BANDITS, BANDITS
Kevin, attention !
Attention à toi !
- C'était quoi ? - C'était sombre et irrespirable.
Un vrai cauchemar.
L'horreur.
Widgit, c'est un coup de ton ex ?
Fianna ne peut pas rendre un endroit irrespirable.
Pas au sens propre.
Une relation, si, sans problème.
Tout le monde va bien ?
- Oui. - Tant mieux.
Où est Judy ?
- Quoi ? - Où est-elle ?
Où est-elle ?
Mince, c'est refermé.
Je l'ai vue. Et puis, je ne l'ai plus vue.
Pénélope, je fais quoi ?
Ça va aller.
Soit elle a été aspirée par le néant...
Quoi ?
...soit elle est quelque part ici.
Je pense pas qu'elle soit ici.
Dans ce cas...
ça veut dire que j'ai perdu un bandit ?
On a qu'à retourner dedans.
Je sais pas ce que c'était.
J'avais jamais vu ça et c'est pas indiqué sur la carte.
J'avais jamais entendu parler d'un tel phénomène.
- Où sommes-nous ? - Si mes calculs sont bons,
dans le centre de Vienne, en 1897.
- Ils sont pas bons. - Vraiment pas.
On est dans le désert.
Oui. On est dans le désert, donc on ne peut pas l'attendre ici,
on risque de mourir.
Mais je suis convaincue
que Judy nous retrouvera.
On bouge.
Bien dit.
J'arrive.
Ah, le désert...
Inéluctable et sans merci.
Aucun signe de vie sur des kilomètres.
Et eux, alors ?
À part eux.
Allons-y !
AFRIQUE DU NORD 1324 APRÈS J.-C.
Je le sens bien.
Vous sentez, cette chaleur ?
Dépêchez-vous, c'est fabuleux. Allez !
Jud...
Bittelig.
Découvre qui sont ces gens, ce qu'ils font, et cetera.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? Et cetera.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ? Et cetera.
C'est le hajj de Mansa Moussa.
- C'est le hajj de Mansa Moussa. - Super.
- C'est quoi et c'est qui ? - Je sais pas.
Mansa Moussa ? Il est dans mon livre.
Il était roi du Mali au Moyen Âge.
"Mansa Moussa :
l'Empire malien a atteint son apogée durant son règne,
au 14e siècle.
Il partit en pèlerinage à La Mecque avec 60 000 personnes,
dont nombre de ses épouses, et une immense quantité d'or.
Sa fortune fait de lui
l'homme le plus riche de l'Histoire."
C'est le moment qu'on attendait tous.
L'homme le plus riche va rencontrer la plus grande voleuse.
Allons la voir.
Je parlais de moi.
Nous allons commettre
le plus incroyable vol de tous les temps.
Et j'ai le plan parfait.
Écoutez-moi.
Pendant que Widgit calculera
le meilleur itinéraire jusqu'au portail le plus proche...
Bittelig se cachera à proximité de la tente du trésor
pour étudier la situation et évaluer les risques.
À son signal, Alto,
notre maître en déguisement...
Apparaîtra en dromadaire.
Ce sera délicat, mais faisable, en y mettant l'énergie.
Non, Alto.
Vêtu d'un uniforme identique à celui des gardes du mansa,
tu prendras la relève du garde en faction.
Et il partira sur un dromadaire joué par moi.
Une fois le garde parti, il ne nous restera plus
qu'à endormir Mansa Moussa.
C'est là que Kevin entre en scène.
- Parce que je suis barbant. - Exactement !
Et blablabli, et blablabla.
Blablabli... Histoire.
Blablabla... Faits.
Stonehenge.
Égypte antique.
Et pour finir, je déroberai l'or du mansa sous son nez.
Attends.
Vous deviez me ramener chez moi.
Au lieu de ça, on tombe sur l'homme le plus riche de l'Histoire.
Un hasard. Un heureux hasard.
Je trouve ça très suspect.
Je pense que Widgit sait utiliser la carte.
Dis donc, je te permets pas !
Insinuer que...
Pardon, tu as dit "sait utiliser".
On me dit toujours le contraire.
Tu n'es pas navigateur.
C'est pas ton métier.
- Voilà. - Tu es pas très bon.
Je sauverai jamais mes parents.
On doit suivre notre voie. On est des bandits, c'est ainsi.
On synchronise nos montres.
On n'en a pas.
Il faut noter ça.
"Aller à une époque avec des montres pour en voler."
Allons voler cet or.
J'ai assez de montres pour tout le monde.
Bien. Trouver le portail le plus proche. C'est dans mes cordes.
Le portail le plus proche.
Un raccourci.
Preuve, s'il en fallait, que je suis un bon navigateur.
Ne passes-tu pas du bon temps, chérie de mes chéries ?
"Partons en pèlerinage, Inari.
On s'amusera bien, Inari.
Rien que toi et moi, Inari."
Plus 60 000 hommes et tes autres épouses.
Je suis poussiéreuse. J'ai envie d'un bain.
D'accord, et comment je te prépare un bain dans le désert ?
Amour de mon cœur numéro 1.
Numéro 91.
Numéro 1 pour moi.
Hé, toi. Tu sembles grand et fort.
Moi ?
- Vous me voyez ? - Évidemment.
Tu es grand et blond.
- J'ai une mission pour toi. - Impossible.
Je dois voler.
- Tu dois quoi ? - Rien.
Suis-moi.
Dépêche-toi !
Salutations.
Je prends la relève, mon bon ami.
Mais je viens d'arriver.
Non, tu es là depuis des heures, mon ami de longue date.
On se fait vieux, on oublie des choses.
En effet, je ne me rappelle pas te connaître.
- Qui es-tu ? - Ton ami jusqu'à la mort.
Je viens te remplacer. Regarde mon uniforme.
Qui es-tu ?
Je suis...
un dromadaire.
Bittelig n'a pas donné le signal.
Ça marchera jamais.
Ah non ? Tu m'as pas vue en mode furtif.
C'est parti. Déploiement de Boule de feu.
Roulade invisible.
J'ai le...
Vous n'êtes pas Alto.
Widgit ?
Où est passé Widgit ?
Moi, pas un navigateur ? Je suis un grand navigateur.
Excellent. Un des meilleurs. Le meilleur de tous.
Je suis où, là ?
Pénélope !
Bittelig !
Alto !
Kenin... Kermit...
Kevin !
Judy !
Comment j'ai pu perdre 60 000 personnes ?
Le sable est vraiment adapté, Farba ?
Creuse.
Mansa Moussa, nous avons découvert ces gens étranges au sein de la caravane.
Lui imitait un dromadaire.
Quoi ?
Celle-ci voulait nous piller.
Ce sont des bandits ?
Le mansa exige de savoir si ce sont des bandits.
Ce ne sont pas des bandits. Regardez-les.
On pourrait en être,
si certains obéissaient aux ordres.
Elle a tenté de voler un sac d'allume-feux.
- Un quoi ? - Hein ?
Un sac de crottes de dromadaires.
Sérieux ?
Ce sont juste des gens qui veulent avoir chaud la nuit.
Le mansa dit que ce sont de pauvres bougres en quête de confort.
"Des idiots qui ont froid".
C'est pas ce qu'il a dit.
Dédommagez-les.
Couvrez-les d'or.
- Quoi ? - Si vous insistez.
Servez-vous.
Ça alors ! Merci !
Regarde !
Mansa Moussa est vraiment aussi sage et généreux qu'on le dit.
Quel honneur.
J'en reviens pas qu'on ait rencontré l'homme le plus riche de l'Histoire.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le mansa veut que le jeune répète ce qu'il a dit, mot pour mot.
Ce n'était pas intéressant.
À propos de l'homme le plus riche.
Certains disent que vous êtes plus riche que Jeff Bezos d'Amazon.
Plus riche que le grand Chef Bezos de l'Amazone. Qui est-ce ?
Le mansa est plus riche que le grand Chef Bezos de l'Amazone.
On ignore qui est cette personne.
Vous dites la même chose en plus soutenu.
