ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Όχι.
Πρόσεχε, Κέβιν!
Τι ήταν αυτό;
Πολύ σκοτεινό. Χωρίς αέρα, χωρίς τίποτα.
- Ήταν σαν εφιάλτης. - Μια φρικτή εμπειρία.
Ουίτζιτ, η πρώην φιλενάδα σου το έκανε;
Όχι, η Φιάνα δεν μπορεί να δημιουργήσει κενό κυριολεκτικά.
Αλλά μπορεί σε μια σχέση.
Είστε όλοι καλά;
- Εγώ ναι. - Ωραία.
Πού είναι η Τζούντι;
- Τι; - Πού είναι;
- Τζούντι! - Τζούντι!
Τζούντι!
Πού είναι;
- Τζούντι! - Η πύλη έκλεισε.
Την είδα στη αρχή, αλλά μετά όχι. Πενέλοπι, τι να κάνω;
- Εντάξει. Όχι, καλά. - Της είπα…
Μπίτλιγκ, μπορεί να τη ρούφηξε το κενό.
Τι;
Αλλά μπορεί να είναι κάπου εδώ.
Ναι. Καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Τότε…
- Τι; Έχασα ληστή στη βάρδια μου; - Να πάμε πίσω να τη φέρουμε;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν το έχω ξαναδεί. Ο χάρτης δεν το αναφέρει.
Από όσο ξέρω, δεν έχει ξανασυμβεί.
Ναι.
Πού είμαστε;
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, κεντρική Βιέννη, 1897.
- Δεν είναι σωστοί. - Δεν είναι.
Είμαστε στην έρημο.
Είμαστε στην έρημο κι αν περιμένουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι η Τζούντι θα μας βρει.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλά τα λες.
- Κέβιν. - Έρχομαι.
Η έρημος.
Αμείλικτη και ανελέητη.
Ούτε ψυχή ζώσα για χιλιόμετρα.
Κι αυτοί;
Εκτός απ' αυτούς.
Πάμε.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 1324 μ.Χ.
Μ' αρέσει εδώ.
Νιώστε τη ζεστασιά.
Ελάτε. Κουνηθείτε. Είναι καταπληκτικά εδώ. Πάμε.
Η Τζούντι…
Μπίτλιγκ, μάθε ποιοι είναι αυτοί, τι κάνουν και λοιπά.
Ποιοι είστε εσείς, τι κάνετε και λοιπά.
Ποιοι είστε εσείς; Τι κάνετε και λοιπά;
Είναι το χατζ τού μάνσα Μούσα.
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Μάνσα Μούσα;
Είναι στο βιβλίο μου. Ήταν βασιλιάς του Μάλι κατά τον Μεσαίωνα.
"Η αυτοκρατορία του Μάλι έφτασε στη μεγαλύτερη έκτασή της
υπό τη βασιλεία του τον 14ο αιώνα.
Το χατζ του στη Μέκκα αποτελούνταν από 60.000 ανθρώπους
που περιλάμβανε πολλές συζύγους κι αμύθητη ποσότητα χρυσού.
Υπολογίζεται ότι ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος στην ιστορία".
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Ωραία, είναι απλώς η στιγμή που περιμέναμε.
Ο πλουσιότερος στην ιστορία συναντά τον καλύτερο κλέφτη.
- Είναι εδώ; Να μας δώσει συμβουλές. - Εννοούσα εμένα.
Ναι.
Θα πραγματοποιήσουμε την επικότερη ληστεία όλων των εποχών.
Ναι.
Έχω το τέλειο σχέδιο.
Ακούστε.
Όσο ο Ουίτζιτ υπολογίζει τη διαδρομή διαφυγής μας προς την πλησιέστερη πύλη…
ο Μπίτλιγκ κρύβεται δίπλα τη σκηνή του μάνσα,
εξετάζει την κατάσταση και αξιολογεί τυχόν κινδύνους.
Δίνει το σύνθημα ώστε ο Άλτο, ο εξπέρ της μεταμφίεσης…
- Εμφανίζεται ως καμήλα. - Όχι.
Δύσκολο, αλλά θα το καταφέρω με τη σωστή σωματική κίνηση.
Όχι, Άλτο. Όχι.
Θα μεταμφιεστείς σε φρουρό του μάνσα.
Θα πεις στον φρουρό ότι ήρθες να τον αντικαταστήσεις.
- Και φεύγει με καμήλα που υποδύομαι εγώ. - Όχι.
Αφού φύγει ο φρουρός, πρέπει να κοιμίσουμε τον μάνσα Μούσα.
Εδώ αναλαμβάνει δράση ο Κέβιν.
- Επειδή είμαι πολύ βαρετός. - Ακριβώς!
Ιστορία.
Γεγονότα.
Στόουνχεντζ.
Αρχαία Αίγυπτος.
Στο τελευταίο βήμα κλέβω το χρυσάφι κάτω από τη μύτη του μάνσα.
- Μισό λεπτό. - Ναι;
Μου είπες ότι θα με πάτε σπίτι.
Αλλά έτυχε να συναντήσουμε τον πλουσιότερο άνθρωπο στην ιστορία.
- Ατύχημα. Ένα υπέροχο ατύχημα. - Ναι.
Ατύχημα. Ναι.
Πάρα πολύ ύποπτο.
Ο Ουίτζιτ ξέρει να χειρίζεται τον χάρτη.
Πώς τολμάς; Διαμαρτύρομαι. Υπονοείς ότι…
Συγγνώμη. Είπες "Ξέρει να…" Συνήθως όλοι λένε το αντίθετο.
- Αφού δεν είσαι πλοηγός. - Ναι, πράγματι.
Μπορείς καλύτερα.
Ποτέ δεν θα σώσω τους γονείς μου.
Πρέπει να εκπληρώσουμε τον σκοπό μας. Είμαστε ληστές. Είναι δουλειά μας.
- Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. - Δεν έχουμε ρολόγια.
Ναι. Σημείωσέ το. Να πάμε σε κάποια εποχή με ρολόγια και να τα κλέψουμε.
Πάμε στο χρυσάφι.
Μάλλον έχω αρκετά ρολόγια για όλους.
Να βρω την πλησιέστερη πύλη. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Την πλησιέστερη πύλη.
Παράκαμψη.
Πώς τη βρήκα αν δεν είμαι καλός πλοηγός;
Δεν διασκεδάζεις, αγαπημένη των αγαπημένων μου;
"Πάμε για χατζ, Ινάρι. Θα περάσουμε καλά, Ινάρι.
Μόνο εσύ κι εγώ, Ινάρι".
Με 60.000 φίλους και το χαρέμι σου.
Γέμισα σκόνη. Θέλω να κάνω μπάνιο.
Και πού θα βρούμε μπάνιο στην έρημο;
Αγάπη της καρδιάς μου νούμερο ένα.
Νούμερο 91.
Για μένα νούμερο ένα.
Εσύ εκεί. Φαίνεσαι μεγάλος και δυνατός.
Εγώ; Με βλέπεις;
Φυσικά σε βλέπω. Είσαι ψηλός, ξανθός άντρας στην έρημο.
- Σου έχω αποστολή. - Αδύνατον.
Πρέπει να κλέψω.
- Τι πρέπει; - Τίποτα.
Έλα μαζί μου.
Γρήγορα.
Χαιρετώ.
Τελείωσε η σκοπιά σου, καλέ μου φίλε.
Μα μόλις ήρθα.
Όχι. Ήρθες πριν πολλές ώρες, παλιέ μου φίλε.
Γερνάμε και ξεχνάμε.
Πράγματι, γιατί δεν θυμάμαι ποιος είσαι.
Ποιος είσαι;
Είμαι φίλος σου μέχρι το τέλος.
Ήρθα να φυλάξω τη σκοπιά σου. Κοίτα τη στολή που φοράω.
Όχι. Ποιος είσαι;
Εγώ, είμαι…
Μια καμήλα.
Ο Μπίτλιγκ δεν δίνει σινιάλο.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Αλήθεια; Δες με πώς κλέβω σαν να είμαι αόρατη.
Πάμε. Ανάπτυξη πυροθύελλας.
Αόρατη κυβίστηση.
Ναι, έχω το… Δεν είσαι ο Άλτο.
Όχι.
Καλά.
Ναι. Ουίτζιτ; Πού είναι ο Ουίτζιτ;
Δεν είμαι εγώ πλοηγός; Είμαι τέλειος πλοηγός.
Φανταστικός. Ίσως από τους καλύτερους του σύμπαντος.
Πού είμαι;
Πενέλοπι!
Μπίτλιγκ!
Άλτο! Κένιν. Κέρμιτ. Κέβιν.
Τζούντι!
Πώς έχασα 60.000 ανθρώπους;
Φάρμπα, είναι η άμμος το σωστό υλικό;
Ναι. Σκάβε.
Μάνσα Μούσα, βρήκαμε κάτι αλλόκοτους ανθρώπους
καταμεσής στο καραβάνι μας.
Αυτός παρίστανε την καμήλα.
Τι;
Αυτή προσπάθησε να μας κλέψει.
Είναι ληστές;
Ο μάνσα απαιτεί να μάθει αν είναι ληστές.
Όχι. Δεν είναι ληστές. Δείτε τους.
Θα γινόμασταν ληστές αν κάποιοι μπορούσαν να ακολουθήσουν οδηγίες.
Προσπάθησε να κλέψει το προσάναμμα έκτακτης ανάγκης.
- Τι; - Τι;
Μια τσάντα με κοπριά καμήλας.
Έλεος πια.
Άρα, δεν είναι ληστές. Ήθελαν απλώς να ζεσταθούν τη νύχτα.
Ο μάνσα λέει ότι είναι εξαθλιωμένοι που ψάχνουν λίγη θαλπωρή.
- "Πτωχοί, θλιβεροί, παγωμένοι ανόητοι". - Δεν είπε αυτό.
Δώστε κάτι για τον κόπο τους.
- Όχι. - Χαρίστε τους χρυσάφι.
- Τι; - Αφού επιμένετε.
Ελάτε να πάρετε χρυσάφι.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Ευχαριστούμε.
Για κοίτα.
Ο μάνσα Μούσα είναι όσο σοφός και γενναιόδωρος λένε.
Μεγάλη μας τιμή.
Γνωρίσαμε τον πλουσιότερο άνθρωπο όλων των εποχών.
Τι έκανε λέει; Τι είπε ο μικρός;
Ο μάνσα θέλει να επαναλάβει ο νεαρός αυτολεξεί αυτό που είπε.
Ήταν κάτι εντελώς ασήμαντο.
Όχι. Κάτι είπε για τον πλουσιότερο όλων.
Κάποιοι λένε ότι είστε πιο πλούσιος από τον Τζεφ Μπέζος της Amazon.
Πιο πλούσιος από τον πανίσχυρο Τζεφ Μπέζος της Amazon. Ποιος είναι αυτός;
Ο μάνσα είναι πιο πλούσιος από τον πανίσχυρο Τζεφ Μπέζος της Amazon.
Και δεν γνωρίζουμε ποιος είναι αυτός.
Εσύ λες ό,τι και ο άλλος, αλλά πιο θεατρικά;
Είναι ο Μπάλα Κουγιάτε, ο τροβαδούρος μου.
Είμαι ο Μπάλα Κουγιάτε.
Ρήτορας, δάσκαλος, σύμβουλος και πάνω απ' όλα ιστορικός.
Κι εγώ είμαι ερασιτέχνης ιστορικός.
Πώς λέγεσαι και από πού είσαι;
Όνομα, τόπος γέννησης.
Είμαι ο Κέβιν από την Αγγλία.
Αγγλία; Η χώρα με την πανούκλα;
Είναι ασφαλής χώρα; Άκουσα ότι εσείς εκεί δεν πλένεστε.
Ο μάνσα είπε ότι άκουσε καλά λόγια για την Αγγλία.
Εγώ πλένομαι. Με αναγκάζει η μαμά μου.
Με ανάγκαζε.
Άκουσα ότι στην Αγγλία βράζετε το βοδινό κρέας
και το τρώτε χωρίς μπαχαρικά.
Ισχύει.
Μπλιαχ. Πόσο οπισθοδρομικοί.
Χωρίς παρεξήγηση. Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά…
Μπλιαχ. Ο μάνσα λέει "Μπλιαχ".
Μπλιαχ.
Όχι. Δεν χρειάζεται, Μπάλα. Με επαναλαμβάνεις μπροστά σε αγνώστους.
Όχι μπροστά σε φίλους.
Εννοείτε ότι είμαι φίλος;
Φυσικά, Κελ… Κέβιν.
Θα έρθεις μαζί μου αύριο στο Κάιρο να συναντήσουμε τον σουλτάνο;
Ναι!
- Ναι. Είπε ναι. - Ναι.
- Είπε ναι. - Ωραία. Ανυπομονώ.
Και πριν φύγουμε,
θα πεις κι άλλες συναρπαστικές ιστορίες σε ολόκληρο το καραβάνι μου.
- Πρόσεχε τι ζητάς. - Όλοι ξέρουμε ιστορίες.
Όχι, εσύ είσαι… Σώπα εσύ.
- Πήραν το χρυσάφι; - Ναι.
Πάρτε τους από δω.
- Πήραν το χρυσάφι. - Πάμε.
Το όνομά σου είναι πολύ ξεχωριστό. Πώς το προφέρεις;
- Πες το ξανά. - Κέβιν.
- Κεφάιν.
Κεβ-ιν.
Νομίζω το 'χω.
Κέλβιν.
Κεβ-ιν.
Θα το πετύχουμε, μην ανησυχείς.
Απόψε έχουμε όλα τα τελευταία κουτσομπολιά από το καραβάνι.
Ιμπραήμ, ξέρουμε τι σκαρώνεις.
Αλλά πρώτα, ένας ξεχωριστός καλεσμένος από το Μπίνγκλι της Αγγλίας.
Όχι. Είναι καθαρός, αλήθεια. Πλένεται όπως εμείς.
- Ναι. Είναι ο Κέβιν! - Ναι!
- Εγώ πρώτος; - Ναι, φυσικά.
Ποτέ πριν δεν με έχουν διαλέξει πρώτο.
Θα προσπαθήσω να κάνω ρίμα. Παραδοσιακά.
Εντάξει, ναι.
Υμνήστε το μεγαλείο του και την ανδρεία.
Ο μάνσα είναι πιο πλούσιος κι απ' τη Δανία.
Φάτε τη, Βίκινγκ.
Με τόσα πλούτη και μεγαλεία μπορεί να κλονιστεί η υγεία.
Με τόσο χρυσάφι, μην απορείς αν έρθουν Ευρωπαίοι εισβολείς.
Σταμάτα. Τι είπε;
- Περίμενε ένα λεπτό. - Τους χάνω.
Είναι πιο πλούσιος απ' τη Δανία.
- Κρέμονται όλοι απ' τα χείλη του. - Και μπράβο του.
Τι έχεις; Πήραμε το χρυσάφι.
- Δεν το κλέψαμε. - Αλλά το πήραμε.
Ήταν δώρο, εντάξει;
Και έχασα όλους τους καλούς ληστές.
Δεν είμαι καλή λησταρχίνα.
Θες να κλέψεις την τσάντα μου;
Από δω είναι.
Ούτε αυτό δεν μπορώ.
Τι χρησιμότητα έχω;
Η Τζούντι χάθηκε.
Η Σούζαν πέθανε.
Κι εγώ χάθηκα.
Και μπορεί να πεθάνω.
Δεν είμαι καλός πλοηγός.
Τα άστρα.
Τα άστρα κι οι πλανήτες.
Ο χάρτης έχει τη μισή πληροφορία.
Οι χρονικές αποστάσεις είναι κρυμμένες στον ουρανό.
Εκεί είναι η Τροία. Εκεί η Κίνα του 19ου αιώνα.
Εκεί ο 20ός αιώνας. Εκεί ο 8ος αιώνας. Οι πύλες δεν είναι τυχαίες.
Καθορίζονται από την απαράμιλλη συμμετρία του σύμπαντος.
Ο χάρτης περιέχει άπειρες πληροφορίες.
Τις οποίες ξεκλειδώνει η άπειρη φύση του σύμπαντος!
Τα αστέρια που βρίσκονται σε πολλαπλούς αστερισμούς
συνδέονται με πολλαπλά σύνολα χρόνου.
Το έλυσα!
Θεέ μου! Θεούλη μου.
Χρειάζομαι ένα μολύβι. Ένα μολύβι για να τα γράψω.
Δώστε μου ένα μολύβι. Χρειάζομαι ένα μολύβι.
Κι έτσι, εξορίστηκαν από το βασίλειο.
Και η οικογένεια του πρίγκιπα τους αποκήρυξε.
Ο πρίγκιπας ταξίδεψε πάρα πολύ
πέρα απ' τον ωκεανό για να πάει με την πριγκίπισσά του στην πατρίδα της.
Τι υπέροχη ιστορία ανθρώπων από διαφορετικά μέρη
που βρήκαν ο ένας τον άλλον.
Είναι υπέροχο, Κέβιν.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για τη Μέγκαν και τον Χάρι.
Τι γνώμη έχουν για τη Μέγκαν οι άλλες γυναίκες του πρίγκιπα;
Ο Χάρι έχει μόνο μία γυναίκα
και η γυναίκα είχε δύο συζύγους.
Δύο;
Πολύ ενδιαφέρον.
Κέβιν, είσαι το πιο ενδιαφέρον άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Πολλοί άνθρωποι, και κάποιοι κοντινοί μου, με βρίσκουν βαρετό.
- Τι; - Τι;
- Ποτέ. - Ποτέ.
- Κέβιν, είσαι σοφός. - Κέβιν.
Σοφός.
Πού είναι ο χάρτης; Έχασα τον…
Δεν πειράζει. Για πάμε.
Να πάρει, ακόμα εδώ είμαι.
Έλεος δηλαδή. Τέλος πάντων.
Τι ήταν αυτό που έπρεπε να θυμηθώ;
Έλα, εγκέφαλε.
Μπίτλιγκ.
Ναι, Φάρμπα;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φάρμπα, ό,τι θες.
Υπάρχει κάποια που μου αρέσει πάρα πολύ.
Ναι;
Ταξιδεύουμε μαζί, τρώμε μαζί,
αλλά δεν βρίσκω το θάρρος να της πω τι νιώθω.
Φάρμπα, κάτι ξέρω κι εγώ απ' αυτά.
Έχω έναν φίλο που έχει έναν φίλο
και ποτέ δεν είπε σ' αυτόν τον φίλο πώς ένιωθε για τον φίλο του.
Και τώρα ο φίλος μου ίσως δεν ξαναδεί αυτόν τον φίλο.
Υποσχέσου μου κάτι.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με τον φίλο μου,
που δεν είπε στον φίλο του πώς αισθάνεται γι' αυτόν τον φίλο.
Πρέπει να της πεις πώς αισθάνεσαι γι' αυτή, ναι;
Αλλιώς, θα το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου, Φάρμπα.
