1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Oh nein!

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, Vorsicht!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, Achtung!

4
00:01:32,968 --> 00:01:36,263
- Was war das?
- Es gab kein Licht, keine Luft, nichts.

5
00:01:36,346 --> 00:01:39,183
- Das war wie ein Albtraum.
- Das war schrecklich.

6
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
- Widgit, war das deine Ex-Freundin?
- Nein.

7
00:01:41,768 --> 00:01:45,606
Fianna kann kein luftleeres Nichts
schaffen. Nicht in dem Sinne.

8
00:01:45,689 --> 00:01:48,609
In einer Beziehung, ja. Ohne Frage.

9
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
- Geht's allen gut?
- Ja.

10
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Wo ist Judy?

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Was?
- Wo ist sie?

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

13
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

14
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Wo ist sie?

15
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Oh nein, es ist geschlossen.

16
00:02:05,501 --> 00:02:09,505
Ich habe sie gesehen, dann nicht mehr.
Was mach ich denn jetzt?

17
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
- Schon gut.
- Ich sage noch...

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Entweder wurde sie ins Nichts gezogen...

19
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Was?

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
... oder sie ist hier irgendwo.

21
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Ja.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Hier scheint sie nicht zu sein.

23
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Na dann...

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Was? Habe ich etwa eine Banditin verloren?

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,944
- Können wir sie holen?
- Ich weiß nicht, was das ist.

26
00:02:32,027 --> 00:02:34,863
So was hab ich nie gesehen.
Ist nicht auf der Karte.

27
00:02:34,947 --> 00:02:37,574
Ich habe noch nicht mal davon gehört.

28
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Wo sind wir überhaupt?

29
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Nach meinen Berechnungen
im Zentrum von Wien, 1897.

30
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Das kann nicht sein.
- Nein.

31
00:02:56,218 --> 00:02:58,887
- Wir sind in der Wüste.
- Ja, das sind wir.

32
00:02:58,971 --> 00:03:03,267
Wir können hier nicht bleiben,
sonst sterben wir.

33
00:03:03,350 --> 00:03:06,812
Aber ich bin zuversichtlich,
dass Judy uns findet.

34
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Wir müssen weiter.

35
00:03:09,648 --> 00:03:10,983
Wohl gesprochen.

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Ich komme schon.

37
00:03:25,289 --> 00:03:27,040
Ach, die Wüste.

38
00:03:27,749 --> 00:03:29,543
Gnadenlos und unerbittlich.

39
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Kein Leben weit und breit.

40
00:03:32,087 --> 00:03:33,589
Und was ist mit denen?

41
00:03:35,799 --> 00:03:37,050
Außer denen.

42
00:03:39,678 --> 00:03:40,971
Dann hin da.

43
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
NORDAFRIKA
1324 N. CHR.

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,314
Das ist genau meine Welt.

45
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
So schön warm.

46
00:03:52,941 --> 00:03:56,987
Los, Leute, kommt schon.
Es ist fantastisch hier. Macht schon.

47
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Ach, Judy...

48
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, find raus, wer diese Leute sind,
was sie machen und so weiter.

49
00:04:15,756 --> 00:04:18,300
Wer seid ihr, was macht ihr und so weiter?

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Wer seid ihr, was macht ihr und so weiter?

51
00:04:21,928 --> 00:04:23,514
Wer seid ihr, Leute?

52
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Was macht ihr und so weiter?

53
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
Das ist der Haddsch des Mansa Musa.

54
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
Das ist der Haddsch des Mansa Musa.

55
00:04:34,233 --> 00:04:36,485
Toll. Was ist das und wer ist das?

56
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
Keine Ahnung.

57
00:04:38,237 --> 00:04:40,781
Mansa Musa? Der steht in meinem Buch.

58
00:04:40,864 --> 00:04:43,784
Er war im Mittelalter der König von Mali.

59
00:04:43,867 --> 00:04:47,746
"Mansa Musa. Das Malische Reich
erreichte seine größte Ausdehnung

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,582
unter seiner Herrschaft
im 14. Jahrhundert.

61
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
Sein Haddsch nach Mekka
umfasste 60.000 Menschen,

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,297
darunter viele Ehefrauen,
und unzählige Mengen an Gold.

63
00:04:57,756 --> 00:05:01,510
Man schätzt, dass er
der reichste Mensch aller Zeiten war."

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,681
Das ist genau der Moment,
auf den wir gewartet haben.

65
00:05:05,764 --> 00:05:08,517
Der reichste Mensch
und der größte Dieb aller Zeiten.

66
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Hier? Fragen wir ihn nach Tipps.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
- Ich meinte mich.
- Ach so.

68
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Wir verüben gleich
den legendärsten Diebstahl aller Zeiten.

69
00:05:17,734 --> 00:05:20,904
Und ich habe den perfekten Plan.
Also, hört zu.

70
00:05:21,405 --> 00:05:25,993
Widgit berechnet den kürzesten Weg zum
nächstgelegenen Portal für unsere Flucht.

71
00:05:32,958 --> 00:05:35,627
Bittelig versteckt sich
bei Mansas Schatzzelt,

72
00:05:36,044 --> 00:05:39,423
kundschaftet die Lage aus
und schätzt etwaige Risiken ein.

73
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Auf sein Zeichen wird Alto,
unser Meister der Verkleidung...

74
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- ... als Kamel auftreten.
- Nein.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Es ist eine Herausforderung,
aber ich würde das hinkriegen.

76
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Nein, Alto. Nein.

77
00:06:03,322 --> 00:06:06,742
Du wirst so eine Uniform
wie die Mansa-Wachen tragen.

78
00:06:06,825 --> 00:06:09,703
Du sagt der Wache,
dass du sie abzulösen sollst.

79
00:06:09,786 --> 00:06:12,873
- Dann reitet er auf mir als Kamel weg.
- Nein!

80
00:06:12,956 --> 00:06:16,168
Wenn die Wache weg ist,
müssen wir dafür sorgen,

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
dass Mansa Musa einschläft.

82
00:06:18,086 --> 00:06:20,631
Und hier kommt Kevin ins Spiel.

83
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
- Weil ich ja so langweilig bin.
- Genau.

84
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Geschichte.

85
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Daten.

86
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

87
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Altes Ägypten.

88
00:06:38,607 --> 00:06:43,320
Und zu guter Letzt stehle ich dem Mansa
das Gold direkt vor seiner Nase.

89
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
- Warte mal.
- Ja?

90
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
Ihr wolltet mich nach Hause bringen.

91
00:07:05,801 --> 00:07:09,471
Stattdessen treffen wir zufällig
den reichsten Mann aller Zeiten.

92
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
Ein wunderbarer Glücksfall.

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
- Zufall. Ja.
- Das ist sehr verdächtig.

94
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Ich glaube,
Widgit kann die Karte sehr gut lesen.

95
00:07:18,105 --> 00:07:21,900
Wie kannst du es wagen?
Diese Unterstellung verbitte ich...

96
00:07:22,359 --> 00:07:26,071
"Kann die Karte lesen..."
Sonst sagen alle das Gegenteil.

97
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
Na ja, du bist kein Navigator.
Das stimmt ja wohl.

98
00:07:29,241 --> 00:07:30,200
Ist ausbaufähig.

99
00:07:30,284 --> 00:07:32,744
- Ich werde meine Eltern nie retten.
- Kevin.

100
00:07:33,161 --> 00:07:37,082
Wir müssen unsere Bestimmung erfüllen.
Wir sind nun mal Banditen.

101
00:07:37,499 --> 00:07:40,085
- Also los, Uhrenvergleich.
- Hab keine Uhr.

102
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
Ja. Notieren: In eine Zeit
mit Uhren reisen und sie stehlen.

103
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Holen wir uns das Gold.

104
00:07:48,594 --> 00:07:51,388
Ich habe vermutlich genug Uhren für alle.

105
00:07:51,471 --> 00:07:55,267
Also, das nächstgelegene Portal finden.
Das krieg ich hin.

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
Das nächstgelegene Portal.

107
00:07:57,144 --> 00:07:58,228
Abkürzung!

108
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
Na bitte,
ich bin sehr wohl ein guter Navigator.

109
00:08:06,153 --> 00:08:09,781
Amüsierst du dich nicht,
meine Herzallerliebste?

110
00:08:10,908 --> 00:08:13,410
"Gehen wir auf den Haddsch, Inari.

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,746
Das wird ein Spaß, Inari.

112
00:08:15,829 --> 00:08:17,539
Nur du und ich, Inari."

113
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
Und 60.000 deiner Freunde
und anderen Frauen.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Ich bin voll Sand. Ich will ein Bad.

115
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Wie sollen wir
in der Wüste ein Bad finden?

116
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Meine Allerliebste Nummer eins.

117
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- Nummer 91.
- Für mich Nummer eins.

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Du da. Du siehst groß und stark aus.

119
00:08:37,100 --> 00:08:40,354
- Ich? Du siehst mich?
- Natürlich.

120
00:08:40,437 --> 00:08:43,232
Du bist ein großer, blonder Mann
in der Wüste.

121
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
- Du musst was für mich tun.
- Nein, ich muss stehlen.

122
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Was musst du?
- Nichts.

123
00:08:49,613 --> 00:08:50,822
Komm mit.

124
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Beeil dich.

125
00:08:56,203 --> 00:08:57,412
Seid gegrüßt.

126
00:09:01,041 --> 00:09:04,878
- Ich löse dich ab, mein Freund.
- Meine Schicht hat doch erst begonnen.

127
00:09:04,962 --> 00:09:08,465
Nein, du bist schon seit Stunden hier,
mein alter Freund.

128
00:09:08,549 --> 00:09:10,425
Im Alter vergisst man so schnell.

129
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
Scheint so,
denn ich weiß nicht, wer du bist.

130
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
- Wer bist du?
- Dein Freund für immer.

131
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Ich löse dich ab.
Sieh doch die Uniform, die ich trage.

132
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Nein, nein. Wer bist du?

133
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
Ich bin...

134
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Ich bin...

135
00:09:29,278 --> 00:09:30,445
ein Kamel.

136
00:09:39,663 --> 00:09:42,165
Wann gibt Bittelig endlich das Zeichen?

137
00:09:42,249 --> 00:09:43,959
Das kriegt ihr nicht hin.

138
00:09:44,042 --> 00:09:47,546
Ach, nein? Pass auf,
ich stehle jetzt im super Tarnmodus.

139
00:09:47,629 --> 00:09:49,965
Los! Kommando Feuersturm.

140
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
Unsichtbare Rolle.

141
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Ja! Ich hab die...
Oh, ihr seid nicht Alto.

142
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Nein.

143
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Na schön.

144
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Ja. Widgit? Wo ist Widgit?

145
00:10:09,193 --> 00:10:12,112
Von wegen "kein Navigator",
ich bin ein Spitzennavigator.

146
00:10:12,196 --> 00:10:15,949
Fantastisch. Vermutlich
einer der Besten im ganzen Universum.

147
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
Wo bin ich?

148
00:10:24,708 --> 00:10:25,709
Penelope!

149
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

150
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Alto!

151
00:10:29,963 --> 00:10:31,924
Kenin. Kermit.

152
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Kevin.

153
00:10:33,425 --> 00:10:34,551
Judy!

154
00:10:35,928 --> 00:10:38,263
Wie konnte ich 60.000 Leute verlieren?

155
00:10:39,097 --> 00:10:42,392
- Ist Sand dafür so gut geeignet, Farba?
- Ja.

156
00:10:42,809 --> 00:10:44,061
Grab weiter.

157
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Mansa Musa, wir haben in der Karawane
diese sonderbaren Leute gefunden.

158
00:10:54,530 --> 00:10:57,032
Dieser Mann hat ein Kamel imitiert.

159
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Was?

160
00:10:58,992 --> 00:11:00,536
Die Frau wollte stehlen.

161
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
- Sind das Banditen?
- Der Mansa fragt, ob es Banditen sind.

162
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
Das sind keine Banditen. Seht doch nur.

163
00:11:06,708 --> 00:11:11,797
Wir könnten Banditen sein, wenn mal jemand
die Anweisungen befolgen würde.

