Oh nein!
Kevin, Vorsicht!
Kevin, Achtung!
- Was war das? - Es gab kein Licht, keine Luft, nichts.
- Das war wie ein Albtraum. - Das war schrecklich.
- Widgit, war das deine Ex-Freundin? - Nein.
Fianna kann kein luftleeres Nichts schaffen. Nicht in dem Sinne.
In einer Beziehung, ja. Ohne Frage.
- Geht's allen gut? - Ja.
Wo ist Judy?
- Was? - Wo ist sie?
Judy!
Wo ist sie?
- Judy! - Oh nein, es ist geschlossen.
Ich habe sie gesehen, dann nicht mehr. Was mach ich denn jetzt?
- Schon gut. - Ich sage noch...
Entweder wurde sie ins Nichts gezogen...
Was?
... oder sie ist hier irgendwo.
Ja.
Hier scheint sie nicht zu sein.
Na dann...
Was? Habe ich etwa eine Banditin verloren?
- Können wir sie holen? - Ich weiß nicht, was das ist.
So was hab ich nie gesehen. Ist nicht auf der Karte.
Ich habe noch nicht mal davon gehört.
Wo sind wir überhaupt?
Nach meinen Berechnungen im Zentrum von Wien, 1897.
- Das kann nicht sein. - Nein.
- Wir sind in der Wüste. - Ja, das sind wir.
Wir können hier nicht bleiben, sonst sterben wir.
Aber ich bin zuversichtlich, dass Judy uns findet.
Wir müssen weiter.
Wohl gesprochen.
- Kevin. - Ich komme schon.
Ach, die Wüste.
Gnadenlos und unerbittlich.
Kein Leben weit und breit.
Und was ist mit denen?
Außer denen.
Dann hin da.
NORDAFRIKA 1324 N. CHR.
Das ist genau meine Welt.
So schön warm.
Los, Leute, kommt schon. Es ist fantastisch hier. Macht schon.
Ach, Judy...
Bittelig, find raus, wer diese Leute sind, was sie machen und so weiter.
Wer seid ihr, was macht ihr und so weiter?
Wer seid ihr, Leute?
Was macht ihr und so weiter?
Das ist der Haddsch des Mansa Musa.
Toll. Was ist das und wer ist das?
Keine Ahnung.
Mansa Musa? Der steht in meinem Buch.
Er war im Mittelalter der König von Mali.
"Mansa Musa. Das Malische Reich erreichte seine größte Ausdehnung
unter seiner Herrschaft im 14. Jahrhundert.
Sein Haddsch nach Mekka umfasste 60.000 Menschen,
darunter viele Ehefrauen, und unzählige Mengen an Gold.
Man schätzt, dass er der reichste Mensch aller Zeiten war."
Das ist genau der Moment, auf den wir gewartet haben.
Der reichste Mensch und der größte Dieb aller Zeiten.
Hier? Fragen wir ihn nach Tipps.
- Ich meinte mich. - Ach so.
Wir verüben gleich den legendärsten Diebstahl aller Zeiten.
Und ich habe den perfekten Plan. Also, hört zu.
Widgit berechnet den kürzesten Weg zum nächstgelegenen Portal für unsere Flucht.
Bittelig versteckt sich bei Mansas Schatzzelt,
kundschaftet die Lage aus und schätzt etwaige Risiken ein.
Auf sein Zeichen wird Alto, unser Meister der Verkleidung...
- ... als Kamel auftreten. - Nein.
Es ist eine Herausforderung, aber ich würde das hinkriegen.
Nein, Alto. Nein.
Du wirst so eine Uniform wie die Mansa-Wachen tragen.
Du sagt der Wache, dass du sie abzulösen sollst.
- Dann reitet er auf mir als Kamel weg. - Nein!
Wenn die Wache weg ist, müssen wir dafür sorgen,
dass Mansa Musa einschläft.
Und hier kommt Kevin ins Spiel.
- Weil ich ja so langweilig bin. - Genau.
Geschichte.
Daten.
Stonehenge.
Altes Ägypten.
Und zu guter Letzt stehle ich dem Mansa das Gold direkt vor seiner Nase.
- Warte mal. - Ja?
Ihr wolltet mich nach Hause bringen.
Stattdessen treffen wir zufällig den reichsten Mann aller Zeiten.
Ein wunderbarer Glücksfall.
- Zufall. Ja. - Das ist sehr verdächtig.
