1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
لا.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
احذر يا "كفين"!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
احذر يا "كفين"!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
ما كان هذا؟

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
كان الظلام دامساً.
لم يكن هناك هواء ولا أي شيء.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
كأنه كان كابوساً.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
كانت تجربة فظيعة.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
أكان ذلك
من صنع حبيبتك السابقة يا "ويدجيت"؟

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
لا، لا تستطيع "فيانا" أن تخلق فراغاً
بلا هواء. ليس بالمعنى الحرفي.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
أما في العلاقة، فطبعاً تستطيع ذلك.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
حسناً. هل الجميع بخير؟

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- أجل، أنا بخير.
- جيد.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
أين "جودي"؟

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- ماذا؟
- أين هي؟

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
"جودي"!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
"جودي"!

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- "جودي"!
- "جودي"!

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- "جودي"!
- "جودي"!

19
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
أين هي؟

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- "جودي"!
- لا. لقد أُقفلت.

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
رأيتها ثم لم أعد أراها.
ماذا أفعل يا "بينيلوبي"؟

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- حسناً. لا، لا بأس. كلّ شيء بخير.
- أخبرتها…

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
يا "بيتليغ"، إما أن الفراغ سحبها…

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
ماذا؟

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…وإما أنها في مكان ما هنا.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
أجل، حسناً.

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
لا أظن أنها هنا.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
حسناً، إذاً…

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
ماذا؟ هل فقدت لصاً وأنا المسؤولة؟

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
هل يمكننا أن نعود لنحضرها؟

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
لا أعرف ما كان هذا.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
لم أر أي شيء كهذا من قبل.
لا تشير الخريطة إليه.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
لم أسمع حتى بحدوث أي شيء مماثل.

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
أجل.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
حسناً، أين نحن؟

36
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
إذا صحّت حساباتي،
فنحن في وسط "فيينا" في العام 1897.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- لا، ليست صحيحة.
- لا، هذا غير صحيح.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
نحن في الصحراء.

39
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
أجل. لا. نحن في الصحراء فعلاً،
ولا يمكننا أن ننتظر هنا وإلّا فسنموت.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
لكنني واثقة بأن "جودي" ستجدنا.

41
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
يجب أن نذهب.

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
أحسنت قولاً.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- "كفين".
- نعم، أنا قادم.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
الصحراء.

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
لا تكلّ ولا ترحم.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
لا أثر لأي علامة حياة على مسافات طويلة.

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
ماذا عنهم؟

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
باستثنائهم.

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
هيا بنا.

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
"(أفريقيا الشمالية) - العام 1324 ميلادياً"

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
أجل، أشعر بأن ما نفعله صائب.

52
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
أشعر بالدفء.

53
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
هيا. تحرّكوا جميعاً.
المكان رائع هنا. هيا بنا.

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
"جودي"…

55
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
يا "بيتليغ"، فلتتبين من هم هؤلاء القوم
وماذا يفعلون وما إلى ذلك.

56
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
من أنتم يا قوم؟ ماذا تفعلون وما إلى ذلك؟

57
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
من أنتم يا قوم؟ ماذا تفعلون وما إلى ذلك؟

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
من أنتم يا قوم؟ ماذا تفعلون وما إلى ذلك؟

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
هذه رحلة حج "مانسا موسى".

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
هذه رحلة حج "مانسا موسى".

61
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
عظيم. ما هذا ومن هذا؟

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
لا أعرف.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
"مانسا موسى"؟

64
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
يظهر في كتابي.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
كان ملك "مالي" في القرون الوسطى.

66
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"(مانسا موسى) والإمبراطورية المالية
بلغوا ذروة نفوذهم وسلطتهم

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
في عهده في القرن الـ14.

68
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
تضمنت رحلة حجه إلى (مكة) 60 ألف شخص،

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
بما في ذلك زوجات عدة
وحمل معه كميات هائلة من الذهب.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
إن ثروته المقدّرة
كفيلة بجعله أثرى شخص في التاريخ."

71
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
"كتاب الشخصيات التاريخية"

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
حسناً، هذه اللحظة التي كنا بانتظارها.

73
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
أثرى شخص في التاريخ
يقابل أعظم سارقة في التاريخ.

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
هل هم هنا؟ ربما يجب أن نطلب منهم نصائح.

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
لا، قصدت نفسي.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
صحيح.

77
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
سوف ننفذ أكثر عملية سطو أسطورية
على الإطلاق.

78
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
أجل.

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
ولديّ الخطة المثالية.

80
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
حسناً، اسمعوا.

81
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
فيما يحتسب "ويدجيت" الطريق الأمثل

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
للوصول إلى أقرب بوابة لنهرب…

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
سيختبئ "بيتليغ" قرب الخيمة
حيث يحتفظ الـ"مانسا" بالكنز،

84
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
ويرصد الوضع ويقدّر المخاطر.

85
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
حين يعطي الإشارة،
سيقوم "ألتو"، خبير التنكّر…

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- سيظهر كالجمل.
- لا.

87
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
سيكون هذا صعباً. لكن أظن أنني سأنجح في ذلك
إذا اتخذت الوضعية الجسدية المناسبة.

88
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
لا يا "ألتو". لا.

89
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
سترتدي زياً مطابقاً لزي حرّاس الـ"مانسا".

90
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
ستقترب من الحارس
وستقول له إنك أتيت لتأخذ مكانه.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
ثم سيغادر على ظهر جمل أنتحل شخصيته بنفسي.

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
لا.

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
حين يرحل الحارس،

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
علينا أن نجعل "مانسا موسى" ينام.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
هنا يأتي دور "كفين".

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
لأنني ممل جداً.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
بالضبط.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
تاريخ.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
وقائع.

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
"ستونهنج".

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
"مصر" القديمة.

102
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
وفي المرحلة الأخيرة، سأسرق الذهب
من أمام الـ"مانسا" مباشرة.

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- لحظة!
- نعم؟

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
قلتم لي إنكم ستأخذونني إلى البيت الآن.

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
بدلاً من ذلك، صادف أننا التقينا
أثرى رجل في التاريخ.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- ضربة حظ. إنها ضربة حظ مدهشة.
- أجل.

107
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
ضربة حظ. نعم.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
هذا مثير للريبة بشدة.

109
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
أظن أن "ويدجيت" يعرف كيف يستخدم الخريطة.

110
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
كيف تجرؤ؟ أنا أرفض كلامك.
أن توحي بكلامك أن…

111
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
آسف، قلت "يعرف كيف…"

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
اعتدت أن يقول الجميع عكس ذلك.

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
صحيح، لأنك لست ملاحاً.

114
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
أجل، هذا صحيح.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- ماذا؟
- يمكنني أن أحسّن أدائي.

116
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
لن أنقذ والديّ أبداً.

117
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
يا "كفين"، يجب أن نعمل بموجب قدراتنا.
نحن لصوص. هذا ما نفعله.

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
حسناً. اسمعوني جميعاً. اضبطوا ساعاتكم.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
لا نحمل ساعات.

120
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
نعم. هذه ملاحظة جيدة. يجب أن ننتقل
إلى عصر تكون فيه ساعات ونسرقها.

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
لنحضر الذهب.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
أظن أن لديّ ساعات تكفي الجميع.

123
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
حسناً. أجد أقرب بوابة.
يمكنني أن أفعل ذلك.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
أجد أقرب بوابة.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
طريق مختصر.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
فسّروا كيف فعلت ذلك إن لم أكن ملاحاً عظيماً.

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
هل تستمتعين بوقتك يا أحب حبيباتي على قلبي؟

128
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"لنذهب في رحلة حج يا (إيناري).

129
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
سيكون ذلك ممتعاً يا (إيناري).

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
أنا وأنت وحدنا يا (إيناري)."

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
و60 ألفاً من أصدقائك وزوجاتك الأخريات.

132
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
الغبار يغطيني.
أحتاج إلى الاستحمام في مغطس.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
حسناً، وكيف سنجد مغطساً للاستحمام
في الصحراء؟

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
حبيبة قلبي الأولى.

135
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
بل الـ91.

136
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
أنت الأولى بنظري.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
أنت! تبدو ضخماً وقوياً.

138
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
أنا؟ هل تراني؟

139
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
طبعاً أراك. أنت رجل ضخم وأشقر وسط الصحراء.

140
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- سأكلّفك بمهمة.
- لا أستطيع.

141
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
عليّ أن أسرق.

142
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- ماذا عليك أن تفعل؟
- لا شيء.

143
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
تعال معي.

144
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
أسرع.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
تحياتي.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
أنا أعفيك من مهامك يا صديقي الطيب.

147
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
لكنني بدأت نوبتي للتو.

148
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
لا. أنت تعمل منذ ساعات يا صديقي القديم.

149
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
يتقدم بنا العمر، أليس كذلك؟ ننسى كلّ شيء.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
هذا ما يبدو، لأنني لا أتذكر من تكون.

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
من أنت؟

152
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
أنا صديقك حتى النهاية.

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
أتيت لأحلّ مكانك في نوبة الحراسة.
انظر إلى الزيّ الذي أرتديه.

154
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
لا. من أنت؟

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
أنا…

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
أنا…

157
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
جمل.

158
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
لم يعط "بيتليغ" الإشارة.

159
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
لا أظن أن الخطة ستنجح.

160
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
حقاً؟

161
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
انتظر حتى تراني أسرق وأنا أتسلل بتخفّ مطلق.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
لنذهب. سنطلق "فايرستورم".

163
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
شقلبة خفية.

164
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
أجل، لديّ… لست "ألتو".

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
لا.

166
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
حسناً.

167
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
نعم. يا "ويدجيت"؟ أين "ويدجيت"؟

168
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
أتقولون إنني لست ملاحاً؟
أنا ملاح عظيم.

169
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
مدهش! ولعلّني من الأفضل على الإطلاق.
أفضل ملاح في الكون.

170
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
أين أنا؟

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
"بينيلوبي"!

172
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
"بيتليغ"!

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
"ألتو"! "كيـ… كينين". "كيرميت"!

174
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
"كفين"!

175
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
"جودي"!

176
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
كيف أضعت 60 ألف شخص؟

177
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
هل الرمل أفضل مادة لفعل هذا يا "فاربا"؟

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
أجل. استمر بالحفر.

179
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
يا "مانسا موسى"،
وجدنا هذه المجموعة من الأشخاص الغريبين

180
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
وسط قافلتنا.

181
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
وجدناه يدّعي أنه جمل.

182
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
ماذا؟

183
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
وحاولت هذه أن تسرق منا.

184
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
هل هم لصوص؟

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
يطالب الـ"مانسا" بمعرفة إن كانوا لصوصاً.

186
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
لا، ليسوا لصوصاً. انظر إليهم.

187
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
أنا… قد نكون لصوصاً
لو استطاع بعضنا اتباع التعليمات.

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
حاولت أن تسرق كيساً من مشعلات حريق الطوارئ.

189
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- ماذا؟
- ماذا؟

190
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
كيس من روث الجمال.

191
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
بحقكم!

192
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
إذاً ليسوا لصوصاً،
بل مجرد أشخاص يحاولون البقاء دافئين ليلاً؟

193
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
يقول الـ"مانسا"
إنهم حقراء تعساء يبحثون عن الراحة.

194
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
"أغبياء مساكين تعساء يشعرون بالبرد."

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
حسناً، لم يقل ذلك.

196
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
امنحوهم شيئاً مقابل جهودهم.

197
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- لا.
- أعطوهم الذهب.

198
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- إن كنت تصرّ.
- ماذا؟

199
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
تعالوا وخذوا بعض الذهب.

200
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- رباه!
- رباه!

201
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
شكراً لك.

202
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
انظرا إلى هذا.

203
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
"مانسا موسى" رجل حكيم وكريم كما يُحكى عنه.

204
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
هذا شرف لنا.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
لا أصدق أننا قابلنا أثرى رجل في الدنيا.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
مهلاً! ما كان هذا؟ ماذا قال الصبي؟

207
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
يريد الـ"مانسا"
أن يكرر الفتى ما قاله حرفياً.

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
لا، لم يكن كلامه مثيراً للاهتمام، صدّقني.

209
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
لا. ما قاله عن أثرى شخص في الدنيا.

210
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
يقول البعض إنك أثرى من "جيف بيزوس"
من "أمازون".

211
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
أثرى من "جيف بيزوس" القوي
من "أمازون". من هذا؟

212
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
الـ"مانسا" أثرى من "جيف بيزوس" القوي
من "أمازون".

213
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
نحن لا نعرف من يكون هذا.

214
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
إذاً أتكرر ما يقوله لكن بأسلوب أكثر حماسةً؟

215
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
هذا "بالا كوياتي"، مؤرخي.

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
أنا "بالا كوياتي".

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
خطيب ومعلّم ومستشار
والأهم من كلّ ذلك، مؤرخ.

218
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
أنا أيضاً مؤرخ هاو.

219
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
ما اسمك ومن أين تأتي يا ولد؟

220
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
الاسم ومكان الولادة.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
أنا "كفين" من "إنكلترا".

222
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
"إنكلترا"؟ مصدر الطاعون؟

223
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
هل المكان آمن هناك؟
سمعت أن الناس هناك لا يغتسلون حتى.

224
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
يقول "مانسا" إن "إنكلترا"،
سمعت أنها جميلة.

225
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
أنا أغتسل. تجبرني أمي على ذلك.

226
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
كانت تجبرني.

227
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
سمعت أنكم تغلون اللحم في "إنكلترا"

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
وتأكلونه بلا توابل.

229
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
صحيح.

230
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
هذا تخلّف!

231
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
تخلّف مطلق. لا أقصد أي إهانة.

232
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
أنا لا… لم أقصد أن أهينك، لكن…

233
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
يقول "مانسا"، "آغ."

234
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
لا. لا بأس يا "بالا".
عليك أن تكرر كلامي أمام الغرباء فقط.

235
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
وليس أمام الأصدقاء.

236
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
هل هذا يعني أنني صديق؟

237
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
طبعاً يا "كيلـ…"، يا "كفين".

238
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
غداً، هل ستذهب معي
حين ننطلق نحو "القاهرة" لنقابل السلطان؟

239
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
نعم!

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- نعم. لقد وافق.
- نعم.

241
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- لقد وافق.
- جيد. أتوق لذلك.

242
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
وقبل أن نغادر،

243
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
يجب أن تروي المزيد من القصص الرائعة
لأفراد قافلتي كلّهم.

244
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- احذر مما تتمناه.
- لدينا كلّنا روايات.

245
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
لا، أنت… يجب أن تلتزموا الصمت.

246
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- هل أخذوا ذهبهم؟
- نعم.

247
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
أبعدوهم.

248
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- خذوهم. أخذوا ذهبهم.
- لنتحرك. هيا.

249
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
واسمك مدهش جداً. كيف يُلفظ؟

250
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- كرره.
- "كفين".

251
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
كـ… كـ…

252
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- "كفين".
- "كيفاين".

253
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
بل "كف - إين".

254
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
أظن أنني أتقنت لفظه.

255
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
"كيلفن".

256
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
"كيف - إين".

257
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
سنتقن لفظه، لا تقلق.

258
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
الليلة، سنسمع آخر الأخبار الفذة
من القافلة كلّها.

259
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
يا "إبراهيم"، نعرف ما الذي كنت تفعله.

260
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
لكن أولاً، معنا ضيف مميز
يأتينا من "بينغلي" من "إنكلترا".

261
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
لا، إنه سليم. صدقوني. إنه يغتسل مثلنا.

262
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- نعم. إنه "كفين"!
- أجل!

263
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
أنا أولاً؟

264
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
أجل، طبعاً.

265
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
لم يخترني أحد أولاً للقيام بأي شيء.

266
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
سأحاول أن أروي القصة مع قواف،
كما تقتضي التقاليد.