164
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Sie wollte
einen Beutel Feueranzünder stehlen.

165
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Was?
- Was?

166
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Eine Tasche mit Kameldung.

167
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
- Gibt's doch nicht.
- Also keine Banditen.

168
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Sie wollen nur nachts nicht frieren.

169
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Der Mansa sagt, sie sind elende Wichte
auf der Suche nach Wärme.

170
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- Arme, frierende Narren.
- Das hat er nicht gesagt.

171
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Gebt ihnen was gegen ihr Elend.

172
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Nein, nein.
- Beschenkt sie mit Gold.

173
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Was?
- Wenn Ihr drauf besteht.

174
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Nehmt euch Gold.

175
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
Oh mein Gott. Danke.

176
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Seht nur.

177
00:11:40,993 --> 00:11:45,664
Mansa Musa ist wirklich so weise
und großzügig, wie es heißt. Welche Ehre.

178
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Unglaublich, dem reichsten Mann
aller Zeiten zu begegnen.

179
00:11:50,002 --> 00:11:52,212
Wie war das? Was hat der Junge gesagt?

180
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Der Mansa will, dass du wiederholst,
was du zuvor sagtest.

181
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Das war völlig uninteressant.

182
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Nein.
Das mit dem reichsten Mann aller Zeiten.

183
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Manche sagen, Ihr wärt noch reicher
als Jeff Bezos von Amazon.

184
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Reicher als der mächtige Chief Bezos
des Amazon. Wer ist das?

185
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Der Mansa ist reicher als
der mächtige Jeff Bezos aus dem Amazon.

186
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Und dieser ist uns unbekannt.

187
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Du sagst also nur,
was er sagt, bloß schwülstiger?

188
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Das ist Balla Kouyate, mein Griot.

189
00:12:26,872 --> 00:12:31,960
Ich bin Balla Kouyate. Redner, Lehrer,
Berater und vor allem Historiker.

190
00:12:33,212 --> 00:12:35,881
Ich bin selbst Laienhistoriker.

191
00:12:37,257 --> 00:12:40,636
- Wie heißt du und woher kommst du?
- Name, Geburtsort.

192
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Ich bin Kevin und komme aus England.

193
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
England? Da wo die Pest wütet?

194
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Ist es dort sicher?
Es heißt, ihr wascht euch nicht.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,981
Der Mansa sagt,
England soll ganz schön sein.

196
00:12:53,440 --> 00:12:56,777
Ich wasche mich. Meine Mum besteht drauf.
Bestand drauf.

197
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
Ich habe gehört,
in England kocht man das Rindfleisch

198
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
und isst es ohne Gewürze.

199
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Das stimmt.

200
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
So rückständig. Nichts für ungut.

201
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Ich will dich nicht beleidigen, aber...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Der Mansa sagt...

203
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Ist schon gut, Balla. Du musst nur
vor Fremden wiederholen, was ich sage.

204
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Nicht vor Freunden.

205
00:13:20,968 --> 00:13:24,638
- Heißt das, ich bin ein Freund?
- Natürlich, Kel... Kevin.

206
00:13:25,472 --> 00:13:30,269
Reitest du morgen mit mir,
auf unserer Reise nach Kairo zum Sultan?

207
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Ja!

208
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Jawoll! Er hat Ja gesagt.
- Ja!

209
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Er hat Ja gesagt.
- Ich kann's kaum erwarten.

210
00:13:38,944 --> 00:13:42,614
Bevor es losgeht, erzähl uns
noch mehr faszinierende Geschichten.

211
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
Meiner ganzen Karawane.

212
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Vorsicht.
- Wir alle kennen Geschichten.

213
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Nein, ihr dürft nicht reden.

214
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Haben sie ihr Gold?
- Ja.

215
00:13:50,622 --> 00:13:53,417
Bringt sie fort. Sie haben ja ihr Gold.

216
00:13:53,500 --> 00:13:56,753
Und dein Name ist faszinierend.
Wie spricht man ihn aus?

217
00:13:56,837 --> 00:13:58,755
- Sag ihn noch mal.
- Kevin.

218
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Ke-fein. Ke-fein.

219
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Wie Kev-in.

220
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Ich glaub, ich hab's.

221
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kal-fein.

222
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

223
00:14:09,808 --> 00:14:12,311
Wir kriegen es noch hin. Keine Sorge.

224
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Heute auf dem Programm: Der neueste
Klatsch und Tratsch aus der Karawane.

225
00:14:18,400 --> 00:14:21,195
Ibrahim, wir wissen,
was du getrieben hast.

226
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Doch zuerst haben wir einen
besonderen Gast aus Bingley in England.

227
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Er ist sauber, versprochen.
Er wäscht sich auch.

228
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Ja. Es ist Kevin!

229
00:14:34,583 --> 00:14:36,793
- Ich fange an?
- Ja, natürlich.

230
00:14:36,877 --> 00:14:40,422
Ich wurde noch nie bei irgendwas
als Erster ausgewählt.

231
00:14:45,594 --> 00:14:48,180
Ich versuche zu reimen.
Wie es Tradition ist.

232
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Okay, ja.

233
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
"Singt sein Loblied, Nacht und Tag.

234
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Der Mansa ist reicher
als das Land Dänemark."

235
00:15:02,110 --> 00:15:03,028
Hört, Wikinger!

236
00:15:03,111 --> 00:15:06,782
"Doch gilt als reich man auf Erden,
kann's ungesund werden.

237
00:15:07,199 --> 00:15:11,411
Ist Euer Gold erst weltbekannt,
lockt es europäische Invasoren an."

238
00:15:13,830 --> 00:15:15,499
Moment. Was hat er gesagt?

239
00:15:15,582 --> 00:15:18,210
- Moment mal, Kleiner.
- Ich verliere sie.

240
00:15:18,293 --> 00:15:20,254
Er ist reicher als Dänemark.

241
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
- Das Publikum liegt ihm zu Füßen.
- Schön für ihn.

242
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Was ist? Wir haben das Gold.

243
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Nicht gestohlen.
- Aber wir haben's.

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Es war ein Geschenk. Okay?

245
00:15:32,057 --> 00:15:34,810
Und ich habe alle guten Banditen verloren.