Ich glaube, Widgit kann die Karte sehr gut lesen.
Wie kannst du es wagen? Diese Unterstellung verbitte ich...
"Kann die Karte lesen..." Sonst sagen alle das Gegenteil.
Na ja, du bist kein Navigator. Das stimmt ja wohl.
Ist ausbaufähig.
- Ich werde meine Eltern nie retten. - Kevin.
Wir müssen unsere Bestimmung erfüllen. Wir sind nun mal Banditen.
- Also los, Uhrenvergleich. - Hab keine Uhr.
Ja. Notieren: In eine Zeit mit Uhren reisen und sie stehlen.
Holen wir uns das Gold.
Ich habe vermutlich genug Uhren für alle.
Also, das nächstgelegene Portal finden. Das krieg ich hin.
Das nächstgelegene Portal.
Abkürzung!
Na bitte, ich bin sehr wohl ein guter Navigator.
Amüsierst du dich nicht, meine Herzallerliebste?
"Gehen wir auf den Haddsch, Inari.
Das wird ein Spaß, Inari.
Nur du und ich, Inari."
Und 60.000 deiner Freunde und anderen Frauen.
Ich bin voll Sand. Ich will ein Bad.
Wie sollen wir in der Wüste ein Bad finden?
Meine Allerliebste Nummer eins.
- Nummer 91. - Für mich Nummer eins.
Du da. Du siehst groß und stark aus.
- Ich? Du siehst mich? - Natürlich.
Du bist ein großer, blonder Mann in der Wüste.
- Du musst was für mich tun. - Nein, ich muss stehlen.
- Was musst du? - Nichts.
Komm mit.
Beeil dich.
Seid gegrüßt.
- Ich löse dich ab, mein Freund. - Meine Schicht hat doch erst begonnen.
Nein, du bist schon seit Stunden hier, mein alter Freund.
Im Alter vergisst man so schnell.
Scheint so, denn ich weiß nicht, wer du bist.
- Wer bist du? - Dein Freund für immer.
Ich löse dich ab. Sieh doch die Uniform, die ich trage.
Nein, nein. Wer bist du?
Ich bin...
ein Kamel.
Wann gibt Bittelig endlich das Zeichen?
Das kriegt ihr nicht hin.
Ach, nein? Pass auf, ich stehle jetzt im super Tarnmodus.
Los! Kommando Feuersturm.
Unsichtbare Rolle.
Ja! Ich hab die... Oh, ihr seid nicht Alto.
Nein.
Na schön.
Ja. Widgit? Wo ist Widgit?
Von wegen "kein Navigator", ich bin ein Spitzennavigator.
Fantastisch. Vermutlich einer der Besten im ganzen Universum.
Wo bin ich?
Penelope!
Bittelig!
Alto!
Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Wie konnte ich 60.000 Leute verlieren?
- Ist Sand dafür so gut geeignet, Farba? - Ja.
Grab weiter.
Mansa Musa, wir haben in der Karawane diese sonderbaren Leute gefunden.
Dieser Mann hat ein Kamel imitiert.
Was?
Die Frau wollte stehlen.
- Sind das Banditen? - Der Mansa fragt, ob es Banditen sind.
Das sind keine Banditen. Seht doch nur.
Wir könnten Banditen sein, wenn mal jemand die Anweisungen befolgen würde.
Sie wollte einen Beutel Feueranzünder stehlen.
- Was? - Was?
Eine Tasche mit Kameldung.
- Gibt's doch nicht. - Also keine Banditen.
Sie wollen nur nachts nicht frieren.
Der Mansa sagt, sie sind elende Wichte auf der Suche nach Wärme.
- Arme, frierende Narren. - Das hat er nicht gesagt.
Gebt ihnen was gegen ihr Elend.
- Nein, nein. - Beschenkt sie mit Gold.
- Was? - Wenn Ihr drauf besteht.
Nehmt euch Gold.
Oh mein Gott. Danke.
Seht nur.
Mansa Musa ist wirklich so weise und großzügig, wie es heißt. Welche Ehre.
Unglaublich, dem reichsten Mann aller Zeiten zu begegnen.
Wie war das? Was hat der Junge gesagt?
Der Mansa will, dass du wiederholst, was du zuvor sagtest.
Das war völlig uninteressant.
Nein. Das mit dem reichsten Mann aller Zeiten.
Manche sagen, Ihr wärt noch reicher als Jeff Bezos von Amazon.
