1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
О, не!

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Кевин, пази се!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Кевин, пази се!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Какво стана?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Беше тъмница, нямаше въздух.

6
00:01:36,346 --> 00:01:39,183
- Сякаш бях в кошмар.
- Страховито преживяване.

7
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Уиджит, бившата ти ли го направи?

8
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Не, Фиана не може да създаде празнота.
Не и буквално.

9
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
В отношенията - и още как!

10
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
- Как са всички?
- Аз съм добре.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Къде е Джуди?

12
00:01:54,531 --> 00:01:57,284
- Какво?
- Къде е? Джуди!

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Джуди!

14
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
- Джуди!
- Къде е?

15
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Джуди!
- Затворен е.

16
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Видях я, но после изчезна.
Пенелопи, какво да правя?

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Добре, спокойно.

18
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Или я е засмукало празното пространство,
или е тук някъде.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Не мисля, че е тук.

20
00:02:24,102 --> 00:02:28,357
Какво? Изгубих бандит, докато съм водач?

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Да се върнем да я търсим?

22
00:02:30,150 --> 00:02:34,696
Не знам какво е това място.
На картата го няма.

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Дори не съм чувал
да се е случвало такова нещо.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Къде сме?

25
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
По мои изчисления -
в центъра на Виена през 1897 г.

26
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Сгрешил си.
- Не е Виена.

27
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
В пустинята сме.

28
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Да, в пустинята сме
и ако чакаме тук, ще умрем.

29
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Но съм убедена, че Джуди ще ни намери.

30
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Трябва да вървим.

31
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Добре го каза.

32
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Кевин.
- Да, идвам.

33
00:03:25,998 --> 00:03:29,334
Пустинята! Непреклонна и жестока.

34
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Нищо живо, докъдето поглед стига.

35
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
А онези хора там?

36
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Те са изключение.

37
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Да вървим.

38
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
СЕВЕРНА АФРИКА, 1324 Г.

39
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
Да, тук е като за мен. Усещам топлината.

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Хайде, по-живичко.
Тук е удивително, да вървим.

41
00:04:08,540 --> 00:04:15,255
Джуди… Битълиг, разбери кои са тези хора,
защо са тук и прочие.

42
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Кои са тези хора, защо са тук и прочие.

43
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Кои са тези хора, защо са тук и прочие.

44
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Кои сте вие бе, хора?
Защо сте тук и прочие?

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Това е хаджът на манса Муса.

46
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Това е хаджът на манса Муса.

47
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Яко. Какво е хадж и кой е Муса?

48
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Идея си нямам.

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,781
За манса Муса пише в книгата ми.

50
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Бил е крал на Мали в Средновековието.

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"Малийската империя
достига териториалния си апогей

52
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
при управлението на манса Муса
през 14-и век.

53
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Хаджът му към Мека е с 60 000 души,

54
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
заедно с харема му,
и пренася неизмеримо количество злато.

55
00:04:57,381 --> 00:05:01,218
Богатството му го прави
най-богатия човек в историята."

56
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Този момент чакахме.

57
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Най-богатият човек
среща най-големия крадец.

58
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Тук ли е да ни даде съвети?

59
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
- Имах предвид себе си.
- Да.

60
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Ще извършим най-големия обир
на всички времена.

61
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
И имам безупречен план. Добре, чуйте сега.

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,993
Докато Уиджит изчислява най-прекия път
до най-близкия портал за бягство…

63
00:05:33,000 --> 00:05:38,714
Битълиг ще дебне до палатката със златото,
ще проучи и оцени рисковете.

64
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Когато той даде сигнал,
Алто, нашият факир на дегизировката…

65
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Се появява като камила.
- Не.

66
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Ще се поозоря,
но ще я докарам на външен вид.

67
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Не, Алто.

68
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Ще си предрешен като пазачите на краля.

69
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Ще се доближиш до стражаря
и ще му кажеш, че го сменяш.

70
00:06:09,786 --> 00:06:12,873
- И той си тръгва на камила, тоест на мен.
- Не!

71
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Като отстраним стражата,

72
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
приспиваме краля.

73
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Тогава се намесва Кевин.

74
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
- Защото съм скучен.
- Позна!

75
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
История.

76
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Факти.

77
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Стоунхендж.

78
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Древен Египет.

79
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
И накрая аз задигам златото
изпод носа на краля.

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Момент само.
- Казвай.

81
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Казахте, че ще ме заведете у дома.

82
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
А "случайно" се натъкнахме
на най-богатия човек в историята.

83
00:07:09,555 --> 00:07:12,850
- Прекрасна случайност е.
- Случайност, да.

84
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Много е съмнително.

85
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Уиджит знае
как да се ориентира по картата.

86
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Как смееш да се съмняваш в мен!
Намекваш, че…

87
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Той каза, че знам.

88
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
- Свикнал съм да казват обратното.
- Не си навигатор.

89
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
- Да, това е вярно.
- Може и по-добре.

90
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Няма как да спася родителите си.

91
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Кевин, това ни е писано, да сме бандити,
с това се занимаваме.

92
00:07:37,165 --> 00:07:40,043
- Да си сверим часовниците.
- Нямаме.

93
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Да, уместна забележка.
Не е зле да си гепим часовници.

94
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Да откраднем златото.

95
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Имал съм часовници за всички.

96
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Да търся най-близкия портал. Ще се справя.

97
00:07:55,350 --> 00:07:58,020
Намери най-близкия портал. Пряк път!

98
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Ще ми разправят,
че не съм добър навигатор!

99
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Не ти ли е хубаво, ненагледна моя?

100
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"Да тръгнем на хадж, Инари.

101
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Ще е забавно, Инари.

102
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Само аз и ти, Инари."

103
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
А помъкна 60 000 души и другите съпруги.

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Прашна съм, искам да си взема вана.

105
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Откъде ще намерим вана в пустинята?

106
00:08:27,299 --> 00:08:30,761
- Любов моя, номер едно.
- Номер 91.

107
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
За мен - номер едно.

108
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Ти, грамадният.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Аз ли? Ама виждаш ли ме?

110
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Много ясно! Рус бабаит в пустинята.

111
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
- Имам задача за теб.
- Не мога, трябва да крада.

112
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Какво трябвало?
- Нищо.

113
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Ела.

114
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Бързичко.

115
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Привет.

116
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Отменям те, добри ми приятелю.

117
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Но тъкмо дойдох.

118
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Не, висиш тук с часове, познайнико стар.

119
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Остаряваме, нали? Изкуфяваме.

120
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Явно - защото не те помня.

121
00:09:12,803 --> 00:09:15,430
- Кой си ти?
- Твой другар за вечни времена.

122
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Идвам да поема твоята смяна.
Виж униформата ми.

123
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Не, сериозно. Кой си ти?

124
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Аз ли?

125
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Аз съм…

126
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Камила.

127
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Битълиг не подава сигнала.

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Не виждам как ще успеете.

129
00:09:44,042 --> 00:09:47,462
Така ли?
Сега гледай как крада незабелязано.

130
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Активирам Огнена стихия.

131
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Невидимо кълбо.

132
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Да, докопах… Вие не сте Алто.

133
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Не сме.

134
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Кофти.

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Да. Уиджит? Къде е Уиджит?

136
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Не съм бил добър навигатор!
Ненадминат съм.

137
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Фантастичен, най-добрият в цялата Вселена.

138
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Къде съм?

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Пенелопи!

140
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Битълиг!

141
00:10:28,795 --> 00:10:33,008
Алто! Кенин. Кърмит. Кевин.

142
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Джуди!

143
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Как изгубих 60 000 души?

144
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Пясъкът ли е най-добрият материал за това,
Фарба?

145
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Да, не спирай да копаеш.

146
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Манса Муса, намерихме тези особняци
насред кервана ни.

147
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Този имитирал камила.

148
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Какво?

149
00:10:58,909 --> 00:11:01,662
- А тази се опита да краде.
- Бандити ли са?

150
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Манса пита бандити ли са.

151
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Как ще са бандити! Вижте ги само.

152
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Можеше да сме,
ако някои от нас следваха инструкциите.

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Тя се опита да вземе торба с подпалки.

154
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Какво?
- Моля?