246
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
Ich bin wohl keine Meisterdiebin.

247
00:15:41,358 --> 00:15:44,444
Willst du an meine Tasche?
Die ist auf der Seite.

248
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Nicht mal das kriege ich hin.

249
00:15:46,780 --> 00:15:48,657
Wozu bin ich überhaupt gut?

250
00:15:50,868 --> 00:15:52,369
Judy ist verschollen.

251
00:15:53,203 --> 00:15:54,663
Susan ist tot.

252
00:15:55,831 --> 00:15:57,416
Ich hab mich verirrt.

253
00:15:57,499 --> 00:15:59,042
Könnte bald tot sein.

254
00:16:00,377 --> 00:16:02,588
Ich bin kein so guter Navigator.

255
00:16:15,475 --> 00:16:16,727
Die Sterne.

256
00:16:17,811 --> 00:16:20,230
Die Sterne und Planeten
sind der Schlüssel.

257
00:16:22,316 --> 00:16:25,027
Die Karte enthält nur
einen Teil der Informationen.

258
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
Die zeitlichen Entfernungen
sind am Himmel kodiert.

259
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Da ist Troja. Da China im 19. Jahrhundert.

260
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Da ist das 20. Jahrhundert.
Und da das 8. Jahrhundert.

261
00:16:42,044 --> 00:16:44,171
Die Portale sind stimmig.

262
00:16:44,254 --> 00:16:47,299
Sie basieren
auf der Symmetrie des Universums.

263
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Die Karte
enthält die unendliche Information.

264
00:16:49,635 --> 00:16:53,013
Entschlüsselt
durch die unendliche Natur des Kosmos!

265
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
Die Sterne,
in ihren vielfachen Konstellationen,

266
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
sind mit vielfachen
Zeitabschnitten verbunden.

267
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Ich hab's kapiert!

268
00:17:01,396 --> 00:17:04,358
Du meine Güte! Du liebe Zeit.

269
00:17:04,441 --> 00:17:07,528
Ich brauch einen Stift,
um das aufzuschreiben.

270
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Gebt mir einen Stift.
Ich brauche einen Stift!

271
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
Daher wurden
sie aus dem Königreich verstoßen.

272
00:17:14,159 --> 00:17:16,619
Die Familie des Kronprinzen
verachtete sie.

273
00:17:17,371 --> 00:17:19,455
Also reiste der Prinz viele Meilen

274
00:17:19,915 --> 00:17:23,502
und überquerte Ozeane,
um bei seiner Prinzessin

275
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
in ihrer Heimat zu sein.

276
00:17:26,128 --> 00:17:30,759
Was für eine rührende Geschichte
von Menschen aus verschiedenen Ländern,

277
00:17:30,843 --> 00:17:32,344
die zueinanderfinden.

278
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Das ist wundervoll, Kevin.

279
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Ich hoffe,
alles wird gut für Meghan und Harry.

280
00:17:39,226 --> 00:17:42,437
Was halten die anderen Frauen
des Prinzen von Meghan?

281
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harry hat nur eine Frau.

282
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
Die Frau hatte zwei Ehemänner.

283
00:17:48,527 --> 00:17:51,154
- Zwei?
- Ist das nicht interessant?

284
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, du bist der interessanteste
Mensch, den ich je getroffen habe.

285
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
- Ach, wirklich?
- Aber ja, wirklich.

286
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Viele Leute, manche, die mir nahestehen,
finden mich langweilig.

287
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Was?
- Was?

288
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Niemals.
- Niemals.

289
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
Kevin, du bist so weise.

290
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Weise.

291
00:18:19,558 --> 00:18:21,894
Wo ist die Karte?
Ich hab die Karte verloren.

292
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Falscher Alarm. Alles gut.

293
00:18:29,610 --> 00:18:31,570
Mist, ich bin immer noch hier.

294
00:18:32,154 --> 00:18:34,072
Was soll's. Na dann.

295
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
Woran sollte ich mich noch mal erinnern?

296
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Na los, Gehirn.

297
00:18:47,419 --> 00:18:48,462
Bittelig.

298
00:18:49,046 --> 00:18:50,130
Ja, Farba?

299
00:18:50,839 --> 00:18:52,466
Darf ich dich was fragen?

300
00:18:52,549 --> 00:18:54,801
Farba, alles.

301
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Es gibt da jemanden,
den ich sehr gern habe.

302
00:18:58,931 --> 00:18:59,973
Ja?

303
00:19:00,057 --> 00:19:02,309
Wir reisen zusammen, wir essen zusammen,

304
00:19:02,392 --> 00:19:07,022
aber ich bringe nicht den Mut auf,
ihr zu sagen, was ich empfinde.

305
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
Darin kenne ich mich etwas aus.

306
00:19:09,691 --> 00:19:11,652
Ich habe einen Freund,

307
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
und dieser Freund hat einen Freund,

308
00:19:16,156 --> 00:19:21,703
und dieser Freund hat seinem Freund
nie gesagt, was er für ihn empfindet.

309
00:19:22,287 --> 00:19:26,708
Und jetzt sieht mein Freund
diesen Freund vielleicht nie wieder.

310
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
Versprich mir, Farba,

311
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
dass du nicht denselben Fehler
wie mein Freund machst,

312
00:19:34,007 --> 00:19:38,762
der seinem Freund nie gesagt hat,
was er für ihn empfindet.

313
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Du musst ihr sagen,
was du für sie empfindest, ja?

314
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Wenn nicht, wirst du es
bis ans Ende deines Lebens bereuen.

315
00:19:50,065 --> 00:19:53,235
Du hast recht, Bittelig.
Es ist entschieden.

316
00:19:53,569 --> 00:19:56,613
Ich werde Königin Inari sagen,
dass ich sie liebe.

317
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Ach so, du liebst Königin Inari?

318
00:20:00,617 --> 00:20:02,286
- Ja.
- Mansa Musas Frau?

319
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
- Ich weiß nicht recht.
- Du hast es selbst gesagt.

320
00:20:06,456 --> 00:20:10,878
Wenn ich ihr meine Liebe nicht gestehe,
bereue ich es auf ewig.

321
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Ja, aber wenn man dich einen Kopf
kürzer macht, ist die Ewigkeit sehr kurz.

322
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Was hab ich nur getan?

323
00:20:20,137 --> 00:20:22,306
Willkommen in Kairo, Kevin.

324
00:20:23,974 --> 00:20:27,394
Willkommen in der Stadt aller Städte.

325
00:20:33,400 --> 00:20:37,112
Das ist der berühmte Markt
Chan el-Chalili.

326
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Der Mansa sagt:
"Schnäppchen, Schnäppchen, Schnäppchen".

327
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Oben, Kevin.
- Mansa sagt: "Da oben".

328
00:21:02,888 --> 00:21:04,806
Das habe ich gerade gestohlen.

329
00:21:05,807 --> 00:21:08,477
Na ja, hab's bezahlt.
Willst du was stehlen?

330
00:21:08,560 --> 00:21:10,312
- Nee.
- Das magst du doch.

331
00:21:10,395 --> 00:21:13,106
Ich mag gar nichts mehr. Rein gar nichts.

332
00:21:13,190 --> 00:21:16,068
Und die anderen Banditen?
Wo ist Bittelig nur?

333
00:21:16,151 --> 00:21:18,487
Vielleicht hat er auch
seine Bestimmung verloren.

334
00:21:18,570 --> 00:21:21,740
- Judy ist verschollen. Widgit auch.
- Stimmt.

335
00:21:21,823 --> 00:21:25,118
Nicht dass Widgit wichtiger wäre,
aber er hat die Karte.

336
00:21:25,202 --> 00:21:27,287
Ohne ihn kommen wir hier nicht weg.

337
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Ja. Tja, nun...

338
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
- "Tja, nun"?
- Ja.

339
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Armer Mann, sei nicht mehr arm.
Hier hast du Gold.

340
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Möge es dein Leid lindern.

341
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Danke, mein Herr, seid gesegnet.

342
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Was für schöne Schuhe.

343
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, Eure Hoheit, König von Mali.

344
00:21:51,854 --> 00:21:53,480
Es ist mir eine Ehre.

345
00:21:53,564 --> 00:21:54,606
Ja, hallo.

346
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
Der Mansa sagt,
die Ehre sei ganz seinerseits.

347
00:21:58,277 --> 00:22:02,281
Der Sultan wäre entzückt,
Euch in der Zitadelle zu empfangen.

348
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
Nein, danke.

349
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
Er sagt, er freut sich,
den Sultan kennenzulernen.

350
00:22:07,244 --> 00:22:09,079
Wisst Ihr, ich kann ihn hören.

351
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Gut, dann los.
- Der Mansa sagt: "Gut, dann los".

352
00:22:12,416 --> 00:22:13,542
Wunderbar.

353
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Aus dem Weg.

354
00:22:21,216 --> 00:22:22,718
Ich nehme diese hier.

355
00:22:24,469 --> 00:22:26,930
- Das duftet auch gut.
- Königin Inari.

356
00:22:27,723 --> 00:22:30,267
Ich habe das gewünschte Bad
für Euch vorbereitet.

357
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Ein Bad? Wie nett? Wo ist es?

358
00:22:33,312 --> 00:22:37,482
In der Wüste. Ein halber Tagesmarsch,
aber nur zwei Stunden mit dem Kamel.

359
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Okay. Danke,
aber ich nehme mein Bad hier in Kairo.

360
00:22:42,321 --> 00:22:44,907
- Warum?
- Hier gibt es so viele Seifen.

361
00:22:46,742 --> 00:22:48,368
Wir Ihr wünscht.

362
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
Aber ich muss Euch noch etwas sagen.
Ich...

363
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
liebe Euch.

364
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Wie reizend.

365
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Ich meine, keine Chance, versteht sich.
Aber wirklich reizend.

366
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Sieh es doch mal so:
Wenigstens wurdest du nicht geköpft.

367
00:23:15,479 --> 00:23:17,940
- Dein Kopf ist noch dran.
- Du hast recht.

368
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
Schön, dass du das Positive siehst.

369
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Ob dein Freund jemals seiner Person
sagen wird, was er empfindet?

370
00:23:27,282 --> 00:23:32,538
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht mal, ob
mein Freund seinen Freund je wiedersieht.

371
00:23:35,874 --> 00:23:37,793
Möchte jemand ein Bad nehmen,

372
00:23:39,378 --> 00:23:40,963
bevor es verdunstet?

373
00:23:42,297 --> 00:23:44,091
Nur zwei Stunden mit dem Kamel.

374
00:23:44,174 --> 00:23:46,593
Zwei Stunden sind nichts für ein Bad.

375
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Wasser.

376
00:23:48,929 --> 00:23:50,222
Ich brauche Wasser.

377
00:23:53,058 --> 00:23:56,019
Eine klitzekleine, winzige Fata Morgana.

378
00:23:58,522 --> 00:24:00,399
Darauf fall ich nicht rein.

379
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
Dich trink ich nicht.

380
00:24:04,152 --> 00:24:05,320
Fußspuren.

381
00:24:20,961 --> 00:24:23,839
- Dann lasst uns zum Sultan gehen.
- Sehr gern.

382
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Verzeihung! Verzeihung! Großer Mansa.

383
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Dürfte ich Kevin kurz entführen?

384
00:24:30,804 --> 00:24:33,390
Ja, aber wirklich nur ganz kurz.

385
00:24:33,473 --> 00:24:36,685
Der Mansa sagt: "Bring ihn gleich wieder.
Wir vermissen ihn."

386
00:24:37,186 --> 00:24:38,395
Sag ihm "Danke".

387
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
Ich arbeite nicht für dich.

388
00:24:43,692 --> 00:24:45,444
Ich muss dir einiges erzählen.

389
00:24:45,527 --> 00:24:47,738
- Da bist du ja.
- Es tut mir leid.

390
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Was ist los?

391
00:24:48,989 --> 00:24:52,075
Penelope hat 'ne Krise.
Sie hat ihre Bestimmung verloren.

392
00:24:52,159 --> 00:24:55,120
- Die braucht man.
- Wie dein ödes Geschichtsgeplapper.

393
00:24:55,204 --> 00:24:57,372
- Sorry, das war gemein.
- Wie unhöflich.

394
00:24:57,456 --> 00:24:59,875
Ich dachte, sie freut sich über das Gold.

395
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Aber das hat sie nicht gestohlen.

396
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
Was willst du?

397
00:25:12,888 --> 00:25:15,641
Bist du schadenfroh,
weil ich gescheitert bin?

398
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
Ich wollte sehen, wie es dir geht.

399
00:25:18,143 --> 00:25:20,896
- Die Banditen sagen, du bist traurig.
- Stimmt.

400
00:25:20,979 --> 00:25:25,442
Und du kommst nicht mehr heim.
Die Karte ist weg. Und vier Banditen.

401
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Drei Banditen.

402
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Hört auf, mir Gold zu schenken!

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Die Lage ist mies.
- Richtig mies.

404
00:25:37,663 --> 00:25:38,830
Was sollen wir tun?

405
00:25:38,914 --> 00:25:41,625
Ich überleg mir was.
Aber erst muss ich zum Sultan.

406
00:25:44,503 --> 00:25:48,006
- Jetzt sind wir nur noch zwei.
- Ja, und die zwei Dümmsten.

407
00:25:48,090 --> 00:25:49,967
Ja, du hast recht.

408
00:26:10,112 --> 00:26:11,196
Willkommen.

409
00:26:11,738 --> 00:26:16,410
Gemäß der Tradition wird Mansa Musa
nun vor dem Sultan niederknien,

410
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
als Zeichen des Respekts.

411
00:26:20,122 --> 00:26:22,791
- Werd ich nicht!
- Das geht momentan nicht.

412
00:26:23,458 --> 00:26:25,836
Stimmt etwas mit seinen Knien nicht?

413
00:26:26,712 --> 00:26:30,632
Ich bin Mansa Musa
und ich habe fantastische Knie.

414
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Ich knie nicht nieder.
Er sollte niederknien.

415
00:26:34,178 --> 00:26:35,387
Nach Euch.

416
00:26:36,430 --> 00:26:39,349
Ich tu's nicht. Er soll knien.
Ich bin der Boss.

417
00:26:39,433 --> 00:26:41,852
Das ist mein Palast. Sag ihm das.

418
00:26:47,524 --> 00:26:49,568
Wird der Mansa vor dem Sultan knien?

419
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Dann kniet der Sultan
danach vor dem Mansa.

420
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Der Mansa soll vor dem Sultan
vor dem Sultan knien?

421
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Der Mansa kniet vor dem Sultan.

422
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Der Sultan kniet nach dem Mansa
vor dem Mansa.

423
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
Der Mansa kniet vor dem Sultan,
aber nicht vor dem Sultan vor dem Sultan.

424
00:27:04,374 --> 00:27:07,252
Ihr müsst auf die Worte
aus meinem Munde hören.

425
00:27:07,336 --> 00:27:10,339
- Nein, Ihr hört auf die Worte...
- Das ist mein Hof!

426
00:27:10,422 --> 00:27:12,424
Das sind meine Rubine.

427
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
Das sind meine Krieger.

428
00:27:19,014 --> 00:27:19,932
Also?

429
00:27:20,015 --> 00:27:23,393
Ja, sie sind nicht zu übersehen.
Sehr hübsche Rubine.

430
00:27:24,019 --> 00:27:26,772
Ihr habt reichlich davon,
und starke Soldaten.

431
00:27:26,855 --> 00:27:28,315
Ihr seid toll!

432
00:27:28,815 --> 00:27:33,195
Gleichwohl knie ich nicht zuerst nieder,
denn ich bin ein Mansa.

433
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
Das bedeutet "König"
und ist ranghöher als ein Sultan.

434
00:27:38,200 --> 00:27:39,284
Daraus wird nichts.

435
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansas sind außerhalb ihrer Königreiche
weniger angesehen.

436
00:27:43,455 --> 00:27:45,707
- So läuft das nicht.
- So läuft das.

437
00:27:47,626 --> 00:27:49,211
Ich les kurz die Regeln.

438
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
- So läuft das nicht.
- Da ist nichts.

439
00:27:53,215 --> 00:27:55,467
Weil jeder die Regeln kennt.

440
00:27:55,551 --> 00:27:59,513
Ich mache hier die Regeln!
Und wenn hier nicht gleich was passiert,

441
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
dann setzt es mächtig was.

442
00:28:26,582 --> 00:28:28,125
Er wird es nicht tun.

443
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Ihr könnt noch so viel drohen,
daraus wird nichts!

444
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
- Ich knie nieder.
- Er wird es tun.

445
00:28:36,425 --> 00:28:38,343
Zu Ehren des Allmächtigen.

446
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
Gleichzeitig mit Euch.

447
00:28:41,805 --> 00:28:43,724
Kann er das tun? Darf er das?

448
00:28:44,099 --> 00:28:46,226
Er hat ein Schlupfloch gefunden.

449
00:28:46,894 --> 00:28:48,145
Es tut mir leid.

450
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Okay.

451
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Wir knien gleichzeitig nieder,

452
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
zu Ehren des Allmächtigen.

453
00:28:59,364 --> 00:29:01,116
- Gut.
- Zur selben Zeit!

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,452
"Gleichzeitig" heißt "zur selben Zeit".

455
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
- Keine Tricks.
- Nein. Ich hab's eilig.

456
00:29:05,787 --> 00:29:07,664
- Nach drei.
- Eins.

457
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Zwei.

458
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Drei.

459
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
- Ich knie tiefer.
- Ich auch.

460
00:29:17,090 --> 00:29:19,676
- Bleibt so. Ich knie tiefer.
- Ich auch.

461
00:29:19,760 --> 00:29:23,138
- Ihr könnt nicht tiefer als ich.
- Beim Boden ist Schluss.

462
00:29:30,604 --> 00:29:34,983
Der Sultan verneigt sich tief
in Ehrerbietung für den Allmächtigen.

463
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Ja, Gold für euch alle.

464
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
Und Rubine für einige von euch.

465
00:29:41,073 --> 00:29:44,159
Das war so cool.
Wie seid Ihr darauf gekommen?

466
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Es gibt immer einen gemeinsamen Nenner.

467
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Man muss nur vernünftig sein
und ihn finden.

468
00:29:50,874 --> 00:29:52,876
Nichts ist Blutvergießen wert.

469
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Ich wünschte, Ihr wärt mein Dad
und Eure 96 Frauen meine Mums.

470
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Das bereichert mich mehr,
als es Gold jemals könnte.

471
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa, meine Freundin Penelope
hat ihre Bestimmung verloren.

472
00:30:21,029 --> 00:30:22,281
Das ist übel.

473
00:30:22,364 --> 00:30:25,033
Sie denkt, sie wäre zur Diebin bestimmt.

474
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Dann ist es gut.

475
00:30:26,285 --> 00:30:30,706
Sie ist traurig und verwirrt und wollte
schon immer einen richtigen Raub begehen.

476
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Könntet Ihr so tun,
als hätte sie Euch was gestohlen?

477
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
Ihr das Gefühl geben,
sie hätte eine Bestimmung.

478
00:30:37,129 --> 00:30:38,922
Wie Ihr es mir gegeben habt.

479
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Da sind sie. Da vorne.

480
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Mansa Musas Stab ist so schön.

481
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Allerdings. Er besitzt nichts Kostbareres.

482
00:30:47,723 --> 00:30:51,185
- Er darf nicht gestohlen werden.
- Das geht auch gar nicht.

483
00:30:51,268 --> 00:30:54,229
Dazu müsste man
der größte Dieb der Welt sein.

484
00:30:54,771 --> 00:30:55,856
Interessant.

485
00:30:55,939 --> 00:31:00,360
... der breiteste Breitengrad
und dazu der längste Längengrad.

486
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
Im Prinzip sind sie...

487
00:31:02,821 --> 00:31:05,282
Penelope! Ich bin wieder da!

488
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Da bist du ja, du Trottel.

489
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Wir dachten,
wir sitzen in dieser Zeit fest.

490
00:31:09,870 --> 00:31:12,039
Ich bin zur Erkenntnis erlangt,

491
00:31:12,122 --> 00:31:15,792
dass gewisse Sterne durch Symmetrie
miteinander verbunden sind.

492
00:31:15,876 --> 00:31:17,920
Die Entfernungen der Planeten...

493
00:31:18,003 --> 00:31:21,173
Schön, dass du wieder da bist.
Aber wir sind beschäftigt.

494
00:31:21,757 --> 00:31:26,178
Widgit, ich wollte dir nur sagen,
du bedeutest mir sehr viel.

495
00:31:26,261 --> 00:31:29,598
Und denke wirklich,
dass du mein bester Freund bist.

496
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
- Ich hielt dich für verloren.
- Wie nett.

497
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
- Wir sind beschäftigt.
- Ja.

498
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Ob deine Freunde wirklich
auf diese offensichtliche List reinfallen

499
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- und meinen Stab stehlen wollen?
- Ja.

500
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
Und dann halten sie sich für Meisterdiebe?

501
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Ja.
- Und dann fangen und köpfen wir sie.

502
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Nein.
- Doch, wir köpfen Diebe.

503
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Ist eine sehr wirksame Abschreckung.

504
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Macht es Euch was aus,
sie nicht zu köpfen?

505
00:31:55,582 --> 00:31:57,501
Na gut, wie du willst, Kevin.

506
00:32:00,796 --> 00:32:03,507
- Bauer schlägt Springer.
- Guter Zug, Kevin.

507
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Hat mein Dad mir beigebracht.

508
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Na ja, der Computer.
Aber er hat die App installiert.

509
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Okay. Da sind sie, Leute.

510
00:32:12,099 --> 00:32:13,934
Los, tut so, als wär nichts.

511
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Dieses Spiel ist so fesselnd,

512
00:32:21,316 --> 00:32:25,988
dass ich es gar nicht merken würde,
wenn mir jemand meinen Stab stiehlt.

513
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Mal sehen. Ich mache diesen Zug.

514
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Mal sehen.

515
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Ich glaube, jetzt mache ich das.

516
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Großer Mansa, wir brechen jetzt auf.

517
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Ja.

518
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
Kevin, kommst du mit?

519
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, wir wären traurig, wenn du gehst.

520
00:32:56,310 --> 00:33:01,273
Wenn du möchtest, bleib bei uns und
unterhalte uns mit weiteren Geschichten.

521
00:33:02,357 --> 00:33:05,569
Wirklich?
Das ist eine schwierige Entscheidung.

522
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, was ist mit deinem Dingsda?
Du weißt schon, die Rettung deiner...

523
00:33:11,992 --> 00:33:14,995
Kevin,
unternimmst du schon eine andere Reise?

524
00:33:15,412 --> 00:33:18,916
Ich war eigentlich unterwegs,
um meine Eltern zu retten.

525
00:33:19,416 --> 00:33:20,417
Deine Eltern?

526
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Ich dachte, du bist eine Waise
aus dem armen England.

527
00:33:25,714 --> 00:33:29,218
- Bin ich auch irgendwie.
- Und deine Eltern haben Probleme?

528
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Ja, aber ich weiß nicht mal,
ob ich sie retten kann.

529
00:33:33,472 --> 00:33:35,432
Und ihr schätzt mich wert.

530
00:33:35,516 --> 00:33:39,394
Ja, aber du schätzt sie wert.
Genug, um ihnen helfen zu wollen.

531
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, du musst gehen.

532
00:33:41,897 --> 00:33:44,441
Aber hier fühle ich mich so willkommen.

533
00:33:44,525 --> 00:33:47,152
Vielleicht sind die Geschichten
meine Bestimmung.

534
00:33:47,236 --> 00:33:50,572
Nein, Kevin.
Geschichten erzählst du einfach.

535
00:33:51,073 --> 00:33:54,117
Deine Bestimmung ist,
deine Eltern zu retten.

536
00:33:58,038 --> 00:34:01,333
Mir werden
deine historischen Geschichten fehlen.

537
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

538
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Der Mansa sagt...

539
00:34:08,841 --> 00:34:11,510
Wir müssen los.
Du hast ihn nicht gestohlen!

540
00:34:11,927 --> 00:34:13,637
Kevin. Schenk ich dir.

541
00:34:14,096 --> 00:34:15,472
Danke.

542
00:34:17,558 --> 00:34:18,725
Die sind schön.

543
00:34:18,809 --> 00:34:19,851
- Danke.
- Darf ich...

544
00:34:19,935 --> 00:34:22,187
Fass meine Schachfiguren nicht an.

545
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Los, beeilt euch!

546
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Okay, dann los.

547
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Nicht anfassen. Du hattest deine Chance.
- Mach ich nicht.

548
00:34:30,987 --> 00:34:32,572
Kevin, los, gehen wir.

549
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
Komm jetzt, Kevin.

550
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Warum hast du den Stab nicht gestohlen?
- Weil ich glücklich war.

551
00:34:48,045 --> 00:34:51,257
Weil du wusstest,
dass du ihn hättest stehlen können?

552
00:34:51,341 --> 00:34:54,219
Weil ich wusste,
dass du das für mich arrangiert hast.

553
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Was? Ich? Gar nicht.

554
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Ich war glücklich,
weil ich einen Freund hatte,

555
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
der so was für mich tut,
damit ich mich wertvoll fühle.

556
00:35:06,356 --> 00:35:10,402
Und ich bin froh, dass du mit uns kommst,
obwohl du gern geblieben wärst.

557
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Und auch, weil wir
die Rubine des Sultans gestohlen haben,

558
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
während er diskutiert hat,
wer niederkniet.

559
00:35:18,952 --> 00:35:19,995
Was?

560
00:35:20,412 --> 00:35:21,455
Ich knie tiefer.

561
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Bleibt so. Ich knie tiefer.
- Ich auch.

562
00:35:24,082 --> 00:35:26,710
Der Sultan kniet tief in Ehrerbietung...

563
00:35:33,217 --> 00:35:34,593
So was tut man nicht.

564
00:35:34,676 --> 00:35:38,722
Du wolltest doch, dass es mir gut geht.
Jetzt hab ich die Rubine. Stimmt's?

565
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
- Judy ist nicht mehr da.
- Ich meine, Rubine.

566
00:35:41,934 --> 00:35:47,105
Ich rede von den Rubinen des Sultans, die
du in die bodenlose Tasche gesteckt hast.

567
00:35:47,564 --> 00:35:52,736
- Warum sagst du, in die bodenlose Tasche?
- Sind sie nun da drin oder nicht?

568
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Die bodenlose Tasche ist eine Tasche,
in der der Boden fehlt.

569
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Was?

570
00:35:58,784 --> 00:36:01,036
Ich hab mich immer gefragt,

571
00:36:01,119 --> 00:36:04,414
wieso ich alles
in die bodenlose Tasche stecken soll.

572
00:36:04,498 --> 00:36:07,584
- Wir müssen zurück.
- Nein, wir haben keine Zeit.

573
00:36:07,668 --> 00:36:10,462
- Wie viel "keine Zeit" haben wir?
- Keine!

574
00:36:11,088 --> 00:36:13,674
Das ist ein sehr ungewöhnliches Portal.

575
00:36:14,174 --> 00:36:16,802
- Inwiefern?
- Ich weiß, wohin es führt.

576
00:36:18,387 --> 00:36:20,097
Und zwar, wo wir hingehen.

577
00:36:20,722 --> 00:36:24,101
- Und es dreht sich.
- Ich werd verrückt.

578
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Hört euch das an, Leute.

579
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"Sein Haddsch nach Mekka
umfasste 60.005 Personen."

580
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Das hast du schon mal gesagt.
- Gähn.

581
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Okay. Hoffen wir, dass Judy uns findet.

582
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Nein. Die Personenanzahl ist anders.
Wir haben etwas verändert.

583
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Es sind jetzt fünf mehr. Wir.

584
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Wir können Dinge verändern,
die schon passiert sind.

585
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Was?

586
00:37:14,401 --> 00:37:16,612
"Lieber Gott,
kann ich bitte wieder laufen?"

587
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
- Wie soll ich da helfen?
- Keine Ahnung.

588
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Diese Gebete sind echt viel verlangt.

589
00:37:22,534 --> 00:37:26,747
"Ich war das ganze Jahr über brav.
Krieg ich ein Fahrrad?" Falsche Adresse.

590
00:37:26,830 --> 00:37:30,083
- Leite das an den Weihnachtsmann weiter.
- Mach ich.

591
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Ein dritter Satz Zähne. Ein dritter Satz?
Was? Zwei Gebisse reichen nicht?

592
00:37:34,588 --> 00:37:37,549
- Ja.
- Ein dritter Satz. Etwa Teenager-Zähne?

593
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Teenager-Zähne?

594
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Ja.
- Genau.

595
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Teenager-Zähne.

596
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Teenager-Zähne. Nein, nein, nein.

597
00:37:47,518 --> 00:37:49,061
Weißt du was, Jasper?

598
00:37:49,561 --> 00:37:53,023
Könnte ich ein Gebet sprechen,
würde ich zu mir beten und sagen:

599
00:37:53,106 --> 00:37:56,151
"Lieber Ich,
krieg ich bitte meine Karte wieder? Amen."

600
00:37:56,985 --> 00:37:59,696
- Versuchen Sie's doch.
- Na gut.

601
00:38:00,906 --> 00:38:04,326
Lieber Ich,
krieg ich bitte meine Karte wieder? Amen.

602
00:38:07,412 --> 00:38:08,372
Warte.

603
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Warte, warte, warte.

604
00:38:15,462 --> 00:38:18,298
- Keine Antwort.
- Einen Versuch war es wert.

605
00:38:18,382 --> 00:38:21,635
Wenigstens wissen wir,
wohin die Karte unterwegs ist.

606
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Da ich eine von ihnen geschnappt hab.

607
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
NACH CHARAKTEREN VON
TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN

608
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
NACH DEM FILM
"TIME BANDITS"

609
00:39:38,295 --> 00:39:41,131
Untertitel: Juliane Mascow

610
00:39:41,215 --> 00:39:44,051
Untertitelung: DUBBING BROTHERS