Reicher als der mächtige Chief Bezos des Amazon. Wer ist das?
Der Mansa ist reicher als der mächtige Jeff Bezos aus dem Amazon.
Und dieser ist uns unbekannt.
Du sagst also nur, was er sagt, bloß schwülstiger?
Das ist Balla Kouyate, mein Griot.
Ich bin Balla Kouyate. Redner, Lehrer, Berater und vor allem Historiker.
Ich bin selbst Laienhistoriker.
- Wie heißt du und woher kommst du? - Name, Geburtsort.
Ich bin Kevin und komme aus England.
England? Da wo die Pest wütet?
Ist es dort sicher? Es heißt, ihr wascht euch nicht.
Der Mansa sagt, England soll ganz schön sein.
Ich wasche mich. Meine Mum besteht drauf. Bestand drauf.
Ich habe gehört, in England kocht man das Rindfleisch
und isst es ohne Gewürze.
Das stimmt.
So rückständig. Nichts für ungut.
Ich will dich nicht beleidigen, aber...
Der Mansa sagt...
Ist schon gut, Balla. Du musst nur vor Fremden wiederholen, was ich sage.
Nicht vor Freunden.
- Heißt das, ich bin ein Freund? - Natürlich, Kel... Kevin.
Reitest du morgen mit mir, auf unserer Reise nach Kairo zum Sultan?
Ja!
- Jawoll! Er hat Ja gesagt. - Ja!
- Er hat Ja gesagt. - Ich kann's kaum erwarten.
Bevor es losgeht, erzähl uns noch mehr faszinierende Geschichten.
Meiner ganzen Karawane.
- Vorsicht. - Wir alle kennen Geschichten.
Nein, ihr dürft nicht reden.
- Haben sie ihr Gold? - Ja.
Bringt sie fort. Sie haben ja ihr Gold.
Und dein Name ist faszinierend. Wie spricht man ihn aus?
- Sag ihn noch mal. - Kevin.
- Ke-fein. Ke-fein.
Wie Kev-in.
Ich glaub, ich hab's.
Kal-fein.
Kev-in.
Wir kriegen es noch hin. Keine Sorge.
Heute auf dem Programm: Der neueste Klatsch und Tratsch aus der Karawane.
Ibrahim, wir wissen, was du getrieben hast.
Doch zuerst haben wir einen besonderen Gast aus Bingley in England.
Er ist sauber, versprochen. Er wäscht sich auch.
Ja. Es ist Kevin!
- Ich fange an? - Ja, natürlich.
Ich wurde noch nie bei irgendwas als Erster ausgewählt.
Ich versuche zu reimen. Wie es Tradition ist.
Okay, ja.
"Singt sein Loblied, Nacht und Tag.
Der Mansa ist reicher als das Land Dänemark."
Hört, Wikinger!
"Doch gilt als reich man auf Erden, kann's ungesund werden.
Ist Euer Gold erst weltbekannt, lockt es europäische Invasoren an."
Moment. Was hat er gesagt?
- Moment mal, Kleiner. - Ich verliere sie.
Er ist reicher als Dänemark.
- Das Publikum liegt ihm zu Füßen. - Schön für ihn.
Was ist? Wir haben das Gold.
- Nicht gestohlen. - Aber wir haben's.
Es war ein Geschenk. Okay?
Und ich habe alle guten Banditen verloren.
Ich bin wohl keine Meisterdiebin.
Willst du an meine Tasche? Die ist auf der Seite.
Nicht mal das kriege ich hin.
Wozu bin ich überhaupt gut?
Judy ist verschollen.
Susan ist tot.
Ich hab mich verirrt.
Könnte bald tot sein.
Ich bin kein so guter Navigator.
Die Sterne.
Die Sterne und Planeten sind der Schlüssel.
Die Karte enthält nur einen Teil der Informationen.
Die zeitlichen Entfernungen sind am Himmel kodiert.
Da ist Troja. Da China im 19. Jahrhundert.
Da ist das 20. Jahrhundert. Und da das 8. Jahrhundert.
Die Portale sind stimmig.
Sie basieren auf der Symmetrie des Universums.
Die Karte enthält die unendliche Information.
Entschlüsselt durch die unendliche Natur des Kosmos!
Die Sterne, in ihren vielfachen Konstellationen,
sind mit vielfachen Zeitabschnitten verbunden.
Ich hab's kapiert!
Du meine Güte! Du liebe Zeit.