Je vous présente Balla Kouyate,
mon griot.
Je suis Balla Kouyate,
orateur, professeur, conseiller,
mais surtout, historien.
Je suis moi-même historien amateur.
Qui es-tu et d'où viens-tu, petit ?
- Nom et lieu de naissance. - Kevin, je viens d'Angleterre.
L'Angleterre ? Là où il y a la peste ?
Ce n'est pas dangereux ?
On dit que vous ne vous lavez jamais.
Mansa dit que l'Angleterre a bonne réputation.
Je me lave, ma mère m'y oblige.
M'y obligeait.
On dit que vous faites bouillir le bœuf
et que vous le mangez sans épices.
C'est vrai.
C'est très arriéré.
Vraiment. Je ne veux pas être blessant, mais...
beurk.
Le mansa dit "beurk".
C'est bon, Balla. Tu répètes mes propos aux étrangers.
Pas aux amis.
Je suis un ami ?
Bien sûr... Kevin.
Demain,
viendrais-tu avec moi au Caire rencontrer le sultan ?
Il a dit oui !
- Parfait ! - J'ai hâte !
Avant notre départ, tu raconteras d'autres histoires fascinantes
à ma caravane.
- Vous allez le regretter. - J'en ai aussi.
Non. Toi, tais-toi.
Ils ont eu leur or ? Emmenez-les.
Emmenez-les. Ils ont leur or.
Ton nom est fascinant. Comment le prononces-tu ? Redis-le.
Kevin.
Plutôt "Kev-ine".
Je l'ai.
J'y arriverai, ne t'en fais pas.
À suivre, les derniers potins
de la caravane.
Ibrahim, on sait ce que tu manigances.
Mais d'abord, notre invité spécial
venu tout droit de Bingley, en Angleterre.
Non, il est propre, c'est bon. Il se lave, comme nous.
Voici Kevin !
Je passe en premier ?
Bien sûr !
Je n'étais jamais passé en premier de ma vie.
Je vais essayer de faire des rimes. C'est la tradition.
Chantez les louanges de ce grand monarque,
car le mansa est plus riche que le royaume du Danemark.
Dans vos faces, les Vikings !
Pour sa fortune être fameux peut s'avérer dangereux.
Votre or fera un tel bruit
que d'Europe on viendra vous envahir.
- Un instant, qu'a-t-il dit ? - Attends.
Je les perds.
Il est plus riche que le Danemark !
Le public boit ses paroles.
Tant mieux pour lui.
Pourquoi tu boudes ? On a l'or.
- On l'a pas volé. - Mais on l'a.
On nous en a fait cadeau.
Et j'ai perdu les meilleurs bandits.
Je ne suis vraiment pas une grande voleuse.
Tu essaies de voler mon sac ?
Il est de l'autre côté.
Même ça, j'y arrive pas.
À quoi je sers ?
Judy est perdue.
Susan est morte.
Je suis perdu.
Peut-être bientôt mort.
Je suis pas un bon navigateur.
Les étoiles.
Les étoiles et les planètes sont la clé.
La carte ne renferme qu'une partie des informations.
Les distances spatio-temporelles sont encodées dans le ciel.
Troie. La Chine du 19e siècle.
Le 20e siècle. Le 8e est de ce côté.
Les portails ne sont pas incohérents.
Ils sont fondés sur la symétrie incomparable de l'univers.
La carte renferme l'information infinie,
libérée par la nature infinie du cosmos.
Les étoiles
présentes dans plusieurs constellations sont reliées à plusieurs périodes.
J'ai compris !
Bonté divine ! Ça alors !
Un crayon.
Il faut que je note ça.
Donnez-moi un crayon, j'ai besoin d'un crayon !
Ils furent chassés du royaume
et méprisés par la famille du prince.
Alors le prince entreprit un long voyage,
par-delà les océans,
pour retrouver sa princesse sur sa terre natale.
Quelle belle histoire
de personnes d'horizons différents
qui se trouvent.
C'est magnifique.
J'espère que les choses s'arrangeront pour Meghan et Harry.
Les autres épouses du prince apprécient Meghan ?
