LOS HÉROES DEL TIEMPO
Oh, no.
- ¡Kevin, cuidado! - ¡Kevin!
¡Kevin, cuidado!
¿Qué ha sido eso?
Estaba tan oscuro... ¡No había final! ¡Nada!
Ha sido como una pesadilla.
Ha sido una experiencia espantosa.
Widgit, ¿esto ha sido cosa de tu exnovia?
No, Fianna no es capaz de crear vacíos. No literalmente.
En una relación sí, por supuesto.
Vale, ¿estáis todos bien?
- Sí, bien. - Bien.
¿Dónde está Judy?
¿Qué?
¿Dónde está?
¡Judy!
- ¡Judy! - ¡Judy!
¿Dónde está?
- ¡Judy! - Oh, no. Está cerrada.
La he visto, pero he dejado de verla. Penelope, ¿qué hago?
- Vale. No, vale no, tranquilo. - Le dije que...
Bittelig, o se la ha tragado la nada...
¿Qué?
...o, tal vez, esté aquí, en alguna parte.
Sí.
Lo dudo mucho.
Entonces, ¿qué?
¿He perdido a un bandido estando al mando?
¿No podemos volver a por ella?
No sé qué es eso.
Nunca lo había visto. El mapa no hace referencia.
Nunca había oído que pudiese pasar algo así.
Sí.
Vale, ¿dónde estamos?
Si mis cálculos son correctos, centro de Viena, 1897.
- No, no son correctos. - No, no están bien.
Estamos en el desierto.
Sí, estamos en el desierto, así que... no podemos esperar aquí o moriremos.
Pero confío en que Judy nos encuentre.
Tenemos que irnos.
Bien dicho.
- Kevin. - Sí, ya voy.
El desierto. Implacable y despiadado.
Ningún ser vivo en kilómetros a la redonda.
¿Y qué hay de ellos?
Aparte de ellos.
- Vamos. - ¡Vamos!
NORTE DE ÁFRICA 1324 E. C.
Sí, esto me encaja más.
Se nota el calor.
Vamos. Moveos, chicos. Esto es increíble. Vamos.
Jud...
Bittelig, averigua quién es esta gente y qué están haciendo, etcétera.
¿Quiénes sois, gente? ¿Qué estáis haciendo, etcétera?
Este es el hach del Mansa Musa.
Genial. ¿Qué es eso y quién es ese?
No lo sé.
¿Mansa Musa?
Sale en mi libro.
Era el rey de Mali en la época medieval.
"Mansa Musa, el imperio maliense, alcanzó su cima territorial
bajo su reinado en el siglo XIV.
Su hach a la Meca reunió a 60 000 personas,
incluyendo a muchas esposas y transportando
una innumerable cantidad de oro.
Su riqueza estimada lo convertiría en la persona más rica de la historia".
FIGURAS HISTÓRICAS
Vale, este solo es el momento que esperábamos.
La persona más rica de la historia se topa con la mayor ladrona de la historia.
¿Está aquí? Deberíamos pedirle consejo.
No, me refería a mí.
Ah, sí.
Estamos a punto de llevar a cabo el golpe más épico de todos los tiempos.
- Sí. - Y tengo un plan perfecto.
Vale, vale, escuchad.
Mientras Widgit calcula la ruta más eficaz
hasta el portal más cercano para nuestra huida,
Bittelig se esconderá al lado de la tienda del tesoro del mansa,
analizará la situación y evaluará cualquier riesgo.
Cuando dé la señal, Alto, nuestro maestro de los disfraces...
- Aparecerá como camello. - No, no.
Es desafiante,
pero puedo bordarlo con caracterización adecuada.
No, Alto. No.
Tú llevarás un uniforme igualito al de los guardas del mansa.
Te acercarás a uno y le dirás que estás ahí para relevarle.
Y se marchará en un camello interpretado por mí.
No, no.
Sacarás al guarda de ahí.
Luego necesitaremos que el Mansa Musa se duerma.
Y ahí es donde entrará Kevin.
Porque soy muy aburrido.
¡Exacto!
Bla, bla, bla, bla, bla, historia.
Bla, bla, bla, hechos.
Bla, bla, bla, Stonehenge.
Bla, bla, bla, antiguo Egipto...
Y en la fase final, yo robaré el oro
delante de las narices del mansa.
Bla, bla, bla, bla, bla...
- Un minuto. - ¿Sí?
Me dijisteis que ibais a llevarme a casa.
Pero resulta que nos hemos topado con la persona más rica de la historia.
- Potra. Un golpe de suerte. - Sí.
Potra. Sí.
Es de lo más sospechoso.
Creo que Widgit sabe cómo utilizar el mapa.
¿Cómo te atreves? Me ofendes...
Das por hecho que...
Lo siento. "Sabe cómo utili"...
Todo el mundo dice lo contrario.
Claro, porque no eres un experto.
- Ese comentario es cierto. - No eres un experto, tío.
- ¿Qué? - Podría hacerlo mejor.
Jamás salvaré a mis padres.
Kevin, tenemos que seguir nuestro propósito.
Somos bandidos. Es lo que hacemos.
Vale, chicos. Sincronizad relojes.
No tenemos.
Sí. Deberíamos hacer algo al respecto.
Ir a una época con relojes y robarlos.
Hagámonos con el oro.
Probablemente tenga relojes suficientes para todos.
Bien. Encontrar el portal más cercano. Puedo hacerlo.
Encontrar el portal más cercano.
¡Atajo!
Explicad eso si no fuese un verdadero experto.
¿No te diviertes, amor de mis amores?
"Vayámonos de hach, Inari.
Será divertido, Inari.
Solos tú y yo, Inari".
Y 60 000 doncellas y tus otras esposas.
Estoy sucia. Quiero un baño.
Vale, ¿y cómo encontramos un baño en el desierto?
Amor de mis amores.
La número 91.
Número uno para mí.
Oye. Pareces grande y fuerte.
¿Yo? ¿Me ves?
Claro que te veo.
Eres enorme y rubio en el desierto.
- Tengo una misión para ti. - No puedo.
He de robar.
- ¿Que has de qué? - Nada.
Ven conmigo.
Date prisa.
Saludos.
Quedas relevado de tu turno, mi buen amigo.
Pero si acabo de empezar.
No, no, no, no. Llevas horas aquí, un turno largo, amigo.
Con la edad lo olvidamos todo.
Debe de ser, porque no recuerdo quién eres.
¿Quién eres?
Tu amigo por siempre jamás.
Estoy aquí para relevarte. Mira el uniforme que llevo.
No, no, no. ¿Quién eres tú?
Yo soy...
Un camello.
Bittelig no nos da la señal.
No creo que podáis hacer esto.
Ah, ¿no?
Mira cómo robo en modo supersigiloso.
Va. Desplegando tormenta de fuego.
Croqueta invisible.
Sí, tengo el... No eres Alto.
No.
Vale.
Sí. ¿Widgit? ¿Dónde está Widgit?
¿Decís que no soy experto? Soy un gran experto.
Fantástico. Probablemente de los mejores. El mejor del universo.
¿Dónde estoy?
¡Penelope!
¡Bittelig!
¡Alto! Kevin. Kermit.
Kevin.
¡Judy!
¿Cómo he perdido a 60 000 personas?
¿La arena es el mejor material para esto, Farba?
Sí. Sigue cavando.
Mansa Musa, hemos encontrado a este grupo de gente peculiar
en medio de nuestra procesión.
Él estaba imitando a un camello.
¿Qué?
Esta ha intentado robarnos.
¿Son bandidos?
El mansa exige saber si son bandidos.
No, no son bandidos. Miradlos.
Yo... Bueno, podríamos ser bandidos si algunos siguiéramos las indicaciones.
Ha intentado robar una bolsa de encendedores de emergencia.
- ¿Una qué? - ¿Qué?
Una bolsa de caca de camello.
Vamos...
Entonces, no son bandidos. ¿Son gente intentando calentarse de noche?
El mansa dice que son unos desdichados buscando consuelo.
"Memos pobres, tristes y helados".
Vale, eso no es lo que ha* dicho.
Dadles algo por las molestias.
- No, no. - Regaladles algo de oro.
- ¿Qué? - Si insistís...
Venid a por un poco de oro.
- Ay, mi madre... - Ay, Dios.
Gracias.
- Mirad. - Muy fuerte esto.
El Mansa Musa sí que es tan sabio y generoso como dicen.
Menudo honor.
No me creo que hayamos podido conocer a la persona más rica de la historia.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha dicho el chico?
El mansa quiere que el joven repita textualmente lo que acaba de decir.
No, prometo que no era interesante.
No, no, no. Lo de la persona más rica de la historia.
Hay gente que dice que es más rico incluso que Jeff Bezos, de Amazon.
Más rico que el poderoso jefe Bezos del Amazonas. ¿Quién es ese?
El mansa es más rico que el poderoso Jeff Bezos del Amazonas.
Y no tenemos conocimiento de quién es ese.
Repite lo que dice él, ¿pero con más elegancia?
Este es Balla Kouyate, mi griot.
Soy Balla Kouyate.
Escritor, profesor, asesor y, lo más importante, historiador.
Yo también soy un historiador amateur.
¿Cómo te llamas y de dónde eres, chico?
Nombre y lugar de nacimiento.
Soy Kevin y soy de Inglaterra.
¿Inglaterra? ¿El lugar de la peste?
¿Es seguro estar allí? He oído que la gente ni se lava.
El mansa dice que Inglaterra... no está mal.
Yo me lavo. Mi madre me obliga.
Obligaba.
He oído que, en Inglaterra, hervís la carne
y la coméis... sin especias.
Cierto.
Qué retrasado...
Qué retrasado. Sin ofender.
Yo no pretendo ofender, pero...
El mansa dice...
Oh, no, no, no, no. Tranquilo, Balla.
Solo tienes que repetir lo que digo delante de los desconocidos.
No delante de los amigos.
¿Significa eso que soy un amigo?
Por supuesto, Kel. Kevin.
¿Mañana vendrás conmigo mientras nos dirigimos a El Cairo
para reunirnos con el sultán?
¡Sí!
- Sí. Ha dicho que sí. Ha dicho que sí. - Sí. Sí.
- Ha dicho que sí. Ha dicho que sí. - Bien, bien. Qué ganas tengo.
Y antes de irnos,
deberás contarle más historias fascinantes a toda mi gente.
- Cuidado con lo que deseáis. - Todos tenemos historias.
No, tú... Tú mejor callado.
- ¿Ya tienen su oro? - Sí.
Lleváoslos de aquí, lleváoslos de aquí.
- Lleváoslos. Ya tienen su oro. - Venga. Vamos.
Y tu nombre es muy fascinante. ¿Cómo se pronuncia?
- Dilo otra vez. - Kevin.
Ke... Ke...
- Kevin. - Ke-bien. Ke-bien.
Como Kev-in.
Creo que lo tengo.
Keilfin.
Kev-in.
Lo pillaremos. Tranquilo.
A continuación, esta noche haremos públicos
los últimos cotilleos sin filtros.
Ibrahim, sabemos lo que has estado tramando.
Pero, antes, tenemos un invitado especial. Directamente desde Bingley, en Inglaterra
No, no. Está limpio, lo prometo. Se lava como nosotros.
- Sí, es Kevin. - ¡Sí!
¿Yo primero?
Bien. Sí. Sí, claro.
Nunca me habían elegido el primero para nada.
Voy a intentar hacer una rima como tradición.
Vale, sí.
Sé que todos alabáis a vuestro jerarca.
El mansa es más rico que la nación de Dinamarca.
Chupaos esa, vikingos.
Aunque presumir de tanta riqueza puede ser una torpeza.
Tan rico os haréis por vuestro dinero que atraeréis a cualquier invasor europeo.
Basta. ¿Qué ha dicho?
- Un minuto. - Los estoy perdiendo. Los pierdo.
Es más rico que Dinamarca.
Tiene al público comiendo de su mano.
Bien por él.
¿A ti qué te pasa, Penelope? Tenemos el oro.
- Sí, no lo hemos robado. - Pero tenemos el oro.
Ha sido un regalo, ¿vale?
Y he perdido a todos los buenos bandidos.
No soy una experta ladrona.
- ¿Estás intentando robarme la bolsa? - Sí.
- Está a este lado. - Ni siquiera puedo hacer eso.
¿Qué voy a hacer?
Judy se ha perdido.
Susan está muerta.
Yo estoy perdido...
y pronto estaré muerto.
No sé guiarnos bien.
Las estrellas.
Y los planetas son la clave.
El mapa solo contiene parte de la información.
Las distancias temporales están codificadas en el cielo.
Eso es Troya. Esa es la China del siglo XIX.
Ese es el siglo XX. Ese de ahí es el siglo VIII.
Los portales... no son inconsistentes.
Se forman según la incomparable simetría del universo.
¡El mapa contiene información infinita
descifrada por la naturaleza infinita del cosmos!
¡Las estrellas que están en múltiples constelaciones
se conectan con múltiples tiempos!
¡Lo he descifrado!
Ay, mi madre. Ay, qué fuerte.
Necesito un lápiz.
Necesito un lápiz para apuntar esto.
Dadme un lápiz. Necesito un lápiz.
Así que los acabaron exiliando del reino...
y la familia del príncipe los despreció.
Pero el príncipe recorrió muchos kilómetros
y atravesó océanos para poder estar con su princesa en sus tierras.
Qué maravillosa historia de gente de diferentes lugares
que se... reencuentran.
Es... Es maravilloso, Kevin.
De verdad espero que todo les vaya bien a Meghan y Harry.
Dime, ¿qué piensan de Meghan las otras mujeres del príncipe?
Harry solo tiene una mujer...
y la mujer tuvo dos maridos.
¿Dos?
¿No os resulta interesante?
Kevin, creo que eres la persona más interesante que he conocido nunca.
No, ¿en serio?
Sí. En serio, en serio.
Mucha gente,
gente cercana a mí, me ve aburrido.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Nunca. - Nunca.
- Kevin, eres muy sabio. - Kevin.
Sabio.
¿Dónde está el mapa? ¡Lo he perdido!
Da igual. Allá voy.
Maldita sea. Sigo aquí.
Menuda faena.
¿Qué era esa cosa que tenía que recordar?
Sí... Vamos, cerebro...
Bittelig.
Sí, ¿Farba?
¿Puedo preguntarte algo?
Farba, lo que sea.
Vale, hay alguien que me gusta muy mucho.
¿Sí?
Viajamos juntos, comemos juntos,
pero no consigo reunir el valor para decirle lo que siento.
Farba, algo sé de esto.
Yo tengo un amigo... y este amigo tiene un amigo...
Y nunca le ha dicho a ese amigo lo que siente por su amigo.
Y ahora mi amigo puede que nunca vuelva a ver a ese amigo.
Tienes que prometerme algo, Farba.
No cometas el mismo error que mi amigo...
al no decirle a su amigo lo que siente por ese amigo.
Tienes que decirle lo que sientes por ella, ¿sí?
Si no, te arrepentirás durante el resto de tu vida, Farba.
Tienes razón, Bittelig.
- Está decidido. - ¿Sí?
Le diré a la reina Inari que estoy enamorado de ella.
¿La reina Inari es la persona a la que amas?
- Sí. - ¿La mujer del Mansa Musa?
Farba. No lo tengo del todo claro.
Pero es lo que has dicho, Bittelig.
Si no confieso mi amor por ella, me arrepentiré el resto de mi vida.
Sí, pero si te cortan la cabeza, el resto de tu vida no será muy largo.
Bittelig. ¿Qué has hecho?
Bienvenido a El Cairo, Kevin.
Bienvenido a la ciudad de todas las ciudades.
Este es el famoso mercado de Khan el-Khalili.
El mansa dice... "gangas, gangas, gangas".
- Mira, Kevin. - El mansa dice que mires.
Acabo de robar esto.
No lo he pagado. ¿Vamos a robar?
- Tranquilo. - Vamos. Te encanta robar.
Ya no me encanta nada.
Qué va.
¿Y qué hay de los otros bandidos? No sabemos dónde está Bittelig.
Tal vez también haya perdido su propósito.
Judy en cualquier lugar, Widgit perdido...
Ah, sí, es cierto.
No es que Widgit sea más importante que Judy o Bittelig,
pero tiene el mapa y si no lo encontramos, nos quedaremos aquí para siempre.
Sí. Bueno.
- ¿"Bueno"? - Sí.
Sr. Pobre. No siga siendo pobre. Tenga un poco de oro.
Un poco de oro. Alivie sus problemas.
¡Gracias! Gracias, señor. Bendito sea.
Mirad esos zapatos.
Mansa Musa, su majestad suprema, rey de Mali.
Es un honor conocerle al fin.
Sí, hola.
El mansa dice que el honor es suyo.
El sultán estará encantado de recibiros en la ciudadela.
Gracias, pero no, gracias.
El mansa dice que está muy emocionado por conocer al sultán.
¿Sabes? Puedo oírle.
- Vale, vamos allá. - El mansa dice "vale, vamos allá".
Maravilloso.
Fuera de mi camino.
Me llevo este.
Este me encanta.
Reina Inari.
He preparado el baño que solicitasteis.
¿Un baño? Qué amable. ¿Dónde está?
En el desierto.
A medio día caminando, pero a solo dos horas en camello.
Vale, bien. Bueno, gracias, pero me daré mi baño aquí, en El Cairo.
- ¿Por qué? - Tienen muchos jabones.
Como deseéis.
Hay algo más que he de deciros. Yo...
estoy enamorado de vos.
Qué mono.
Bueno, ni de coña. Nunca, obviamente, pero... qué mono.
Bueno, mira... Al menos, no te han decapitado, amigo.
Conservas tu cabeza.
Tienes razón. Se trata de encontrar el lado positivo.
¿Crees que tu amigo alguna vez le confesará
sus sentimientos a esa persona?
No lo sé.
No sé si mi amigo volverá a ver a su amigo...
¿Alguien quiere darse un baño...
antes de que se evapore?
Solo a dos horas en camello.
Dos horas no son nada para un baño.
Agua.
Necesito agua...
Un pequeño y diminuto espejismo.
No pienso tragármelo.
No pienso beberte.
Huellas.
Vayamos a ver al sultán entonces.
Ah, sí, vamos.
¡Disculpad! ¡Disculpad! Oh, gran mansa.
¿Puedo llevarme a Kevin durante un breve momento?
Sí, pero que sea un breve momento.
El mansa dice que puedes llevártelo, pero que lo traigas de vuelta.
Lo extrañaremos.
¿Podrías decirle "gracias"?
No trabajo para ti.
Kevin, tengo mucho que contarte.
- Lo siento. - Aquí estás.
¿Qué ocurre?
Penelope está en crisis, no sé qué hacer.
Parece que ha perdido su propósito.
Necesitamos un propósito.
Como cuando nos aburres con tus historias.
Perdona. He sido muy borde.
- Lo siento. - Muy borde.
Creía que estaría contenta. Ya tiene el oro.
Sí, pero no lo ha robado...
¿Qué quieres?
¿Has venido a criticarme por mi fallida carrera?
No, solo quería ver cómo estabas.
Los bandidos dicen que estás triste.
Bueno, tienen razón.
Y no podemos llevarte a casa. Hemos perdido el mapa y a cuatro personas.
Tres personas.
¡Dejad de darme oro!
- Esto es grave. - Muy grave.
¿Qué vamos a hacer?
Tengo que pensar. Pero antes he de reunirme con el sultán.
Ahora solo quedamos nosotros dos.
Sí. Los más estúpidos.
Sí, tienes razón.
Bienvenidos.
Bien, como es tradición,
el Mansa Musa se arrodillará ante el sultán como muestra de respeto.
O no.
No puede hacerlo.
¿Le pasa algo en las rodillas?
Soy el Mansa Musa y tengo unas rodillas fantásticas.
No me arrodillaré. Es él el que debe hacerlo.
Después de vos.
Yo no me arrodillo. Debería de hacerlo él. Yo soy el jefe.
- Por supuesto. - Este es mi palacio.
- Haré lo que me pedís. Sí. - Díselo.
¿Está el mansa preparado para arrodillarse ante el sultán?
Y, luego, el sultán se arrodillará ante el mansa.
¿Quieres que el mansa se arrodille ante el sultán antes que el sultán?
El mansa se arrodillará ante el sultán.
El sultán se arrodillará ante el mansa después del mansa.
El mansa se arrodillará ante el sultán,
pero no se arrodillará ante el sultán antes que el sultán.
No, no. Escucha, las palabras que salen de mi boca.
- No, escucha tú las palabras que... - Esta es mi corte.
Estos son mis rubíes.
Estos son mis guerreros.
¿Y bien?
Sí, no. Ya los veo. Sí. Sí, los rubíes son muy bonitos.
Tenéis muchos ahí y los soldados parecen rudos y fuertes.
Miraos.
Sin embargo, no pienso arrodillarme primero porque soy un mansa,
es decir, un rey, que es superior a un sultán.
Podéis olvidaros.
Los mansas pierden valor lejos de su reino.
No funciona así.
Sí funciona así.
Comprobaré las normas.
- No es así como funciona. - Ahí no hay nada.
Ya sé que no hay nada porque todo el mundo conoce las normas.
Yo pongo las normas aquí, y si nada cambia,
las cosas se pondrán muy feas.
¡No lo hará!
Podéis amenazarnos todo lo que queráis, pero olvidaos.
- Me arrodillaré. - ¡Lo hará!
En honor al Todopoderoso,
simultáneamente, con vos.
¿Puede hacer eso? ¿Tiene permitido hacerlo?
Os... Os ha pillado con un tecnicismo.
Lo siento.
Vale.
Nos arrodillaremos, simultáneamente,
en honor al Todopoderoso.
- Bien. - A la vez.
Eso es lo que he dicho. "Simultáneamente" significa "a la vez".
- Sin trucos. - Sin trucos.
No tengo tiempo. A la de tres.
Uno...
Dos...
Tres...
Voy bajando...
- Yo puedo bajar más. - Podéis quedaros ahí. Yo bajaré más.
No, yo bajaré más también.
No podéis bajar más que yo.
No podéis bajar más allá del suelo.
El sultán se inclinará todo lo posible por deferencia al Todopoderoso.
Sí, sí, sí. Oro para todo el mundo.
Y rubíes para algunos.
Ha sido una pasada. ¿Cómo se os ha ocurrido?
Siempre se puede llegar a un acuerdo, Kevin.
Solo hay que ser razonable y encontrarlo.
Nada merece un baño de sangre.
Ojalá fuerais mi padre y vuestras 96 esposas fueran mis madres.
Eso me enriquece más de lo que jamás podrá hacerlo el oro.
Mansa Musa. Mi amiga Penelope ha perdido su propósito.
Qué horror.
Cree que su propósito es ser una ladrona.
- Qué bien. - Está triste y confusa
y siempre ha querido dar un golpe en condiciones.
¿Podríais fingir que os ha robado algo?
Hacer que sienta que tiene un propósito,
como vos conmigo.
Están ahí. Justo ahí.
El bastón del Mansa Musa es tan bonito...
Sí, lo es. Es lo más preciado que tiene.
Jamás querría que se lo robasen.
Es imposible robarlo.
Requeriría al mejor ladrón de todo el universo.
Interesante.
Línea de latitud y la más larga de longitud.
Básicamente, son...
¡Penelope! ¡He regresado!
Ahí estás, idiota.
Creíamos que nos habíamos quedado atrapados en esta época.
Me he dado cuenta de que ciertas estrellas están conectadas a través de la simetría.
Las distancias entre los planetas y...
Vale, Widgit. Me alegra que hayas vuelto, pero estamos en medio de algo.
Lo siento.
Widgit, solo quiero decirte que significas mucho para mí,
y creo que eres mi mejor amigo.
Creía que te habías ido para siempre.
- Es muy amable por tu parte, pero he... - Estamos ocupados. Estamos ocupados.
¿De verdad que tus amigos van a tragarse esta treta tan absurda
- y van a intentar robar mi bastón? - Sí.
¿Y así creerán que son grandes ladrones?
- Sí. - Y luego los pillaremos
y los decapitaremos.
- ¡No! - Decapitamos a los ladrones.
Tiene un gran efecto disuasorio. No vuelven a intentarlo.
¿Os importaría no decapitarlos?
Cualquier cosa por ti, Kevin.
Peón come caballo.
Buen movimiento, Kevin.
Mi padre me enseñó.
Bueno, fue el ordenador, pero él instaló la app.
Vale. Chicos, chicos.
A lo vuestro.
Este juego engancha tanto
que no me daría cuenta si alguien llegase y me robase mi preciado bastón.
Dejadme ver.
Hago esto...
Dejadme ver.
Creo que voy a hacer así.
Gran Mansa, ya nos vamos.
Sí.
Kevin, ¿vas a venir con nosotros?
Kevin, nos da mucha pena que te vayas.
Si quieres, puedes unirte a nosotros y entretenernos con todas tus historias.
Qué difícil decisión.
Kevin, ¿qué hay de tu asuntillo? Ya sabes, salvar a... Ya sabes.
Kevin, ¿estás embarcado en otra aventura?
Bueno, era una misión para salvar a mis padres.
¿Tus padres?
Creía que eras un huérfano de la pobre Inglaterra.
Y creo que lo soy.
¿Y tus padres están en apuros?
Sí, pero ni siquiera sé si puedo salvarlos.
Y vosotros me valoráis.
Sí, pero tú los aprecias a ellos lo bastante como para intentar ayudarlos.
Kevin, tienes que irte.
Pero me habéis hecho sentir muy a gusto aquí.
Tal vez mi propósito sea contaros historias.
No. No, Kevin. Contar historias es lo que haces.
Tu propósito es salvar a tus padres.
Echaré de menos tus historias históricas.
Kevin...
El mansa dice...
Tenemos que irnos. No lo has robado.
Kevin, Kevin. Llévate esto.
Gracias.
Son muy bonitas.
- Gracias. - ¿Puedo...?
Por favor, no toques mis figuras de ajedrez. No son para ti.
Daos prisa.
Vale. Tenemos que irnos.
No lo toques. No lo toques.
- Tuviste tu oportunidad. - No, no lo haré. Yo...
Kevin, tenemos que irnos.
Vámonos, Kevin.
¿Por qué no has robado el bastón?
Porque estaba contenta.
¿Porque sabías que podrías haberlo robado si hubieses querido?
No, porque sabía que lo habías preparado todo para mí.
¿Qué? ¿Yo? No, no.
No, estoy contenta por tener un amigo
que haría algo así con tal de hacerme sentir valiosa.
Y me alegra que vengas con nosotros, aunque sé que querías quedarte.
Y estoy contenta porque le robamos los rubíes al sultán
mientras decidían quién se iba a arrodillar.
¿Qué?
- Bajaré más. - No, yo bajaré más.
- Podéis quedaros ahí. Yo bajaré más. - No, yo bajaré más también.
El sultán se inclinará todo lo posible por deferencia...
¡Eso está muy mal!
Bueno, querías que me sintiera mejor y lo has conseguido.
Tengo rubíes, ¿verdad, Bittelig?
- No, Judy ya no está aquí. - No, no. Rubíes.
Me refiero a los rubíes que le robamos al sultán
y que metiste en la bolsa sin fondo.
¿Por qué dices "en la bolsa sin fondo"?
Vale, ¿están o no están en la bolsa?
La bolsa sin fondo es solo una bolsa que no tiene fondo.
¿Qué?
Siempre me he preguntado por qué me pides que lo meta todo en la bolsa sin fondo.
- Tenemos que volver. - No, no. No podemos.
No hay tiempo.
- No, pero ¿cuánto "no tiempo" nos queda? - Ninguno.
Hay algo muy inusual en este portal.
¿El qué?
Sé dónde conduce.
Y es donde vamos a ir.
Y va en espiral.
- Vale. - Ay, mi... No puede ser.
Chicos, escuchad esto.
"Su hach a la Meca reunió a 60 005 personas".
Sí, ya lo dijiste antes.
¡Bostezo!
Bien. Confiemos en que Judy nos encuentre.
No. El número de personas es diferente. Hemos cambiado algo.
Hay cinco personas más. Nosotros.
Podemos cambiar cosas que ya han pasado.
¿Qué?
"Querido Dios, ¿puedo volver a caminar, por favor?".
No, no puedes. ¿Cómo voy a hacer eso?
Ni idea.
Estas plegarias son muy exigentes, ¿verdad?
"Querido Dios: Este año he sido muy bueno.
¿Puedes traerme una bici?". Se ha equivocado.
- Envíasela a Papá Noel. - Sí.
Un tercer juego de dientes.
¿Un tercer juego? ¿Con dos no le basta?
- Sí. - Un tercero.
¿Qué quiere? ¿Dientes de adolescente?
Dientes... de adolescente.
- Sí. Dientes de adolescente. - Exacto.
Dientes de adolescente. No. No, no, no, no.
¿Sabes qué, Jasper?
Si yo pudiese rezar,
me rezaría a mí mismo y diría:
"Querido yo, por favor, ¿podría recuperar mi mapa? Amén".
Inténtalo.
Vale.
Querido yo, ¿podrías recuperar mi mapa?
Amén.
Espera.
Espera, espera, espera, espera.
No me ha contestado.
Había que intentarlo.
Bueno. Al menos sabemos adónde va el mapa...
ahora que he capturado a uno de ellos.
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo