1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Åh nej.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, pas på!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, pas på!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Hvad skete der?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Der var så mørkt.
Der var ingen luft. Intet.

6
00:01:36,346 --> 00:01:39,183
- Det var som et mareridt.
- En rystende oplevelse.

7
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Widgit, var det din ekskærestes værk?

8
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Nej, Fianna kan ikke skabe et tomrum
uden ilt. Ikke bogstaveligt talt.

9
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
I et forhold... Ja, helt klart.

10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Er alle okay?

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Ja, jeg er.
- Godt.

12
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Hvor er Judy?

13
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Hvad?
- Hvor er hun?

14
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

16
00:01:58,410 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Hvor er hun?

18
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Åh nej, den er lukket.

19
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Jeg så hende, men så kunne jeg ikke
se hende. Penelope, hvad skal jeg gøre?

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Det er okay.
- Jeg sagde...

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Bittelig,
enten blev hun suget ud i intetheden...

22
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Hvad?

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
...eller også er hun her måske et sted.

24
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Ja. Okay.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Jeg tror ikke, hun er her.

26
00:02:24,102 --> 00:02:28,357
Jamen så... Hvad?
Har jeg mistet en bandit på min vagt?

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Kan vi hente hende?

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Jeg ved ikke, hvad det er.

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Jeg har ikke set det før.
Det er ikke med på kortet.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.

31
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Okay. Hvor er vi?

32
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Hvis jeg har regnet rigtigt,
er vi i centrum af Wien i 1897.

33
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Nej, du har ikke regnet rigtigt.

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Vi er ude i ørkenen.

35
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Ja, vi er i en ørken,
så vi kan ikke vente her, for så dør vi.

36
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Men jeg er sikker på,
at Judy nok skal finde os.

37
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Vi må af sted.

38
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Godt sagt.

39
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Ja, jeg kommer.

40
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Ørkenen.

41
00:03:27,249 --> 00:03:32,004
Ubarmhjertig og nådesløs.
Intet levende i miles omkreds.

42
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
Hvad med dem der?

43
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Bortset fra dem.

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Kom så.

45
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
NORDAFRIKA
ÅR 1324

46
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Ja, det føles rigtigt.

47
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Mærk heden.

48
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Kom nu. Fart på, alle sammen.
Der er fantastisk her.

49
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Judy...

50
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, find ud af, hvem de mennesker
er, hvad de laver, et cetera.

51
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Hvem er I mennesker,
hvad laver I, et cetera?

52
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Hvem er I mennesker,
hvad laver I, et cetera?

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Hvem er I mennesker,
hvad laver I, et cetera?

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Det er Mansa Musas hajj.

55
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Det er Mansa Musas hajj.

56
00:04:34,191 --> 00:04:38,070
- Strålende. Hvad er det, og hvem er det?
- Det ved jeg ikke.

57
00:04:38,153 --> 00:04:40,781
Mansa Musa? Han er med i min bog.

58
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Han var konge af Mali i middelalderen.

59
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"Mansa Musa.
Maliriget nåede sit største omfang

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
under hans regeringstid
i det 14. århundrede.

61
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Hans hajj til Mekka omfattede et følge
på 60.000 personer,

62
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
deriblandt hans mange hustruer,
og han medbragte umådelige mængder guld.

63
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Hans anslåede rigdom gør ham
til verdenshistoriens mest velhavende."

64
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
HISTORISKE SKIKKELSER

65
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Jamen det er jo også bare det øjeblik,
vi har ventet på.

66
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Tidernes rigeste person
møder tidernes største tyv.

67
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Er den tyv her nu? Vi kan få et tip.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
- Nej, jeg mente mig.
- Ja.

69
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Vi skal udføre
det mest storslåede kup nogensinde.

70
00:05:16,859 --> 00:05:20,904
Og jeg har den perfekte plan. Hør efter.

71
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Mens Widgit beregner
den mest effektive rute

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
til den nærmeste portal
til vores flugt...

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
...gemmer Bittelig sig
ved mansaens skattetelt

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
og vurderer situationen
og eventuelle risici.

75
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Når han giver signal,
kan Alto, forklædningens mester...

76
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Vise sig som en kamel.
- Nej.

77
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Det bliver en udfordring,
men jeg skal nok klare det.

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Nej, Alto.

79
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Du er iført en efterligning
af vagternes uniform.

80
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Du går hen til vagten og siger,
at du skal afløse ham.

81
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
Så rider han væk på en kamel
spillet af mig.

82
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Nej.

83
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Når vagten er af vejen,

84
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
skal vi have Mansa Musa til at sove.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Her kommer Kevin ind i billedet.

86
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
- Fordi jeg er så kedelig.
- Lige præcis.

87
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Historie.

88
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Fakta.

89
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

90
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Det gamle Egypten.

91
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
I den sidste fase stjæler jeg guldet
for næsen af mansaen.

92
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Lige et øjeblik.
- Ja?

93
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Du sagde, I ville følge mig hjem nu.

94
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
I stedet støder vi tilfældigvis ind
i verdenshistoriens rigeste person.

95
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Et pragtfuldt tilfælde.
- Ja.

96
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
- Et tilfælde. Ja.
- Det er meget mistænkeligt.

97
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Jeg tror, Widgit ved,
hvordan man bruger kortet.

98
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Hvor vover du? At du kan antyde, at...

99
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Undskyld. "Ved, hvordan..."

100
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
- Jeg er vant til at høre det modsatte.
- Fordi du ikke er navigatør.

101
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
- Det er rigtigt.
- Du kunne være bedre.

102
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Jeg får aldrig reddet mine forældre.

103
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevin, vi må stå ved, hvad vi er.
Vi er banditter. Det er vores gebet.

104
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Synkroniser jeres ure.

105
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Vi har ingen ure.

106
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Det må vi huske.
Kom til en tid med ure, og stjæl dem.

107
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Nu snupper vi guldet.

108
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Jeg har vist ure nok til alle.

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Godt. Find den nærmeste portal.
Det kan jeg godt klare.

110
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Find den nærmeste portal.

111
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Genvej.

112
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Kom ikke og sig,
at jeg ikke er en god navigatør.

113
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Hygger du dig ikke, min øjesten?

114
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"Lad os drage på hajj, Inari.

115
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
Det bliver sjovt, Inari.
Bare os to, Inari."

116
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Og 60.000 af dine kammerater
og dine andre koner.

117
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Jeg er støvet. Jeg vil have et bad.

118
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Og hvordan finder vi et bad i ørkenen?

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Du er mit hjertes udkårne.

120
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
- Nummer 91.
- Nummer et i mine øjne.

121
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Du der. Du ser stor og stærk ud.

122
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Mig? Kan du se mig?

123
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Selvfølgelig.
Du er en stor, lyshåret mand i ørkenen.

124
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
- Jeg har en mission til dig.
- Det går ikke. Jeg skal stjæle.

125
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Hvad skal du?
- Ikke noget.

126
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Kom med mig.

127
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Skynd dig.

128
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Vær hilset.

129
00:09:01,041 --> 00:09:04,837
- Du er hermed afløst på posten, min ven.
- Men jeg er kun lige startet.

130
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Nej, du har været her i timer, gamle ven.

131
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Vi bliver gamle og glemsomme.

132
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Det må jeg være,
for jeg kan ikke huske dig.

133
00:09:12,803 --> 00:09:15,430
- Hvem er du?
- Jeg er din ven til den bitre ende.

134
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Jeg afløser dig på vagten. Se min uniform.

135
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Nej, nej. Hvem er du?

136
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Mig? Jeg...

137
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Jeg er...

138
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
En kamel.

139
00:09:39,621 --> 00:09:43,959
- Bittelig giver ikke signal.
- Jeg tror ikke, det vil lykkes jer.

140
00:09:44,042 --> 00:09:47,462
Vent og se mig stjæle
fuldstændig ubemærket.

141
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Af sted. Firestorm går i aktion.

142
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Usynligt rullefald.

143
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Ja, jeg fik... Du er ikke Alto.

144
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Næh.

145
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Okay.

146
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Ja. Widgit? Hvor er Widgit?

147
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Er jeg ikke navigatør?
Jeg er en forrygende navigatør.

148
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantastisk.
Formentlig en af de bedste i universet.

149
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Hvor er jeg?

150
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

151
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

152
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin. Kermit.

153
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin.

154
00:10:33,091 --> 00:10:37,554
Judy! Hvordan mistede jeg
60.000 mennesker af syne?

155
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Er sand det bedste materiale
til det her, Farba?

156
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Ja. Grav videre.

157
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Mansa Musa, vi fandt denne gruppe
løjerlige personer midt i karavanen.

158
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Han imiterede en kamel.

159
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Hvad?

160
00:10:58,909 --> 00:11:01,662
- Hun prøvede at stjæle fra os.
- Er de banditter?

161
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansaen kræver svar på,
om de er banditter.

162
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Nej, de er ikke banditter. Se dog på dem.

163
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Vi kunne godt være banditter, hvis
nogen forstod at gøre, som der blev sagt.

164
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Hun prøvede at stjæle en taske
med ildtændere.

165
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- En hvad?
- Hvad?

166
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
En taske med kamelmøg.

167
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Helt ærligt.

168
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Så de er ikke banditter,
men vil bare kunne holde varmen om natten?

169
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansaen siger, at de er sølle stakler,
der søgte varme.

170
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- "Stakkels, sølle, frysende fjolser."
- Det sagde han ikke.

171
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Giv dem lidt at gøre godt med.

172
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Nej, nej.
- Skænk dem guld.

173
00:11:35,070 --> 00:11:37,656
- Hvis De insisterer.
- Kom og få noget guld.

174
00:11:37,739 --> 00:11:39,825
Hold da op. Tak.

175
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Se der.

176
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansa Musa er lige så vis og gavmild,
som det siges.

177
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Det er en stor ære.

178
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Tænk, at vi mødte den rigeste person
i verdenshistorien.

179
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Hvad var det? Hvad sagde drengen?

180
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansaen vil have en ordret gentagelse
af det, ynglingen sagde.

181
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Det var altså ikke spor interessant.

182
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Nej, det med den rigeste
i verdenshistorien.

183
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Nogle siger, at du er endnu rigere
end Jeff Bezos fra Amazon.

184
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Rigere end den mægtige Jeff Bezos
fra Amazon. Hvem er det?

185
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansaen er rigere
end den mægtige Jeff Bezos fra Amazon.

186
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Og vi har ingen viden om, hvem det er.

187
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Du gentager altså bare hans ord
på mere veltalende vis?

188
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Det er Balla Kouyate, min griot.

189
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Jeg hedder Balla Kouyate.

190
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Taler, lærer, rådgiver
og vigtigst af alt... historiker.

191
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Wow. Jeg er selv amatørhistoriker.

192
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Hvad hedder du,
og hvor kommer du fra, knægt?

193
00:12:39,218 --> 00:12:42,221
- Navn og fødested.
- Jeg hedder Kevin og kommer fra England.

194
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
England? Hvor der er pest?

195
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Er der overhovedet sikkert?
Jeg har hørt, at I aldrig vasker jer.

196
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansa siger, han har hørt,
at der er dejligt i England.

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,693
Min mor tvinger mig til at vaske mig.
Tvang mig.

198
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Jeg har hørt,
at I i England koger jeres oksekød

199
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
og spiser det uden krydderier.

200
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Det er rigtigt.

201
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Så tilbagestående.

202
00:13:06,537 --> 00:13:10,457
Så tilbagestående.
Ikke for at fornærme dig, men... Årh.

203
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Årh. Mansaen siger: "Årh."
- Årh.

204
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Årh.

205
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Det er helt i orden, Balla. Du behøver kun
at gentage mine ord foran fremmede.

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Ikke foran venner.

207
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Er jeg så din ven?

208
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Selvfølgelig, Kel... Kevin.

209
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Vil du ride sammen med mig i morgen,
når vi skal møde sultanen af Cairo?

210
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Ja!

211
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Han sagde ja.
- Ja.

212
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Han sagde ja.
- Godt. Jeg glæder mig.

213
00:13:38,944 --> 00:13:44,366
Inden vi tager af sted, må du fortælle
min karavane flere fascinerende historier.

214
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Pas på, hvad De beder om.
- Vi har alle sammen historier.

215
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Nej, I skal tie stille.

216
00:13:48,912 --> 00:13:53,417
Har de fået deres guld?
Før dem væk. De har fået deres guld.

217
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
Dit navn er meget fascinerende.
Hvordan udtales det?

218
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Sig det igen.
- Kevin.

219
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke...

220
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Ke-fejn.

221
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Som Kev-in.

222
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Nu er den der.

223
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.

224
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

225
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Vi skal nok lære det. Bare rolig.

226
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
I aften kan vi byde på den seneste
ufiltrerede sladder fra karavanen.

227
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, vi ved, hvad du har haft gang i.

228
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Men først har vi en helt særlig gæst
hele vejen fra Bingley i England.

229
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Nej, jeg lover, at han er ren.
Han vasker sig ligesom os.

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Ja. Det er Kevin!
- Ja!

231
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Mig først?

232
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Ja, naturligvis.

233
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Jeg er aldrig blevet valgt først
til noget før.

234
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Jeg vil prøve at rime,
som traditionen foreskriver.

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Okay, ja.

236
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Fra morgen til aften må vi hylde den mand.

237
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Mansaen er rigere end Danmark som land.

238
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Tag den, vikinger.

239
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Men at være umådelig rig
medfører visse risici.

240
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Deres guld bliver så kendt,
at tyveknægte kommer fra Europa sendt.

241
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Stop. Hvad sagde han?

242
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Vent lige lidt.
- Jeg mister dem.

243
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Han er rigere end Danmark.

244
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Han har publikum i sin hule hånd.

245
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
- Godt for ham.
- Hvad er der, Penelope? Vi har guldet.

246
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Vi stjal det ikke.
- Men vi har guldet.

247
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Det var en gave, ikke?

248
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
Og jeg har mistet alle de gode banditter.

249
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Jeg er på ingen måde en mestertyv.

250
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
Prøver du at stjæle min taske?

251
00:15:43,026 --> 00:15:45,863
- Den er heromme.
- Ikke engang det kan jeg.

252
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Hvad dur jeg overhovedet til?

253
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy er væk.

254
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan er død.

255
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Jeg er faret vild. Snart kan jeg være død.

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Jeg er ikke en særlig god navigatør.

257
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Stjernerne.

258
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Stjernerne og planeterne er nøglen.

259
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Kortet rummer kun dele af oplysningerne.

260
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
De temporale afstande
er indkodet i himlen.

261
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Det er Troja.
Det er Kina i det 19. århundrede.

262
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Det er det 20. århundrede.
Derhenne er det ottende århundrede.

263
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Portalerne er ikke ustadige.

264
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
De er i tråd
med universets uforlignelige symmetri.

265
00:16:47,424 --> 00:16:53,013
Kortet indeholder uendelige oplysninger,
og nøglen til dem er kosmos' uendelighed!

266
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Stjernerne,
der danner utallige stjernebilleder,

267
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
er forbundet til utallige tidslinjer.

268
00:17:00,103 --> 00:17:03,982
Jeg har gennemskuet det!
Hold da op! Du milde.

269
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
Jeg skal bruge en blyant,
så jeg kan skrive det ned.

270
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Giv mig en blyant.
Jeg har brug for en blyant.

271
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Så de blev bortvist fra kongeriget,

272
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
og prinsens familie hånede dem.

273
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Så prinsen rejste mange mil

274
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
og krydsede havet for at være
hos prinsessen i hendes hjemland.

275
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
En pragtfuld fortælling
om folk fra forskellige steder,

276
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
der finder hinanden.

277
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Den var dejlig, Kevin.

278
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Jeg håber virkelig, at tingene løser sig
for Meghan og Harry.

279
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Hvad synes prinsens andre koner om Meghan?

280
00:17:43,188 --> 00:17:47,693
Harry har kun én kone,
og konen havde to mænd.

281
00:17:47,776 --> 00:17:51,154
- To?
- Wow. Er det ikke interessant?

282
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, jeg tror, du er den
mest interessante person, jeg har mødt.

283
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
- Nej, virkelig?
- Ja, virkelig.

284
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Mange... Nogle af mine nærmeste synes,
at jeg er kedelig.

285
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Hvad?
- Hvad?

286
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Aldrig.
- Aldrig.

287
00:18:06,670 --> 00:18:10,382
- Kevin, du er meget vis.
- Kevin. Vis.

288
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Hvor er kortet? Jeg har tabt...

289
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Glem det. Sådan.

290
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
For pokker. Jeg er stadig her.

291
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
For dælen. Godt.

292
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Hvad var det nu, jeg skulle huske?

293
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Kom nu, hjerne.

294
00:18:47,419 --> 00:18:50,047
- Bittelig.
- Ja, Farba?

295
00:18:50,839 --> 00:18:54,384
- Må jeg spørge dig om noget?
- Farba, hvad som helst.

296
00:18:55,594 --> 00:18:59,932
- Der er en, jeg rigtig godt kan lide.
- Ja?

297
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Vi rejser sammen, og vi spiser sammen,

298
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
men jeg kan ikke finde modet til
at fortælle hende om mine følelser.

299
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Farba, det ved jeg noget om.

300
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Jeg har en ven, og den ven har en ven,

301
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
og han fortalte aldrig sin ven,
hvad han følte for sin ven.

302
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
Og nu ser min ven
måske aldrig sin ven igen.

303
00:19:28,085 --> 00:19:33,799
Det må du love mig, Farba.
Begå ikke den samme fejl som min ven,

304
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
der ikke fortalte sin ven
om sine følelser for denne ven.

305
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Du må fortælle hende
om dine følelser for hende, ikke?

306
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Gør du ikke det, vil du fortryde det
resten af dit liv, Farba.

307
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Du har ret, Bittelig.

308
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
Så er det afgjort.

309
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Jeg vil fortælle dronning Inari,
at jeg elsker hende højt.

310
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Er det dronning Inari, du elsker?

311
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Ja.
- Mansa Musas kone?

312
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, jeg er ikke helt sikker her.

313
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Men du havde ret, Bittelig.

314
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Erklærer jeg hende ikke min kærlighed,
vil jeg fortryde det resten af mit liv.

315
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Ja, men hvis du får hugget hovedet af,
bliver resten af dit liv meget kort.

316
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Bittelig, hvad har du gjort?

317
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Velkommen til Cairo, Kevin.

318
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Velkommen til byernes by.

319
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Wow.

320
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Det er den berømte markedsplads
Khan el-Khalili.

321
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansaen siger handler.

322
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Op, Kevin.
- Mansaen siger op her.

323
00:21:02,888 --> 00:21:07,809
Jeg har lige stjålet det her. Jeg betalte
ikke for det. Vil du med ud og stjæle?

324
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Ellers tak.
- Du elsker at stjæle.

325
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Jeg elsker ikke noget længere.

326
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
Hvad med de andre banditter?
Vi ved ikke, hvor Bittelig er.

327
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Måske har han også opgivet ævred.

328
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
Judy kan være hvor som helst.
Widgit er væk.

329
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Ikke fordi Widgit er vigtigere end
Judy eller Bittelig, men han har kortet,

330
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
så uden ham er vi fanget her for evigt.

331
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Nå ja.

332
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Nå ja?
- Ja.

333
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Hr. fattigmand. Vær ikke fattig.
Tag noget guld.

334
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Tag noget guld. Jeg håber, det hjælper.

335
00:21:37,297 --> 00:21:41,468
- Tak! Tak, herre.
- Se de sko.

336
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, Deres ophøjede Majestæt,
konge af Mali.

337
00:21:51,854 --> 00:21:54,606
- Det er en ære endelig at møde Dem.
- Ja, goddag.

338
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Mansaen siger, at æren er på hans side.

339
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Det vil glæde sultanen
at tage imod Dem i fæstningen.

340
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Tak, men nej tak.

341
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Mansaen siger,
at han ser frem til at møde sultanen.

342
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Jeg kan altså godt høre ham.

343
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Godt. Kom så.
- Mansaen siger: "Godt. Kom så."

344
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Herligt.

345
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Fjern jer.

346
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Jeg tager den her.

347
00:22:24,469 --> 00:22:26,430
- Den kan jeg godt lide.
- Dronning Inari.

348
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Jeg har forberedt det bad,
De efterspurgte.

349
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Et bad? Det var venligt. Hvor er det?

350
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
I ørkenen. En halv dags gang,
men kun to timer på kamel.

351
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Okay.
Tak, men jeg tager mit bad her i Cairo.

352
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Hvorfor?
- De har så mange sæber.

353
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Som De ønsker.

354
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Jeg må også fortælle Dem noget andet.
Jeg...

355
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Jeg er forelsket i Dem.

356
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Det var sødt.

357
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Jeg mener, det er jo helt og aldeles
udelukket, men meget sødt.

358
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Se sådan her på det. I det mindste
blev du ikke halshugget, min ven.

359
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Du har stadig dit hoved.

360
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Du har ret. Man må se på den lyse side.

361
00:23:22,319 --> 00:23:27,199
Tror du nogensinde, din ven
får fortalt personen om sine følelser?

362
00:23:27,282 --> 00:23:32,246
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke,
om min ven får sin ven at se igen.

363
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Kunne nogen tænke sig et bad...

364
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
...inden det fordamper?

365
00:23:42,297 --> 00:23:46,593
- Blot to timer på kamel.
- To timer er intet for et bad.

366
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Vand.

367
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Jeg må have vand.

368
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Et lillebitte fatamorgana.

369
00:23:58,522 --> 00:24:01,525
Det falder jeg ikke for.
Jeg drikker dig ikke.

370
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Fodspor.

371
00:24:20,961 --> 00:24:23,839
- Så lad os besøge sultanen.
- Ja, lad os det.

372
00:24:23,922 --> 00:24:29,261
Undskyld mig. Mægtige mansa,
må jeg tage Kevin med mig et kort øjeblik?

373
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Ja, men sørg for,
at det kun er ganske kort.

374
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Mansaen siger, at du må komme tilbage
med ham hurtigt. Vi savner ham.

375
00:24:36,768 --> 00:24:39,730
- Du kan sige tak til ham.
- Jeg arbejder ikke for dig.

376
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevin, jeg har meget at sige.

377
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Der var du.
- Undskyld.

378
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Hvad sker der?

379
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
Penelope er i krise.
Hun har mistet sit mål i livet.

380
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Man skal have et mål.

381
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Som når du keder os med historie.
Undskyld. Det lød groft.

382
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
Meget groft.

383
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Jeg troede, hun blev glad. Hun fik guldet.

384
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Ja, men hun stjal det ikke.

385
00:25:11,303 --> 00:25:15,641
Hvad vil du? Kommer du for at hovere
over min mislykkede karriere?

386
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
Nej, jeg ville se, hvordan det gik.
Banditterne sagde, at du var ked af det.

387
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Det har de ret i.

388
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
Vi kan ikke få dig hjem. Vi har
mistet kortet foruden fire personer.

389
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Tre personer.

390
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Hold op med at give mig guld!

391
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Det her er skidt.
- Meget skidt.

392
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Hvad skal vi gøre?

393
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Jeg må tænke over det,
men først skal jeg møde sultanen.

394
00:25:44,503 --> 00:25:47,923
- Nu er vi kun os to.
- Ja. Og vi er de dummeste.

395
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Ja, det har du ret i.

396
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Velkommen.

397
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Som traditionen foreskriver,

398
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
knæler Mansa Musa for sultanen
som tegn på respekt.

399
00:26:20,122 --> 00:26:22,791
- Det vil jeg ikke.
- Det kan han ikke lige nu.

400
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Fejler hans knæ noget?

401
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Jeg er Mansa Musa,
og jeg har fantastiske knæ.

402
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Jeg vil ikke knæle.
Det er ham, der bør knæle.

403
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Efter dig.

404
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Jeg knæler ikke. Han bør knæle.
Jeg er chef.

405
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Bestemt.
- Det er mit palads.

406
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Jeg gør, som De siger.
- Sig det til ham.

407
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Er mansaen villig til
at knæle for sultanen,

408
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
hvis sultanen derefter knæler for mansaen?

409
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Skal mansaen knæle for sultanen
før sultanen?

410
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Mansaen skal knæle før sultanen.

411
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Sultanen knæler for mansaen efter mansaen.

412
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
Mansaen vil knæle for sultanen, men
vil ikke knæle for sultanen før sultanen.

413
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Nej. Hør nu på de ord,
der kommer ud af min mund.

414
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Nej, du skal lytte...
- Det er mit hof.

415
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Det er mine rubiner.

416
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Det er mine krigere.

417
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Så?

418
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Ja, jeg kan godt se dem.
Det er nogle flotte rubiner.

419
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Du har mange. Og soldaterne ser barske
og stærke ud. Se jer lige.

420
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Men jeg vil ikke knæle først,
for jeg er mansa.

421
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
Det betyder konge,
og det er højere end sultan.

422
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Det kommer ikke til at ske.

423
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansaer har ikke samme høje agtelse
uden for deres kongeriger.

424
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Sådan fungerer det ikke.

425
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Sådan fungerer det.

426
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Jeg tjekker reglerne.

427
00:27:51,088 --> 00:27:55,467
Sådan fungerer det ikke.
Alle kender reglerne.

428
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Jeg laver reglerne her,
og hvis ikke noget ændrer sig,

429
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
bliver situationen meget alvorlig.

430
00:28:26,248 --> 00:28:31,128
Han gør det ikke! I kan true, så meget
I vil, men det kommer ikke til at ske!

431
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Jeg knæler.
- Han gør det!

432
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Til ære for den almægtige

433
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
samtidig med dig.

434
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Må han det? Har han lov til det?

435
00:28:44,099 --> 00:28:47,853
Han fanger Dem på en teknikalitet.
Jeg beklager dybt.

436
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Okay.

437
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Vi knæler samtidig

438
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
til ære for den almægtige.

439
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Godt.
- På samme tid.

440
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Som jeg sagde.
Samtidig betyder på samme tid.

441
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Ingen numre.
- Ingen numre.

442
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Jeg har ikke tid. Efter tre.

443
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
En...

444
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
To...

445
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Tre.

446
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Jeg knæler dybere.

447
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Det kan jeg også.
- Bliv der. Jeg går længere ned.

448
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Det gør jeg også.

449
00:29:19,718 --> 00:29:22,387
- Du kan ikke nå længere ned end mig.
- Gulvet er grænsen.

450
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sultanen bukker så dybt som muligt
af ærbødighed for den almægtige.

451
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Ja, ja. Guld til alle.

452
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
Og rubiner til nogle af jer.

453
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Hvor var det fedt.
Hvordan fandt du på det?

454
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Man kan altid mødes et sted, Kevin.

455
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Man skal bare være rimelig og finde det.

456
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Intet retfærdiggør blodsudgydelser.

457
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Gid du var min far,
og dine 96 hustruer var mine mødre.

458
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Det beriger mig mere,
end alverdens guld kan.

459
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa, min ven Penelope
har mistet sit mål i tilværelsen.

460
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Det er ikke godt.

461
00:30:22,364 --> 00:30:26,201
- Hun tror, hun skal være tyv.
- Så er det godt.

462
00:30:26,285 --> 00:30:30,706
Hun er ked af det og forvirret.
Hun drømmer om at lave et stort kup.

463
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Vil du lade,
som om hun har stjålet noget fra dig?

464
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Giv hendes tilværelse mening igen.

465
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Som du gjorde for mig.

466
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
De er derhenne.

467
00:30:42,426 --> 00:30:47,639
- Mansa Musas stav er så flot.
- Ja, det er hans mest dyrebare ting.

468
00:30:47,723 --> 00:30:51,185
- Den må ikke blive stjålet.
- Den er umulig at stjæle.

469
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Det ville kræve universets dygtigste tyv.

470
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Interessant.

471
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Breddegrad og den længste længdegrad.

472
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
De er i bund og grund...

473
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Jeg er tilbage.

474
00:31:05,365 --> 00:31:09,786
Der var du, din idiot.
Vi troede, vi var fanget her i denne tid.

475
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Jeg har opdaget, at visse stjerner
er forbundne via symmetri.

476
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Afstandene mellem planeterne og...

477
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Widgit, vi er glade for, at du er tilbage,
men vi er lige midt i noget.

478
00:31:21,256 --> 00:31:26,136
Widgit, jeg vil bare sige til dig,
at du betyder meget for mig,

479
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
og jeg tror faktisk,
at du er min bedste ven.

480
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Jeg troede, du var væk for altid.

481
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Det er pænt af dig, men jeg...
- Vi har travlt.

482
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Falder dine venner virkelig
for det åbenlyse nummer

483
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- og prøver at stjæle min stav?
- Ja.

484
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
Og så vil de se sig selv som mestertyve?

485
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Ja.
- Og så fanger og halshugger vi dem.

486
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Nej.
- Vi halshugger tyve.

487
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Effektiv afskrækkelse.
De gør det ikke igen.

488
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Vil du ikke godt lade være med
at halshugge dem?

489
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Alt for dig, Kevin.

490
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Bonde tager springer.

491
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Godt træk, Kevin.

492
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Min far har lært mig det.

493
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Eller rettere computeren.
Men han installerede appen.

494
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Okay. Venner.

495
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Af sted. Gør det, du skal.

496
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Man fordyber sig virkelig i spillet,

497
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
så jeg ville ikke engang opdage det,
hvis nogen kom og stjal min dyrebare stav.

498
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Lad mig se. Jeg gør det her.

499
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Lad mig se.

500
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Jeg tror, jeg gør det her.

501
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Mægtige mansa, vi tager af sted nu.

502
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Ja.

503
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, kommer du med os?

504
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, vi vil være kede af,
at du forlader os.

505
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Hvis du har lyst, kan du tage med os
og underholde os med flere historier.

506
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Virkelig? Den er svær.

507
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, hvad med det, du skal?
Du ved nok, at du skal redde...

508
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevin, er du allerede ude
på en anden rejse?

509
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Jeg var draget ud på en færd
for at redde mine forældre.

510
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Dine forældre?

511
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Jeg troede, du var en forældreløs
fra det fattige England.

512
00:33:25,714 --> 00:33:29,218
- Det er jeg på en måde også.
- Og dine forældre er i knibe?

513
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Ja, men jeg ved ikke,
om jeg overhovedet kan redde dem.

514
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Og I sætter pris på mig.

515
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Ja, men du sætter nok pris på dem
til at prøve at hjælpe dem.

516
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, du bliver nødt til at rejse.

517
00:33:41,897 --> 00:33:47,152
I fik mig til føle mig så velkommen. Måske
er mit formål at fortælle jer historier.

518
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Nej, Kevin.
At fortælle historier er det, du gør.

519
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
Dit formål er at redde dine forældre.

520
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Jeg kommer til at savne
dine historiske historier.

521
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

522
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansaen siger...

523
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Vi må af sted, og du har ikke stjålet den.

524
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin. Tag den her.

525
00:34:13,719 --> 00:34:18,809
- Tak.
- Wow. De er virkelig flotte.

526
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Tak.
- Må jeg...

527
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Du skal ikke røre ved mine skakbrikker.

528
00:34:24,313 --> 00:34:27,025
- Skynd jer!
- Okay. Vi må af sted.

529
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
Du skal ikke røre den.
Du har haft chancen.

530
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, vi må gå nu.

531
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Kom så, Kevin.

532
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Hvorfor stjal du ikke staven?
- Fordi jeg var glad.

533
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Fordi du vidste,
at du kunne have stjålet den?

534
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Nej, fordi jeg vidste,
at du havde arrangeret det for mig.

535
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Hvad? Mig? Nej.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Nej, jeg var glad, fordi jeg havde en ven,

537
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
der ville gøre det for mig,
så jeg kunne føle mig værdifuld.

538
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
Og jeg er glad for, at du tog med os,
selvom du havde lyst til at blive der.

539
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Og jeg er glad,
fordi vi stjal sultanens rubiner,

540
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
mens han afgjorde, hvem der skulle knæle.

541
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Hvad?

542
00:35:20,245 --> 00:35:23,999
- Jeg knæler dybere. Jeg går længere ned.
- Det gør jeg også.

543
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sultanen bukker så dybt som muligt
af ærbødighed...

544
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Det er meget forkert.

545
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Jeg skulle jo have det bedre.

546
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Jeg har rubiner, ikke, Bittelig?

547
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Nej, Judy er her ikke.
- Nej, rubiner.

548
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Jeg taler om de rubiner,
vi stjal fra sultanen,

549
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
som du så lagde ned i den bundløse pose.

550
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Hvorfor siger du i den bundløse pose?

551
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Er de i posen eller ej?

552
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Den bundløse pose er bare en pose,
som bunden faldt ud af.

553
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Hvad?

554
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Jeg har altid undret mig over, at du bad
mig lægge alting i den bundløse pose.

555
00:36:04,498 --> 00:36:07,543
- Vi må gå tilbage.
- Nej, det har vi ikke tid til.

556
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Hvor lang tid har vi da?
- Ingen.

557
00:36:10,963 --> 00:36:14,925
- Der er noget usædvanligt ved portalen.
- Hvad er det?

558
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Jeg ved, hvor den fører hen.

559
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Det er der, vi skal hen.

560
00:36:20,722 --> 00:36:24,101
- Og den hvirvler.
- Hold da helt magle.

561
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
I skal høre det her.

562
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"Hans hajj til Mekka omfattede et følge
på 60.005 personer."

563
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Det har du sagt, Kevin.
- Gab!

564
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Lad os håbe, at Judy kan finde os.

565
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Nej. Antallet af personer er anderledes.
Vi har ændret noget.

566
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Der er fem flere. Os.

567
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Vi kan ændre ting, der allerede er sket.

568
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Hvad?

569
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
"Kære Gud. Må jeg kunne gå igen?"
Hvordan skulle jeg kunne løse det?

570
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
- Ingen anelse.
- Det er nogle krævende bønner, ikke?

571
00:37:22,451 --> 00:37:26,747
"Kære Gud. Jeg har været artig hele året.
Må jeg få en cykel?" Forkert fyr.

572
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Send det til julemanden.
- Det gør jeg.

573
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Et tredje sæt tænder.
Et tredje sæt. Er to sæt ikke nok?

574
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Jo.
- Et tredje sæt.

575
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Vil de have teenagetænder?

576
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Teenagetænder.

577
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
- Præcis.
- Teenagetænder.

578
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Teenagetænder. Nej, nej.

579
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Ved du hvad, Jasper?

580
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Hvis jeg kunne bede om noget,
ville jeg bede til mig selv og sige:

581
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"Kære mig.
Må jeg få mit kort tilbage? Amen."

582
00:37:56,985 --> 00:37:59,696
- Prøv.
- Okay.

583
00:38:00,864 --> 00:38:03,951
"Kære mig.
Må jeg få mit kort tilbage? Amen."

584
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Vent.

585
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Vent.

586
00:38:15,462 --> 00:38:18,215
- Jeg fik ikke noget svar.
- Det var forsøget værd.

587
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
I det mindste ved vi,
hvor kortet er på vej hen...

588
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
...nu hvor jeg har fanget en af dem.

589
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
DELVIS BASERET PÅ KARAKTERER
SKABT AF TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

590
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
BASERET PÅ FILMEN 'TIME BANDITS'

591
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Tekster af: Eskil Hein