155
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Торба с камилски изпражнения.

156
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Стига бе!

157
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Значи не са бандити,
а хора, на които им е студено нощем?

158
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Кралят казва, че са клети хорица,
закъсали за топлинка.

159
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- "Бедни и премръзнали будали."
- Не каза това.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Компенсирайте ги.

161
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Няма нужда.
- Подарете им злато.

162
00:11:35,070 --> 00:11:37,656
- Щом искате.
- Елате за злато.

163
00:11:37,739 --> 00:11:39,825
- Майко мила!
- Боже! Благодаря.

164
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Вижте.

165
00:11:40,993 --> 00:11:45,664
Манса Муса наистина бил мъдър и щедър,
както пише в книгите. Каква чест!

166
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Не е за вярване,
че срещнахме най-богатия човек.

167
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Какво каза момчето?

168
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Манса иска момчето да повтори дословно
какво каза.

169
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Нищо интересно, уверявам ви.

170
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Не, нещо за най-богатия човек в света.

171
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Според някои
сте по-богат и от Джеф Безос от "Амазон".

172
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
По-богат от великия Безос от Амазония.
Кой е този?

173
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Манса е по-богат
от великия Джеф Безос от Амазония.

174
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
И хабер си нямаме кой е.

175
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Повтаряш думите му, но по-увлекателно?

176
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Това е Бала Кояти, моят оратор.

177
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Аз съм Бала Кояти.

178
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Оратор, учител, съветник
и, най-важното, историк.

179
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Брей, и аз съм любител историк.

180
00:12:37,257 --> 00:12:40,594
- Как се казваш и откъде си, момче?
- Име и месторождение.

181
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Кевин от Англия.

182
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Англия? Там нямаше ли чума?

183
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Как изобщо оцелявате?
Чух, че дори не се къпете.

184
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Манса е чувал, че в Англия е приятно.

185
00:12:53,065 --> 00:12:56,693
Къпя се, мама ме кара. Караше ме.

186
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Чух, че в Англия варите говеждото

187
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
и го ядете без подправки.

188
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Вярно е.

189
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Колко сте изостанали.

190
00:13:06,537 --> 00:13:10,457
Много изостанали.
Не се обиждай, обаче - уф!

191
00:13:10,541 --> 00:13:14,127
- Манса каза "уф".
- Уф.

192
00:13:14,211 --> 00:13:20,175
Не се престаравай, Бала. Повтаряй ме
само пред непознати, не пред приятели.

193
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Ваш приятел ли съм?

194
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Разбира се, Кевин.

195
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Утре ще яздиш ли с мен до Кайро,
за да се видим със султана?

196
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Да!

197
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
Той каза "да", той каза "да".

198
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Той каза "да"!
- Нямам търпение.

199
00:13:38,944 --> 00:13:44,366
Преди да тръгнем, трябва да разкажеш
на кервана ми още интересни истории.

200
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Да не съжалявате.
- И ние сме сладкодумни.

201
00:13:47,119 --> 00:13:50,539
- Не, вие мълчете. Дадохте ли им злато?
- Да.

202
00:13:50,622 --> 00:13:53,417
Махнете ги от тук, нали вече имат злато.

203
00:13:53,500 --> 00:13:58,255
- Имаш интересно име. Я пак го произнеси.
- Кевин.

204
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Кевин.
- Кефайн.

205
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Кев-ин.

206
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Май разбрах.

207
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Келвин.

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Кев-ин.

209
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Ще го улучим, не бой се.

210
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Тази вечер ще чуете
най-новите пикантни клюки от кервана.

211
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ибрахим, знаем какви ги вършиш.

212
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Но първо, имаме специален гост
чак от Бингли в Англия.

213
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Не, чист е, уверявам ви. Къпе се като нас.

214
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
Това е Кевин!

215
00:14:34,583 --> 00:14:36,793
- Първо аз ли?
- Да, разбира се.

216
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Никога не са ме избирали пръв за нищо.

217
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Ще подхвана в рима, както е по традиция.

218
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Супер!

219
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Възхвалявайте го от ранни зори.

220
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Манса е по-богат от цяла Дания дори!

221
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
На ви, викинги!