Harry n'a qu'une épouse.
Mais son épouse a eu deux maris.
Deux ?
Intéressant !
Tu es la personne la plus passionnante que je connaisse.
Non, c'est vrai ?
Je t'assure.
Beaucoup de gens, même des proches, me trouvent ennuyeux.
- Quoi ? - Quoi ?
- Pas du tout. - Pas du tout.
- Tu es plein de sagesse. - Plein de sagesse.
Où est la carte ?
J'ai perdu...
C'est bon, elle est là.
Punaise, je suis toujours là.
Flûte.
Allez.
De quoi j'étais censé me souvenir ?
Réfléchis.
Bittelig.
Oui, Farba ?
Je peux te poser une question ?
Tout ce que tu veux.
Je suis très épris de quelqu'un.
Ah oui ?
On voyage ensemble, on mange ensemble.
Mais je n'ose pas lui avouer mes sentiments.
Farba, cette situation m'est familière.
J'ai un ami.
Cet ami a une amie,
et il n'a jamais dit à cette amie
ce qu'il ressentait pour elle.
Et maintenant, mon ami pourrait ne jamais revoir son amie.
Promets-moi, Farba,
que tu ne feras pas l'erreur qu'a faite mon ami
en ne disant pas à son amie ce qu'il ressentait pour elle.
Tu dois lui dire ce que tu ressens.
D'accord ? Si tu ne le fais pas,
tu le regretteras toute ta vie.
Tu as raison, Bittelig.
C'est décidé.
Je vais dire à la reine Inari que je suis fou d'elle.
C'est la reine Inari que tu aimes ?
L'épouse de Mansa Moussa ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais tu l'as dit,
si je ne lui avoue pas mon amour, je le regretterai toute ma vie.
Oui, mais si on te décapite,
le reste de ta vie ne sera pas très long !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bienvenue au Caire, Kevin.
Bienvenue dans la plus grande ville de toutes.
Voici le célèbre souk de Khan El-Khalili.
Le mansa dit "bonnes affaires
à foison."
- Regarde, Kevin. - Le mansa te dit de regarder.
J'ai volé ça.
Non, je l'ai payé. Tu veux voler un truc ?
- C'est bon. - Tu adores ça.
Plus rien ne m'intéresse.
Et les autres bandits ?
On ignore où est passé Bittelig.
Il a peut-être perdu son but, lui aussi.
Judy est on ne sait où, Widgit a disparu.
C'est vrai.
Non pas que Widgit soit plus important, mais il a la carte.
Si on le retrouve pas, on sera coincés ici.
Oui. Pas grave.
"Pas grave" ?
Monsieur le pauvre, voici un peu d'or.
Un peu d'or pour alléger votre quotidien.
Merci ! Merci ! Soyez béni.
Vous avez vu ces souliers ?
Mansa Moussa,
Votre Majesté suprême, roi du Mali.
Honoré de vous rencontrer.
Oui, bonjour.
Le mansa dit que tout l'honneur est pour lui.
Le sultan serait enchanté de vous recevoir à la citadelle.
Merci, mais non merci.
Le mansa dit qu'il a hâte de rencontrer le sultan.
Vous savez, je l'entends.
Bien, allons-y.
Le mansa dit "bien, allons-y."
Merveilleux.
Du vent.
Je vais prendre celui-ci.
Je l'aime beaucoup.
Reine Inari.
J'ai préparé le bain que vous réclamiez.
Un bain ? C'est gentil.
- Où est-il ? - Dans le désert.
À seulement deux heures de dromadaire.
Merci, mais je prendrai mon bain ici, au Caire.
- Pourquoi ? - Ils ont plein de savons.
Comme vous voudrez.
Il y a autre chose que je dois vous dire.
Je vous aime.
C'est adorable.
Tu n'as aucune chance, bien sûr, mais c'est adorable.
Ne sois pas triste.
Au moins, tu n'as pas été décapité, tu as encore ta tête.
Tu as raison.
Tu sais voir le bon côté des choses.
Tu crois que ton ami osera un jour déclarer ses sentiments ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si mon ami reverra son amie un jour.
Qui serait intéressé par un bain ?
Avant qu'il s'évapore.
- C'est à deux heures de dromadaire. - Ce n'est rien, pour un bain.
De l'eau.
Il me faut de l'eau.
Un petit mirage tout mignon.
Je me ferai pas avoir.
Je te boirai pas.
Des traces de pas !
- Allons voir le sultan. - Avec joie !
Excusez-moi !
Excusez-moi, ô grand mansa.
Puis-je vous emprunter Kevin un instant ?
Oui, mais que ce soit très bref.
Le mansa dit "oui, mais ramenez-le vite." Il va lui manquer.
Dites-lui merci.
Je travaille pas pour vous.
J'ai plein de choses à te dire.
Te voilà !
Désolé.
Que se passe-t-il ?
Pénélope va mal.
- Elle n'a plus de but. - Il en faut un.
Comme tes blablas sur l'Histoire.
- C'était méchant. - Très.
Elle devrait être heureuse, elle a de l'or.
Oui, mais elle l'a pas volé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es venu jubiler de mon échec ?
Je viens voir comment tu vas.
- Il paraît que tu es triste. - Oui.
On ne peut pas te ramener, on a perdu la carte.
Et quatre personnes.
Trois.
Arrêtez de me donner de l'or !
- C'est grave. - Très grave.
Que faire ?
Je vais y réfléchir, mais là, je vais voir le sultan.
Il ne reste que nous deux.
Les deux plus bêtes.
C'est vrai.
Bienvenue.
Comme la tradition le veut,
Mansa Moussa va s'agenouiller devant le sultan
en signe de respect.
Non.
Cela lui est impossible.
Il a un problème de genoux ?
Je suis Mansa Moussa et mes genoux vont très bien.
Je ne m'agenouillerai pas, c'est à lui de le faire.
Après vous.
Non, c'est à lui de le faire.
- C'est moi, le chef. - Oui.
C'est mon palais. Dis-le-lui.
Le mansa pourrait-il s'agenouiller ?
Ensuite, le sultan s'agenouillera.
Le mansa doit s'agenouiller devant le sultan avant le sultan ?
Il va s'agenouiller devant le sultan.
Le sultan s'agenouillera devant le mansa après le mansa.
Le mansa s'agenouillera devant le sultan, mais pas avant le sultan.
Non, écoutez ce que je vous dis.
Non, vous, écoutez...
Ceci est mon palais.
Ce sont mes rubis.
Ce sont mes guerriers.
Alors ?
Je vois ça. Les rubis sont très beaux.
Vous en avez beaucoup et vos soldats ont l'air forts.
Néanmoins,
je ne m'agenouillerai pas en premier, car je suis un mansa.
Ça signifie "roi".
Ce qui est supérieur à un sultan.
Ça n'arrivera pas.
Les mansas sont moins importants hors de leur royaume.
Ça marche pas comme ça.
Si.
Laissez-moi vérifier.
- Ça marche pas comme ça. - Vous ne lisez rien.
Parce que tout le monde connaît les règles.
C'est moi qui dicte les règles ici,
et si rien ne change,
ça risque de très mal finir.
Il ne le fera pas.
Vous pouvez nous menacer, ça n'arrivera pas.
- Je vais m'agenouiller. - Il va le faire.
En l'honneur du Tout-Puissant,
simultanément à vous.
Il peut faire ça ? Il a le droit ?
Il joue sur un flou juridique.
Désolé.
On s'agenouille simultanément
en l'honneur du Tout-Puissant.
Bien.
- En même temps. - Oui, simultanément.
- Pas de triche. - Non, je suis pressé.
À trois.
Un...
- Deux... - Trois.
Je vais m'abaisser plus.
- Moi aussi. - Restez comme ça.
Non, je vais m'abaisser plus.
- Vous n'irez pas plus bas que moi. - Et vous, que le sol.
Le sultan s'est incliné au maximum par déférence pour le Tout-Puissant !
De l'or pour tout le monde !
Et des rubis pour certains.
