
对啊 不是决斗吗？
你刚刚想杀了我？
你为什么朝天空开枪？
这年头决斗已经没人开枪杀人了
如果开枪杀人 上流社会就没人了
所以我们才对着空气开枪
好吧 我不知道 没人跟我说过
阁下 别再扯谈了 下流之徒
你竟然想要射杀我 我深深地受到羞辱
我决定再向你下战帖 我要再跟你决斗
好了
请各就各位
五分钟后开演
我要问清楚…
一、二、三、四 五、六、七、八、九、十
打住
不好意思 我和她之间的事情还没解决
我和她之间的事情也还没解决
我们正在吵架
可能是我把事业看得比朋友的性命还重要
为此 我很抱歉
你们想要分出是非对错 问题是暴力绝对是错的
虽然选择原谅和妥协比较困难
可是唯有这样 才能避免更多人失去挚爱
今天如果有人赢了 意味着我们失去的更多
可能是失去一个领袖 或至少是个有领导能力的人
三文治的发明者
灵魂消逝
火焰熄灭、凡人陨落
某人的友人离世
- 说得好 - 谢谢
天啊 真是…
朱迪
搞得我忘记数到哪里了
我们得再数一次 多谢了
什么？
别闹了
- 好吧 转身 我在… - 一、二…
三、四、五、六、七、八、九
- 菲安娜 - 快跑 快逃
看吧 窝囊废 全都是窝囊废 逃之夭…
你竟敢擅闯我的战场？
- 我要跟你决斗 - 什么？
决斗…真是世风日下 人心不古啊 来人
听好 走十步 转…
真是卑鄙之举 无论如何
子弹没射中我的心脏
因为我在胸袋里藏了…
一个三文治
大人 三文治挡不了子弹吧？
是 也对
是我错了
你不能让她冷静点吗？
这就是我们的症结所在
她好可怕啊
好像甩掉她了
- 朱迪 是我 卡萨诺瓦 - 你来干吗？
没有你 我活不下去
你希望你能看到我眼中的你
我只是想让你知道你有多么美丽
- 求你留在我身边 - 我要走了
我们在逃避恶魔的追捕
我们不都是在逃避恶魔的追捕吗？
我会永远等你的
你是我今生唯一的真爱
你谁啊？真迷人
我不是对每个女人都感兴趣 但你是特别的
你的眼睛闪闪发光
快点燃 你这块笨石头
- 甩掉她了 - 什么？好极了
- 在哪？应该就在附近了 - 韦杰
阿尔多 演出顺利吗？
我没登台
起码你演过其他戏
说实话 其实我没真正演过戏
我只是刚好捡到 一张写着《“咔”姆雷特》的传单
心想我有朝一日一定会出演 一定会的 有朝一日
那部戏好像不叫《“咔”姆雷特》吧？
在那边 通道口开了 同伴们 快进去
佩内洛普 我对你选择逃跑感到骄傲
自我保护是我的强项 这也许就是一种自我保护吧
好像不对劲啊
（部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林）
（所创造的角色）
（本剧改编自电影《Time Bandits》）
字幕翻译：张庆龄