Έχεις δίκιο, Μπίτλιγκ.
- Κανονίστηκε. - Ναι;
Θα πω στη βασίλισσα Ινάρι ότι την αγαπώ παράφορα.
Ώστε αγαπάς τη βασίλισσα Ινάρι;
- Ναι. - Σύζυγο του μάνσα;
- Φάρμπα, δεν είναι καλή ιδέα. - Μα είναι όπως το είπες.
Αν δεν της εξομολογηθώ την αγάπη μου, θα μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ναι, αλλά αν σου κόψουν το κεφάλι, η υπόλοιπη ζωή σου θα είναι μικρή.
Μπίτλιγκ, τι έκανες;
Καλώς ήρθες στο Κάιρο, Κέβιν.
Καλώς ήρθες στην πόλη των πόλεων.
Η διάσημη αγορά Χαν ελ-Χαλίλι.
Ο μάνσα λέει παζάρια.
- Πάνω, Κέβιν. - Ο μάνσα λέει εδώ πάνω.
Έκλεψα αυτό.
Δηλαδή, το πλήρωσα. Θες να πάμε να κλέψουμε;
- Δεν πειράζει. - Αφού σ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει τίποτα πια. Τίποτα.
Και οι άλλοι ληστές; Δεν ξέρουμε πού είναι ο Μπίτλιγκ.
Ίσως έχασε κι αυτός τον σκοπό του.
- Η Τζούντι χάθηκε. Ο Ουίτζιτ επίσης. - Ναι, σωστά.
Όχι ότι ο Ουίτζιτ είναι σημαντικότερος, αλλά έχει τον χάρτη.
Αν δεν τον βρούμε, θα μείνουμε εδώ αιώνια.
Ναι. Τι να κάνουμε;
- Τι να κάνουμε; - Ναι.
Κύριε φτωχέ. Δεν είσαι πια φτωχός. Πάρε λίγο χρυσάφι.
Πάρε λίγο χρυσάφι, ίσως σε ανακουφίσει.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, κύριε! Να 'στε καλά.
Κοίτα κάτι παπούτσια.
Μάνσα Μούσα, μεγαλειότατε, βασιλέα του Μάλι.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ναι, γεια.
Ο μάνσα λέει ότι η τιμή είναι δική του.
Ο σουλτάνος θα χαρεί να σας υποδεχτεί στο κάστρο.
Όχι, ευχαριστώ.
Ο μάνσα λέει ότι ανυπομονεί να δει τον σουλτάνο.
Ξέρεις ότι τον ακούω.
- Εντάξει, πάμε. - Ο μάνσα λέει "Εντάξει, πάμε".
Υπέροχα.
Κάντε στην άκρη.
Θα πάρω αυτό.
Αυτό μ' αρέσει.
Βασίλισσα Ινάρι.
Ετοίμασα το μπάνιο που ζητήσατε.
Το μπάνιο; Πολύ ευγενικό. Πού είναι;
Στην έρημο.
Μισή μέρα με τα πόδια, αλλά μόνο δύο ώρες με καμήλα.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ, αλλά θα πάρω το μπάνιο μου εδώ στο Κάιρο.
- Γιατί; - Έχουν πολλά σαπούνια.
Όπως επιθυμείτε.
Έχω και κάτι άλλο να σας πω.
Σας αγαπάω.
Πολύ γλυκό.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση, προφανώς, αλλά πολύ γλυκό.
Δες την καλή πλευρά, τουλάχιστον δεν αποκεφαλίστηκες.
Έχεις το κεφάλι σου.
Έχεις δίκιο. Πάντα βρίσκεις τη θετική πλευρά.
Λες ο φίλος σου να πει στο άλλο άτομο για τα αισθήματά του;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ο φίλος μου θα ξαναδεί ποτέ τον φίλο του.
Θέλει κανείς να κάνει ένα μπάνιο
προτού εξατμιστεί;
Μόλις δύο ώρες με την καμήλα.
Δύο ώρες για ένα μπάνιο είναι τίποτα.
Νερό.
Χρειάζομαι νερό.
Ένας μικρούλης αντικατοπτρισμούλης.
Δεν με ξεγελάς.
Δεν σε πίνω.
Πατημασιές.
Πάμε να δούμε τον σουλτάνο.
Ναι, πάμε.
Συγγνώμη. Μεγάλε μάνσα.
Μπορώ να πάρω τον Κέβιν για λίγο;
Ναι, αλλά για πολύ λίγο.
Ο μάνσα λέει να τον πάρεις, αλλά να τον φέρεις αμέσως. Μας λείπει.
Πες του "Ευχαριστώ".
Δεν δουλεύω για σένα.
Κέβιν, έχω πολλά να σου πω.
- Εδώ είσαι. - Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Η Πενέλοπι περνάει κρίση. Έχει χάσει τον σκοπό της.
- Χρήσιμος ο σκοπός. - Όπως οι βαρετές σου ιστορίες.
Αυτό ήταν αγενές.
- Συγγνώμη. - Πολύ αγενές.
Νόμιζα ότι θα χαιρόταν που πήρε το χρυσάφι.
Ναι, αλλά δεν το έκλεψε.
Τι θέλεις;
Ήρθες να καμαρώσεις την αποτυχημένη μου καριέρα;
Όχι, ήρθα να δω πώς είσαι. Έμαθα ότι είσαι στεναχωρημένη.
Ναι, πράγματι.
Και δεν μπορούμε να σε πάμε σπίτι. Χάσαμε τον χάρτη μαζί με τέσσερα άτομα.
Τρία άτομα.
Μη μου δίνετε άλλο χρυσάφι!
- Είναι άσχημα. - Πολύ άσχημα.
Τι θα κάνουμε;
Θα το σκεφτώ. Αλλά πρώτα θα συναντήσω τον σουλτάνο.
- Μείναμε οι δυο μας. - Ναι. Και είμαστε οι πιο ηλίθιοι.
Έχεις δίκιο.
Καλώς ήρθατε.
Όπως λέει η παράδοση,
ο μάνσα Μούσα θα γονατίσει μπροστά στον σουλτάνο από σεβασμό.
Όχι.
Αδυνατεί προς το παρόν.
Έχει ελαττωματικά γόνατα;
Είμαι ο μάνσα Μούσα και έχω τέλεια γόνατα.
Δεν θα γονατίσω. Αυτός πρέπει να γονατίσει.
Μετά από σας.
Αυτός να γονατίσει. Εγώ είμαι το αφεντικό.
Αυτό είναι το παλάτι μου.
- Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. - Πες του το.
Σκοπεύει ο μάνσα να γονατίσει μπροστά στον σουλτάνο;
Μετά ο σουλτάνος θα γονατίσει μπροστά στον μάνσα.
Θες να γονατίσει ο μάνσα πριν τον σουλτάνο;
Ο μάνσα θα γονατίσει πρώτος.
Ο σουλτάνος θα γονατίσει στον μάνσα μετά τον μάνσα.
Ο μάνσα θα γονατίσει, αλλά δεν θα γονατίσει πριν τον σουλτάνο.
Όχι. Άκου τις λέξεις από το στόμα μου.
- Όχι, εσύ άκου… - Αυτή είναι η αυλή μου.
Αυτά είναι τα ρουμπίνια μου.
Αυτοί είναι οι πολεμιστές μου.
Άρα;
Ναι, τα βλέπω. Τα ρουμπίνια φαίνονται πολύ ωραία.
Έχεις πολλά, και οι στρατιώτες φαίνονται σκληροί και δυνατοί. Για να σας δω.
Ωστόσο, δεν θα γονατίσω πρώτος, αφού είμαι μάνσα,
που σημαίνει βασιλιάς, ο οποίος είναι ανώτερος από τον σουλτάνο.
Δεν θα γίνει.
Οι μάνσα είναι λιγότερο σεβαστοί μακριά από τα βασίλειά τους.
Δεν πάει έτσι.
Έτσι πάει.
Κάτσε να δω τους κανόνες.
- Δεν πάει έτσι. - Δεν κρατάς τίποτα.
Δεν κρατάω τίποτα αφού όλοι ξέρουν τους κανόνες.
Εγώ ορίζω τους κανόνες, κι αν κάτι δεν αλλάξει,
τα πράγματα θα γίνουν πολύ σοβαρά.
Δεν θα το κάνει!
Απειλήστε όσο θέλετε, δεν πρόκειται να συμβεί!
- Θα γονατίσω. - Θα το κάνει!
Προς τιμήν του Μεγαλοδύναμου,
ταυτόχρονα μ' εσένα.
Μπορεί να το κάνει; Επιτρέπεται;
Είναι τεχνική λεπτομέρεια.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Γονατίζουμε ταυτόχρονα,
προς τιμήν του Μεγαλοδύναμου.
- Ωραία. - Μαζί.
Αυτό είπα. Ταυτόχρονα σημαίνει μαζί.
- Όχι κόλπα. - Όχι κόλπα.
Δεν έχω χρόνο. Με το τρία.
Ένα…
Δύο…
Τρία.
Εγώ χαμηλά.
- Εγώ πιο χαμηλά. - Μείνε. Εγώ πιο χαμηλά.
Όχι, κι εγώ πιο χαμηλά.
- Όχι πιο χαμηλά από μένα. - Πιο χαμηλά είναι το πάτωμα.
Ο σουλτάνος υποκλίνεται όσο χαμηλά γίνεται σε ένδειξη σεβασμού προς τον Μεγαλοδύναμο.
Ναι. Χρυσάφι για όλους.
Και ρουμπίνια για κάποιους από εσάς.
Ήταν καταπληκτικό. Πώς το σκεφτήκατε;
Πάντα υπάρχει κοινό έδαφος, Κέβιν.
Απλά πρέπει να έχεις τη σύνεση να το βρεις.
Τίποτα δεν αξίζει την αιματοχυσία.
Μακάρι να ήσασταν μπαμπάς μου και οι 96 γυναίκες σας μαμάδες μου.
Αυτό με εμπλουτίζει περισσότερο από όλο το χρυσάφι του κόσμου.
Μάνσα Μούσα, η φίλη μου η Πενέλοπι έχει χάσει τον σκοπό της.
Κακό αυτό.
Νομίζει ότι ο σκοπός της είναι να κλέβει.
Τότε είναι καλό.
Είναι θλιμμένη και μπερδεμένη
και πάντα ήθελε να κάνει μια κανονική ληστεία.
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι έκλεψε κάτι από σας;
Να την κάνετε να νιώσει ότι έχει έναν σκοπό.
Όπως κάνατε μ' εμένα.
Εκεί είναι. Εκεί.
Τα πράγματα του μάνσα Μούσα είναι πανέμορφα.
Πράγματι. Ό,τι πολυτιμότερο έχει.
- Δεν θα ήθελε να του τα κλέψουν. - Είναι αδύνατο να κλαπούν.
Μόνο από τον καλύτερο κλέφτη του σύμπαντος.
Ενδιαφέρον.
Γεωγραφικό πλάτος, γραμμή γεωγραφικού μήκους.
Ουσιαστικά, είναι…
Πενέλοπι! Γύρισα.
Ήρθες, ηλίθιε.
Νομίζαμε ότι ξεμείναμε σ' αυτήν την εποχή.
Είμαι υπό τη συνειδητοποίηση ορισμένων άστρων που συνδέονται μέσω της συμμετρίας.
Οι αποστάσεις των πλανητών και…
Ναι. Χάρηκα που γύρισες, αλλά λέγαμε κάτι εδώ.
Συγγνώμη.
Θέλω να σου πω ότι σημαίνεις πολλά για μένα,
και νομίζω ότι πραγματικά είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Νόμιζα ότι χάθηκες για πάντα.
- Πολύ ευγενικό… - Είμαστε απασχολημένοι.
Σίγουρα θα χάψουν οι φίλοι σου αυτό το προφανές τέχνασμα
- και θα έρθουν να κλέψουν; - Ναι.
Και τότε θα νομίζουν ότι είναι σπουδαίοι κλέφτες;
- Ναι. - Και μετά θα τους αποκεφαλίσουμε.
- Όχι. - Αποκεφαλίζουμε τους κλέφτες.
Πλήρης σωφρονισμός. Δεν ξανακλέβουν ποτέ.
Πειράζει να μην τους αποκεφαλίσετε;
Ό,τι θες εσύ, Κέβιν.
Το πιόνι παίρνει το άλογο.
Ωραία κίνηση, Κέβιν.
Με έμαθε ο μπαμπάς μου.
Δηλαδή, ο υπολογιστής, αλλά εκείνος εγκατέστησε την εφαρμογή.
Λοιπόν, παιδιά.
Όπως είπαμε.
Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο καθηλωτικό,
που δεν θα πρόσεχα αν κάποιος ερχόταν κι έκλεβε τους θησαυρούς μου.
Για να δω. Θα πάω εκεί.
Για να δω.
Μάλλον θα πάω εκεί.
Μεγάλε μάνσα, εμείς φεύγουμε.
Ναι.
Κέβιν, θα έρθεις μαζί μας;
Κέβιν, λυπούμαστε που φεύγεις.
Αν θες, μείνε εδώ και ψυχαγώγησέ μας με περισσότερες ιστορίες σου.
Αλήθεια; Δύσκολη απόφαση.
Κέβιν, δεν έχεις μια δουλίτσα; Να σώσεις, ξέρεις ποιους…
Κέβιν, είσαι ήδη σε άλλο ταξίδι;
Ανέλαβα την αποστολή να σώσω τους γονείς μου.
Τους γονείς σου;
Νόμιζα ότι ήσουν ορφανό από τη φτωχή Αγγλία.
Κάτι τέτοιο είμαι.
Οι γονείς σου έχουν δυσκολίες;
Ναι, αλλά δεν ξέρω καν αν μπορώ να τους σώσω.
Κι εσείς με εκτιμάτε.
Αλλά κι εσύ εκτιμάς εκείνους αφού προσπαθείς να τους βοηθήσεις.
Κέβιν, πρέπει να φύγεις.
Μα εσείς με καλοδεχτήκατε τόσο όμορφα.
Ίσως ο σκοπός μου είναι να σας λέω ιστορίες.
Όχι. Κέβιν. Το να λες ιστορίες είναι αυτό που κάνεις.
Ο σκοπός σου είναι να σώσεις τους γονείς σου.
Θα μου λείψουν οι ιστορικές ιστορίες σου.
Κέβιν.
Ο μάνσα λέει…
Πρέπει να φύγουμε, δεν το έκλεψες.
- Κέβιν. Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχα.
- Ευχαριστώ. - Μπορώ…
Άσε το σκάκι μου. Δεν είναι για σένα.
Κάνε γρήγορα!
Λοιπόν, φεύγουμε.
- Μην το αγγίξεις. Είχες ευκαιρία. - Δεν θα το κάνω.
Κέβιν, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, Κέβιν.
- Γιατί δεν έκλεψες το ραβδί; - Επειδή ήμουν χαρούμενη.
Επειδή ήξερες ότι μπορούσες να το κλέψεις αν ήθελες;
Επειδή ήξερα ότι το είχες στήσει όλο για χάρη μου.
Εγώ; Όχι.
Ήμουν χαρούμενη γιατί είχα έναν φίλο
που θα έκανε κάτι τέτοιο για να με κάνει να νιώσω πολύτιμη.
Και χαίρομαι που ήρθες μαζί μας αν και ξέρω ότι ήθελες να μείνεις.
Και είμαι χαρούμενη γιατί κλέψαμε τα ρουμπίνια του σουλτάνου
ενώ διαφωνούσε για το ποιος θα γονατίσει.
Τι;
- Πιο χαμηλά. - Εγώ κι άλλο.
- Μείνε. Εγώ πιο χαμηλά. - Όχι, κι εγώ πιο χαμηλά.
Ο σουλτάνος υποκλίνεται όσο χαμηλά γίνεται σε ένδειξη σεβασμού…
Δεν είναι καθόλου σωστό.
Ήθελες να νιώσω καλύτερα.
Έχω ρουμπίνια. Σωστά, Μπίτλιγκ;
- Όχι. Η Τζούντι χάθηκε. - Ρουμπίνια λέω.
Μιλάω για τα ρουμπίνια που κλέψαμε από τον σουλτάνο
που μετά έβαλες μέσα στον σάκο δίχως πάτο.
Γιατί λες μέσα στον σάκο δίχως πάτο;
Είναι ή δεν είναι στον σάκο;
Ο σάκος δίχως πάτο είναι ένας σάκος του οποίου άνοιξε ο πάτος.
Τι;
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί μου ζητάς να βάζω τα πάντα στον σάκο δίχως πάτο.
- Γυρίζουμε πίσω. - Δεν μπορούμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
- Πόσο χρόνο δεν έχουμε; - Καθόλου.
Αυτή η πύλη έχει κάτι πολύ ασυνήθιστο.
Τι;
Ξέρω πού οδηγεί.
Εκεί που πηγαίνουμε.
Είναι στροβιλιζόμενη.
- Εντάξει. - Έλα, ρε παιδάκι μου!
Παιδιά, ακούστε.
"Το χατζ του στη Μέκκα αποτελούνταν από 60.005 ανθρώπους".
- Ναι, μας το ξανάπες. - Χασμουρητό.
Ας ελπίσουμε να μας βρει η Τζούντι.
Όχι. Ο αριθμός των ατόμων διαφέρει. Αλλάξαμε κάτι.
Έχει άλλα πέντε άτομα. Εμάς.
Μπορούμε να αλλάξουμε πράγματα που έχουν συμβεί.
Τι;
"Αγαπητέ Θεέ, μπορώ να περπατήσω ξανά;"
- Δεν μπορώ να βοηθήσω. Πώς γίνεται; - Δεν έχω ιδέα.
Πολύ απαιτητικές αυτές οι προσευχές.
"Αγαπητέ Θεέ, ήμουν καλό παιδί όλο τον χρόνο.
Θα μου φέρεις ποδήλατο;" Εγώ;
- Στείλ' το στον Άγιο Βασίλη. - Ναι.
Τρίτη οδοντοστοιχία. Τρίτη οδοντοστοιχία; Δεν αρκούν οι δύο;
- Ναι. - Άκου τρίτη.
Τι θέλουν; Δόντια εφήβου;
Δόντια εφήβου.
- Ναι. - Ακριβώς.
Δόντια εφήβου.
Δόντια εφήβου. Όχι.
Ξέρεις κάτι, Τζάσπερ;
Αν προσευχόμουν, θα μου έλεγα
"Αγαπητέ εγώ, μπορώ να έχω τον χάρτη μου πίσω; Αμήν".
Προσπαθήστε.
Καλά.
Αγαπητέ εγώ, μπορώ να έχω τον χάρτη μου πίσω; Αμήν.
Περίμενε.
- Δεν άκουσα απάντηση. - Άξιζε η προσπάθεια.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού πάει ο χάρτης,
τώρα που πιάσαμε μια δική τους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΓΚΙΛΙΑΜ ΚΑΙ ΠΕΪΛΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "TIME BANDITS"
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης