لا.
احذر يا "كفين"!
ما كان هذا؟
كان الظلام دامساً. لم يكن هناك هواء ولا أي شيء.
كأنه كان كابوساً.
كانت تجربة فظيعة.
أكان ذلك من صنع حبيبتك السابقة يا "ويدجيت"؟
لا، لا تستطيع "فيانا" أن تخلق فراغاً بلا هواء. ليس بالمعنى الحرفي.
أما في العلاقة، فطبعاً تستطيع ذلك.
حسناً. هل الجميع بخير؟
- أجل، أنا بخير. - جيد.
أين "جودي"؟
- ماذا؟ - أين هي؟
"جودي"!
- "جودي"! - "جودي"!
أين هي؟
- "جودي"! - لا. لقد أُقفلت.
رأيتها ثم لم أعد أراها. ماذا أفعل يا "بينيلوبي"؟
- حسناً. لا، لا بأس. كلّ شيء بخير. - أخبرتها…
يا "بيتليغ"، إما أن الفراغ سحبها…
ماذا؟
…وإما أنها في مكان ما هنا.
أجل، حسناً.
لا أظن أنها هنا.
حسناً، إذاً…
ماذا؟ هل فقدت لصاً وأنا المسؤولة؟
هل يمكننا أن نعود لنحضرها؟
لا أعرف ما كان هذا.
لم أر أي شيء كهذا من قبل. لا تشير الخريطة إليه.
لم أسمع حتى بحدوث أي شيء مماثل.
أجل.
حسناً، أين نحن؟
إذا صحّت حساباتي، فنحن في وسط "فيينا" في العام 1897.
- لا، ليست صحيحة. - لا، هذا غير صحيح.
نحن في الصحراء.
أجل. لا. نحن في الصحراء فعلاً، ولا يمكننا أن ننتظر هنا وإلّا فسنموت.
لكنني واثقة بأن "جودي" ستجدنا.
يجب أن نذهب.
أحسنت قولاً.
- "كفين". - نعم، أنا قادم.
الصحراء.
لا تكلّ ولا ترحم.
لا أثر لأي علامة حياة على مسافات طويلة.
ماذا عنهم؟
باستثنائهم.
هيا بنا.
"(أفريقيا الشمالية) - العام 1324 ميلادياً"
أجل، أشعر بأن ما نفعله صائب.
أشعر بالدفء.
هيا. تحرّكوا جميعاً. المكان رائع هنا. هيا بنا.
"جودي"…
يا "بيتليغ"، فلتتبين من هم هؤلاء القوم وماذا يفعلون وما إلى ذلك.
من أنتم يا قوم؟ ماذا تفعلون وما إلى ذلك؟
هذه رحلة حج "مانسا موسى".
عظيم. ما هذا ومن هذا؟
لا أعرف.
"مانسا موسى"؟
يظهر في كتابي.
كان ملك "مالي" في القرون الوسطى.
"(مانسا موسى) والإمبراطورية المالية بلغوا ذروة نفوذهم وسلطتهم
في عهده في القرن الـ14.
تضمنت رحلة حجه إلى (مكة) 60 ألف شخص،
بما في ذلك زوجات عدة وحمل معه كميات هائلة من الذهب.
إن ثروته المقدّرة كفيلة بجعله أثرى شخص في التاريخ."
"كتاب الشخصيات التاريخية"
حسناً، هذه اللحظة التي كنا بانتظارها.
أثرى شخص في التاريخ يقابل أعظم سارقة في التاريخ.
هل هم هنا؟ ربما يجب أن نطلب منهم نصائح.
لا، قصدت نفسي.
صحيح.
سوف ننفذ أكثر عملية سطو أسطورية على الإطلاق.
أجل.
ولديّ الخطة المثالية.
حسناً، اسمعوا.
فيما يحتسب "ويدجيت" الطريق الأمثل
للوصول إلى أقرب بوابة لنهرب…
سيختبئ "بيتليغ" قرب الخيمة حيث يحتفظ الـ"مانسا" بالكنز،
ويرصد الوضع ويقدّر المخاطر.
حين يعطي الإشارة، سيقوم "ألتو"، خبير التنكّر…
- سيظهر كالجمل. - لا.
سيكون هذا صعباً. لكن أظن أنني سأنجح في ذلك إذا اتخذت الوضعية الجسدية المناسبة.
لا يا "ألتو". لا.
سترتدي زياً مطابقاً لزي حرّاس الـ"مانسا".
ستقترب من الحارس وستقول له إنك أتيت لتأخذ مكانه.
ثم سيغادر على ظهر جمل أنتحل شخصيته بنفسي.
لا.
حين يرحل الحارس،
علينا أن نجعل "مانسا موسى" ينام.
هنا يأتي دور "كفين".
لأنني ممل جداً.
بالضبط.
تاريخ.
وقائع.
"ستونهنج".
"مصر" القديمة.
وفي المرحلة الأخيرة، سأسرق الذهب من أمام الـ"مانسا" مباشرة.
- لحظة! - نعم؟
قلتم لي إنكم ستأخذونني إلى البيت الآن.
بدلاً من ذلك، صادف أننا التقينا أثرى رجل في التاريخ.
- ضربة حظ. إنها ضربة حظ مدهشة. - أجل.
ضربة حظ. نعم.
هذا مثير للريبة بشدة.
أظن أن "ويدجيت" يعرف كيف يستخدم الخريطة.
كيف تجرؤ؟ أنا أرفض كلامك. أن توحي بكلامك أن…
آسف، قلت "يعرف كيف…"
اعتدت أن يقول الجميع عكس ذلك.
صحيح، لأنك لست ملاحاً.
أجل، هذا صحيح.
- ماذا؟ - يمكنني أن أحسّن أدائي.
لن أنقذ والديّ أبداً.
يا "كفين"، يجب أن نعمل بموجب قدراتنا. نحن لصوص. هذا ما نفعله.
حسناً. اسمعوني جميعاً. اضبطوا ساعاتكم.
لا نحمل ساعات.
نعم. هذه ملاحظة جيدة. يجب أن ننتقل إلى عصر تكون فيه ساعات ونسرقها.
لنحضر الذهب.
أظن أن لديّ ساعات تكفي الجميع.
حسناً. أجد أقرب بوابة. يمكنني أن أفعل ذلك.
أجد أقرب بوابة.
طريق مختصر.
فسّروا كيف فعلت ذلك إن لم أكن ملاحاً عظيماً.
هل تستمتعين بوقتك يا أحب حبيباتي على قلبي؟
"لنذهب في رحلة حج يا (إيناري).
سيكون ذلك ممتعاً يا (إيناري).
أنا وأنت وحدنا يا (إيناري)."
و60 ألفاً من أصدقائك وزوجاتك الأخريات.
الغبار يغطيني. أحتاج إلى الاستحمام في مغطس.
حسناً، وكيف سنجد مغطساً للاستحمام في الصحراء؟
حبيبة قلبي الأولى.
بل الـ91.
أنت الأولى بنظري.
أنت! تبدو ضخماً وقوياً.
أنا؟ هل تراني؟
طبعاً أراك. أنت رجل ضخم وأشقر وسط الصحراء.
- سأكلّفك بمهمة. - لا أستطيع.
عليّ أن أسرق.
- ماذا عليك أن تفعل؟ - لا شيء.
تعال معي.
أسرع.
تحياتي.
أنا أعفيك من مهامك يا صديقي الطيب.
لكنني بدأت نوبتي للتو.
لا. أنت تعمل منذ ساعات يا صديقي القديم.
يتقدم بنا العمر، أليس كذلك؟ ننسى كلّ شيء.
هذا ما يبدو، لأنني لا أتذكر من تكون.
من أنت؟
أنا صديقك حتى النهاية.
أتيت لأحلّ مكانك في نوبة الحراسة. انظر إلى الزيّ الذي أرتديه.
لا. من أنت؟
أنا…
جمل.
لم يعط "بيتليغ" الإشارة.
لا أظن أن الخطة ستنجح.
حقاً؟
انتظر حتى تراني أسرق وأنا أتسلل بتخفّ مطلق.
لنذهب. سنطلق "فايرستورم".
شقلبة خفية.
أجل، لديّ… لست "ألتو".
لا.
حسناً.
نعم. يا "ويدجيت"؟ أين "ويدجيت"؟
أتقولون إنني لست ملاحاً؟ أنا ملاح عظيم.
مدهش! ولعلّني من الأفضل على الإطلاق. أفضل ملاح في الكون.
أين أنا؟
"بينيلوبي"!
"بيتليغ"!
"ألتو"! "كيـ… كينين". "كيرميت"!
"كفين"!
"جودي"!
كيف أضعت 60 ألف شخص؟
هل الرمل أفضل مادة لفعل هذا يا "فاربا"؟
أجل. استمر بالحفر.
يا "مانسا موسى"، وجدنا هذه المجموعة من الأشخاص الغريبين
وسط قافلتنا.
وجدناه يدّعي أنه جمل.
ماذا؟
وحاولت هذه أن تسرق منا.
هل هم لصوص؟
يطالب الـ"مانسا" بمعرفة إن كانوا لصوصاً.
لا، ليسوا لصوصاً. انظر إليهم.
أنا… قد نكون لصوصاً لو استطاع بعضنا اتباع التعليمات.
حاولت أن تسرق كيساً من مشعلات حريق الطوارئ.
- ماذا؟ - ماذا؟
كيس من روث الجمال.
بحقكم!
إذاً ليسوا لصوصاً، بل مجرد أشخاص يحاولون البقاء دافئين ليلاً؟
يقول الـ"مانسا" إنهم حقراء تعساء يبحثون عن الراحة.
"أغبياء مساكين تعساء يشعرون بالبرد."
حسناً، لم يقل ذلك.
امنحوهم شيئاً مقابل جهودهم.
- لا. - أعطوهم الذهب.
- إن كنت تصرّ. - ماذا؟
تعالوا وخذوا بعض الذهب.
- رباه! - رباه!
شكراً لك.
انظرا إلى هذا.
"مانسا موسى" رجل حكيم وكريم كما يُحكى عنه.
هذا شرف لنا.
لا أصدق أننا قابلنا أثرى رجل في الدنيا.
مهلاً! ما كان هذا؟ ماذا قال الصبي؟
يريد الـ"مانسا" أن يكرر الفتى ما قاله حرفياً.
لا، لم يكن كلامه مثيراً للاهتمام، صدّقني.
لا. ما قاله عن أثرى شخص في الدنيا.
يقول البعض إنك أثرى من "جيف بيزوس" من "أمازون".
أثرى من "جيف بيزوس" القوي من "أمازون". من هذا؟
الـ"مانسا" أثرى من "جيف بيزوس" القوي من "أمازون".
نحن لا نعرف من يكون هذا.
إذاً أتكرر ما يقوله لكن بأسلوب أكثر حماسةً؟
هذا "بالا كوياتي"، مؤرخي.
أنا "بالا كوياتي".
خطيب ومعلّم ومستشار والأهم من كلّ ذلك، مؤرخ.
أنا أيضاً مؤرخ هاو.
ما اسمك ومن أين تأتي يا ولد؟
الاسم ومكان الولادة.
أنا "كفين" من "إنكلترا".
"إنكلترا"؟ مصدر الطاعون؟
هل المكان آمن هناك؟ سمعت أن الناس هناك لا يغتسلون حتى.
يقول "مانسا" إن "إنكلترا"، سمعت أنها جميلة.
أنا أغتسل. تجبرني أمي على ذلك.
كانت تجبرني.
سمعت أنكم تغلون اللحم في "إنكلترا"
وتأكلونه بلا توابل.
صحيح.
هذا تخلّف!
تخلّف مطلق. لا أقصد أي إهانة.
أنا لا… لم أقصد أن أهينك، لكن…
يقول "مانسا"، "آغ."
لا. لا بأس يا "بالا". عليك أن تكرر كلامي أمام الغرباء فقط.
وليس أمام الأصدقاء.
هل هذا يعني أنني صديق؟
طبعاً يا "كيلـ…"، يا "كفين".
غداً، هل ستذهب معي حين ننطلق نحو "القاهرة" لنقابل السلطان؟
نعم!
- نعم. لقد وافق. - نعم.
- لقد وافق. - جيد. أتوق لذلك.
وقبل أن نغادر،
يجب أن تروي المزيد من القصص الرائعة لأفراد قافلتي كلّهم.
- احذر مما تتمناه. - لدينا كلّنا روايات.
لا، أنت… يجب أن تلتزموا الصمت.
- هل أخذوا ذهبهم؟ - نعم.
أبعدوهم.
- خذوهم. أخذوا ذهبهم. - لنتحرك. هيا.
واسمك مدهش جداً. كيف يُلفظ؟
- كرره. - "كفين".
كـ… كـ…
- "كفين". - "كيفاين".
بل "كف - إين".
أظن أنني أتقنت لفظه.
"كيلفن".
"كيف - إين".
سنتقن لفظه، لا تقلق.
الليلة، سنسمع آخر الأخبار الفذة من القافلة كلّها.
يا "إبراهيم"، نعرف ما الذي كنت تفعله.
لكن أولاً، معنا ضيف مميز يأتينا من "بينغلي" من "إنكلترا".
لا، إنه سليم. صدقوني. إنه يغتسل مثلنا.
- نعم. إنه "كفين"! - أجل!
أنا أولاً؟
أجل، طبعاً.
لم يخترني أحد أولاً للقيام بأي شيء.
سأحاول أن أروي القصة مع قواف، كما تقتضي التقاليد.
حسناً، نعم.
تغنوا بصفاته من الفجر وحتى الظلام الحالك.
"مانسا" أثرى من أمة "الدانمارك".
موتوا غيظاً يا شعب "فايكينغ"!
مع أنه يشتهر بالثراء، قد يمر بفترات من سوء الغذاء.
ذهبك ستذيع شهرته، والغازي الأوروبي سيطلبه.
مهلاً، توقّف. ماذا قال؟
- ما… انتظر قليلاً. - أنا أخسر محبتهم.
إنه أثرى من "الدانمارك".
لقد سيطر على الجمهور.
هنيئاً له!
ما مشكلتك يا "بينيلوبي"؟ حصلنا على الذهب.
- أجل، لكننا لم نسرقه. - لكن حصلنا على الذهب.
كان هدية، اتفقنا؟
وفقدت كلّ اللصوص البارعين.
من الواضح أنني لست لصة بارعة.
- أتحاولين أن تسرقي حقيبتي؟ - أجل.
- إنها من هذه الجهة. - حسـ…
أترى؟ لا يمكنني أن أفعل ذلك حتى.
ما الغاية من وجودي؟
ضاعت "جودي".
ماتت "سوزن".
أنا ضائع.
قد أموت قريباً.
لست ملاحاً بارعاً جداً.
النجوم.
النجوم والكواكب هي الأساس.
تحتوي الخريطة على جزء من المعلومات فقط.
المسافات الزمنية مشفّرة في السماء.
تلك "طروادة". وتلك "الصين" في القرن الـ19.
ذاك القرن الـ20. وذاك هناك القرن الثامن.
ثمة تباين في البوابات.
تتشكّل بفضل اتساق الكون الاستثنائي.
تحتوي الخريطة على المعلومات اللامتناهية.
وتفكّ لغزها طبيعة الكون اللامتناهية.
النجوم الموجودة في مجرات متعددة
تتصل بنقاط متعددة في الزمن.
لقد تبينت الأمر!
عجباً! يا إلهي!
أحتاج إلى قلم.
أحتاج إلى قلم لتدوين ذلك.
أعطوني قلماً. أحتاج إلى قلم.
وهكذا، تمّ نفيهم من المملكة.
وتجاهلتهم عائلة الأمير.
إذاً سافر لأمير لمسافات بعيدة
وعبر محيطات ليكون مع أميرته في بلادها.
يا لها من قصة مدهشة عن أشخاص من أماكن مختلفة،
وقد وجد أحدهم الآخر.
هذا مدهش يا "كفين".
آمل فعلاً أن تصطلح أمور "ميغان" و"هاري".
أخبرني، ما رأي زوجات الأمير الأخريات بـ"ميغان"؟
لـ"هاري" زوجة واحدة…
وكان للزوجة زوجان.
اثنان؟
أليس هذا لافتاً؟
يا "كفين"، أظن أنك أكثر شخص مثير للاهتمام قابلته في حياتي.
لا، حقاً؟
أجل. حقاً.
الكثيرون… بل بعض المقربين مني يعتبرون أنني ممل.
- ماذا؟ - ماذا؟
- مستحيل. - مستحيل.
- يا "كفين"، أنت حكيم جداً. - "كفين".
حكيم.
أين الخريطة؟ لقد فقدت الـ…
انسوا الأمر. ها هي ذي.
اللعنة! ما زلت هنا.
بئساً! حسناً.
ما كان ذاك الشيء الذي يُفترض بي أن أتذكره؟
هيا يا دماغي!
"بيتليغ".
نعم يا "فاربا".
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
اسألني ما تريده يا "فاربا".
اسمع. يُوجد شخص يعجبني كثيراً.
نعم؟
نحن نسافر معاً و… ونأكل معاً.
لكنني لا أستطيع أن أستجمع شجاعتي لأخبرها عن حقيقة مشاعري.
يا "فاربا"، أنا أفهم موقفك.
لديّ صديق، ولصديقي صديق.
وهو لم يخبر صديقه كيف يشعر بشأن صديقته.
والآن قد لا يرى صديقي صديقته مجدداً.
يجب أن تعدني بشيء يا "فاربا".
لا ترتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبه صديقي
حين لم يخبر صديقته عن حقيقة مشاعره بشأن هذه الصديقة.
يجب أن تخبرها عن حقيقة مشاعرك، اتفقنا؟
وإلّا، فستندم على ذلك لما تبقّى من حياتك يا "فاربا".
أنت محق يا "بيتليغ".
- سُوي الأمر. - نعم؟
سأخبر الملكة "إيناري" إنني أحبّها حباً جماً.
الملكة "إيناري" هي الشخص الذي تحبه؟
- نعم. - زوجة "مانسا موسى"؟
يا "فاربا"، لست واثقاً من هذا.
لكن هذا ما قلته يا "بيتليغ".
إن لم أعترف بحبي لها، فسأندم على ذلك لما تبقّى من حياتي.
أجل، لكن إذا قُطع رأسك، فلن يكون ما تبقّى من حياتك فترة طويلة.
ماذا فعلت يا "بيتليغ"؟
أهلاً بك في "القاهرة" يا "كفين".
أهلاً بك في مدينة المدن.
هذا سوق "خان الخليلي" الشهير.
يأمر الـ"مانسا" بأن نساوم بلا كلل.
- إلى الأعلى يا "كفين". - يأمرك "مانسا" بالأعلى.
سرقت هذا للتو.
لم أسرقه. لقد دفعت ثمنه. أتريدين أن نذهب للسرقة؟
- لا بأس. - هيا. أنت تحبين السرقة.
لم أعد أحب شيئاً.
صدقاً.
وماذا عن اللصوص الآخرين؟ فنحن لا نعرف مكان "بيتليغ".
ربما فقد الغاية من وجوده أيضاً.
- قد تكون "جودي" في أي مكان و"ويدجيت" ضاع. - أجل. صحيح.
لا أقصد أن "ويدجيت" أهم من "جودي" أو "بيتليغ".
لكن الخريطة معه.
وإن لم نجده، فسنعلق هنا إلى الأبد.
أجل. لا بأس.
- لا بأس؟ - أجل.
السيد الفقير المسكين. لا تكن فقيراً بعد الآن. خذ بعض الذهب.
خذ بعض الذهب يا سيدي. هذا سيخفف من عبء مشاكلك.
شكراً! أشكرك يا سيدي! حفظك الله!
انظر إلى تلك الأحذية.
"مانسا موسى"، صاحب الجلالة المطلق، ملك "مالي".
شرف لي أن أقابلك أخيراً.
أجل، مرحباً.
يقول الـ"مانسا" إن الشرف له.
سيُسرّ السلطان باستقبالك في القلعة.
شكراً، لكن لا أريد.
يقول الـ"مانسا" إنه متحمّس جداً للقاء السلطان.
تعرف أنني أسمعه.
- حسناً، هيا بنا. - يقول الـ"مانسا"، "حسناً. هيا بنا."
عظيم!
ابتعدوا عن طريقي.
سآخذ هذه.
يعجبني كثيراً.
أيتها الملكة "إيناري".
لقد أعددت المغطس الذي طلبته.
مغطس؟ كم هذا لطيف. أين هو؟
في الصحراء.
يبعد مسيرة نصف يوم، لكن… لكن سنصل خلال ساعتين على ظهر الجمل.
حسناً. طيب. شكراً لك، لكنني سأستحم في المغطس هنا في "القاهرة".
- لماذا؟ - لديهم أصناف كثيرة من الصابون.
كما تريدين.
عليّ أن أخبرك شيئاً آخر. أنا…
أنا مغرم بك.
هذا لطيف.
أعني… مستحيل، إطلاقاً… طبعاً. لكن هذا لطيف جداً.
فكّر في الأمر بهذه الطريقة. أقلّه لم يُقطع رأسك يا صديقي.
ما زلت تحتفظ برأسك.
أنت محق. يمكنني دائماً الاعتماد عليك لتجد الناحية الإيجابية.
اسمع.
هل تظن أن صديقك سيخبر الشخص الذي يعجبه عن حقيقة مشاعره؟
لا أعرف.
لا أعرف إن كان صديقي سيري صديقته مجدداً.
هل يرغب أحدكم في حمّام في مغطس…
قبل أن تتبخر المياه؟
يبعد ساعتين على ظهر جمل.
ساعتان ليستا بوقت طويل من أجل الاستمتاع بحمّام في مغطس.
ماء.
أحتاج إلى ماء.
سراب بسيط.
لن أدعك تخدعني.
لن أشربك.
آثار أقدام.
لنذهب ونقابل السلطان.
أجل. هيا بنا.
المعذرة. أيا "مانسا" العظيم!
أيمكنني أن آخذ "كفين" لوقت قصير؟
أجل، لكن ليكن وقتاً قصيراً جداً.
يقول الـ"مانسا" إنه يمكنك أن تأخذه، لكن فلترجعه بسرعة. سنفتقده.
يمكنك أن تقول له، "شكراً."
أنا لا أعمل لديك.
يا "كفين"، لديّ أخبار كثيرة.
- أنا آسف. - وجدتك.
ماذا يجري؟
تمرّ "بينيلوبي" بأزمة ولا أعرف ما العمل.
كأنها فقدت الغاية من وجودها.
لا بد من غاية من وجودك.
كما تتكلم بشكل ممل عن التاريخ بإسهاب.
آسف. كان كلامي وقحاً.
- أنا آسف. - بل وقح جداً.
ظننت أنها ستفرح. لقد حصلت على الذهب.
أجل، لكنها لم تسرقه، لذا…
ماذا تريد؟
هل أتيت لتشمت بي بسبب مسيرتي المهنية الفاشلة؟
لا، أردت أن أتفقّد أحوالك.
قال اللصان إنك حزينة.
وهما محقان.
لم ننجح في إعادتك إلى ديارك. فقدنا الخريطة و4 أشخاص.
3 أشخاص.
كفّوا عن إعطائي الذهب.
- هذا سيئ. - سيئ جداً.
ماذا سنفعل؟
عليّ أن أفكر. لكن أولاً، يجب أن أقابل السلطان.
بقينا نحن الاثنين الآن.
نعم. ونحن أغبى اثنين.
أجل، أنت محق.
أهلاً.
والآن، كما تقتضي التقاليد،
سيركع "مانسا موسى" أمام السلطان من باب الاحترام.
لن أفعل.
لا يمكنه ذلك حالياً.
هل يعاني مشكلة في ركبتيه؟
أنا "مانسا موسى" وركبتاي بأفضل حال.
لن أركع. هو من عليه أن يركع.
من بعدك.
أنا لا أركع. هو من عليه أن يركع. أنا الزعيم.
- طبعاً. - هذه دياري.
- سأفعل ما تطلبه. نعم. - أخبره.
هل الـ"مانسا" مستعد لأن يركع أمام السلطان؟
ثم سيركع السلطان أمام الـ"مانسا".
أتريد أن يركع الـ"مانسا" أمام السلطان قبل السلطان؟
سيركع الـ"مانسا" أمام السلطان.
سيركع السلطان أمام الـ"مانسا" بعد الـ"مانسا".
سيركع الـ"مانسا" أمام السلطان،
لكنه لن يركع أمام السلطان قبل السلطان؟
لا. أصغ إلى الكلمات التي أنطق بها.
- لا، أنت أصغ إلى الكلمات… - هذا بلاطي.
هذه ياقوتاتي.
هؤلاء محاربيّ.
إذاً؟
أجل، لا. أنا أراهم. أجل. تبدو الياقوتات جميلة.
تملك الكثير منها ويبدو الجنود أقوياء وأشدّاء.
لكني لن أركع أولاً لأنني "مانسا"،
أي ملك والملك أعلى مقاماً من السلطان.
لن يحدث ذلك.
لا يلقى الـ"مانسا" تقديراً بالقدر نفسه بعيداً عن مملكاتهم.
لا تجري الأمور بهذا الشكل.
بل تجري الأمور بهذا الشكل.
أنا أراجع القواعد.
- لا تجري الأمور بهذا الشكل. - لا يُوجد شيء هنا.
أعرف أنه لا يُوجد شيء هنا لأن الجميع يعرفون القواعد.
أنا أضع القواعد هنا وإن لم يتغير شيء ما،
فإن الأمور ستأخذ منحى خطيراً جداً.
لن يفعلها!
فلتهددوا بقدر ما تريدون، لكن هذا لن يحدث!
- سأركع. - سيفعلها!
تكريماً للإله القدير،
سأركع بالتوازي معك.
هل يمكنه أن يفعل ذلك؟ هل يُسمح له بذلك؟
أوقعك في ثغرة تقنية.
أنا آسف جداً.
حسناً.
سنركع بالتوازي،
على شرف الإله القدير.
- جيد. - في الوقت نفسه.
قلت… هذا ما قلته. عبارة "بالتوازي" تعني في الوقت نفسه.
- بلا خداع. - بلا خداع.
لا وقت لديّ لذلك. عند 3.
1…
2…
3.
سأنحني أكثر.
- يمكنني أن أنحني أكثر أيضاً. - ابق في مكانك. سأنحني.
لا، أنا أيضاً سأنحني أكثر.
لا يمكنك أن تنحني أكثر مني.
لا يمكنك أن تنزل أبعد من الأرضية.
ينحني السلطان بقدر الإمكان احتراماً للقدير.
نعم. ذهب للجميع.
وياقوت لبعضكم.
كان هذا رائعاً. كيف خطرت تلك الفكرة في بالك؟
تُوجد دائماً مساحة مشتركة يا "كفين".
عليك أن تكون منطقياً وتجدها.
لا شيء يستحق إراقة الدماء.
ليتك كنت أبي وليت زوجاتك الـ96 كنّ أمهاتي.
كلامك يغنيني أكثر مما قد يغنيني الذهب.
يا "مانسا موسى"، صديقتي "بينيلوبي" فقدت الغاية من وجودها.
هذا سيئ.
تظن أن الغاية من حياتها هي السرقة.
إذاً هذا جيد.
إنها حزينة ومرتبكة،
ولطالما أرادت أن تنفذ عملية سطو فعلية.
هل يمكنك أن تدّعي أنها سرقت منك شيئاً؟
لكي تشعر بأن لوجودها غاية.
كما فعلت معي.
إنهم هناك. من هناك.
صولجان "مانسا موسى" جميل جداً.
نعم، صحيح. إنه أثمن قطعة يملكها.
لن يسعد إذا سُرقت.
سرقتها أمر مستحيل.
سيتطلب ذلك مشاركة أعظم سارق في الكون.
هذا لافت.
خط العرض وأطول خط طول.
بشكل أساسي، إنهم…
"بينيلوبي"! لقد عدت.
ها قد أتيت يا غبي!
اعتقدنا أننا علقنا هنا، علقنا في هذا الزمن.
توصّلت إلى إدراك وهو أن بعض النجوم مرتبطة بفعل التناسق.
المسافات بين الكواكب و…
حسناً يا "ويدجيت". يسعدني أنك عدت، لكننا في خضم مسألة ما.
آسف.
أريد أن أخبرك يا "ويدجيت" أنك تعني لي الكثير.
وفي الواقع، أظن أنك أقرب أصدقائي.
ظننت أنك رحلت إلى الأبد.
- هذا لطف شديد منك لكنني… - نحن منشغلون.
هل سينخدع رفاقك بهذه الخدعة فعلاً لأن الأمر واضح جداً،
- وسيحاولون أن يسرقوا صولجاني؟ - نعم.
ثم سيظنون أنهم أسياد السرقة؟
- نعم. - ثم نمسك بهم ونقطع رؤوسهم.
- لا. - لا، نحن نقطع رؤوس السارقين.
هذا رادع فعال جداً. لن يعيدوا ارتكاب الجريمة.
أتسمح بألّا تقطع رؤوسهم؟
لك كلّ ما تريد يا "كفين".
البيدق يغلب الفارس.
حركة موفقة يا "كفين".
علّمني إياها أبي.
بل تعلّمتها من الحاسوب، لكنه حمّل التطبيق.
حسناً. يا رفاق.
اذهب. قم بما عليك القيام به.
تتطلب هذه اللعبة الكثير من التركيز.
لن ألاحظ إذا أتى أحدهم وسرق صولجاني الثمين.
دعني أرى. سأتحرك هكذا.
دعني أرى.
سوف… أظن أنني سأتحرك هكذا.
يا "مانسا" العظيم، سنرحل الآن.
نعم.
هل ستأتي معنا يا "كفين"؟
سأحزن كثيراً لمغادرتك يا "كفين".
إذا أردت، فيمكنك أن تنضم إلينا وتمتّعنا بالمزيد من رواياتك.
حقاً؟ هذا خيار صعب.
يا "كفين"، ماذا عن مسألتك؟ هل تذكر؟ إنقاذ… أتفهمني؟
هل أنت في خضم رحلة أخرى يا "كفين"؟
كنت في مهمة لأنقذ والديّ.
والداك؟
ظننت أنك يتيم من "إنكلترا" الفقيرة.
هذا صحيح نوعاً ما.
هل والداك في ورطة؟
نعم، لكنني لا أعرف كيف أنقذهما.
وأنتم تقدّرونني.
نعم، لكنك تقدّرهم بما يكفي لكي تحاول أن تنقذهم.
عليك أن تذهب يا "كفين".
لكنكم جعلتموني موضع ترحيب شديد.
ربما الغاية من وجودي هي أن أحكي لكم حكايات.
لا. يا "كفين"، الحكايات هي أمر تفعله.
لكن الغاية من وجودك هي إنقاذ والديك.
سأفتقد قصصك التاريخية.
"كفين".
يقول "مانسا"...
يجب أن نذهب ولم تسرقيه.
يا "كفين". خذ هذه.
شكراً.
إنها جميلة جداً.
- شكراً. - أتسمح…
لا تلمسي قطع الشطرنج خاصتي من فضلك. هذه ليست لك.
بسرعة!
حسناً. يجب أن نذهب.
- لا تلمسيه. حظيت بفرصتك. - لا، لن أفعل. أنا…
يا "كفين"، دعنا… علينا الذهاب.
هيا بنا يا "كفين".
- إذاً، لماذا لم تسرقي الصولجان؟ - لأنني كنت سعيدة.
لأنك عرفت أنه كان بإمكانك أن تسرقيه لو أردت؟
لا، بل لأنني عرفت أنك أعددت الأمر كلّه من أجلي.
ماذا؟ أنا؟ لا.
لا، كنت سعيدة لأن لديّ صديقاً
مستعداً لكي يفعل شيئاً كهذا لكي يشعرني بأن لي قيمة.
وأنا سعيدة لأنك أتيت معنا مع أنني أعرف أنك أردت البقاء.
وأنا سعيدة لأننا سرقنا ياقوتات السلطان
فيما كان يتبيّن من سيركع.
ماذا؟
- سأنحني أكثر. - لا، يمكنني أن أنحني أكثر.
- يمكنك أن تبقى مكانك. سأنحني أكثر. - لا، أنا أيضاً سأنحني أكثر.
ينحني السلطان بقدر الإمكان احتراماً…
هذا لا يجوز.
أردتني أن أشعر بتحسّن والآن أنا أشعر بتحسّن.
الياقوتات معي. أليس كذلك يا "بيتليغ"؟
- لا، لم تعد "جودي" هنا. - لا، قصدت الياقوتات.
أتحدث عن الياقوتات التي سرقناها من السلطان،
ثم وضعتها في كيسك بلا نهاية.
لكن لماذا تقول إنه بلا نهاية؟
حسناً، هل هي في الكيس أم لا؟
الكيس بلا نهاية هو مجرد كيس سقط أسفله.
ماذا؟
لطالما تساءلت لماذا تطلبين مني أن أضع كلّ شيء في كيسي بلا نهاية.
- يجب أن نعود. - لا، لا يمكن.
لا وقت لدينا.
- لا، لكن كم لدينا من الوقت؟ - لا وقت لدينا.
ثمة شيء غريب جداً في هذه البوابة.
ما هو؟
أعرف إلى أين تؤدي.
وهذا المكان الذي سنقصده.
وهو دوامي جداً.
- حسناً. - واعجبي!
اسمعوا يا رفاق.
"تضمنت رحلة حجه إلى (مكة) 60005 أشخاص."
- أجل، قلت هذا من قبل يا "كفين". - تثاؤب!
حسناً. لنأمل أن تجدنا "جودي".
لا. عدد الناس مختلف. لقد غيّرنا شيئاً.
يُوجد 5 أشخاص إضافيين. نحن.
يمكننا أن نغيّر أشياء حصلت فعلاً.
ماذا؟
"ربي العزيز، أيمكنني أن أمشي مجدداً رجاءً؟"
لا، لا يمكنني… كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
لا أعرف.
يطلبون الكثير في هذه الصلوات، أليس كذلك؟
"ربي العزيز، كنت فتى مطيعاً طوال السنة.
هل لي بدراجة هوائية؟" أرسلها إلى الشخص الخطأ.
- أرسلها إلى "سانتا كلوز". - نعم، سأفعل.
مجموعة أسنان ثالثة. مجموعة ثالثة؟ ماذا؟ ألا تكفي مجموعتان؟
- أجل. - مجموعة ثالثة؟
ماذا يريدون؟ أسنان مراهقين؟
مرا… أسنان مراهقين.
- نعم. - تماماً.
أسنان مراهقين.
أسنان مراهقين. لا.
أتعلم يا "جاسبر"؟
لو أن بإمكاني أن أتلو صلاة، لصليت لنفسي وقلت،
"يا أنا العزيز، أيمكنني أن أستعيد الخريطة رجاءً؟ آمين."
فلتجرّب.
حسناً.
يا أنا العزيز، أيمكنني أن أستعيد الخريطة رجاءً؟
آمين.
مهلاً.
لم أسمع أي رد.
كان الأمر يستحق المحاولة.
حسناً. أقلّه أصبحنا نعرف إلى أين تتجه الخريطة…
بعد أن قبضنا على واحدة منهم.
"مقتبس جزئياً من شخصيات (تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
"مقتبس من فيلم Time Bandits"
ترجمة "موريال ضو"