222
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Но викат, че да си богат,
е нездравословна благодат.

223
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
При толкова злато надлъж и нашир
орди от Европа ще нахлуват безспир.

224
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Какво рече?

225
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Чакайте малко.
- Губя ги.

226
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Той е по-богат от цяла Дания!

227
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
- Върти ги на малкия си пръст.
- Браво на него.

228
00:15:26,593 --> 00:15:31,974
- Какво има, Пенелопи? Взехме злато.
- Но не го откраднахме, беше подарък.

229
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
И изгубих добрите си бандити.

230
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Не съм печен крадец.

231
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Чантата ми ли свиваш?
- Да.

232
00:15:43,026 --> 00:15:45,863
- От тази страна е.
- Ето, дори това не мога.

233
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
За нищо не ставам!

234
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Джуди се изгуби.

235
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Сюзан е мъртва.

236
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Изгубих се, скоро може и да умра.

237
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Пишман навигатор съм.

238
00:16:15,475 --> 00:16:19,313
Звездите! Звездите и планетите са ключът.

239
00:16:22,316 --> 00:16:27,654
В картата е само част от информацията.
Времената са закодирани в небето.

240
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Ето я Троя. Китай през 19-и век.

241
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Ето го 20-и век. Ей там е осми век.

242
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Порталите не са случайни.

243
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Образуват се
от уникалната вселенска симетрия.

244
00:16:47,424 --> 00:16:53,013
Картата съдържа много повече информация.
Безкрайна като самия Космос!

245
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Звездите са свързани в множество съзвездия

246
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
и се виждат в различните времена.

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Разгадах го!

248
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Боже мили! Майчице мила!

249
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
Трябва ми молив, за да си запиша.

250
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Дайте ми молив, трябва ми молив.

251
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
И така, прокудили ги от кралството,

252
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
а семейството на принца ги презряло.

253
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Принцът пътувал дълго

254
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
и прекосил океани,
за да е с принцесата си в нейната родина.

255
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Какъв чуден разказ за хора от други места,

256
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
които са се намерили.

257
00:17:33,428 --> 00:17:38,308
Прекрасна история, Кевин.
Стискам палци на Меган и Хари.

258
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Какво мислят другите съпруги на принца
за Меган?

259
00:17:43,188 --> 00:17:47,693
Хари има само една жена,
а съпругата е имала двама съпрузи.

260
00:17:47,776 --> 00:17:51,154
- Двама?
- Леле. Ама че странно!

261
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Кевин, ти си най-интересният човек,
когото съм срещал.

262
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
- Наистина ли?
- Да, истината ти казвам.

263
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Много хора и някои мои близки
ме смятат за скучен.

264
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Какво?
- Какво?

265
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Никога.
- Никога.

266
00:18:06,670 --> 00:18:10,382
- Кевин, толкова си мъдър.
- Кевин. Мъдър.

267
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Къде е картата? Изгубих…

268
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Все тая. Тук е.

269
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Лошо, още съм тук!

270
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Дявол го взел!

271
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Какво трябваше да запомня?

272
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Сети се де.

273
00:18:47,419 --> 00:18:50,047
- Битълиг.
- Да, Фарба?

274
00:18:50,839 --> 00:18:54,384
- Може ли да те попитам нещо?
- Каквото поискаш.

275
00:18:55,594 --> 00:18:59,932
- Има един човек, когото много харесвам.
- Така ли?

276
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Пътуваме заедно, храним се заедно,

277
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
но не мога да събера смелост
да й разкрия чувствата си.

278
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Фарба, ето какво ще те посъветвам.

279
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Имам един приятел, който има приятел,

280
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
но никога не му е разкривал
чувствата си към него.

281
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
И сега този мой приятел
май повече няма да види своя приятел.

282
00:19:28,085 --> 00:19:33,799
Обещай ми нещо, Фарба -
не повтаряй грешката на приятеля ми,

283
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
който не споделил на приятеля си
какво чувства.

284
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Трябва да й кажеш какво изпитваш към нея.

285
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Ако ли не,
ще съжаляваш до края на живота си, Фарба.

286
00:19:50,065 --> 00:19:53,235
- Прав си, Битълиг. Реших го.
- Така ли?

287
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Ще кажа на кралица Инари, че я обичам.

288
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
За кралица Инари ли ставало дума?

289
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Да.
- Жената на краля?

290
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Фарба, не съм сигурен.

291
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Но прав си, Битълиг.

292
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Ако не й призная любовта си,
ще съжалявам до края на живота си.

293
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Да, но ако ти отсекат главата,
животът ти скоро ще приключи.

294
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Битълиг, какви ги надроби?

295
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Добре дошъл в Кайро, Кевин.

296
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Най-великият град на света.

297
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Това е прочутият пазар Кан ел-Калили.

298
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Манса рече да правим пазарлък.

299
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Горе, Кевин.
- Манса каза нагоре.

300
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Току-що гепих това.

301
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Не съм, платих го. Искаш ли да крадем?

302
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Няма нужда.
- Та ти обичаш.

303
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Вече нищо не обичам.

304
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
А другите бандити?
Не знаем къде е Битълиг.

305
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Може би и той се е отчаял.

306
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Джуди е незнайно къде, Уиджит се изгуби.
- Така е.

307
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Не че Уиджит е по-важен
от Джуди и Битълиг,

308
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
но той е с картата и не го ли намерим,
оставаме тук.

309
00:21:27,871 --> 00:21:30,999
- Ами туйто.
- Туйто?

310
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Бедняко, ето ти малко злато,
за да не си беден.

311
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Нека златото реши проблемите ти.

312
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Сполай ви! Живи и здрави да сте!

313
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Вижте тези обувки.

314
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Манса Муса, Ваше Величество,
кралю на Мали.

315
00:21:51,854 --> 00:21:54,606
- Чест е да се запознаем.
- Да, здрасти.

316
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Манса казва, че за него е чест.

317
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
За султана ще е огромно удоволствие
да ви приеме в крепостта.

318
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Благодаря, но ще откажа.

319
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Манса няма търпение
да се запознае със султана.

320
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Чувам го, да знаеш.

321
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Да вървим тогава.
- Манса каза "да вървим тогава".

322
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Чудесно.

323
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Сторете път.

324
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Ще взема този.

325
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Този ми харесва.

326
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Кралице Инари.

327
00:22:27,723 --> 00:22:33,228
- Приготвих ви ваната, както пожелахте.
- Колко мило! Къде е?

328
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
В пустинята. На половин ден пеша,
но само два часа с камила.

329
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Добре, благодаря,
но ще се изкъпя тук, в Кайро.

330
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Защо?
- Имат толкова много сапуни.

331
00:22:46,742 --> 00:22:50,996
Както пожелаете.
Има и нещо друго, което трябва да ви кажа.

332
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Влюбен съм във вас.

333
00:22:57,044 --> 00:23:03,300
Толкова си сладък.
Нямаш никакви шансове, но много мило.

334
00:23:11,433 --> 00:23:16,855
Погледни го откъм хубавата страна -
поне не те обезглавиха.

335
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Прав си.
Добре че си ти да мислиш позитивно.

336
00:23:22,319 --> 00:23:27,199
Твоят приятел дали ще разкрие
чувствата си на приятеля си?

337
00:23:27,282 --> 00:23:32,246
Не знам дали моят приятел
някога ще види отново приятеля си.

338
00:23:35,791 --> 00:23:40,546
Някой желае ли да си вземе вана,
преди да се е изпарила?

339
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Само на два часа с камила.

340
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Два часа път заради вана са нищо.

341
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Вода.

342
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Искам вода.

343
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Ама че мъничко миражченце!

344
00:23:58,522 --> 00:24:01,525
Не се връзвам на този номер.
Няма да пия от теб.

345
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Стъпки.

346
00:24:20,961 --> 00:24:23,839
- Хайде при султана.
- Да, хайде.

347
00:24:23,922 --> 00:24:29,261
Извинете! Велики манса!
Може ли да ви отнема Кевин за мъничко?

348
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Да, но да е за мъничко.

349
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Манса рече, че може,
но веднага го върни, затъжаваме се.

350
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Предай му, че му благодаря.

351
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Не работя за теб.