267
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
حسناً، نعم.

268
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
تغنوا بصفاته من الفجر وحتى الظلام الحالك.

269
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
"مانسا" أثرى من أمة "الدانمارك".

270
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
موتوا غيظاً يا شعب "فايكينغ"!

271
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
مع أنه يشتهر بالثراء،
قد يمر بفترات من سوء الغذاء.

272
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
ذهبك ستذيع شهرته، والغازي الأوروبي سيطلبه.

273
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
مهلاً، توقّف. ماذا قال؟

274
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- ما… انتظر قليلاً.
- أنا أخسر محبتهم.

275
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
إنه أثرى من "الدانمارك".

276
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
لقد سيطر على الجمهور.

277
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
هنيئاً له!

278
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
ما مشكلتك يا "بينيلوبي"؟ حصلنا على الذهب.

279
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- أجل، لكننا لم نسرقه.
- لكن حصلنا على الذهب.

280
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
كان هدية، اتفقنا؟

281
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
وفقدت كلّ اللصوص البارعين.

282
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
من الواضح أنني لست لصة بارعة.

283
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- أتحاولين أن تسرقي حقيبتي؟
- أجل.

284
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- إنها من هذه الجهة.
- حسـ…

285
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
أترى؟ لا يمكنني أن أفعل ذلك حتى.

286
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
ما الغاية من وجودي؟

287
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
ضاعت "جودي".

288
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
ماتت "سوزن".

289
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
أنا ضائع.

290
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
قد أموت قريباً.

291
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
لست ملاحاً بارعاً جداً.

292
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
النجوم.

293
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
النجوم والكواكب هي الأساس.

294
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
تحتوي الخريطة على جزء من المعلومات فقط.

295
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
المسافات الزمنية مشفّرة في السماء.

296
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
تلك "طروادة". وتلك "الصين" في القرن الـ19.

297
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
ذاك القرن الـ20. وذاك هناك القرن الثامن.

298
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
ثمة تباين في البوابات.

299
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
تتشكّل بفضل اتساق الكون الاستثنائي.

300
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
تحتوي الخريطة على المعلومات اللامتناهية.

301
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
وتفكّ لغزها طبيعة الكون اللامتناهية.

302
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
النجوم الموجودة في مجرات متعددة

303
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
تتصل بنقاط متعددة في الزمن.

304
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
لقد تبينت الأمر!

305
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
عجباً! يا إلهي!

306
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
أحتاج إلى قلم.

307
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
أحتاج إلى قلم لتدوين ذلك.

308
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
أعطوني قلماً. أحتاج إلى قلم.

309
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
وهكذا، تمّ نفيهم من المملكة.

310
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
وتجاهلتهم عائلة الأمير.

311
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
إذاً سافر لأمير لمسافات بعيدة

312
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
وعبر محيطات ليكون مع أميرته في بلادها.

313
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
يا لها من قصة مدهشة
عن أشخاص من أماكن مختلفة،

314
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
وقد وجد أحدهم الآخر.

315
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
هذا مدهش يا "كفين".

316
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
آمل فعلاً أن تصطلح أمور "ميغان" و"هاري".

317
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
أخبرني، ما رأي زوجات الأمير الأخريات
بـ"ميغان"؟

318
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
لـ"هاري" زوجة واحدة…

319
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
وكان للزوجة زوجان.

320
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
اثنان؟

321
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
أليس هذا لافتاً؟

322
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
يا "كفين"، أظن أنك أكثر شخص مثير للاهتمام
قابلته في حياتي.

323
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
لا، حقاً؟

324
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
أجل. حقاً.

325
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
الكثيرون…
بل بعض المقربين مني يعتبرون أنني ممل.

326
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- ماذا؟
- ماذا؟

327
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- مستحيل.
- مستحيل.

328
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- يا "كفين"، أنت حكيم جداً.
- "كفين".

329
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
حكيم.

330
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
أين الخريطة؟ لقد فقدت الـ…

331
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
انسوا الأمر. ها هي ذي.

332
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
اللعنة! ما زلت هنا.

333
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
بئساً! حسناً.

334
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
ما كان ذاك الشيء الذي يُفترض بي أن أتذكره؟

335
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
هيا يا دماغي!

336
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
"بيتليغ".

337
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
نعم يا "فاربا".

338
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
اسألني ما تريده يا "فاربا".

340
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
اسمع. يُوجد شخص يعجبني كثيراً.

341
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
نعم؟

342
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
نحن نسافر معاً و… ونأكل معاً.

343
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
لكنني لا أستطيع أن أستجمع شجاعتي
لأخبرها عن حقيقة مشاعري.

344
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
يا "فاربا"، أنا أفهم موقفك.

345
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
لديّ صديق، ولصديقي صديق.

346
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
وهو لم يخبر صديقه كيف يشعر بشأن صديقته.

347
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
والآن قد لا يرى صديقي صديقته مجدداً.

348
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
يجب أن تعدني بشيء يا "فاربا".

349
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
لا ترتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبه صديقي

350
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
حين لم يخبر صديقته عن حقيقة مشاعره
بشأن هذه الصديقة.

351
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
يجب أن تخبرها عن حقيقة مشاعرك، اتفقنا؟

352
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
وإلّا، فستندم على ذلك
لما تبقّى من حياتك يا "فاربا".

353
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
أنت محق يا "بيتليغ".

354
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- سُوي الأمر.
- نعم؟

355
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
سأخبر الملكة "إيناري" إنني أحبّها حباً جماً.

356
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
الملكة "إيناري" هي الشخص الذي تحبه؟

357
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- نعم.
- زوجة "مانسا موسى"؟

358
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
يا "فاربا"، لست واثقاً من هذا.

359
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
لكن هذا ما قلته يا "بيتليغ".

360
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
إن لم أعترف بحبي لها،
فسأندم على ذلك لما تبقّى من حياتي.

361
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
أجل، لكن إذا قُطع رأسك،
فلن يكون ما تبقّى من حياتك فترة طويلة.

362
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
ماذا فعلت يا "بيتليغ"؟

363
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
أهلاً بك في "القاهرة" يا "كفين".

364
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
أهلاً بك في مدينة المدن.

365
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
هذا سوق "خان الخليلي" الشهير.

366
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
يأمر الـ"مانسا" بأن نساوم بلا كلل.

367
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- إلى الأعلى يا "كفين".
- يأمرك "مانسا" بالأعلى.

368
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
سرقت هذا للتو.

369
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
لم أسرقه. لقد دفعت ثمنه.
أتريدين أن نذهب للسرقة؟

370
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- لا بأس.
- هيا. أنت تحبين السرقة.

371
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
لم أعد أحب شيئاً.

372
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
صدقاً.

373
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
وماذا عن اللصوص الآخرين؟
فنحن لا نعرف مكان "بيتليغ".

374
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
ربما فقد الغاية من وجوده أيضاً.

375
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- قد تكون "جودي" في أي مكان و"ويدجيت" ضاع.
- أجل. صحيح.

376
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
لا أقصد
أن "ويدجيت" أهم من "جودي" أو "بيتليغ".

377
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
لكن الخريطة معه.

378
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
وإن لم نجده، فسنعلق هنا إلى الأبد.

379
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
أجل. لا بأس.

380
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- لا بأس؟
- أجل.

381
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
السيد الفقير المسكين.
لا تكن فقيراً بعد الآن. خذ بعض الذهب.

382
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
خذ بعض الذهب يا سيدي.
هذا سيخفف من عبء مشاكلك.

383
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
شكراً! أشكرك يا سيدي! حفظك الله!

384
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
انظر إلى تلك الأحذية.

385
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
"مانسا موسى"، صاحب الجلالة المطلق،
ملك "مالي".

386
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
شرف لي أن أقابلك أخيراً.

387
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
أجل، مرحباً.

388
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
يقول الـ"مانسا" إن الشرف له.

389
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
سيُسرّ السلطان باستقبالك في القلعة.

390
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
شكراً، لكن لا أريد.

391
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
يقول الـ"مانسا"
إنه متحمّس جداً للقاء السلطان.

392
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
تعرف أنني أسمعه.

393
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- حسناً، هيا بنا.
- يقول الـ"مانسا"، "حسناً. هيا بنا."

394
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
عظيم!

395
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
ابتعدوا عن طريقي.

396
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
سآخذ هذه.

397
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
يعجبني كثيراً.

398
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
أيتها الملكة "إيناري".

399
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
لقد أعددت المغطس الذي طلبته.

400
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
مغطس؟ كم هذا لطيف. أين هو؟

401
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
في الصحراء.

402
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
يبعد مسيرة نصف يوم،
لكن… لكن سنصل خلال ساعتين على ظهر الجمل.

403
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
حسناً. طيب. شكراً لك،
لكنني سأستحم في المغطس هنا في "القاهرة".

404
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- لماذا؟
- لديهم أصناف كثيرة من الصابون.

405
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
كما تريدين.

406
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
عليّ أن أخبرك شيئاً آخر. أنا…

407
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
أنا مغرم بك.

408
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
هذا لطيف.

409
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
أعني… مستحيل، إطلاقاً… طبعاً.
لكن هذا لطيف جداً.

410
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
فكّر في الأمر بهذه الطريقة.
أقلّه لم يُقطع رأسك يا صديقي.

411
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
ما زلت تحتفظ برأسك.

412
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
أنت محق. يمكنني دائماً الاعتماد عليك
لتجد الناحية الإيجابية.

413
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
اسمع.

414
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
هل تظن أن صديقك سيخبر
الشخص الذي يعجبه عن حقيقة مشاعره؟

415
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
لا أعرف.

416
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
لا أعرف إن كان صديقي سيري صديقته مجدداً.

417
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
هل يرغب أحدكم في حمّام في مغطس…

418
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
قبل أن تتبخر المياه؟

419
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
يبعد ساعتين على ظهر جمل.

420
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
ساعتان ليستا بوقت طويل
من أجل الاستمتاع بحمّام في مغطس.

421
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
ماء.

422
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
أحتاج إلى ماء.

423
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
سراب بسيط.

424
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
لن أدعك تخدعني.

425
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
لن أشربك.

426
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
آثار أقدام.

427
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
لنذهب ونقابل السلطان.

428
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
أجل. هيا بنا.

429
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
المعذرة. أيا "مانسا" العظيم!

430
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
أيمكنني أن آخذ "كفين" لوقت قصير؟

431
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
أجل، لكن ليكن وقتاً قصيراً جداً.

432
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
يقول الـ"مانسا" إنه يمكنك أن تأخذه،
لكن فلترجعه بسرعة. سنفتقده.

433
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
يمكنك أن تقول له، "شكراً."

434
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
أنا لا أعمل لديك.

435
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
يا "كفين"، لديّ أخبار كثيرة.

436
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- أنا آسف.
- وجدتك.

437
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
ماذا يجري؟

438
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
تمرّ "بينيلوبي" بأزمة
ولا أعرف ما العمل.

439
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
كأنها فقدت الغاية من وجودها.

440
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
لا بد من غاية من وجودك.

441
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
كما تتكلم بشكل ممل عن التاريخ بإسهاب.

442
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
آسف. كان كلامي وقحاً.

443
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- أنا آسف.
- بل وقح جداً.

444
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
ظننت أنها ستفرح. لقد حصلت على الذهب.

445
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
أجل، لكنها لم تسرقه، لذا…

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
ماذا تريد؟

447
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
هل أتيت لتشمت بي
بسبب مسيرتي المهنية الفاشلة؟

448
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
لا، أردت أن أتفقّد أحوالك.

449
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
قال اللصان إنك حزينة.

450
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
وهما محقان.

451
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
لم ننجح في إعادتك إلى ديارك.
فقدنا الخريطة و4 أشخاص.

452
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
3 أشخاص.

453
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
كفّوا عن إعطائي الذهب.

454
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- هذا سيئ.
- سيئ جداً.

455
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
ماذا سنفعل؟

456
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
عليّ أن أفكر.
لكن أولاً، يجب أن أقابل السلطان.

457
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
بقينا نحن الاثنين الآن.

458
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
نعم. ونحن أغبى اثنين.

459
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
أجل، أنت محق.

460
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
أهلاً.

461
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
والآن، كما تقتضي التقاليد،

462
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
سيركع "مانسا موسى"
أمام السلطان من باب الاحترام.

463
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
لن أفعل.

464
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
لا يمكنه ذلك حالياً.

465
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
هل يعاني مشكلة في ركبتيه؟

466
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
أنا "مانسا موسى" وركبتاي بأفضل حال.

467
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
لن أركع. هو من عليه أن يركع.

468
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
من بعدك.

469
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
أنا لا أركع.
هو من عليه أن يركع. أنا الزعيم.

470
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- طبعاً.
- هذه دياري.

471
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- سأفعل ما تطلبه. نعم.
- أخبره.

472
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
هل الـ"مانسا" مستعد لأن يركع أمام السلطان؟

473
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
ثم سيركع السلطان أمام الـ"مانسا".

474
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
أتريد أن يركع الـ"مانسا" أمام السلطان
قبل السلطان؟

475
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
سيركع الـ"مانسا" أمام السلطان.

476
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
سيركع السلطان أمام الـ"مانسا"
بعد الـ"مانسا".

477
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
سيركع الـ"مانسا" أمام السلطان،

478
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
لكنه لن يركع أمام السلطان قبل السلطان؟

479
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
لا. أصغ إلى الكلمات التي أنطق بها.

480
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- لا، أنت أصغ إلى الكلمات…
- هذا بلاطي.

481
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
هذه ياقوتاتي.

482
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
هؤلاء محاربيّ.

483
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
إذاً؟

484
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
أجل، لا. أنا أراهم.
أجل. تبدو الياقوتات جميلة.

485
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
تملك الكثير منها
ويبدو الجنود أقوياء وأشدّاء.

486
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
لكني لن أركع أولاً لأنني "مانسا"،

487
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
أي ملك والملك أعلى مقاماً من السلطان.

488
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
لن يحدث ذلك.

489
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
لا يلقى الـ"مانسا" تقديراً بالقدر نفسه
بعيداً عن مملكاتهم.

490
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
لا تجري الأمور بهذا الشكل.

491
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
بل تجري الأمور بهذا الشكل.

492
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
أنا أراجع القواعد.

493
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- لا تجري الأمور بهذا الشكل.
- لا يُوجد شيء هنا.

494
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
أعرف أنه لا يُوجد شيء هنا
لأن الجميع يعرفون القواعد.

495
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
أنا أضع القواعد هنا وإن لم يتغير شيء ما،

496
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
فإن الأمور ستأخذ منحى خطيراً جداً.

497
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
لن يفعلها!

498
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
فلتهددوا بقدر ما تريدون، لكن هذا لن يحدث!

499
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- سأركع.
- سيفعلها!

500
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
تكريماً للإله القدير،

501
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
سأركع بالتوازي معك.

502
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
هل يمكنه أن يفعل ذلك؟ هل يُسمح له بذلك؟

503
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
أوقعك في ثغرة تقنية.

504
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
أنا آسف جداً.

505
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
حسناً.

506
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
سنركع بالتوازي،

507
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
على شرف الإله القدير.

508
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- جيد.
- في الوقت نفسه.

509
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
قلت… هذا ما قلته.
عبارة "بالتوازي" تعني في الوقت نفسه.

510
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- بلا خداع.
- بلا خداع.

511
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
لا وقت لديّ لذلك. عند 3.

512
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
1…

513
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
2…

514
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
3.

515
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
سأنحني أكثر.

516
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- يمكنني أن أنحني أكثر أيضاً.
- ابق في مكانك. سأنحني.

517
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
لا، أنا أيضاً سأنحني أكثر.

518
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
لا يمكنك أن تنحني أكثر مني.

519
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
لا يمكنك أن تنزل أبعد من الأرضية.

520
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
ينحني السلطان بقدر الإمكان احتراماً للقدير.

521
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
نعم. ذهب للجميع.

522
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
وياقوت لبعضكم.

523
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
كان هذا رائعاً.
كيف خطرت تلك الفكرة في بالك؟

524
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
تُوجد دائماً مساحة مشتركة يا "كفين".

525
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
عليك أن تكون منطقياً وتجدها.

526
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
لا شيء يستحق إراقة الدماء.

527
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
ليتك كنت أبي
وليت زوجاتك الـ96 كنّ أمهاتي.

528
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
كلامك يغنيني أكثر مما قد يغنيني الذهب.

529
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
يا "مانسا موسى"،
صديقتي "بينيلوبي" فقدت الغاية من وجودها.

530
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
هذا سيئ.

531
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
تظن أن الغاية من حياتها هي السرقة.

532
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
إذاً هذا جيد.

533
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
إنها حزينة ومرتبكة،

534
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
ولطالما أرادت أن تنفذ عملية سطو فعلية.

535
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
هل يمكنك أن تدّعي أنها سرقت منك شيئاً؟

536
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
لكي تشعر بأن لوجودها غاية.

537
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
كما فعلت معي.

538
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
إنهم هناك. من هناك.

539
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
صولجان "مانسا موسى" جميل جداً.

540
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
نعم، صحيح. إنه أثمن قطعة يملكها.

541
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
لن يسعد إذا سُرقت.

542
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
سرقتها أمر مستحيل.

543
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
سيتطلب ذلك مشاركة أعظم سارق في الكون.

544
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
هذا لافت.

545
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
خط العرض وأطول خط طول.

546
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
بشكل أساسي، إنهم…

547
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
"بينيلوبي"! لقد عدت.

548
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
ها قد أتيت يا غبي!

549
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
اعتقدنا أننا علقنا هنا،
علقنا في هذا الزمن.

550
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
توصّلت إلى إدراك
وهو أن بعض النجوم مرتبطة بفعل التناسق.

551
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
المسافات بين الكواكب و…

552
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
حسناً يا "ويدجيت". يسعدني أنك عدت،
لكننا في خضم مسألة ما.

553
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
آسف.

554
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
أريد أن أخبرك يا "ويدجيت"
أنك تعني لي الكثير.

555
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
وفي الواقع، أظن أنك أقرب أصدقائي.

556
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
ظننت أنك رحلت إلى الأبد.

557
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- هذا لطف شديد منك لكنني…
- نحن منشغلون.

558
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
هل سينخدع رفاقك بهذه الخدعة فعلاً
لأن الأمر واضح جداً،

559
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- وسيحاولون أن يسرقوا صولجاني؟
- نعم.

560
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
ثم سيظنون أنهم أسياد السرقة؟

561
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- نعم.
- ثم نمسك بهم ونقطع رؤوسهم.

562
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- لا.
- لا، نحن نقطع رؤوس السارقين.

563
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
هذا رادع فعال جداً.
لن يعيدوا ارتكاب الجريمة.

564
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
أتسمح بألّا تقطع رؤوسهم؟

565
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
لك كلّ ما تريد يا "كفين".

566
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
البيدق يغلب الفارس.

567
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
حركة موفقة يا "كفين".

568
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
علّمني إياها أبي.

569
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
بل تعلّمتها من الحاسوب، لكنه حمّل التطبيق.

570
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
حسناً. يا رفاق.

571
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
اذهب. قم بما عليك القيام به.

572
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
تتطلب هذه اللعبة الكثير من التركيز.

573
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
لن ألاحظ
إذا أتى أحدهم وسرق صولجاني الثمين.

574
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
دعني أرى. سأتحرك هكذا.

575
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
دعني أرى.

576
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
سوف… أظن أنني سأتحرك هكذا.

577
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
يا "مانسا" العظيم، سنرحل الآن.

578
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
نعم.

579
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
هل ستأتي معنا يا "كفين"؟

580
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
سأحزن كثيراً لمغادرتك يا "كفين".

581
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
إذا أردت، فيمكنك أن تنضم إلينا
وتمتّعنا بالمزيد من رواياتك.

582
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
حقاً؟ هذا خيار صعب.

583
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
يا "كفين"، ماذا عن مسألتك؟
هل تذكر؟ إنقاذ… أتفهمني؟

584
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
هل أنت في خضم رحلة أخرى يا "كفين"؟

585
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
كنت في مهمة لأنقذ والديّ.

586
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
والداك؟

587
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
ظننت أنك يتيم من "إنكلترا" الفقيرة.

588
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
هذا صحيح نوعاً ما.

589
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
هل والداك في ورطة؟

590
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
نعم، لكنني لا أعرف كيف أنقذهما.

591
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
وأنتم تقدّرونني.

592
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
نعم، لكنك تقدّرهم بما يكفي
لكي تحاول أن تنقذهم.

593
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
عليك أن تذهب يا "كفين".

594
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
لكنكم جعلتموني موضع ترحيب شديد.

595
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
ربما الغاية من وجودي
هي أن أحكي لكم حكايات.

596
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
لا. يا "كفين"، الحكايات هي أمر تفعله.

597
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
لكن الغاية من وجودك هي إنقاذ والديك.

598
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
سأفتقد قصصك التاريخية.

599
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
"كفين".

600
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
يقول "مانسا"...

601
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
يجب أن نذهب ولم تسرقيه.

602
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
يا "كفين". خذ هذه.

603
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
شكراً.

604
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
إنها جميلة جداً.

605
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- شكراً.
- أتسمح…

606
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
لا تلمسي قطع الشطرنج خاصتي من فضلك.
هذه ليست لك.

607
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
بسرعة!

608
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
حسناً. يجب أن نذهب.

609
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- لا تلمسيه. حظيت بفرصتك.
- لا، لن أفعل. أنا…

610
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
يا "كفين"، دعنا… علينا الذهاب.

611
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
هيا بنا يا "كفين".

612
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- إذاً، لماذا لم تسرقي الصولجان؟
- لأنني كنت سعيدة.

613
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
لأنك عرفت
أنه كان بإمكانك أن تسرقيه لو أردت؟

614
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
لا، بل لأنني عرفت
أنك أعددت الأمر كلّه من أجلي.

615
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
ماذا؟ أنا؟ لا.

616
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
لا، كنت سعيدة لأن لديّ صديقاً

617
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
مستعداً لكي يفعل شيئاً كهذا
لكي يشعرني بأن لي قيمة.

618
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
وأنا سعيدة لأنك أتيت معنا
مع أنني أعرف أنك أردت البقاء.

619
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
وأنا سعيدة لأننا سرقنا ياقوتات السلطان

620
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
فيما كان يتبيّن من سيركع.

621
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
ماذا؟

622
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- سأنحني أكثر.
- لا، يمكنني أن أنحني أكثر.

623
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- يمكنك أن تبقى مكانك. سأنحني أكثر.
- لا، أنا أيضاً سأنحني أكثر.

624
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
ينحني السلطان بقدر الإمكان احتراماً…

625
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
هذا لا يجوز.

626
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
أردتني أن أشعر بتحسّن والآن أنا أشعر بتحسّن.

627
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
الياقوتات معي. أليس كذلك يا "بيتليغ"؟

628
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- لا، لم تعد "جودي" هنا.
- لا، قصدت الياقوتات.

629
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
أتحدث عن الياقوتات التي سرقناها
من السلطان،

630
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
ثم وضعتها في كيسك بلا نهاية.

631
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
لكن لماذا تقول إنه بلا نهاية؟

632
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
حسناً، هل هي في الكيس أم لا؟

633
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
الكيس بلا نهاية هو مجرد كيس سقط أسفله.

634
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
ماذا؟

635
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
لطالما تساءلت لماذا تطلبين مني
أن أضع كلّ شيء في كيسي بلا نهاية.

636
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- يجب أن نعود.
- لا، لا يمكن.

637
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
لا وقت لدينا.

638
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- لا، لكن كم لدينا من الوقت؟
- لا وقت لدينا.

639
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
ثمة شيء غريب جداً في هذه البوابة.

640
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
ما هو؟

641
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
أعرف إلى أين تؤدي.

642
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
وهذا المكان الذي سنقصده.

643
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
وهو دوامي جداً.

644
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- حسناً.
- واعجبي!

645
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
اسمعوا يا رفاق.

646
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"تضمنت رحلة حجه إلى (مكة)
60005 أشخاص."

647
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- أجل، قلت هذا من قبل يا "كفين".
- تثاؤب!

648
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
حسناً. لنأمل أن تجدنا "جودي".

649
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
لا. عدد الناس مختلف. لقد غيّرنا شيئاً.

650
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
يُوجد 5 أشخاص إضافيين. نحن.

651
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
يمكننا أن نغيّر أشياء حصلت فعلاً.

652
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
ماذا؟

653
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"ربي العزيز، أيمكنني أن أمشي مجدداً رجاءً؟"

654
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
لا، لا يمكنني… كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟

655
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
لا أعرف.

656
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
يطلبون الكثير في هذه الصلوات، أليس كذلك؟

657
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"ربي العزيز، كنت فتى مطيعاً طوال السنة.

658
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
هل لي بدراجة هوائية؟"
أرسلها إلى الشخص الخطأ.

659
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- أرسلها إلى "سانتا كلوز".
- نعم، سأفعل.

660
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
مجموعة أسنان ثالثة.
مجموعة ثالثة؟ ماذا؟ ألا تكفي مجموعتان؟

661
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- أجل.
- مجموعة ثالثة؟

662
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
ماذا يريدون؟ أسنان مراهقين؟

663
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
مرا… أسنان مراهقين.

664
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- نعم.
- تماماً.

665
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
أسنان مراهقين.

666
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
أسنان مراهقين. لا.

667
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
أتعلم يا "جاسبر"؟

668
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
لو أن بإمكاني أن أتلو صلاة،
لصليت لنفسي وقلت،

669
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"يا أنا العزيز،
أيمكنني أن أستعيد الخريطة رجاءً؟ آمين."

670
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
فلتجرّب.

671
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
حسناً.

672
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
يا أنا العزيز،
أيمكنني أن أستعيد الخريطة رجاءً؟

673
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
آمين.

674
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
مهلاً.

675
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
مهلاً.

676
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
لم أسمع أي رد.

677
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
كان الأمر يستحق المحاولة.

678
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
حسناً. أقلّه أصبحنا نعرف
إلى أين تتجه الخريطة…

679
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
بعد أن قبضنا على واحدة منهم.

680
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
"مقتبس جزئياً من شخصيات
(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"

681
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
"مقتبس من فيلم Time Bandits"

682
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
ترجمة "موريال ضو"