1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Oh ei!

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, ettevaatust!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, ettevaatust!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Mis see oli?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Nii pime, õhku polnud, midagi polnud.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Nagu õudusunenägu.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Õõvastav kogemus.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Widgit, oli see su endise pruta kätetöö?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Ei, õhuta vaakumit Fianna luua ei suuda.
Mitte otseselt.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
Aga suhtes olles - jah, suudab küll.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Kas kõik jäid terveks?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Jah.
- Tore.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Kus Judy on?

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Mis asja?
- Kus ta on?

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Judy!
- Judy!

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

19
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Kus ta on?

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Oh ei, portaal sulgus.

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Ma nägin teda, aga siis enam ei näinud.
Penelope, mida ma nüüd teen?

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Kõik on hästi.
- Ütlesin talle…

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Bittelig, kui teda tühjusesse ei imetud…

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Mida?

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…on ta ehk kusagil siin.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Jah. Hästi.

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Ma ei usu, et ta siin on.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
No sel juhul…

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Mis, kas ma kaotasin ühe bandiidi?

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Kas saame sinna tagasi minna?

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Ma ei tea, mis koht see oli.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Ma pole seda varem näinud.
Kaardil seda pole.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Ma pole millestki sellisest
varem kuulnudki.

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Jah.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Olgu. Kus me oleme?

36
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Kui mu arvutused on õiged,
siis Viini kesklinnas, aastas 1897.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Ei ole õiged.
- See ei klapi.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Me oleme kõrbes.

39
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Jah. Kõrbes oleme me tõesti, seega
ei saa me siia ootama jääda, muidu sureme.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Aga ma olen kindel,
et Judy otsib meid üles.

41
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Me peame minema.

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Hästi öeldud.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin!
- Jah, ma tulen.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Kõrb.

45
00:03:27,249 --> 00:03:32,004
Paindumatu ja armutu.
Miilide raadiuses ei ühtki elusolendit.

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
Aga nemad?

47
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Peale nende.

48
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Läki.

49
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
PÕHJA-AAFRIKA
AASTA 1324

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
See on kuidagi nii õige.

51
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Tunnetage soojust.

52
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Tulge. Liigume kiiremini.
See on imeline. Läki.

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Judy…

54
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, uuri välja, kes need
inimesed on, mida nad teevad ja nii edasi.

55
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Kes te olete? Mida te teete ja nii edasi?

56
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Kes te olete? Mida te teete ja nii edasi?

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Kes te olete? Mida te teete ja nii edasi?

58
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
See on mansa Musa hadž.

59
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
See on mansa Musa hadž.

60
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Tore. Mis on hadž ja kes on Musa?

61
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Ma ei tea.

62
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Mansa Musa?

63
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Ta on mu raamatus.

64
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Ta oli keskajal Mali kuningas.

65
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
„Mansa Musa.
Tema valitsusajal saavutas Mali impeerium

66
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
14. sajandil oma maksimaalsed mõõtmed.

67
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Tema hadžist Mekasse
võttis osa 60 000 inimest,

68
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
muu hulgas ka tema arvukas haarem,
kaasa võeti lugematu hulk kulda.

69
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Tema varade suurus
teeks temast ajaloo rikkaima inimese.“

70
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
AJALOOLISED TEGELASED

71
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Olgu. Just seda hetke me oodanud olemegi.

72
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Ajaloo rikkaim inimene
kohtub ajaloo parima vargaga.

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Kes see on? Äkki küsime näpunäiteid?

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Ma räägin endast.

75
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Jajah.

76
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Me viime kohe läbi
kõigi aegade legendaarseima röövi.

77
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Jah.

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Ja mul on täiuslik plaan.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Olgu, kuulake.

80
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Kuni Widgit arvutab välja,

81
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
kus asub põgenemiseks lähim portaal…

82
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
peidab Bittelig ennast
mansa aardetelgi juurde,

83
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
kaardistab olukorra ja hindab riske.

84
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Kui Bittelig märku annab,
teeb meie meisterlik maskeeruja Alto…

85
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Kaameliks kehastunult…
- Ei-ei.

86
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
See on paras proovikivi, aga sobiva
kehakeelega peaksin hakkama saama.

87
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Ei, Alto. Ei.

88
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Sa kannad mansa valvurite
vormirõivaste koopiat.

89
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Lähened valvurile ja ütled,
et tulid teda välja vahetama.

90
00:06:09,786 --> 00:06:12,873
- Ta lahkub kaamelil, keda kehastan mina.
- Ei.

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Kui valvur on lahkunud,

92
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
peame mansa Musa unele suigutama.

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Ja siin tuleb mängu Kevin.

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Sest ma olen ju nii igav.

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Täpselt nii.

96
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Ajalugu.

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Faktid.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

99
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Iidne Egiptus.

100
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
Viimane etapp: mina näppan kulla
otse mansa nina alt.

101
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Oota nüüd.
- Jah?

102
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Sa lubasid mu koju viia.

103
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Selle asemel satume me puhtjuhuslikult
ajaloo rikkaima inimese peale.

104
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Imeline kokkusattumus.
- Jah.

105
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
- Kokkusattumus jah.
- Väga kahtlane.

106
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Mina arvan,
et Widgit on kaarti lugema õppinud.

107
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Kuidas sa julged?
See on solvav. Vihjata, et…

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Vabandust. „On“ lugema õppinud…

109
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Olen vastupidisega harjunud.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Sest sa pole navigaator.

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Jah, väide vastab tõele.

112
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Mida?
- Võiksid parem olla.

113
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Nii ei päästa ma oma vanemaid iial.

114
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevin, me peame oma kutsumusele
truuks jääma. Me oleme ju bandiidid.

115
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Olgu, sünkroniseerime kellad.

116
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Meil pole neid.

117
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Jah, hea tähelepanek. Peame mõnest
teisest perioodist kellad varastama.

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Lähme kulla järele.

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Neid kelli jagub vist kõigile.

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Olgu. Tuleb leida lähim portaal.
Saan hakkama.

121
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Lähim portaal.

122
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Otsetee.

123
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Halb navigaator ei oleks seda leidnud.

124
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Kas sul ei ole siis tore, mu kalleim vara?

125
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
„Lähme hadžile, Inari.

126
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Seal on väga lõbus, Inari.

127
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Ainult meie kaks, Inari.“

128
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Ning su 60 000 sõpra ja teised naised.

129
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Ma olen tolmune. Tahan vanni võtta.

130
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Ja kuidas me kõrbest vanni leiame?

131
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Mu südamekallike number üks.

132
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
91.

133
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Minu jaoks number üks.

134
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Sina seal. Sa näed suur ja tugev välja.

135
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Mina? Sa näed mind?

136
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Muidugi näen. Suur blond mees keset kõrbe.

137
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
- Mul on sulle ülesanne.
- Ma ei saa. Pean vargile minema.

138
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Kuidas palun?
- Ei midagi.

139
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Tule kaasa.

140
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Ruttu.

141
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Tervitused.

142
00:09:01,041 --> 00:09:04,837
- Ma vahetan su välja, mu hea sõber.
- Mu vahetus alles algas.

143
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Ei. Sa oled olnud siin tunde,
mu ammune sõber.

144
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Jääme vanaks, hakkame unustama.

145
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Küllap vist, sest ma ei mäleta sind.

146
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kes sa oled?

147
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Su sõber, surmani.

148
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Tulin sind välja vahetama.
Vaata mu rõivaid.

149
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Ei-ei. Kes sa oled?

150
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Mina või? Ma olen…

151
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Ma olen…

152
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Kaamel.

153
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig ei ole meile märku andnud.

154
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Ma ei usu, et see teil õnnestub.

155
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Ah nii?

156
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Eks vaata ise.
Lähen üle hiilimisrežiimile.

157
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Läks. Tuletorm valla päästa.

158
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Nähtamatu kukerpall.

159
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Võimas! Ma sain kätte… Sa ei ole Alto.

160
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Ei ole.

161
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Olgu.

162
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Jah. Widgit? Kus on Widgit?

163
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Ah et mina ei oska navigeerida?
Ma olen võrratu navigaator.

164
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantastiline.
Ilmselt üks parimaid. Universumis.

165
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Kus ma olen?

166
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

167
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

168
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin? Kermit?

169
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin?

170
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy?

171
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Kaotasin 60 000 inimest ära?

172
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
On liiv selleks
ikka parim materjal, Farba?

173
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Jah. Kaeva edasi.

174
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Mansa Musa, leidsime enda hulgast
need veidrad inimesed.

175
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Tema mängis kaamelit.

176
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Mida?

177
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Tema üritas meilt varastada.

178
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
On nad bandiidid?

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansa küsib, kas nad on bandiidid.

180
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Ei. Ei ole. No vaadake neid.

181
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Ma… Võiksime väga vabalt bandiidid olla,
kui mõned meist juhiseid järgiks.

182
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
See naine üritas näpata
kotitäit süütematerjali.

183
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Mida?
- Mida?

184
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Kotitäit kaamelisõnnikut.

185
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Olge normaalsed!

186
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Seega pole nad bandiidid,
vaid inimesed, kes öösel sooja otsivad?

187
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansa ütleb, et nad on armetud,
kes lihtsalt sooja kohta otsivad.

188
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
„Vaesed nukrad külmetavad tobud.“

189
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Seda ta küll ei öelnud.

190
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Anna neile lohutuseks midagi.

191
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Ei-ei.
- Anneta neile kulda.

192
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Mida?
- Kuidas soovite.

193
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Tulge võtke kulda.

194
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- Püha issand.
- Issand.

195
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Aitäh.

196
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Vaadake seda.
- Oh sa.

197
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansa Musa ongi nii tark ja helde,
nagu räägitakse.

198
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Milline au!

199
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Uskumatu, et me kohtusime
ajaloo rikkaima inimesega.

200
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Oota. Kuidas palun? Mida see poiss ütles?

201
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansa soovib, et noormees kordaks,
mida ta just lausus, sõna-sõnalt.

202
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Uskuge mind, see polnud huvitav.

203
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Ei-ei. Seda rikkaima inimese värki.

204
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Mõne inimese sõnul olete te isegi
Amazoni Jeff Bezosest rikkam.

205
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Rikkam kui amatsoon Jeff Bezos! Kes ta on?

206
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansa on rikkam kui
vägev amatsoon Jeff Bezos.

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Ja meil pole aimugi, kes see on.

208
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Sa kordad siis lihtsalt tema sõnu,
uhkemas sõnastuses?

209
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Tema on Balla Kouyate, mu griot.

210
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Olen Balla Kouyate.

211
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Oraator, õpetaja,
nõunik ja eelkõige ajaloolane.

212
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Ohoh. Ka mina olen
asjaarmastaja ajaloolane.

213
00:12:37,257 --> 00:12:40,594
- Mis on su nimi ja kust sa pärit oled?
- Nimi ja sünnikoht.

214
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Olen Kevin, Inglismaalt.

215
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Inglismaalt? Seal möllab ju katk?

216
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
On seal üldse ohutu elada?
Kuulsin, et te isegi ei pese ennast.

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansa olevat kuulnud,
et Inglismaa on kena koht.

218
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Ma pesen ennast. Ema käsib.

219
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Varem käskis.

220
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Kuulsin,
et te keedate Inglismaal veiseliha

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
ja sööte seda ilma vürtsideta.

222
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Vastab tõele.

223
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Nii ebakultuurne.

224
00:13:06,537 --> 00:13:10,457
Ebakultuurne. Ära pane pahaks.
Ma ei tahaks solvata, aga…

225
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
Võeh. Mansa ütleb: „Võeh!“

226
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Ei. Pole vaja, Balla. Pead mu sõnu
kordama vaid võõrastega rääkides.

227
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Mitte sõpradega.

228
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Kas ma olen teie sõber?

229
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Loomulikult, Kel… Kevin.

230
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Kas sa ratsutad homme koos minuga,
kui me Kairosse sultaniga kohtuma läheme?

231
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Jah!

232
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Jah. Ta ütles jah. Ta ütles jah.
- Jah.

233
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Ütles jah. Ta ütles jah.
- Väga hea. Ootan juba.

234
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Ja enne teele asumist

235
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
võiksid rääkida veel põnevaid lugusid,
tervele kaaskonnale.

236
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Olge oma soovideta ettevaatlik.
- Lugusid on meil kõigil.

237
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Ei. Teie olge kuss.

238
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Said nad kulda?
- Jah.

239
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Siis viige nad minema.

240
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Minge. Nad said oma kulla.
- Lähme.

241
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
Ja su nimi on äärmiselt huvitav.
Kuidas sa seda hääldad?

242
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Ütle uuesti.
- Kevin.

243
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke…

244
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Kefain. Kefain.

245
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Nagu, Kev-in.

246
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Sain vist aru.

247
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kailvain.

248
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

249
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Küll me pihta saame, ole mureta.

250
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Täna õhtul: kõige värskem
filtreerimata klatš tervest killavoorist.

251
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, me teame,
millega sa tegelenud oled.

252
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Aga kõigepealt on meil väga eriline
külaline otse Inglismaalt Bingleyst.

253
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Ei-ei. Uskuge mind, ta on puhas.
Ta peseb end, nagu meie.

254
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Jah. Teie ees on Kevin!
- Jaa!

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Mina esimesena?

256
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Aga muidugi.

257
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Mind pole kunagi kusagile
esimesena valitud.

258
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Ma üritan riimis rääkida. Nagu kombeks on.

259
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Olgu. Jaa.

260
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Kiitkem teda hommikust õhtuni,

261
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
mansa on rikkam Taani rahvastki.

262
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Aga te nüüd saite, viikingid.

263
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Kuigi on teada, et rikkus
elu vahel ära rikub.

264
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Teie kuld tagajalgadele ajab
eurooplastest vallutajad.

265
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Oot. Mida ta ütles?

266
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Pea nüüd hoogu.
- Kaotan nii nende poolehoiu.

267
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Ta on rikkam Taani rahvastki!

268
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Publik sööb tal pihust.

269
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
- Veab tal.
- Mis viga, Penelope? Saime kulla kätte.

270
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Aga ei varastanud seda.
- Aga saime selle.

271
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
See oli kingitus, eks?

272
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
Olen kaotanud kõik head bandiidid.

273
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Ma pole mingi meistervaras.

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Üritad mu kotti näpata?
- Jah.

275
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- See on teisel pool.
- Ei no…

276
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Ma ei suuda sedagi.

277
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Miks ma üldse olemas olen?

278
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy on kadunud.

279
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan on surnud.

280
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Mina olen eksinud.

281
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Ehk varsti ka surnud.

282
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Ma pole kuigi hea navigaator.

283
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Tähed.

284
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Võtmeks on tähed ja planeedid.

285
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Kaart kajastab vaid osa andmetest.

286
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Ajalised vahemaad
on tähistaevasse kodeeritud.

287
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Seal on Trooja. Seal 19. sajandi Hiina.

288
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
See seal on 20. sajand.
Sealpool on kaheksas sajand.

289
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Portaalid ei avane suvaliselt.

290
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Nende taga on universumi
ainulaadne sümmeetria.

291
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
Kaarti on kätketud
lõpmatuse informatsioon.

292
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
Ja selle võti on kosmose lõpmatus!

293
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Tähed, mis asuvad mitmes tähtkujus,

294
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
on ühenduses mitme erineva perioodiga.

295
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Ma mõtlesin selle välja!

296
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Oh püha issand. Heldeke.

297
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Mul on pliiatsit vaja.

298
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Pliiatsit, et kõik see kirja panna.

299
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Andke mulle pliiats. Ma vajan pliiatsit.

300
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Siis heideti nad kuningriigist välja.

301
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Ja printsi pere ütles neist lahti.

302
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Prints rändas läbi pika maa

303
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
ja ületas ookeane, et olla koos
oma printsessiga viimase kodumaal.

304
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Milline imeline lugu sellest,
kuidas erinevaist paigust pärit inimesed,

305
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
noh, teineteist leidsid.

306
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
See oli võrratu, Kevin.

307
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Loodan väga, et Meghanil ja Harryl
läheb kõik hästi.

308
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Aga räägi, mida printsi teised naised
Meghanist arvavad.

309
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harryl on vaid üks naine.

310
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
Ja naisel on olnud kaks abikaasat.

311
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- Kaks?
- Ohoh.

312
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Huvitav, kas pole?

313
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, sa oled vist huvitavaim inimene,
kellega ma kohtunud olen.

314
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
- Ei. Päriselt?
- Oo jaa, päriselt-päriselt.

315
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Paljud inimesed…
Mõned mu lähedased peavad mind igavaks.

316
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Mis asja?
- Mis asja?

317
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Võimatu.
- Võimatu.

318
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Kevin, sa oled nii tark.
- Kevin.

319
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Tark.

320
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Kus on kaart? Ma kaotasin…

321
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Unustage ära. Siin see on.

322
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Oh pagan, ma olen ikka siin.

323
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Pekki küll. No olgu.

324
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Mis asja ma meelde jätma pidingi?

325
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Võta ennast kokku, aju.

326
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig.

327
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Jah, Farba?

328
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Võin ma midagi küsida?

329
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Farba, küsida võib kõike.

330
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Vaata, on üks inimene,
kes mulle väga-väga meeldib.

331
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Jah?

332
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Me reisime koos, me sööme koos,

333
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
aga ma ei julge
rääkida talle oma tunnetest.

334
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Farba, see teema on mulle tuttav.

335
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Mul on üks sõber ja sellel sõbral on sõber

336
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
ja ta ei rääkinud oma sõbrale,
mida ta tema vastu tunneb.

337
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
Ja nüüd ei pruugi minu sõber
oma sõpra enam kunagi näha.

338
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Luba mulle, Farba,

339
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
et sa ei tee sama viga,
mille tegi mu sõber,

340
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
kui ta ei rääkinud oma sõbrale,
mida ta tema vastu tunneb.

341
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Sa pead sellele naisele
oma tunnetest rääkima. Eks?

342
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Vastasel juhul kahetsed sa
seda elu lõpuni, Farba.

343
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Sul on õigus, Bittelig.

344
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Asi otsustatud.
- Jah?

345
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Ütlen kuninganna Inarile,
et olen temasse kõrvuni armunud.

346
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Sa oled armunud kuninganna Inarisse?

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Jah.
- Mansa Musa abikaasasse?

348
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, see asi on kahtlane.

349
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Aga nagu sa ütlesid, Bittelig,

350
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
kahetsen ma seda elu lõpuni,
kui ma talle armastust ei avalda.

351
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Jah, aga kui sul pea maha raiutakse,
saabub su elu lõpp üsna varsti.

352
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Bittelig, mida sa nüüd tegid?

353
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Tere tulemast Kairosse, Kevin.

354
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Tere tulemast uhkeimasse linna.

355
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
See on kuulus Khan el-Khalili turg.

356
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansa ütleb: „Head hinnad,
head hinnad, head hinnad.“

357
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Seal üleval, Kevin.
- Mansa ütleb: „Seal üleval.“

358
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Ma panin selle just pihta.

359
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Ei pannud, ma maksin selle eest.
Tahad varastama minna?

360
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Pole vaja.
- Ole nüüd. Sa jumaldad varastamist.

361
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Ma ei jumalda enam midagi.

362
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Päriselt ka.

363
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
Aga mis saab teistest?
Me ei tea, kus Bittelig on.

364
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Ehk on ka tema sihi silme eest kaotanud.

365
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Judy on kes teab kus, Widgit on kadunud.
- Ah jaa, õige küll.

366
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Mitte et Widgit Judyst
ja Bitteligist tähtsam oleks,

367
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
aga kaart on tema käes
ja ilma temata jääme me igaveseks siia.

368
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Jah. Mis seal ikka.

369
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Mis seal ikka?
- Jah.

370
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Härra Vaene Mees,
ära ole enam vaene. Võta kulda.

371
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Võtke kulda, pakkugu see teile tröösti.

372
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Aitäh. Aitäh, härra. Olge õnnistatud.

373
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Vaadake neid kingi.

374
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, auväärne majesteet.
Mali kuningas.

375
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Au teiega viimaks kohtuda.

376
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Jah, tere.

377
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Mansa ütleb, et au on hoopis temal.

378
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Sultanil oleks suur rõõm
võõrustada teid tema tsitadellis.

379
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Tänan, ma ei soovi.

380
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Mansa ootab kohtumist sultaniga väga.

381
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Ma kuulen teda ise ka.

382
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Olgu, lähme.
- Mansa ütleb: „Olgu, lähme.“

383
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Võrratu.

384
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Tulge eest!

385
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Ma võtan selle.

386
00:22:24,469 --> 00:22:26,430
- See meeldib mulle väga.
- Kuninganna Inari.

387
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Panin valmis vanni, mida te palusite.

388
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Vanni? Väga armas. Kus see on?

389
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
Kõrbes.

390
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Jalgsi läheb sinna pool päeva,
kaameliga vaid kaks tundi.

391
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Selge. Hästi. Suur tänu,
aga ma kümblen siinsamas Kairos.

392
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Miks?
- Siin on nii palju seepi!

393
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Nagu soovite.

394
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Pean teile veel midagi rääkima. Ma…

395
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Olen teisse armunud.

396
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Vaat kui armas.

397
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Sul pole vähimatki lootust, mitte kunagi,
ilmselgelt, aga armas on see ikka.

398
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Mõtle sellele, et vähemalt
ei raiuta sul nüüd pead maha, sõber.

399
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Su pea jääb sulle alles.

400
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Sul on õigus.
Sa leiad kõiges alati midagi head.

401
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Kuule.

402
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Kas sa arvad, et su sõber räägib
sellele isikule kunagi oma tunnetest?

403
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Ma ei tea.

404
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Ma ei tea, kas mu sõber
näeb oma sõpra veel kunagi.

405
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Kas keegi tahab vanni minna…

406
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
enne kui vesi aurustub?

407
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Vaid kaks tundi kaamelil.

408
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Vannimõnude kõrval on kaks tundi köömes.

409
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Vett.

410
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Ma vajan vett.

411
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Pisi-pisi väike miraaž.

412
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Ma ei lähe alt.

413
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Ma ei hakka sind jooma.

414
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Jalajäljed.

415
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Lähme siis sultani juurde.

416
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Jah, lähme.

417
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Vabandust! Vabandust! Oo, auline mansa.

418
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Kas ma võin Kevini natukeseks kaasa võtta?

419
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Jah, aga õige natukeseks.

420
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Mansa lubab, aga sa pead ta kohe
tagasi tooma. Tunneme tast puudust.

421
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Ütle talle minu poolt aitäh.

422
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Sina ei ole mu ülemus.

423
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevin, mul on palju uudiseid.

424
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Seal sa oledki.
- Palun vabandust.

425
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Mis juhtus?

426
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
Penelopel on kriis. Mida teha?

427
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- Ta on elu mõtte kaotanud.
- Aga seda on ju vaja.

428
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Ta on nagu sina, kui ajaloost jaurad.

429
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
- Vabandust, see kõlas ebaviisakalt.
- Väga.

430
00:24:57,372 --> 00:25:01,376
- Arvasin, et ta rõõmustab. Ta sai kulda.
- Jah, aga ei varastanud seda.

431
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Mida sina tahad?

432
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Kas tulid mu luhtunud karjääri üle naerma?

433
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
Ei, tahtsin küsida, kuidas sul läheb.
Bandiitide sõnul oled sa kurb.

434
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
No neil on õigus.

435
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
Ja me ei saa sind koju viia. Kaotasime
lisaks neljale inimesele ka kaardi.

436
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Kolmele inimesele.

437
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Ärge andke mulle kulda!

438
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Asi on halb.
- Väga halb.

439
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Mida me teeme?

440
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Mõtlen järele.
Aga enne pean sultaniga kohtuma.

441
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Vaid meie oleme jäänud.

442
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Jah. Kõige lollimad.

443
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Jah, sul on õigus.

444
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Tere tulemast.

445
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Niisiis… Nagu kombeks,

446
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
peab mansa Musa lugupidamise
märgiks sultani ees põlvitama.

447
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Ma ei tee seda.

448
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Ta ei saa praegu.

449
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Kas ta põlvedel on midagi viga?

450
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Ma olen mansa Musa
ja mul on võrratud põlved.

451
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Aga mina ei põlvita. Põlvitama peaks tema.

452
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Teie esimesena.

453
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Jääb ära. Põlvitama peab tema.
Mina olen boss.

454
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Muidugi.
- See on minu palee.

455
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Teen, nagu käsite. Jah.
- Ütle talle.

456
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Kas mansa on valmis sultani ees põlvitama?

457
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Seejärel põlvitaks sultan mansa ees.

458
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Tahad, et mansa põlvitaks sultani ees,
enne sultanit?

459
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Mansa peab põlvitama.

460
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Ja sultan põlvitab mansa ees.
Pärast mansa't.

461
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
Mansa põlvitab sultani ees,
aga ei põlvita, enne kui sultan põlvitab.

462
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Ei-ei. Kuula sõnu,
mis mu suust välja tulevad.

463
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Ei, kuula ise…
- See on minu õukond.

464
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Need on minu rubiinid.

465
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Need on minu sõjamehed.

466
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Noh?

467
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Jah, ma näen neid küll.
Jaa, väga kenad rubiinid.

468
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Neid on palju ning teie sõjamehed näevad
vintsked ja tugevad välja. Vaata aga.

469
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Aga mina ei põlvita esimesena,
sest ma olen mansa,

470
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
mis tähendab kuningat,
mis on sultanist kõrgem positsioon.

471
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Jääb ära.

472
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Väljaspool nende kuningriike
hinnatakse mansa'sid vähem.

473
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
See ei käi nii.

474
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Käib küll.

475
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Kontrollin reegleid.

476
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- See ei käi nii.
- Sul pole midagi käes.

477
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Ma tean. Sest reegleid teavad kõik.

478
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Siin kehtestan reeglid mina
ja kui miski ei muutu,

479
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
võtavad asjad väga tõsise pöörde.

480
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Ta ei tee seda!

481
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Ähvardage, palju tahate, aga see jääb ära!

482
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Ma põlvitan.
- Ta teeb seda!

483
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Kõigevägevama auks.

484
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
Samal ajal kui teie.

485
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Saab ta seda teha? On see lubatud?

486
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Reeglites on pisike auk.

487
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Andke andeks.

488
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Olgu.

489
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Põlvitame korraga.

490
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
Kõigevägevama auks.

491
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Tore.
- Ühel ajal.

492
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Seda ma ütlesingi. Korraga ehk ühel ajal.

493
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Ei trikita.
- Ei trikita.

494
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Mul pole aega. Loeme kolmeni.

495
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Üks.

496
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Kaks.

497
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Kolm.

498
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Laskun madalamale.

499
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Võin sama teha.
- Ei, ma ise.

500
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
- Ei, laskun ka madalamale.
- Minust madalamale minna ei saa.

501
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Teilgi tuleb põrand ette.

502
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sultan kummardab nii madalale
kui võimalik, kõigevägevama auks!

503
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Jah, jah, jah. Kulda kõigile.

504
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
Ja rubiine mõnele teist.

505
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
See oli lahe.
Kuidas te selle peale tulite?

506
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Alati on olemas ühisosa, Kevin.

507
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Pead lihtsalt olema mõistlik
ja selle leidma.

508
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Verevalamist ei vääri miski.

509
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Tahaksin, et te oleksite mu isa
ja teie 96 naist oleksid mu emad.

510
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Su sõnad teevad mind rikkamaks,
kui kuld seda iial teha võiks.

511
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa, mu sõber Penelope
on kaotanud oma elu mõtte.

512
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Paha lugu.

513
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Ta arvab, et tema elu mõte on olla varas.

514
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Siis on see hea lugu.

515
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Ta on kurb ja segaduses

516
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
ning on alati unistanud
korralikust röövist.

517
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Äkki saaksite teeselda,
et ta on teilt midagi varastanud?

518
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Näidata talle, et tema elul on mõte.

519
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Nagu te minuga tegite.

520
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Nad on seal. Sealsamas.

521
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Mansa Musa sau on nii ilus.

522
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
On tõesti. See on tema hinnalisim vara.

523
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Ta ei tahaks sellest ilma jääda.

524
00:30:49,892 --> 00:30:53,562
Saua on võimatu varastada.
Seda suudaks vaid universumi parim varas.

525
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Väga huvitav.

526
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
…laiusteljel
ja suurim väärtus pikkusteljel.

527
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Põhimõtteliselt on need…

528
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Ma olen tagasi!

529
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Seal sa oled, põmmpea.

530
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Arvasime, et jääme siia lõksu.
Sellesse aega.

531
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Ma mõistsin, et teatud tähed
on sümmeetria kaudu ühendatud.

532
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Planeetidevahelised kaugused ja…

533
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Widgit, tore, et sa tagasi oled,
aga meil on üks asi pooleli.

534
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Vabandust.

535
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, tahan lihtsalt öelda,
et sa oled mulle väga oluline

536
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
ja ma pean sind tegelikult
oma parimaks sõbraks.

537
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Arvasin, et sa ei naase.

538
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- See on sinust armas, aga ma…
- Meil on kiire.

539
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Kas su sõbrad lähevad tõepoolest
selle ilmselge pettuse õnge

540
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- ja üritavad mu saua varastada?
- Jah.

541
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
Ja nad peavad ennast meistervarasteks?

542
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Jah.
- Ja siis raiume neil pead maha.

543
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Ei.
- Jaa, raiume varastel pead maha.

544
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Tõhus heidutusvahend, nad ei varasta enam.

545
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Äkki saaksite neile pead otsa jätta?

546
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Sinu heaks muidugi, Kevin.

547
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Ettur võtab ratsu.

548
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Hea käik, Kevin.

549
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Isa õpetas.

550
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
No tegelikult arvuti,
aga isa laadis rakenduse alla.

551
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Olgu. Poisid, poisid.

552
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Läheb lahti.

553
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
See mäng on nii kütkestav,

554
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
et ma ei paneks tähelegi, kui keegi
mu hinnalise saua ära varastaks.

555
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Vaatame. Käin niimoodi.

556
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Vaatame.

557
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Ma käin vist niimoodi.

558
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Auline mansa, me hakkame minema.

559
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Jah.

560
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, kas tuled ka?

561
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, su lahkumine kurvastaks meid.

562
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Kui soovid, võid meiega liituda
ja oma jutustustega meie meelt lahutada.

563
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Päriselt? Keeruline küsimus.

564
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, aga see teine asi?
Tead küll, pidid päästma oma…

565
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevin, kas sa oled juba teisel teekonnal?

566
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
No ma olin teel, et päästa oma vanemad.

567
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Oma vanemad?

568
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Arvasin, et sa oled orb
virelevalt Inglismaalt.

569
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Mingis mõttes olen ka seda.

570
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
Ja su vanemad on hädas?

571
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Jah, aga ma ei tea,
kas neid on üldse võimalik päästa.

572
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Ja teie oskate mind hinnata.

573
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Jah, aga sina hindad oma vanemaid.
Piisavalt, et üritada neid päästa.

574
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, sa pead minema.

575
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Aga ma olin teie hulgas nii teretulnud.

576
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Ehk on minu elu mõte
teile lugude jutustamine.

577
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Ei. Ei, Kevin. Lugude jutustamine
on lihtsalt sinu tegevus.

578
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
Kuid su elu mõte on vanemate päästmine.

579
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Ma hakkan sinu ajaloolistest
jutustustest puudust tundma.

580
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

581
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansa ütleb…

582
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Peame minema ja sa ei näpanud seda.

583
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin. Võta see.

584
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Aitäh.

585
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Need on hirmus ilusad.

586
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Aitäh.
- Kas võib…

587
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Ära näpi mu malendeid. Need pole sulle.

588
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Kuulge, tehke kähku.

589
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Olgu. Peame minema.

590
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Ära puutu. Sul oli võimalus.
- Ei, ei puutu.

591
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, peame minema.

592
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Tule, Kevin.

593
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Miks sa seda saua ei varastanud?
- Sest ma olin õnnelik.

594
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Kuna teadsid, et oleksid võinud
selle soovi korral varastada?

595
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Ei, kuna teadsin, et selle taga olid sina.

596
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Mis asja? Mina? Ei-ei.

597
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Ei, ma olin õnnelik, kuna mul on sõber,

598
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
kes teeb midagi sellist,
et mina end väärtuslikuna tunneksin.

599
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
Ja ma olen õnnelik, et sa tuled meiega,
kuigi oleksid tahtnud siia jääda.

600
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Ja olen õnnelik,
kuna me näppasime sultani rubiinid,

601
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
kui tema vaidles selle üle, kumb põlvitab.

602
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Mida?

603
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Laskun madalamale.
- Laskun ise.

604
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Pole vaja, ma ise.
- Ei, laskun ka madalamale.

605
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sultan kummardab nii madalale
kui võimalik, kõigevägevama…

606
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
See on nii inetu.

607
00:35:34,676 --> 00:35:38,680
Tunnen end paremini, nagu sa tahtsid.
Mul on rubiinid. Eks, Bittelig?

608
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Ei, Judyt pole enam.
- Ei-ei. Rubiinid.

609
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Räägin rubiinidest,
mille me sultanilt näppasime

610
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
ja mille sa põhjatusse kotti panid.

611
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Aga miks sa põhjatust kotist räägid?

612
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Olgu, kas need on kotis või ei ole?

613
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
No põhjatu kott on tavaline kott,
millel põhi alt ära kukkus.

614
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Mis asja?

615
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Olen alati mõelnud, miks sa mul
kõik asjad põhjatusse kotti panna palud.

616
00:36:04,498 --> 00:36:07,543
- Peame tagasi minema.
- Ei-ei. Me ei saa. Aega pole.

617
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Aga palju aega varuks on?
- Üldse pole.

618
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Selle portaali juures
on midagi väga ebatavalist.

619
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Mis nimelt?

620
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Ma tean, kuhu see viib.

621
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Ja sinna me läheme.

622
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
Ja see pöörleb.

623
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Selge.
- Ah sa vana varvas!

624
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Sõbrad, kuulake.

625
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
„Tema hadžist Mekasse
võttis osa 60 005 inimest.“

626
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Sa ütlesid seda juba, Kevin.
- Igav!

627
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Olgu. Loodame, et Judy leiab meid.

628
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Ei. Inimeste arv on teistsugune.
Me oleme midagi muutnud.

629
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Viis inimest on lisandunud. Meie.

630
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Me saame juba juhtunud asju muuta.

631
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Mida?

632
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
„Armas Jumal,
palun aita mul kõndima hakata.“

633
00:37:16,695 --> 00:37:19,448
- Ma ei saa. Kuidas see võimalik oleks?
- Pole aimugi.

634
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Õudselt suured palved, kas pole?

635
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
„Armas Jumal,
ma olen terve aasta hea poiss olnud.

636
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Palun jalgratast.“ Vale mees.

637
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Saada see jõuluvanale.
- Jah.

638
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Kolmas komplekt hambaid.
Kolmas komplekt? Mis, kas kahest ei piisa?

639
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Jah.
- Kolmas.

640
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Teismehambaid tahavad või?

641
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Teisme… Teismehambad.

642
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Jaa.
- No just.

643
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Teismehambad.

644
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Teismehambad. Ei-ei.

645
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Tead mis, Jasper?

646
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Kui mina midagi paluda saaksin,
paluksin endalt:

647
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
„Armas mina,
palun saada mu kaart tagasi. Aamen.“

648
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Proovige.

649
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Hästi.

650
00:38:00,864 --> 00:38:03,951
Armas mina, palun saada mu kaart tagasi.
Aamen.

651
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Oota.

652
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Oota, oota.

653
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Ei mingit vastust.

654
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Aga proovida tasus.

655
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Nojah. Vähemalt teame, kuhu kaart teel on…

656
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
nüüd kui ma ühe neist kätte sain.

657
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
PÕHINEB OSALISELT TERRY GILLIAMI
JA MICHAEL PALINI LOODUD TEGELASTEL

658
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
PÕHINEB FILMIL „TIME BANDITS“

659
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Tõlkinud Triin Jürimaa