352
00:24:43,358 --> 00:24:47,738
Кевин, имам много да ти разправям.
Ето те и теб.

353
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Какво има?

354
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
Пенелопи е изпаднала в отчаяние
и съм безсилен.

355
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Лошо.

356
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
По-зле дори от разговор с теб. Извинявай!

357
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
Много е грубо.

358
00:24:57,372 --> 00:25:01,376
- Мислех, че ще се зарадва на златото.
- Да, но не го е откраднала.

359
00:25:11,303 --> 00:25:15,641
Идваш да злорадстваш
заради провалената ми кариера ли?

360
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
Не, видях, че си умърлушена.
Бандитите казаха, че тъгуваш.

361
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Прави са.

362
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
И не можем да те върнем в дома ти -
изгубихме картата и четирима души.

363
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Трима.

364
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Стига сте ми подхвърляли злато!

365
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Положението е зле.
- Критично.

366
00:25:37,663 --> 00:25:41,625
- Какво ще правим?
- Ще помисля. Сега отивам при султана.

367
00:25:44,503 --> 00:25:47,923
- Останахме само двамата.
- При това най-тъпите.

368
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Да, прав си.

369
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Добре дошли.

370
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Както повелява традицията,

371
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
манса Муса ще коленичи пред султана
в знак на почит.

372
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Нищо подобно.

373
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
В момента е възпрепятстван.

374
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Нещо с коленете ли?

375
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Аз съм манса Муса
и коленете ми пращят от здраве.

376
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Няма да коленича. Той да коленичи.

377
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
След вас.

378
00:26:36,430 --> 00:26:40,434
Не аз, той трябва да коленичи.
В моя дворец сме.

379
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Добре, ще му кажа.
- Кажи му.

380
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Готов ли е манса да коленичи пред султана?

381
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
После и султанът ще коленичи пред него.

382
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Искаш манса да коленичи пред султана
преди султана?

383
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Ще коленичи пред султана.

384
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Султанът ще коленичи пред манса
след манса.

385
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
Манса ще коленичи пред султана,
ала не и преди султана.

386
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Не, чуй какво ти казвам.

387
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Не, ти чуй какво…
- В двора ми сте.

388
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Това са моите рубини.

389
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Моите воини.

390
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Е?

391
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Да, виждам ги. Рубините ти са чудни.

392
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Доста си събрал,
а войниците ти изглеждат здравеняци.

393
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Но няма да коленича пръв,
защото съм манса.

394
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
Това означава крал,
стоя по-високо от султан.

395
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Няма да стане.

396
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Извън кралствата си
мансите не са толкова уважавани.

397
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Не става така.

398
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Така става.

399
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Ще проверя правилата.

400
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Не може.
- В ръцете ти няма нищо.

401
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Да, защото и баба ми знае правилата.

402
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Тук аз пиша правилата
и ако нещо не се промени,

403
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
нещата ще загрубеят.

404
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Той няма да коленичи!

405
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Заплашвай колкото щеш, но няма да стане!

406
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Ще коленича.
- Той ще го направи!

407
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
В чест на Всевишния

408
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
едновременно с теб.

409
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Може ли така? Позволено ли му е?

410
00:28:44,099 --> 00:28:47,853
Тук ви хвана натясно, съжалявам.

411
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Добре.

412
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Ще коленичим едновременно

413
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
в чест на Всевишния.

414
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Добре.
- По едно и също време.

415
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Едновременно значи по едно и също време.

416
00:29:03,535 --> 00:29:06,705
- Без номера.
- Без номера, нямам време. На три.

417
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Едно.

418
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Две.

419
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Три.

420
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
И по-ниско.

421
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- И аз мога.
- Стой си там.

422
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
- Мога и по-ниско.
- Не можеш по-ниско от мен.

423
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
По-ниско от това не може.

424
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Султанът се поклони до земята
в чест на Всевишния.

425
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Да, злато за всички!

426
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
И рубини за някои от вас.

427
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Беше страхотно, как го измислихте?

428
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Винаги има общ език, Кевин.

429
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Трябва само да си разумен и да го намериш.

430
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
За нищо не си струва да се лее кръв.