Ich brauch einen Stift, um das aufzuschreiben.
Gebt mir einen Stift. Ich brauche einen Stift!
Daher wurden sie aus dem Königreich verstoßen.
Die Familie des Kronprinzen verachtete sie.
Also reiste der Prinz viele Meilen
und überquerte Ozeane, um bei seiner Prinzessin
in ihrer Heimat zu sein.
Was für eine rührende Geschichte von Menschen aus verschiedenen Ländern,
die zueinanderfinden.
Das ist wundervoll, Kevin.
Ich hoffe, alles wird gut für Meghan und Harry.
Was halten die anderen Frauen des Prinzen von Meghan?
Harry hat nur eine Frau.
Die Frau hatte zwei Ehemänner.
- Zwei? - Ist das nicht interessant?
Kevin, du bist der interessanteste Mensch, den ich je getroffen habe.
- Ach, wirklich? - Aber ja, wirklich.
Viele Leute, manche, die mir nahestehen, finden mich langweilig.
- Was? - Was?
- Niemals. - Niemals.
Kevin, du bist so weise.
Weise.
Wo ist die Karte? Ich hab die Karte verloren.
Falscher Alarm. Alles gut.
Mist, ich bin immer noch hier.
Was soll's. Na dann.
Woran sollte ich mich noch mal erinnern?
Na los, Gehirn.
Bittelig.
Ja, Farba?
Darf ich dich was fragen?
Farba, alles.
Es gibt da jemanden, den ich sehr gern habe.
Ja?
Wir reisen zusammen, wir essen zusammen,
aber ich bringe nicht den Mut auf, ihr zu sagen, was ich empfinde.
Darin kenne ich mich etwas aus.
Ich habe einen Freund,
und dieser Freund hat einen Freund,
und dieser Freund hat seinem Freund nie gesagt, was er für ihn empfindet.
Und jetzt sieht mein Freund diesen Freund vielleicht nie wieder.
Versprich mir, Farba,
dass du nicht denselben Fehler wie mein Freund machst,
der seinem Freund nie gesagt hat, was er für ihn empfindet.
Du musst ihr sagen, was du für sie empfindest, ja?
Wenn nicht, wirst du es bis ans Ende deines Lebens bereuen.
Du hast recht, Bittelig. Es ist entschieden.
Ich werde Königin Inari sagen, dass ich sie liebe.
Ach so, du liebst Königin Inari?
- Ja. - Mansa Musas Frau?
- Ich weiß nicht recht. - Du hast es selbst gesagt.
Wenn ich ihr meine Liebe nicht gestehe, bereue ich es auf ewig.
Ja, aber wenn man dich einen Kopf kürzer macht, ist die Ewigkeit sehr kurz.
Was hab ich nur getan?
Willkommen in Kairo, Kevin.
Willkommen in der Stadt aller Städte.
Das ist der berühmte Markt Chan el-Chalili.
Der Mansa sagt: "Schnäppchen, Schnäppchen, Schnäppchen".
- Oben, Kevin. - Mansa sagt: "Da oben".
Das habe ich gerade gestohlen.
Na ja, hab's bezahlt. Willst du was stehlen?
- Nee. - Das magst du doch.
Ich mag gar nichts mehr. Rein gar nichts.
Und die anderen Banditen? Wo ist Bittelig nur?
Vielleicht hat er auch seine Bestimmung verloren.
- Judy ist verschollen. Widgit auch. - Stimmt.
Nicht dass Widgit wichtiger wäre, aber er hat die Karte.
Ohne ihn kommen wir hier nicht weg.
Ja. Tja, nun...
- "Tja, nun"? - Ja.
Armer Mann, sei nicht mehr arm. Hier hast du Gold.
Möge es dein Leid lindern.
Danke, mein Herr, seid gesegnet.
Was für schöne Schuhe.
Mansa Musa, Eure Hoheit, König von Mali.
Es ist mir eine Ehre.
Ja, hallo.
Der Mansa sagt, die Ehre sei ganz seinerseits.
Der Sultan wäre entzückt, Euch in der Zitadelle zu empfangen.
Nein, danke.
Er sagt, er freut sich, den Sultan kennenzulernen.
Wisst Ihr, ich kann ihn hören.
- Gut, dann los. - Der Mansa sagt: "Gut, dann los".
Wunderbar.
Aus dem Weg.
Ich nehme diese hier.
- Das duftet auch gut. - Königin Inari.
Ich habe das gewünschte Bad für Euch vorbereitet.
Ein Bad? Wie nett? Wo ist es?
In der Wüste. Ein halber Tagesmarsch, aber nur zwei Stunden mit dem Kamel.
Okay. Danke, aber ich nehme mein Bad hier in Kairo.
- Warum? - Hier gibt es so viele Seifen.
Wir Ihr wünscht.
Aber ich muss Euch noch etwas sagen. Ich...
liebe Euch.
Wie reizend.
Ich meine, keine Chance, versteht sich. Aber wirklich reizend.
Sieh es doch mal so: Wenigstens wurdest du nicht geköpft.
- Dein Kopf ist noch dran. - Du hast recht.
Schön, dass du das Positive siehst.
Ob dein Freund jemals seiner Person sagen wird, was er empfindet?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht mal, ob mein Freund seinen Freund je wiedersieht.
Möchte jemand ein Bad nehmen,
bevor es verdunstet?
Nur zwei Stunden mit dem Kamel.
Zwei Stunden sind nichts für ein Bad.
Wasser.
Ich brauche Wasser.
Eine klitzekleine, winzige Fata Morgana.
Darauf fall ich nicht rein.
Dich trink ich nicht.
Fußspuren.
- Dann lasst uns zum Sultan gehen. - Sehr gern.
Verzeihung! Verzeihung! Großer Mansa.
Dürfte ich Kevin kurz entführen?
Ja, aber wirklich nur ganz kurz.
Der Mansa sagt: "Bring ihn gleich wieder. Wir vermissen ihn."
Sag ihm "Danke".
Ich arbeite nicht für dich.
Ich muss dir einiges erzählen.
- Da bist du ja. - Es tut mir leid.
Was ist los?
Penelope hat 'ne Krise. Sie hat ihre Bestimmung verloren.
- Die braucht man. - Wie dein ödes Geschichtsgeplapper.
- Sorry, das war gemein. - Wie unhöflich.
Ich dachte, sie freut sich über das Gold.
Aber das hat sie nicht gestohlen.
Was willst du?
Bist du schadenfroh, weil ich gescheitert bin?
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
- Die Banditen sagen, du bist traurig. - Stimmt.
Und du kommst nicht mehr heim. Die Karte ist weg. Und vier Banditen.
Drei Banditen.
Hört auf, mir Gold zu schenken!
- Die Lage ist mies. - Richtig mies.
Was sollen wir tun?
Ich überleg mir was. Aber erst muss ich zum Sultan.
- Jetzt sind wir nur noch zwei. - Ja, und die zwei Dümmsten.
Ja, du hast recht.
Willkommen.
Gemäß der Tradition wird Mansa Musa nun vor dem Sultan niederknien,
als Zeichen des Respekts.
- Werd ich nicht! - Das geht momentan nicht.
Stimmt etwas mit seinen Knien nicht?
Ich bin Mansa Musa und ich habe fantastische Knie.
Ich knie nicht nieder. Er sollte niederknien.
Nach Euch.
Ich tu's nicht. Er soll knien. Ich bin der Boss.
Das ist mein Palast. Sag ihm das.
Wird der Mansa vor dem Sultan knien?
Dann kniet der Sultan danach vor dem Mansa.
Der Mansa soll vor dem Sultan vor dem Sultan knien?
Der Mansa kniet vor dem Sultan.
Der Sultan kniet nach dem Mansa vor dem Mansa.
Der Mansa kniet vor dem Sultan, aber nicht vor dem Sultan vor dem Sultan.
Ihr müsst auf die Worte aus meinem Munde hören.
- Nein, Ihr hört auf die Worte... - Das ist mein Hof!
Das sind meine Rubine.
Das sind meine Krieger.
Also?
Ja, sie sind nicht zu übersehen. Sehr hübsche Rubine.
Ihr habt reichlich davon, und starke Soldaten.
Ihr seid toll!
Gleichwohl knie ich nicht zuerst nieder, denn ich bin ein Mansa.
Das bedeutet "König" und ist ranghöher als ein Sultan.
Daraus wird nichts.
Mansas sind außerhalb ihrer Königreiche weniger angesehen.
- So läuft das nicht. - So läuft das.
Ich les kurz die Regeln.
- So läuft das nicht. - Da ist nichts.
Weil jeder die Regeln kennt.
Ich mache hier die Regeln! Und wenn hier nicht gleich was passiert,
dann setzt es mächtig was.
Er wird es nicht tun.
Ihr könnt noch so viel drohen, daraus wird nichts!
- Ich knie nieder. - Er wird es tun.
Zu Ehren des Allmächtigen.
Gleichzeitig mit Euch.
Kann er das tun? Darf er das?
Er hat ein Schlupfloch gefunden.
Es tut mir leid.
Okay.
Wir knien gleichzeitig nieder,
zu Ehren des Allmächtigen.
- Gut. - Zur selben Zeit!
"Gleichzeitig" heißt "zur selben Zeit".
- Keine Tricks. - Nein. Ich hab's eilig.
- Nach drei. - Eins.
Zwei.
Drei.
- Ich knie tiefer. - Ich auch.
- Bleibt so. Ich knie tiefer. - Ich auch.
- Ihr könnt nicht tiefer als ich. - Beim Boden ist Schluss.
Der Sultan verneigt sich tief in Ehrerbietung für den Allmächtigen.
Ja, Gold für euch alle.
Und Rubine für einige von euch.
Das war so cool. Wie seid Ihr darauf gekommen?
Es gibt immer einen gemeinsamen Nenner.
Man muss nur vernünftig sein und ihn finden.
Nichts ist Blutvergießen wert.
Ich wünschte, Ihr wärt mein Dad und Eure 96 Frauen meine Mums.
Das bereichert mich mehr, als es Gold jemals könnte.
Mansa Musa, meine Freundin Penelope hat ihre Bestimmung verloren.
Das ist übel.
Sie denkt, sie wäre zur Diebin bestimmt.
Dann ist es gut.
Sie ist traurig und verwirrt und wollte schon immer einen richtigen Raub begehen.
Könntet Ihr so tun, als hätte sie Euch was gestohlen?
Ihr das Gefühl geben, sie hätte eine Bestimmung.
Wie Ihr es mir gegeben habt.
Da sind sie. Da vorne.
Mansa Musas Stab ist so schön.
Allerdings. Er besitzt nichts Kostbareres.
- Er darf nicht gestohlen werden. - Das geht auch gar nicht.
Dazu müsste man der größte Dieb der Welt sein.
Interessant.
... der breiteste Breitengrad und dazu der längste Längengrad.
Im Prinzip sind sie...
Penelope! Ich bin wieder da!
Da bist du ja, du Trottel.
Wir dachten, wir sitzen in dieser Zeit fest.
Ich bin zur Erkenntnis erlangt,
dass gewisse Sterne durch Symmetrie miteinander verbunden sind.
Die Entfernungen der Planeten...
Schön, dass du wieder da bist. Aber wir sind beschäftigt.
Widgit, ich wollte dir nur sagen, du bedeutest mir sehr viel.
Und denke wirklich, dass du mein bester Freund bist.
- Ich hielt dich für verloren. - Wie nett.
- Wir sind beschäftigt. - Ja.
Ob deine Freunde wirklich auf diese offensichtliche List reinfallen
- und meinen Stab stehlen wollen? - Ja.
Und dann halten sie sich für Meisterdiebe?
- Ja. - Und dann fangen und köpfen wir sie.
- Nein. - Doch, wir köpfen Diebe.
Ist eine sehr wirksame Abschreckung.
Macht es Euch was aus, sie nicht zu köpfen?
Na gut, wie du willst, Kevin.
- Bauer schlägt Springer. - Guter Zug, Kevin.
Hat mein Dad mir beigebracht.
Na ja, der Computer. Aber er hat die App installiert.
Okay. Da sind sie, Leute.
Los, tut so, als wär nichts.
Dieses Spiel ist so fesselnd,
dass ich es gar nicht merken würde, wenn mir jemand meinen Stab stiehlt.
Mal sehen. Ich mache diesen Zug.
Mal sehen.
Ich glaube, jetzt mache ich das.
Großer Mansa, wir brechen jetzt auf.
Ja.
Kevin, kommst du mit?
Kevin, wir wären traurig, wenn du gehst.
Wenn du möchtest, bleib bei uns und unterhalte uns mit weiteren Geschichten.
Wirklich? Das ist eine schwierige Entscheidung.
Kevin, was ist mit deinem Dingsda? Du weißt schon, die Rettung deiner...
Kevin, unternimmst du schon eine andere Reise?
Ich war eigentlich unterwegs, um meine Eltern zu retten.
Deine Eltern?
Ich dachte, du bist eine Waise aus dem armen England.
- Bin ich auch irgendwie. - Und deine Eltern haben Probleme?
Ja, aber ich weiß nicht mal, ob ich sie retten kann.
Und ihr schätzt mich wert.
Ja, aber du schätzt sie wert. Genug, um ihnen helfen zu wollen.
Kevin, du musst gehen.
Aber hier fühle ich mich so willkommen.
Vielleicht sind die Geschichten meine Bestimmung.
Nein, Kevin. Geschichten erzählst du einfach.
Deine Bestimmung ist, deine Eltern zu retten.
Mir werden deine historischen Geschichten fehlen.
Kevin.
Der Mansa sagt...
Wir müssen los. Du hast ihn nicht gestohlen!
Kevin. Schenk ich dir.
Danke.
Die sind schön.
- Danke. - Darf ich...
Fass meine Schachfiguren nicht an.
Los, beeilt euch!
Okay, dann los.
- Nicht anfassen. Du hattest deine Chance. - Mach ich nicht.
Kevin, los, gehen wir.
Komm jetzt, Kevin.
- Warum hast du den Stab nicht gestohlen? - Weil ich glücklich war.
Weil du wusstest, dass du ihn hättest stehlen können?
Weil ich wusste, dass du das für mich arrangiert hast.
Was? Ich? Gar nicht.
Ich war glücklich, weil ich einen Freund hatte,
der so was für mich tut, damit ich mich wertvoll fühle.
Und ich bin froh, dass du mit uns kommst, obwohl du gern geblieben wärst.
Und auch, weil wir die Rubine des Sultans gestohlen haben,
während er diskutiert hat, wer niederkniet.
Was?
Ich knie tiefer.
- Bleibt so. Ich knie tiefer. - Ich auch.
Der Sultan kniet tief in Ehrerbietung...
So was tut man nicht.
Du wolltest doch, dass es mir gut geht. Jetzt hab ich die Rubine. Stimmt's?
- Judy ist nicht mehr da. - Ich meine, Rubine.
Ich rede von den Rubinen des Sultans, die du in die bodenlose Tasche gesteckt hast.
- Warum sagst du, in die bodenlose Tasche? - Sind sie nun da drin oder nicht?
Die bodenlose Tasche ist eine Tasche, in der der Boden fehlt.
Was?
Ich hab mich immer gefragt,
wieso ich alles in die bodenlose Tasche stecken soll.
- Wir müssen zurück. - Nein, wir haben keine Zeit.
- Wie viel "keine Zeit" haben wir? - Keine!
Das ist ein sehr ungewöhnliches Portal.
- Inwiefern? - Ich weiß, wohin es führt.
Und zwar, wo wir hingehen.
- Und es dreht sich. - Ich werd verrückt.
Hört euch das an, Leute.
"Sein Haddsch nach Mekka umfasste 60.005 Personen."
- Das hast du schon mal gesagt. - Gähn.
Okay. Hoffen wir, dass Judy uns findet.
Nein. Die Personenanzahl ist anders. Wir haben etwas verändert.
Es sind jetzt fünf mehr. Wir.
Wir können Dinge verändern, die schon passiert sind.
Was?
"Lieber Gott, kann ich bitte wieder laufen?"
- Wie soll ich da helfen? - Keine Ahnung.
Diese Gebete sind echt viel verlangt.
"Ich war das ganze Jahr über brav. Krieg ich ein Fahrrad?" Falsche Adresse.
- Leite das an den Weihnachtsmann weiter. - Mach ich.
Ein dritter Satz Zähne. Ein dritter Satz? Was? Zwei Gebisse reichen nicht?
- Ja. - Ein dritter Satz. Etwa Teenager-Zähne?
Teenager-Zähne?
- Ja. - Genau.
Teenager-Zähne.
Teenager-Zähne. Nein, nein, nein.
Weißt du was, Jasper?
Könnte ich ein Gebet sprechen, würde ich zu mir beten und sagen:
"Lieber Ich, krieg ich bitte meine Karte wieder? Amen."
- Versuchen Sie's doch. - Na gut.
Lieber Ich, krieg ich bitte meine Karte wieder? Amen.
Warte.
Warte, warte, warte.
- Keine Antwort. - Einen Versuch war es wert.
Wenigstens wissen wir, wohin die Karte unterwegs ist.
Da ich eine von ihnen geschnappt hab.
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS