Voi ei.
Varo, Kevin!
Mitä se oli?
Siellä oli pimeää ja tyhjää.
- Kuin painajainen. - Kammottava kokemus.
Oliko se eksäsi tekosia, Widgit?
Fianna ei osaa luoda oikeaa hapetonta tyhjiötä -
muuten kuin seurustelusuhteessa.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Minä olen. - Hyvä.
Missä Judy on?
- Mitä? - Missä hän on?
Judy!
- Judy! - Judy!
Missä hän on?
- Judy! - Se sulkeutui.
Näin hänet, mutta sitten en nähnyt. Mitä teen, Penelope?
- Ei hätää. - Sanoin hänelle…
- Judy joko imautui tyhjiöön… - Mitä?
…tai voi olla jossakin täällä.
Niin. Selvä.
Ei taida olla.
Sitten…
- Kadotinko rosvon? - Voimmeko palata hakemaan hänet?
En tiedä, mikä tuo on.
Sitä ei näy kartassa.
En ole kuullutkaan sellaisesta.
Niin.
Selvä. Missä olemme?
Jos laskemani osuvat oikeaan, Wienin keskustassa vuonna 1897.
- Eivät osu. - Eivät niin.
Olemme aavikolla.
Niin olemme ja kuolemme, jos jäämme tänne.
Olen varma, että Judy löytää meidät.
Meidän on mentävä.
Hyvin sanottu.
- Kevin. - Tullaan.
Aavikko.
Säälimätön ja armoton.
Aavaa tyhjyyttä.
Entä tuo paikka?
Paitsi tuolla.
Mennään.
POHJOIS-AFRIKKA, 1324
Tämä tuntuu hyvältä. Tuntekaa lämpö.
Liikettä niveliin. Täällä on uskomatonta.
Judy…
Bittelig. Ota selvää, keitä nämä ihmiset ovat ja mitä he tekevät.
Keitä olette ja mitä teette?
Tämä on Mansa Musan hajj.
- Hienoa. Eli kenen mikä? - En tiedä.
Mansa Musako?
Kirjani mukaan hän oli Malin kuningas keskiajalla.
"Mansa Musa. Malin imperiumi oli suurimmillaan -
hänen hallitessaan 1300-luvulla.
Hänen pyhiinvaelluksellaan Mekkaan oli 60 000 ihmistä.
Mukana oli useita vaimoja, ja suuri määrä kultaa.
Hänen arvioidaan olleen historian rikkain henkilö."
HISTORIALLISIA HAHMOJA
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Historian rikkain henkilö kohtaa suurimman varkaan.
- Kysytään varkaalta vinkkejä. - Tarkoitin itseäni.
- Ai niin. - Teemme pian kaikkien aikojen ryöstön.
Niin.
Suunnitelmani on täydellinen. Kuunnelkaa.
Sillä aikaa, kun Widgit laskee parhaan reitin pakoporttia varten,
Bittelig piileskelee aarreteltan vieressä -
tutkien tilannetta ja arvioiden riskejä.
Kun Bittelig antaa viestin, valepukujen mestari Alto…
- Saapuu kamelina. - Ei.
Se on haastavaa, mutta uskon pystyväni siihen.
Ei, Alto.
Pukeudut vartijan asuun.
Kerrot vartijalle, että otat hänen paikkansa.
- Ja hän lähtee esittämälläni kamelilla. - Ei.
Vartijan lähdettyä vaivutamme Mansa Musan uneen.
Se on Kevinin työtä.
- Koska olen tosi tylsä. - Aivan.
Historia.
Faktoja.
Stonehenge.
Muinainen Egypti.
Lopuksi minä vien kullan aivan Mansan nenän edestä.
- Hetkinen. - Niin?
Sanoit, että veisitte minut kotiin.
Sen sijaan satumme törmäämään historian rikkaimpaan henkilöön.
- Se oli upea onnenpotku. - Niin.
- Onnenpotku. - Todella epäilyttävää.
- Widgit taitaa osata käyttää karttaa. - Miten uskallat väittää, että…
"Taitaa osata."
- Olen tottunut päinvastaiseen. - Koska et ole navigoija.
Se on totta.
- Mitä? - Et ole.
En koskaan pelasta vanhempiani.
Kevin. Meillä on tarkoituksemme. Rosvot tekevät tällaista.
- Synkronoikaa kellonne. - Ei ole kelloja.
Totta. Varastetaan joskus kelloja.
Napataan kulta.
Minulla on tarpeeksi kelloja kaikille.
"Etsi lähin portti." Pystyn siihen.
Lähin portti.
Oikopolku.
Tästä näkee, että osaan navigoida.
Nautitko olostasi, armaani?
"Lähdetään pyhiinvaellukselle, Inari. Siitä tulee hauskaa.
Vain me kaksi, Inari."
Ja 60 000 kaveriasi ja toiset vaimosi.
Olen pölyinen ja haluan kylpyyn.
Miten löytäisimme ammeen aavikolla, elämäni ykkösrakkaus?
- Olen 91. vaimosi. - Ensimmäinen minulle.
Sinä siinä. Näytät isolta ja voimakkaalta.
Minäkö? Näetkö minut?
Tietenkin. Olet iso vaalea mies aavikolla.
- Sinulle on tehtävä. - En voi.
Pitää varastaa.
- Mitä? - Ei mitään.
Tule mukaani.
Vauhtia.
Tervehdys.
Otan paikkasi, ystäväni.
Vuoroni vasta alkoi.
Olet ollut täällä tuntikausia, pitkäaikainen ystäväni.
- Kaikki unohtuu vanhetessa. - Niin kai, koska en muista sinua.
- Kuka olet? - Ystäväsi loppuun saakka.
- Otan paikkasi. Katso asuani. - Ei. Kuka olet?
Olen…
Kameli.
Bittelig ei tee merkkiä.
- Tämä ei taida onnistua. - Eikö?
Katso, miten varastan piileskellen.
Tulimyrsky alkakoon.
Näkymätön kierähdys.
Kyllä. Sain… Et ole Alto.
En.
Hyvä on.
Niin. Widgit? Missä Widgit on?
Vai en osaa navigoida? Osaanpas.
Saatan olla paras koko maailmassa.
Missä olen?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Kadotin 60 000 ihmistä.
Onko hiekka parasta tähän, Farba?
On. Jatka kaivamista.
Mansa Musa. Löysimme nämä oudot ihmiset karavaanistamme.
Tämä mies matki kamelia.
Mitä?
Tämä yritti varastaa meiltä.
- Ovatko he rosvoja? - Mansa kysyy, ovatko he rosvoja.
Eivät ole. Katsokaa heitä.
Olisimme rosvoja, jos eräät osaisivat noudattaa ohjeita.
Nainen yritti varastaa sytykkeitä.
- Mitä? - Mitä?
Kamelin lantaa.
Ei ole totta.
He eivät ole rosvoja vaan haluavat lämmitellä.
Mansa sanoo, että rääsyläiset etsivät suojaa.
- "Säälittävät värjöttelijät." - Ei hän sanonut niin.
Anna heille jotain.
- Ei. - Lahjoita kultaa.
- Jos vaadit. - Mitä?
Ottakaa kultaa.
- Voi luoja. - Voi luoja. Kiitos.
- Katso tätä. - Vau.
Mansa Musa todella oli viisas ja antelias.
Mikä kunnia!
Uskomatonta, että tapasimme historian rikkaimman ihmisen.
Hei. Mitä poika sanoi?
Mansa haluaa, että nuorukainen toistaa sanansa.
Ei se ollut kiinnostavaa.
Ei. Mitä sanoit historian rikkaimmasta?
Jotkut uskovat, että olet rikkaampi kuin Jeff Bezos Amazonista.
Varakkaampi kuin Amazonin suuri Jeff Bezos. Kuka hän on?
Mansa on rikkaampi kuin Amazonin suuri Jeff Bezos.
Emme tiedä, kuka hän on.
Toistatko hänen sanansa hienostellen?
Balla Kouyate on grioottini.
Olen Balla Kouyate.
Puhuja, opettaja, neuvonantaja ja ennen kaikkea historioitsija.
Vau. Harrastan itsekin historiaa.
Mikä on nimesi ja mistä tulet?
Nimi ja synnyinpaikka.
Olen Kevin ja tulen Englannista.
Eikö Englannissa ole ruttoa?
Onko siellä turvallista? Ette kuulemma käy kylvyssä.
Mansa on kuullut, että Englannissa on mukavaa.
Minä käyn kylvyssä. Äiti pakottaa.
Pakotti.
Kuulin, että englantilaiset keittävät lihan -
eivätkä käytä mausteita.
Totta.
Yh. Todella takapajuista. Ei pahalla.
En tarkoita loukata, mutta… Yh.
- Yh. Mansa sanoo: "Yh." - Yh.
Yh.
Älä suotta, Balla. Toista vain vieraiden edessä, älä ystävien.
- Olenko siis ystävä? - Tietenkin, Kel… Kevin.
Ratsastatko huomenna kanssani Kairoon tapaamaan sulttaania?
Kyllä!
- Hän sanoi "kyllä". - Kyllä.
- Hän sanoi "kyllä". - Hyvä. En malta odottaa.
Ennen lähtöämme saat kertoa lisää tarinoita koko karavaanilleni.
- Et tiedä, mitä pyydät. - Kaikilla on tarinoita.
Ei. Olkaa te hiljaa.
- Saivatko he kultaa? - Kyllä.
- Viekää heidät pois. He saivat kultaa. - Mennään.
Nimesi on kiehtova. Miten se äännetään?
- Sano se uudestaan. - Kevin.
Ke…
- Kevin. - Ke-fine.
Kuin Kev-in.
Taidan osata.
Kelvin.
Kev-in.
Opimme sen kyllä.
Tänä iltana jaamme kaikki karavaanin juorut.
Ibrahim. Tiedämme, mitä olet puuhannut.
Ensin vuorossa on kuitenkin vieras, joka tuli Englannin Bingleystä asti.
Lupaan, että hän on puhdas. Hän käy kylvyssä.
- Kyllä. Kevin! - Kyllä!
- Minäkö ensin? - Tietenkin.
En ole koskaan ollut kenenkään ensivalinta.
Yritän riimitellä, kuten perinne vaatii.
Kyllä.
Hänen ylistyshuutonsa kajahtaa.
Mansa on rikkaampi kuin Tanskanmaa.
Siitä saitte, viikingit.
Vaikka rikkaudet suuret voivat kutsua pahuudet.
Kun kultasi saa mainetta, sitä haluaa myös Eurooppa.
- Mitä hän sanoi? - Oho.
- Hetkinen. - Siitä ei pidetty.
Hän on Tanskaa rikkaampi.
- Yleisö rakastaa häntä. - Kivat hänelle.
Mikä vaivaa? Saimme kultaa.
- Emme varastaneet. - Mutta saimme sen.
Se oli lahja.
Menetin kaikki hyvät rosvot.
En ole mikään mestarivaras.
- Varastatko laukkuni? - Kyllä.
- Se on tällä puolella. - En pysty edes siihen.
Mitä tekoa minulla on?
Judy on kateissa.
Susan kuoli.
Olen eksynyt.
Saatan kuolla kohta.
En ole kovin hyvä navigoija.
Tähdet.
Tähdet ja planeetat ovat avain.
Kartasta löytyy vain osa tiedosta.
Ajan välimatkat on koodattu taivaalle.
Tuolla ovat Troija ja 1800-luvun Kiina.
1900-luku on tuolla ja 700-luku tuolla.
Portit eivät ole satunnaisia.
Maailmankaikkeuden symmetria vaikuttaa niihin.
Kartassa on loputtomasti tietoa, jonka kosmoksen loputtomuus vapauttaa!
Useisiin kuvioihin kuuluvat tähdet ovat yhteydessä useisiin aikayhdistelmiin.
Ratkaisin kaiken!
Hyvä tavaton!
Tarvitsen kynän. Tämä täytyy kirjoittaa muistiin.
Antakaa kynä. Tarvitsen kynän.
Heidät karkotettiin valtakunnasta, ja prinssin perhe vihasi heitä.
Prinssi kulki pitkän matkan -
ja ylitti valtameriä prinsessan kanssa tämän kotimaahan.
Ihastuttava tarina eri paikoissa olevista ihmisistä,
jotka löytävät toisensa.
Ihanaa, Kevin.
Toivottavasti Meghanin ja Harryn juttu onnistuu.
Mitä prinssin muut vaimot ajattelevat Meghanista?
Harrylla on vain yksi vaimo,
ja vaimolla oli kaksi miestä.
- Kaksiko? - Vau. Onpa kiinnostavaa.
Kevin. Taidat olla kiinnostavin koskaan tapaamani ihminen.
- Todellako? - Kyllä.
Monet ihmiset pitävät minua tylsänä.
- Mitä? - Mitä?
- Eikä. - Eikä.
- Olet viisas, Kevin. - Kevin.
Viisas.
Missä kartta on? Kadotin…
Tai ei mitään. No niin.
Olen yhä täällä.
Hemmetti. No niin.
Mitä minun piti muistaa?
Antaa mennä, aivot.
Bittelig.
Niin, Farba?
Saanko kysyä jotain?
Tietenkin.
- Pidän tosi paljon eräästä henkilöstä. - Niinkö?
Kuljemme ja syömme yhdessä,
mutta en uskalla kertoa hänelle tunteistani.
Tiedän jotain näistä asioista.
Minulla on ystävä, jolla on ystävä.
Hän ei ole koskaan kertonut ystävälleen tunteistaan.
Nyt ystäväni ei ehkä koskaan enää näe ystäväänsä.
Lupaa minulle, Farba,
ettet tee samaa virhettä kuin ystäväni,
joka ei ole kertonut tunteistaan ystäväänsä kohtaan.
Kerro, mitä tunnet tätä ihmistä kohtaan.
Muuten saat katua lopun elämääsi.
Olet oikeassa.
- Asia selvä. - Onko?
Kerron kuningatar Inarille, että rakastan häntä.
Vau. Rakastatko kuningatarta?
- Kyllä. - Mansa Musan vaimoa.
- En ole varma tästä, Farba. - Sanoit itse,
että jos en kerro rakkaudestani, kadun sitä loppuelämäni ajan.
Loppuelämäsi ei ole pitkä, jos kaulasi katkaistaan.
Mitä menit tekemään, Bittelig?
Tervetuloa Kairoon, Kevin.
Kaupunkien kaupunkiin.
Vau.
Tämä on kuuluisa Khan el-Khalilin tori.
Mansa pitää erikoistarjouksista.
- Tuolla, Kevin. - Mansa kehottaa katsomaan tuonne.
Varastin tämän.
Maksoin siitä. Mennäänkö varastamaan?
- Ei kiitos. - Rakastat varastelua.
En rakasta mitään enää.
Entä muut rosvot? Emme tiedä, missä Bittelig on.
Ehkä hänkin menetti tarkoituksensa.
- Judy on kateissa. Widgit samoin. - Ai niin.
Widgit ei ole muita tärkeämpi, mutta kartta on hänellä.
Ilman häntä jäämme tänne ainiaaksi.
No jaa.
- "No jaa"? - Niin.
Älä ole enää köyhä, köyhä mies. Ota kultaa.
Auttakoon kulta vaivoissasi.
Kiitos! Siunausta teille!
Hienot kengät.
Mansa Musa. Teidän majesteettinne ja Malin kuningas.
On kunnia tavata.
- Päivää. - Mansa sanoo, että kunnia on hänen.
Sulttaani tapaisi teidät mielellään linnoituksessa.
Kiitos mutta ei kiitos.
Mansa odottaa innolla sulttaanin tapaamista.
Kuulen hänet.
- Mennään sitten. - Mansa sanoo: "Mennään sitten."
Hienoa.
Pois tieltä.
Otan tämän.
Pidän tästä.
Kuningatar Inari.
Olen valmistellut pyytämänne kylvyn.
- Kylvynkö? Ystävällistä. Missä se on? - Aavikolla.
Pitkä matka kävellen, mutta kaksi tuntia kamelilla.
Selvä. Kiitos, mutta kylven Kairossa.
- Miksi? - Tosi paljon saippuaa!
Kuten haluatte.
Haluan myös kertoa teille jotain. Minä…
Rakastan teitä.
Suloista.
Mahdotonta tietenkin, mutta suloista.
Ainakaan kaulaasi ei katkaista, ystäväni.
Totta. Ajattelet myönteisesti.
Hei. Kertookohan ystäväsi koskaan tunteistaan?
En tiedä, näkeekö ystäväni enää ystäväänsä.
Haluaako kukaan kylpyyn -
ennen kuin vesi haihtuu?
Kahden tunnin matka kamelilla.
Se on kylvyn arvoista.
Vettä.
Tarvitsen vettä.
Pikkuriikkinen kangastus.
En mene halpaan.
Sinua minä en juo.
Jalanjälkiä.
- Mennään sulttaanin luo. - Mennään vain.
Anteeksi! Oi, suuri Mansa.
Saanko lainata Keviniä hetkeksi?
Kyllä, mutta vain lyhyeksi hetkeksi.
Mansa käskee tuoda hänet pian takaisin. Tulee ikävä.
- Sano hänelle "kiitos". - En työskentele sinulle.
On paljon kerrottavaa.
- Anteeksi. - Siinähän sinä olet.
Mitä on tekeillä?
Penelopella on kriisi. Hän kadotti tarkoituksensa.
- Pitää olla tarkoitus. - Sinäkin kyllästytät historialla.
- Tuo oli tylyä. Anteeksi. - Niin oli.
- Luulin, että kulta ilahduttaisi häntä. - Hän ei varastanut sitä.
Mitä sinä haluat?
Tulitko nauramaan kehnolle uralleni?
Tulin katsomaan, miten voit.
- Olet kuulemma surullinen. - Se on totta.
Emme voi viedä sinua kotiin. Kadotimme kartan ja neljä ihmistä.
Kolme ihmistä.
Älkää antako kultaa!
- Paha juttu. - Tosi paha.
Mitä teemme?
Pitää miettiä, mutta ensin tapaan sulttaanin.
- Olemme nyt kahdestaan. - Jep, ja olemme tyhmimpiä.
Totta puhut.
Tervetuloa.
Kuten perinne sanelee,
Mansa Musa polvistuu sulttaanille osoittaakseen kunnioitusta.
- Enpäs. - Hän ei tällä hetkellä voi.
Vaivaako jokin hänen polviaan?
Olen Mansa Musa, ja polveni ovat erinomaiset.
En polvistu. Hänen pitäisi polvistua.
Teidän jälkeenne.
Minä en polvistu. Olen pomo.
- Aivan. - Palatsi on minun.
- Teen, kuten käskette. - Kerro hänelle.
Jos Mansa polvistuu sulttaanille, sulttaani polvistuu hänelle.
Pitäisikö Mansan polvistua sulttaanille ennen sulttaania?
Mansa polvistuu sulttaanille.
Sitten sulttaani polvistuu Mansalle Mansan jälkeen.
Mansa polvistuu sulttaanille, mutta ei ennen sulttaania.
Ei. Kuuntele, mitä sanon.
- Sinä kuuntelet… - Tämä on minun hovini.
Nämä ovat minun rubiinejani.
Nämä ovat minun sotureitani.
Joten?
Näen kyllä. Rubiinit ovat hienoja.
Niitä on paljon, ja soturit näyttävät voimakkailta.
En kuitenkaan polvistu ensin, sillä olen Mansa,
eli kuningas ja sulttaanin yläpuolella.
Ei onnistu.
Mansat ovat vähäarvoisempia valtakuntansa ulkopuolella.
Ei se toimi niin.
Toimiipas.
Tarkastan säännöt.
- Ei se toimi niin. - Tuossa ei ole mitään.
Ei niin, koska kaikki tuntevat säännöt.
Minä laadin säännöt täällä. Jos ei tule muutosta,
tilanne muuttuu erittäin vakavaksi.
Hän ei tee sitä!
Uhkailkaa vain, mutta niin ei tapahdu!
- Minä polvistun. - Hän tekee sen!
Kunnioittaakseni Jumalaa -
kanssasi yhtä aikaa.
On se sallittua?
Se on muotoseikka.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Polvistumme yhtä aikaa -
Jumalan kunniaksi.
- Hyvä. - Samaan aikaan.
Niinhän minä juuri sanoin.
- Ei temppuja. - Niille ei ole aikaa. Kolmosella.
Yksi…
Kaksi…
Kolme.
Menen alemmas.
- Minäkin menen. - Pysy siinä.
Ei, menen alemmas.
- Et minua alemmas. - Ei maata alemmas voi mennä.
Sulttaani kumartaa mahdollisimman syvään Jumalan kunniaksi.
Juuri niin. Kultaa kaikille.
Ja rubiineja joillekin.
Se oli siistiä. Miten keksit sen?
Sovulle on aina tilaa, Kevin.
Pitää vain ajatella järkevästi ja etsiä se.
Mikään ei ole taiston arvoista.
Kunpa olisit isäni ja 96 vaimoasi äitejäni.
Tuo rikastuttaa minua kultaakin enemmän.
Mansa Musa. Ystäväni Penelope on kadottanut tarkoituksensa.
Paha juttu.
Hänen tarkoituksensa on olla varas.
Sitten se on hyvä.
Hän on surullinen ja on aina halunnut tehdä oikean ryöstön.
Voitko teeskennellä, että hän on varastanut sinulta jotain?
Silloin hänestä tuntuisi, että hänellä on tarkoitus.
Autoit minuakin.
He ovat tuolla.
- Mansa Musan sauva on upea. - Hänen suurin kalleutensa.
Olisi sääli, jos se varastettaisiin.
Sen voisi varastaa vain maailman taitavin varas.
Kiintoisaa.
Leveyspiiri ja pituuspiirin pisin viiva.
Sen perusteella he ovat…
Penelope! Olen palannut.
Siinähän sinä olet, tollo.
Luulimme jäävämme jumiin tänne.
Tajusin, että symmetria kytkee eräät tähdistä toisiinsa.
Välimatkat planeettojen ja…
Kiva, että palasit, mutta meillä on jotain kesken.
Widgit. Halusin vain kertoa, että olet minulle tärkeä -
ja oikeastaan paras ystäväni.
Luulin, että katosit ainiaaksi.
- Kilttiä, mutta olen… - Meillä on kiire.
Menevätkö ystäväsi todella halpaan -
- ja yrittävät varastaa sauvani? - Kyllä.
Ja he pitävät itseään mestarivarkaina?
- Niin. - Ja me nappaamme ja mestaamme heidät.
- Eikä. - Varkaat mestataan.
- Silloin he eivät uusi rikosta. - Voisitko olla mestaamatta heitä?
Sinun vuoksesi, Kevin.
Sotilas syö ratsun.
Hyvä siirto, Kevin.
Isäni opetti.
Tai tietokone oikeastaan, mutta isä asensi pelin.
No niin.
Tehkää jotain.
Peli on niin mukaansatempaava,
että en huomaisi, jos joku varastaisi arvokkaan sauvani.
Katsotaanpa. Teen näin.
No niin.
Taidan tehdä näin.
Suuri Mansa. Me lähdemme nyt.
Niin.
Tuletko mukaamme, Kevin?
Kevin. Suremme, jos lähdet.
Jos haluat, voit liittyä joukkoomme ja kertoa lisää tarinoita.
Todellako? Siinäpä pulma.
Entä juttusi, Kevin? Pitäisi pelastaa… Tiedäthän.
Kevin. Oletko jo toisella matkalla?
- Minun pitäisi pelastaa vanhempani. - Vanhempasi?
Luulin, että olet orpo köyhästä Englannista.
- Tavallaan olen. - Ovatko vanhempasi pulassa?
Ovat, mutta en tiedä, voinko pelastaa heitä.
Te pidätte minusta.
Ja sinä pidät heistä niin paljon, että yrität auttaa heitä.
Sinun pitää mennä, Kevin.
Teitte oloni tervetulleeksi.
Ehkä tarkoitukseni on kertoa teille tarinoita.
Ei, Kevin. Sinä vain kerrot tarinoita.
Tarkoituksesi on pelastaa vanhempasi.
Jään kaipaamaan historiatarinoitasi.
Kevin.
Mansa sanoo…
Pitää mennä, etkä varastanut sitä.
Kevin. Ota tämä.
Kiitos.
Vau. Ne ovat ihastuttavia.
- Kiitos. - Saanko…
Shakkinappulani eivät kuulu sinulle.
Hei! Vauhtia!
Hyvä on. Mennään.
- Älä koske. Sait tilaisuutesi. - En koske. Mennään, Kevin.
Tule, Kevin.
- Mikset varastanut sauvaa? - Olin onnellinen.
Koska tiesit, että olisit voinut varastaa sen?
Ei, vaan koska tiesin, että järjestit sen.
Minäkö muka? En.
Olin onnellinen, koska minulla oli ystävä,
joka on valmis tekemään sellaista onneni eteen.
Olen onnellinen, koska tulet kanssamme, vaikka halusit jäädä.
Ja koska varastimme sulttaanin rubiinit,
kun hän yritti selvittää, kuka polvistuisi.
Mitä?
- Menen alemmas. - Ei, minä.
- Pysy siinä. - Minäkin menen alemmas.
Sulttaani kumartaa mahdollisimman syvään…
Tuo on todella väärin.
Halusit piristää minua, ja rubiinit piristivät.
- Judy ei ole täällä. - Sanoin "rubiinit".
Puhun rubiineista, jotka varastimme sulttaanilta -
ja jotka ovat pohjattomassa laukussasi.
Miksi sanot, että ne ovat laukussa?
Eivätkö ne ole laukussa?
Pohjaton laukku on vain laukku ilman pohjaa.
Mitä?
Ihmettelinkin, miksi halusit laittaa kaiken pohjattomaan laukkuun.
- Palataan takaisin. - Ei ole aikaa siihen.
- Paljonko ei ole aikaa? - Ei lainkaan.
Tämä portti on hyvin epätavallinen.
Miksi?
Tiedän, minne se johtaa.
Menemme sinne.
Se kieppuu.
- Selvä. - Himskatin himskatti.
Kuunnelkaa tätä.
"Hänen pyhiinvaelluksellaan Mekkaan oli 60 005 ihmistä."
- Sanoit sen jo aiemmin. - Haukotus!
Toivotaan, että Judy löytää meidät.
Ei. Ihmisten määrä on eri. Me muutimme jotain.
Viisi ihmistä enemmän. Me!
Voimme muuttaa jo tapahtuneita asioita.
Mitä?
"Hyvä Jumala, saisinko kävellä jälleen?"
- En voi auttaa. Miten muka? - En tiedä.
Rukoukset ovat vaativia.
"Hyvä Jumala. Olen ollut kiltti poika. Saisinko polkupyörän?" Väärä tyyppi.
- Se on joulupukille. - Niin.
Kolmannet hampaat. Kolmannet? Eivätkö kahdet riitä?
- Niin. - Kolmannet.
Haluavatko he teinihampaatkin?
Teinihampaat.
- Niin. - Tismalleen.
- Teinihampaat. - Teinihampaat. Ei käy.
Arvaa mitä, Jasper.
Jos minä voisin rukoilla, rukoilisin itseltäni:
"Hyvä minä. Saisinko karttani takaisin? Aamen."
Kokeilkaa.
Hyvä on.
Hyvä minä. Saisinko karttani takaisin? Aamen.
Odota.
- En saanut vastausta. - Kannatti kokeilla.
No jaa. Ainakin tiedämme, minne kartta on menossa,
koska nappasimme yhden heistä.
PERUSTUU OSITTAIN TERRY GILLIAMIN JA MICHAEL PALININ HAHMOIHIN
PERUSTUU ELOKUVAAN "TIME BANDITS"
Tekstitys: Petra Rock