Åh nej.
Kevin, pas på!
Hvad skete der?
Der var så mørkt. Der var ingen luft. Intet.
- Det var som et mareridt. - En rystende oplevelse.
Widgit, var det din ekskærestes værk?
Nej, Fianna kan ikke skabe et tomrum uden ilt. Ikke bogstaveligt talt.
I et forhold... Ja, helt klart.
Er alle okay?
- Ja, jeg er. - Godt.
Hvor er Judy?
- Hvad? - Hvor er hun?
Judy!
- Judy! - Judy!
Hvor er hun?
- Judy! - Åh nej, den er lukket.
Jeg så hende, men så kunne jeg ikke se hende. Penelope, hvad skal jeg gøre?
- Det er okay. - Jeg sagde...
Bittelig, enten blev hun suget ud i intetheden...
Hvad?
...eller også er hun her måske et sted.
Ja. Okay.
Jeg tror ikke, hun er her.
Jamen så... Hvad? Har jeg mistet en bandit på min vagt?
Kan vi hente hende?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg har ikke set det før. Det er ikke med på kortet.
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.
Okay. Hvor er vi?
Hvis jeg har regnet rigtigt, er vi i centrum af Wien i 1897.
Nej, du har ikke regnet rigtigt.
Vi er ude i ørkenen.
Ja, vi er i en ørken, så vi kan ikke vente her, for så dør vi.
Men jeg er sikker på, at Judy nok skal finde os.
Vi må af sted.
Godt sagt.
- Kevin. - Ja, jeg kommer.
Ørkenen.
Ubarmhjertig og nådesløs. Intet levende i miles omkreds.
Hvad med dem der?
Bortset fra dem.
Kom så.
NORDAFRIKA ÅR 1324
Ja, det føles rigtigt.
Mærk heden.
Kom nu. Fart på, alle sammen. Der er fantastisk her.
Judy...
Bittelig, find ud af, hvem de mennesker er, hvad de laver, et cetera.
Hvem er I mennesker, hvad laver I, et cetera?
Det er Mansa Musas hajj.
- Strålende. Hvad er det, og hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Mansa Musa? Han er med i min bog.
Han var konge af Mali i middelalderen.
"Mansa Musa. Maliriget nåede sit største omfang
under hans regeringstid i det 14. århundrede.
Hans hajj til Mekka omfattede et følge på 60.000 personer,
deriblandt hans mange hustruer, og han medbragte umådelige mængder guld.
Hans anslåede rigdom gør ham til verdenshistoriens mest velhavende."
HISTORISKE SKIKKELSER
Jamen det er jo også bare det øjeblik, vi har ventet på.
Tidernes rigeste person møder tidernes største tyv.
Er den tyv her nu? Vi kan få et tip.
- Nej, jeg mente mig. - Ja.
Vi skal udføre det mest storslåede kup nogensinde.
Og jeg har den perfekte plan. Hør efter.
Mens Widgit beregner den mest effektive rute
til den nærmeste portal til vores flugt...
...gemmer Bittelig sig ved mansaens skattetelt
og vurderer situationen og eventuelle risici.
Når han giver signal, kan Alto, forklædningens mester...
- Vise sig som en kamel. - Nej.
Det bliver en udfordring, men jeg skal nok klare det.
Nej, Alto.
Du er iført en efterligning af vagternes uniform.
Du går hen til vagten og siger, at du skal afløse ham.
Så rider han væk på en kamel spillet af mig.
Nej.
Når vagten er af vejen,
skal vi have Mansa Musa til at sove.
Her kommer Kevin ind i billedet.
- Fordi jeg er så kedelig. - Lige præcis.
Historie.
Fakta.
Stonehenge.
Det gamle Egypten.
I den sidste fase stjæler jeg guldet for næsen af mansaen.
- Lige et øjeblik. - Ja?
Du sagde, I ville følge mig hjem nu.
I stedet støder vi tilfældigvis ind i verdenshistoriens rigeste person.
- Et pragtfuldt tilfælde. - Ja.
- Et tilfælde. Ja. - Det er meget mistænkeligt.
Jeg tror, Widgit ved, hvordan man bruger kortet.
Hvor vover du? At du kan antyde, at...
Undskyld. "Ved, hvordan..."
- Jeg er vant til at høre det modsatte. - Fordi du ikke er navigatør.
- Det er rigtigt. - Du kunne være bedre.
Jeg får aldrig reddet mine forældre.
Kevin, vi må stå ved, hvad vi er. Vi er banditter. Det er vores gebet.
Synkroniser jeres ure.
Vi har ingen ure.
Det må vi huske. Kom til en tid med ure, og stjæl dem.
Nu snupper vi guldet.
Jeg har vist ure nok til alle.
Godt. Find den nærmeste portal. Det kan jeg godt klare.
Find den nærmeste portal.
Genvej.
Kom ikke og sig, at jeg ikke er en god navigatør.
Hygger du dig ikke, min øjesten?
"Lad os drage på hajj, Inari.
Det bliver sjovt, Inari. Bare os to, Inari."
Og 60.000 af dine kammerater og dine andre koner.
Jeg er støvet. Jeg vil have et bad.
Og hvordan finder vi et bad i ørkenen?
Du er mit hjertes udkårne.
- Nummer 91. - Nummer et i mine øjne.
Du der. Du ser stor og stærk ud.
Mig? Kan du se mig?
Selvfølgelig. Du er en stor, lyshåret mand i ørkenen.
- Jeg har en mission til dig. - Det går ikke. Jeg skal stjæle.
- Hvad skal du? - Ikke noget.
Kom med mig.
Skynd dig.
Vær hilset.
- Du er hermed afløst på posten, min ven. - Men jeg er kun lige startet.
Nej, du har været her i timer, gamle ven.
Vi bliver gamle og glemsomme.
Det må jeg være, for jeg kan ikke huske dig.
- Hvem er du? - Jeg er din ven til den bitre ende.
Jeg afløser dig på vagten. Se min uniform.
Nej, nej. Hvem er du?
Mig? Jeg...
Jeg er...
En kamel.
- Bittelig giver ikke signal. - Jeg tror ikke, det vil lykkes jer.
Vent og se mig stjæle fuldstændig ubemærket.
Af sted. Firestorm går i aktion.
Usynligt rullefald.
Ja, jeg fik... Du er ikke Alto.
Næh.
Okay.
Ja. Widgit? Hvor er Widgit?
Er jeg ikke navigatør? Jeg er en forrygende navigatør.
Fantastisk. Formentlig en af de bedste i universet.
Hvor er jeg?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy! Hvordan mistede jeg 60.000 mennesker af syne?
Er sand det bedste materiale til det her, Farba?
Ja. Grav videre.
Mansa Musa, vi fandt denne gruppe løjerlige personer midt i karavanen.
Han imiterede en kamel.
Hvad?
- Hun prøvede at stjæle fra os. - Er de banditter?
Mansaen kræver svar på, om de er banditter.
Nej, de er ikke banditter. Se dog på dem.
Vi kunne godt være banditter, hvis nogen forstod at gøre, som der blev sagt.
Hun prøvede at stjæle en taske med ildtændere.
- En hvad? - Hvad?
En taske med kamelmøg.
Helt ærligt.
Så de er ikke banditter, men vil bare kunne holde varmen om natten?
Mansaen siger, at de er sølle stakler, der søgte varme.
- "Stakkels, sølle, frysende fjolser." - Det sagde han ikke.
Giv dem lidt at gøre godt med.
- Nej, nej. - Skænk dem guld.
- Hvis De insisterer. - Kom og få noget guld.
Hold da op. Tak.
Se der.
Mansa Musa er lige så vis og gavmild, som det siges.
Det er en stor ære.
Tænk, at vi mødte den rigeste person i verdenshistorien.
Hvad var det? Hvad sagde drengen?
Mansaen vil have en ordret gentagelse af det, ynglingen sagde.
Det var altså ikke spor interessant.
Nej, det med den rigeste i verdenshistorien.
Nogle siger, at du er endnu rigere end Jeff Bezos fra Amazon.
Rigere end den mægtige Jeff Bezos fra Amazon. Hvem er det?
Mansaen er rigere end den mægtige Jeff Bezos fra Amazon.
Og vi har ingen viden om, hvem det er.
Du gentager altså bare hans ord på mere veltalende vis?
Det er Balla Kouyate, min griot.
Jeg hedder Balla Kouyate.
Taler, lærer, rådgiver og vigtigst af alt... historiker.
Wow. Jeg er selv amatørhistoriker.
Hvad hedder du, og hvor kommer du fra, knægt?
- Navn og fødested. - Jeg hedder Kevin og kommer fra England.
England? Hvor der er pest?
Er der overhovedet sikkert? Jeg har hørt, at I aldrig vasker jer.
Mansa siger, han har hørt, at der er dejligt i England.
Min mor tvinger mig til at vaske mig. Tvang mig.
Jeg har hørt, at I i England koger jeres oksekød
og spiser det uden krydderier.
Det er rigtigt.
Så tilbagestående.
Ikke for at fornærme dig, men... Årh.
- Årh. Mansaen siger: "Årh." - Årh.
Årh.
Det er helt i orden, Balla. Du behøver kun at gentage mine ord foran fremmede.
Ikke foran venner.
Er jeg så din ven?
Selvfølgelig, Kel... Kevin.
Vil du ride sammen med mig i morgen, når vi skal møde sultanen af Cairo?
Ja!
- Han sagde ja. - Ja.
- Han sagde ja. - Godt. Jeg glæder mig.
Inden vi tager af sted, må du fortælle min karavane flere fascinerende historier.
- Pas på, hvad De beder om. - Vi har alle sammen historier.
Nej, I skal tie stille.
Har de fået deres guld? Før dem væk. De har fået deres guld.
Dit navn er meget fascinerende. Hvordan udtales det?
- Sig det igen. - Kevin.
Ke...
- Kevin. - Ke-fejn.
Som Kev-in.
Nu er den der.
Kelvin.
Kev-in.
Vi skal nok lære det. Bare rolig.
I aften kan vi byde på den seneste ufiltrerede sladder fra karavanen.
Ibrahim, vi ved, hvad du har haft gang i.
Men først har vi en helt særlig gæst hele vejen fra Bingley i England.
Nej, jeg lover, at han er ren. Han vasker sig ligesom os.
- Ja. Det er Kevin! - Ja!
Mig først?
Ja, naturligvis.
Jeg er aldrig blevet valgt først til noget før.
Jeg vil prøve at rime, som traditionen foreskriver.
Okay, ja.
Fra morgen til aften må vi hylde den mand.
Mansaen er rigere end Danmark som land.
Tag den, vikinger.
Men at være umådelig rig medfører visse risici.
Deres guld bliver så kendt, at tyveknægte kommer fra Europa sendt.
Stop. Hvad sagde han?
- Vent lige lidt. - Jeg mister dem.
Han er rigere end Danmark.
Han har publikum i sin hule hånd.
- Godt for ham. - Hvad er der, Penelope? Vi har guldet.
- Vi stjal det ikke. - Men vi har guldet.
Det var en gave, ikke?
Og jeg har mistet alle de gode banditter.
Jeg er på ingen måde en mestertyv.
Prøver du at stjæle min taske?
- Den er heromme. - Ikke engang det kan jeg.
Hvad dur jeg overhovedet til?
Judy er væk.
Susan er død.
Jeg er faret vild. Snart kan jeg være død.
Jeg er ikke en særlig god navigatør.
Stjernerne.
Stjernerne og planeterne er nøglen.
Kortet rummer kun dele af oplysningerne.
De temporale afstande er indkodet i himlen.
Det er Troja. Det er Kina i det 19. århundrede.
Det er det 20. århundrede. Derhenne er det ottende århundrede.
Portalerne er ikke ustadige.
De er i tråd med universets uforlignelige symmetri.
Kortet indeholder uendelige oplysninger, og nøglen til dem er kosmos' uendelighed!
Stjernerne, der danner utallige stjernebilleder,
er forbundet til utallige tidslinjer.
Jeg har gennemskuet det! Hold da op! Du milde.
Jeg skal bruge en blyant, så jeg kan skrive det ned.
Giv mig en blyant. Jeg har brug for en blyant.
Så de blev bortvist fra kongeriget,
og prinsens familie hånede dem.
Så prinsen rejste mange mil
og krydsede havet for at være hos prinsessen i hendes hjemland.
En pragtfuld fortælling om folk fra forskellige steder,
der finder hinanden.
Den var dejlig, Kevin.
Jeg håber virkelig, at tingene løser sig for Meghan og Harry.
Hvad synes prinsens andre koner om Meghan?
Harry har kun én kone, og konen havde to mænd.
- To? - Wow. Er det ikke interessant?
Kevin, jeg tror, du er den mest interessante person, jeg har mødt.
- Nej, virkelig? - Ja, virkelig.
Mange... Nogle af mine nærmeste synes, at jeg er kedelig.
- Hvad? - Hvad?
- Aldrig. - Aldrig.
- Kevin, du er meget vis. - Kevin. Vis.
Hvor er kortet? Jeg har tabt...
Glem det. Sådan.
For pokker. Jeg er stadig her.
For dælen. Godt.
Hvad var det nu, jeg skulle huske?
Kom nu, hjerne.
- Bittelig. - Ja, Farba?
- Må jeg spørge dig om noget? - Farba, hvad som helst.
- Der er en, jeg rigtig godt kan lide. - Ja?
Vi rejser sammen, og vi spiser sammen,
men jeg kan ikke finde modet til at fortælle hende om mine følelser.
Farba, det ved jeg noget om.
Jeg har en ven, og den ven har en ven,
og han fortalte aldrig sin ven, hvad han følte for sin ven.
Og nu ser min ven måske aldrig sin ven igen.
Det må du love mig, Farba. Begå ikke den samme fejl som min ven,
der ikke fortalte sin ven om sine følelser for denne ven.
Du må fortælle hende om dine følelser for hende, ikke?
Gør du ikke det, vil du fortryde det resten af dit liv, Farba.
Du har ret, Bittelig.
Så er det afgjort.
Jeg vil fortælle dronning Inari, at jeg elsker hende højt.
Er det dronning Inari, du elsker?
- Ja. - Mansa Musas kone?
Farba, jeg er ikke helt sikker her.
Men du havde ret, Bittelig.
Erklærer jeg hende ikke min kærlighed, vil jeg fortryde det resten af mit liv.
Ja, men hvis du får hugget hovedet af, bliver resten af dit liv meget kort.
Bittelig, hvad har du gjort?
Velkommen til Cairo, Kevin.
Velkommen til byernes by.
Wow.
Det er den berømte markedsplads Khan el-Khalili.
Mansaen siger handler.
- Op, Kevin. - Mansaen siger op her.
Jeg har lige stjålet det her. Jeg betalte ikke for det. Vil du med ud og stjæle?
- Ellers tak. - Du elsker at stjæle.
Jeg elsker ikke noget længere.
Hvad med de andre banditter? Vi ved ikke, hvor Bittelig er.
Måske har han også opgivet ævred.
Judy kan være hvor som helst. Widgit er væk.
Ikke fordi Widgit er vigtigere end Judy eller Bittelig, men han har kortet,
så uden ham er vi fanget her for evigt.
Nå ja.
- Nå ja? - Ja.
Hr. fattigmand. Vær ikke fattig. Tag noget guld.
Tag noget guld. Jeg håber, det hjælper.
- Tak! Tak, herre. - Se de sko.
Mansa Musa, Deres ophøjede Majestæt, konge af Mali.
- Det er en ære endelig at møde Dem. - Ja, goddag.
Mansaen siger, at æren er på hans side.
Det vil glæde sultanen at tage imod Dem i fæstningen.
Tak, men nej tak.
Mansaen siger, at han ser frem til at møde sultanen.
Jeg kan altså godt høre ham.
- Godt. Kom så. - Mansaen siger: "Godt. Kom så."
Herligt.
Fjern jer.
Jeg tager den her.
- Den kan jeg godt lide. - Dronning Inari.
Jeg har forberedt det bad, De efterspurgte.
Et bad? Det var venligt. Hvor er det?
I ørkenen. En halv dags gang, men kun to timer på kamel.
Okay. Tak, men jeg tager mit bad her i Cairo.
- Hvorfor? - De har så mange sæber.
Som De ønsker.
Jeg må også fortælle Dem noget andet. Jeg...
Jeg er forelsket i Dem.
Det var sødt.
Jeg mener, det er jo helt og aldeles udelukket, men meget sødt.
Se sådan her på det. I det mindste blev du ikke halshugget, min ven.
Du har stadig dit hoved.
Du har ret. Man må se på den lyse side.
Tror du nogensinde, din ven får fortalt personen om sine følelser?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, om min ven får sin ven at se igen.
Kunne nogen tænke sig et bad...
...inden det fordamper?
- Blot to timer på kamel. - To timer er intet for et bad.
Vand.
Jeg må have vand.
Et lillebitte fatamorgana.
Det falder jeg ikke for. Jeg drikker dig ikke.
Fodspor.
- Så lad os besøge sultanen. - Ja, lad os det.
Undskyld mig. Mægtige mansa, må jeg tage Kevin med mig et kort øjeblik?
Ja, men sørg for, at det kun er ganske kort.
Mansaen siger, at du må komme tilbage med ham hurtigt. Vi savner ham.
- Du kan sige tak til ham. - Jeg arbejder ikke for dig.
Kevin, jeg har meget at sige.
- Der var du. - Undskyld.
Hvad sker der?
Penelope er i krise. Hun har mistet sit mål i livet.
Man skal have et mål.
Som når du keder os med historie. Undskyld. Det lød groft.
Meget groft.
Jeg troede, hun blev glad. Hun fik guldet.
Ja, men hun stjal det ikke.
Hvad vil du? Kommer du for at hovere over min mislykkede karriere?
Nej, jeg ville se, hvordan det gik. Banditterne sagde, at du var ked af det.
Det har de ret i.
Vi kan ikke få dig hjem. Vi har mistet kortet foruden fire personer.
Tre personer.
Hold op med at give mig guld!
- Det her er skidt. - Meget skidt.
Hvad skal vi gøre?
Jeg må tænke over det, men først skal jeg møde sultanen.
- Nu er vi kun os to. - Ja. Og vi er de dummeste.
Ja, det har du ret i.
Velkommen.
Som traditionen foreskriver,
knæler Mansa Musa for sultanen som tegn på respekt.
- Det vil jeg ikke. - Det kan han ikke lige nu.
Fejler hans knæ noget?
Jeg er Mansa Musa, og jeg har fantastiske knæ.
Jeg vil ikke knæle. Det er ham, der bør knæle.
Efter dig.
Jeg knæler ikke. Han bør knæle. Jeg er chef.
- Bestemt. - Det er mit palads.
- Jeg gør, som De siger. - Sig det til ham.
Er mansaen villig til at knæle for sultanen,
hvis sultanen derefter knæler for mansaen?
Skal mansaen knæle for sultanen før sultanen?
Mansaen skal knæle før sultanen.
Sultanen knæler for mansaen efter mansaen.
Mansaen vil knæle for sultanen, men vil ikke knæle for sultanen før sultanen.
Nej. Hør nu på de ord, der kommer ud af min mund.
- Nej, du skal lytte... - Det er mit hof.
Det er mine rubiner.
Det er mine krigere.
Så?
Ja, jeg kan godt se dem. Det er nogle flotte rubiner.
Du har mange. Og soldaterne ser barske og stærke ud. Se jer lige.
Men jeg vil ikke knæle først, for jeg er mansa.
Det betyder konge, og det er højere end sultan.
Det kommer ikke til at ske.
Mansaer har ikke samme høje agtelse uden for deres kongeriger.
Sådan fungerer det ikke.
Sådan fungerer det.
Jeg tjekker reglerne.
Sådan fungerer det ikke. Alle kender reglerne.
Jeg laver reglerne her, og hvis ikke noget ændrer sig,
bliver situationen meget alvorlig.
Han gør det ikke! I kan true, så meget I vil, men det kommer ikke til at ske!
- Jeg knæler. - Han gør det!
Til ære for den almægtige
samtidig med dig.
Må han det? Har han lov til det?
Han fanger Dem på en teknikalitet. Jeg beklager dybt.
Okay.
Vi knæler samtidig
til ære for den almægtige.
- Godt. - På samme tid.
Som jeg sagde. Samtidig betyder på samme tid.
- Ingen numre. - Ingen numre.
Jeg har ikke tid. Efter tre.
En...
To...
Tre.
Jeg knæler dybere.
- Det kan jeg også. - Bliv der. Jeg går længere ned.
Det gør jeg også.
- Du kan ikke nå længere ned end mig. - Gulvet er grænsen.
Sultanen bukker så dybt som muligt af ærbødighed for den almægtige.
Ja, ja. Guld til alle.
Og rubiner til nogle af jer.
Hvor var det fedt. Hvordan fandt du på det?
Man kan altid mødes et sted, Kevin.
Man skal bare være rimelig og finde det.
Intet retfærdiggør blodsudgydelser.
Gid du var min far, og dine 96 hustruer var mine mødre.
Det beriger mig mere, end alverdens guld kan.
Mansa Musa, min ven Penelope har mistet sit mål i tilværelsen.
Det er ikke godt.
- Hun tror, hun skal være tyv. - Så er det godt.
Hun er ked af det og forvirret. Hun drømmer om at lave et stort kup.
Vil du lade, som om hun har stjålet noget fra dig?
Giv hendes tilværelse mening igen.
Som du gjorde for mig.
De er derhenne.
- Mansa Musas stav er så flot. - Ja, det er hans mest dyrebare ting.
- Den må ikke blive stjålet. - Den er umulig at stjæle.
Det ville kræve universets dygtigste tyv.
Interessant.
Breddegrad og den længste længdegrad.
De er i bund og grund...
Penelope! Jeg er tilbage.
Der var du, din idiot. Vi troede, vi var fanget her i denne tid.
Jeg har opdaget, at visse stjerner er forbundne via symmetri.
Afstandene mellem planeterne og...
Widgit, vi er glade for, at du er tilbage, men vi er lige midt i noget.
Widgit, jeg vil bare sige til dig, at du betyder meget for mig,
og jeg tror faktisk, at du er min bedste ven.
Jeg troede, du var væk for altid.
- Det er pænt af dig, men jeg... - Vi har travlt.
Falder dine venner virkelig for det åbenlyse nummer
- og prøver at stjæle min stav? - Ja.
Og så vil de se sig selv som mestertyve?
- Ja. - Og så fanger og halshugger vi dem.
- Nej. - Vi halshugger tyve.
Effektiv afskrækkelse. De gør det ikke igen.
Vil du ikke godt lade være med at halshugge dem?
Alt for dig, Kevin.
Bonde tager springer.
Godt træk, Kevin.
Min far har lært mig det.
Eller rettere computeren. Men han installerede appen.
Okay. Venner.
Af sted. Gør det, du skal.
Man fordyber sig virkelig i spillet,
så jeg ville ikke engang opdage det, hvis nogen kom og stjal min dyrebare stav.
Lad mig se. Jeg gør det her.
Lad mig se.
Jeg tror, jeg gør det her.
Mægtige mansa, vi tager af sted nu.
Ja.
Kevin, kommer du med os?
Kevin, vi vil være kede af, at du forlader os.
Hvis du har lyst, kan du tage med os og underholde os med flere historier.
Virkelig? Den er svær.
Kevin, hvad med det, du skal? Du ved nok, at du skal redde...
Kevin, er du allerede ude på en anden rejse?
Jeg var draget ud på en færd for at redde mine forældre.
Dine forældre?
Jeg troede, du var en forældreløs fra det fattige England.
- Det er jeg på en måde også. - Og dine forældre er i knibe?
Ja, men jeg ved ikke, om jeg overhovedet kan redde dem.
Og I sætter pris på mig.
Ja, men du sætter nok pris på dem til at prøve at hjælpe dem.
Kevin, du bliver nødt til at rejse.
I fik mig til føle mig så velkommen. Måske er mit formål at fortælle jer historier.
Nej, Kevin. At fortælle historier er det, du gør.
Dit formål er at redde dine forældre.
Jeg kommer til at savne dine historiske historier.
Kevin.
Mansaen siger...
Vi må af sted, og du har ikke stjålet den.
Kevin. Tag den her.
- Tak. - Wow. De er virkelig flotte.
- Tak. - Må jeg...
Du skal ikke røre ved mine skakbrikker.
- Skynd jer! - Okay. Vi må af sted.
Du skal ikke røre den. Du har haft chancen.
Kevin, vi må gå nu.
Kom så, Kevin.
- Hvorfor stjal du ikke staven? - Fordi jeg var glad.
Fordi du vidste, at du kunne have stjålet den?
Nej, fordi jeg vidste, at du havde arrangeret det for mig.
Hvad? Mig? Nej.
Nej, jeg var glad, fordi jeg havde en ven,
der ville gøre det for mig, så jeg kunne føle mig værdifuld.
Og jeg er glad for, at du tog med os, selvom du havde lyst til at blive der.
Og jeg er glad, fordi vi stjal sultanens rubiner,
mens han afgjorde, hvem der skulle knæle.
Hvad?
- Jeg knæler dybere. Jeg går længere ned. - Det gør jeg også.
Sultanen bukker så dybt som muligt af ærbødighed...
Det er meget forkert.
Jeg skulle jo have det bedre.
Jeg har rubiner, ikke, Bittelig?
- Nej, Judy er her ikke. - Nej, rubiner.
Jeg taler om de rubiner, vi stjal fra sultanen,
som du så lagde ned i den bundløse pose.
Hvorfor siger du i den bundløse pose?
Er de i posen eller ej?
Den bundløse pose er bare en pose, som bunden faldt ud af.
Hvad?
Jeg har altid undret mig over, at du bad mig lægge alting i den bundløse pose.
- Vi må gå tilbage. - Nej, det har vi ikke tid til.
- Hvor lang tid har vi da? - Ingen.
- Der er noget usædvanligt ved portalen. - Hvad er det?
Jeg ved, hvor den fører hen.
Det er der, vi skal hen.
- Og den hvirvler. - Hold da helt magle.
I skal høre det her.
"Hans hajj til Mekka omfattede et følge på 60.005 personer."
- Det har du sagt, Kevin. - Gab!
Lad os håbe, at Judy kan finde os.
Nej. Antallet af personer er anderledes. Vi har ændret noget.
Der er fem flere. Os.
Vi kan ændre ting, der allerede er sket.
Hvad?
"Kære Gud. Må jeg kunne gå igen?" Hvordan skulle jeg kunne løse det?
- Ingen anelse. - Det er nogle krævende bønner, ikke?
"Kære Gud. Jeg har været artig hele året. Må jeg få en cykel?" Forkert fyr.
- Send det til julemanden. - Det gør jeg.
Et tredje sæt tænder. Et tredje sæt. Er to sæt ikke nok?
- Jo. - Et tredje sæt.
Vil de have teenagetænder?
Teenagetænder.
- Præcis. - Teenagetænder.
Teenagetænder. Nej, nej.
Ved du hvad, Jasper?
Hvis jeg kunne bede om noget, ville jeg bede til mig selv og sige:
"Kære mig. Må jeg få mit kort tilbage? Amen."
- Prøv. - Okay.
"Kære mig. Må jeg få mit kort tilbage? Amen."
Vent.
- Jeg fik ikke noget svar. - Det var forsøget værd.
I det mindste ved vi, hvor kortet er på vej hen...
...nu hvor jeg har fanget en af dem.
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'
Tekster af: Eskil Hein