431
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Да можеше да сте ми баща,
а всичките ви 96 жени - мои майки.

432
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Това ме прави по-богат, отколкото златото.

433
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Манса Муса, моята приятелка Пенелопи
е отчаяна от живота.

434
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Лоша работа.

435
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Тя мисли, че е родена за крадец.

436
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Това е добре.

437
00:30:26,285 --> 00:30:30,706
Тъжна и объркана е, винаги е искала
да извърши обир като хората.

438
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Ще се престорите ли,
че е откраднала нещо от вас?

439
00:30:33,876 --> 00:30:38,088
Така тя ще се почувства окрилена.
Както сторихте с мен.

440
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Там са, ей там.

441
00:30:42,426 --> 00:30:47,639
- Жезълът на манса Муса е толкова красив.
- Да, най-ценната му вещ.

442
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Не би искал да му го откраднат.

443
00:30:49,892 --> 00:30:53,562
Никой не може да го открадне.
Само най-големият крадец във Вселената.

444
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Интересно.

445
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Паралел и най-дългият меридиан.

446
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
В общи линии те са…

447
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Пенелопи! Завърнах се.

448
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Най-сетне, кретен такъв!

449
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Помислихме, че ще си останем в това време.

450
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Осъзнах,
че някои звезди са свързани чрез симетрия.

451
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Разстоянията на планетите и…

452
00:31:17,920 --> 00:31:22,090
Уиджит, радвам се, че се върна,
но сме заети с нещо важно, съжалявам.

453
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Уиджит, да знаеш само, че много те ценя.

454
00:31:26,220 --> 00:31:31,558
Всъщност си най-добрият ми приятел
и реших, че повече няма да те видя.

455
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Много си мил.
- Заети сме.

456
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Ще се вържат ли приятелите ти
на този изтъркан номер

457
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- да откраднат жезъла ми?
- Да.

458
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
И ще си помислят, че са велики крадци?

459
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Да.
- После ги обезглавяваме.

460
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Не.
- Крадците ги обезглавяваме.

461
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Има траен ефект и не повтарят.

462
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Може ли да не ги обезглавявате?

463
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Всичко за теб, Кевин.

464
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Пешката взема коня.

465
00:32:02,172 --> 00:32:05,217
- Добър ход, Кевин.
- Татко ме научи.

466
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Тоест компютърът.
Татко само инсталира приложението.

467
00:32:10,389 --> 00:32:13,767
Идват, момчета.
Правете се на приятно разсеяни.

468
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Тази игра е толкова увлекателна,

469
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
че някой като нищо ще ми открадне жезъла,
без да забележа.

470
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Дай да видя. Ето така ще играя.

471
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Да помисля.

472
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Мисля да играя ето така.

473
00:32:38,959 --> 00:32:42,713
- Велики манса, тръгваме си.
- Да.

474
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Кевин, идваш ли?

475
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Кевин, ще ни е мъчно за теб.

476
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Ако искаш, остани с нас
да ни разказваш от твоите истории.

477
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Наистина ли? Ама че труден избор.

478
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Кевин, ами онова нещо?
Нали искаше да спасиш…

479
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Да нямаш друга задача?

480
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Бях тръгнал да спасявам родителите си.

481
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Родителите ти?

482
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Мислех, че си сирак от бедняшка Англия.

483
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Нещо такова съм.

484
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
И родителите ти са в беда?

485
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Да, но не знам дали ще мога да ги спася.

486
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
А вие тук ме цените.

487
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Да, но щом искаш да им помогнеш,
значи много ги цениш.

488
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Кевин, трябва да вървиш.

489
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Но при вас се чувствам толкова желан.

490
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Може би призванието ми е
да съм ви разказвач.

491
00:33:47,236 --> 00:33:53,492
Кевин, наистина си разказвач.
Но имаш цел - да спасиш родителите си.

492
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Ще ми липсват разказите ти за историята.

493
00:34:02,668 --> 00:34:05,462
- Кевин.
- Манса казва...

494
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Тръгваме, а не си го откраднала.

495
00:34:11,592 --> 00:34:15,472
- Кевин, дръж това.
- Благодаря.

496
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
- Леле, прекрасни са.
- Благодаря.

497
00:34:18,891 --> 00:34:21,978
- Може ли?
- Моля те, не ми пипай фигурите.

498
00:34:24,313 --> 00:34:27,025
- Побързайте!
- Да вървим.

499
00:34:27,775 --> 00:34:32,281
- Не пипай. Шансът ти изгоря.
- Не, няма. Кевин, да вървим.

500
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Хайде, Кевин.

501
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Защо не открадна жезъла?
- Вече бях добре.

502
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Защото знаеше,
че ако искаш, можеш да го откраднеш?

503
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Не, защото знаех, че е нагласено.

504
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Какво? Не, няма такова нещо.

505
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Не, бях щастлива, че мой приятел

506
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
е готов да направи това,
за да ми вдигне самочувствието.

507
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
И се радвам, че дойде с нас,
въпреки че искаше да останеш.

508
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Щастлива съм и защото откраднахме
рубините на султана,

509
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
докато той се наумува кой да коленичи.

510
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Какво?

511
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Мога по-ниско.
- И аз.

512
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Стой си там.
- И аз мога по-ниско.

513
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Султанът се поклони до земята в чест на...

514
00:35:33,050 --> 00:35:36,345
- Как можа!
- Искаше да ме разведриш. Е, успя.

515
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Имам рубини. Нали, Битълиг?

516
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Не, Джуди вече не е тук.
- Рубини, казах.

517
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Говоря за рубините,
които свихме от султана.

518
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
Тези, които пъхна в бездънната торба.

519
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Защо мислиш, че са там?

520
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Добре, в торбата ли са?

521
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Бездънната торба е просто торба,
на която дъното го няма.

522
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Какво?

523
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Все съм се чудел защо искаш
да слагам всичко в бездънната торба.

524
00:36:04,498 --> 00:36:07,543
- Трябва да се върнем.
- Не може, нямаме време.

525
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Как така нямаме?
- Ей така, никакво време.

526
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Този портал е необичаен.

527
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Защо?

528
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Знам накъде води.

529
00:36:18,387 --> 00:36:21,682
Точно там отиваме. Завихрен е.

530
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
Майчице мила! Хора, чуйте.

531
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"Хаджът му до Мека е от 60 005 души."

532
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Да, вече го спомена, Кевин.
- Скука!

533
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Дано Джуди ни намери.

534
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Не, броят на хората е различен.
Нещо сме променили.

535
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Има пет души повече. Това сме ние.

536
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Можем да променяме случки от миналото.

537
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Какво?

538
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"Господи, моля те да проходя."

539
00:37:16,695 --> 00:37:19,448
- Не мога. Как се очаква това от мен?
- Не знам.

540
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Прекаляват с молитвите си, не мислиш ли?

541
00:37:22,451 --> 00:37:26,747
"Мили Боже, цяла година бях послушен.
Може ли колело?" Не към мен.

542
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Прати това на Дядо Коледа.
- Добре.

543
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Трети комплект зъби.
Трети? Какво, два не стигат ли?

544
00:37:34,588 --> 00:37:37,466
Трети комплект.
Тийнейджърски зъби ли искат?

545
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Тийнейджърски зъби.

546
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Да.
- Именно.

547
00:37:43,555 --> 00:37:47,434
- Тийнейджърски зъби.
- Пълен абсурд.

548
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Знаеш ли, Джаспър?

549
00:37:49,603 --> 00:37:55,734
Ако се молех, щях да помоля себе си:
"Може ли да си върна картата? Амин".

550
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Опитайте.

551
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Добре.

552
00:38:00,864 --> 00:38:03,951
Господи, може ли да си върна картата?
Амин!

553
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Чакай.

554
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Чакай, стой.

555
00:38:15,462 --> 00:38:18,215
- Не чух отговор.
- Струваше си да опитате.

556
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Поне знаем накъде са тръгнали с картата,

557
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
след като хванах един от тях.

558
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
ПО ГЕРОИТЕ НА ТЕРИ ГИЛИАМ И МАЙКЪЛ ПЕЙЛИН

559
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ФИЛМ

560
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Превод на субтитрите
Катина Николова