C'était trop bien. Comment avez-vous eu l'idée ?
Un compromis est toujours possible.
Il faut être raisonnable et le trouver.
Rien ne mérite un bain de sang.
J'aimerais que vous soyez mon père et vos 96 épouses, mes mères.
Cela m'enrichit plus que l'or ne le pourra jamais.
Mansa Moussa,
mon amie Pénélope n'a plus de but dans la vie.
C'est terrible.
Elle pense que son but est de voler.
Alors tant mieux.
Elle est triste et perdue.
Elle a toujours rêvé de commettre un vrai vol.
Pourriez-vous faire comme si elle vous avait volé ?
Ça lui redonnerait confiance.
Vous l'avez fait avec moi.
Ils sont là-bas.
Le sceptre de Mansa Moussa est magnifique.
Oui, et c'est son bien le plus précieux.
Il n'aimerait pas qu'on le lui vole.
Pour le voler, il faudrait être le plus grand des voleurs.
Intéressant.
...selon la latitude et la plus grande longitude.
En fait, ce sont...
Pénélope !
Je suis revenu.
Te voilà, crétin.
On s'est crus coincés ici, à cette époque.
Je viens de me rendre compte
que certaines étoiles sont reliées via la symétrie.
La distance entre les planètes...
On est contents que tu sois là, mais on est occupés, là.
Widgit, je veux que tu saches que je tiens beaucoup à toi
et je crois bien que tu es mon meilleur ami.
Je te croyais perdu à jamais.
- C'est très gentil, mais... - On est occupés.
Tes amis vont vraiment tomber dans ce piège grossier
et tenter de voler mon sceptre ?
Et ils se prendront pour de grands voleurs ?
On va donc les décapiter.
On décapite les voleurs, ça marche bien. Ils ne recommencent pas.
Ça vous ennuierait de ne pas les décapiter ?
Si ça peut te faire plaisir.
Le pion prend le cavalier.
Bien joué, Kevin !
Mon père m'a appris à jouer.
Enfin, l'ordinateur. Mais c'est lui qui a installé l'appli.
Ayez l'air absorbés. Toi aussi.
Ce jeu est tellement
prenant,
que je ne remarquerais pas
si on me volait mon précieux sceptre.
Voyons voir.
Je vais faire ça.
Voyons voir.
Je crois que je vais faire ça.
Grand mansa, nous allons partir.
Tu viens avec nous ?
Ton départ nous attristerait.
Si tu le souhaites, tu peux rester et continuer à nous régaler
avec tes histoires.
C'est vrai ?
Difficile de choisir.
Kevin, et pour ton affaire ?
Tu sais, sauver... Tu sais.
Tu es engagé sur une autre voie ?
J'essayais de sauver mes parents.
Tes parents ?
Je croyais que tu étais un orphelin venu d'Angleterre.
En quelque sorte.
Tes parents sont en danger ?
Oui, mais je ne sais pas si je peux les sauver.
Et vous, vous m'aimez bien.
Oui, mais toi, tu les aimes assez
pour vouloir les sauver.
Kevin, tu dois partir.
Mais vous m'avez tellement bien accueilli.
Peut-être que mon but est de vous raconter des histoires.
Raconter des histoires, c'est ton talent.
Ton but est de sauver tes parents.
Tes récits historiques vont me manquer.
Le mansa dit...
On doit y aller et tu l'as pas volé !
Tiens.
Merci.
Elles sont belles.
- Merci. - Je peux ?
Non, ce n'est pas pour vous.
Magnez-vous !
Faut y aller.
Pas touche. Vous avez eu votre chance.
Je n'y toucherai pas.
Kevin, en route.
Dépêche-toi !
Pourquoi t'as pas volé le sceptre ?
Parce que j'étais heureuse.
Parce que tu savais que tu aurais pu le voler si tu l'avais voulu ?
Non, parce que tu avais tout manigancé.
Moi ? Non.
J'étais heureuse parce que j'ai un ami
qui était prêt à faire ça pour me rendre mon amour-propre.
Et je suis heureuse que tu nous suives alors que tu voulais rester.
Et je suis heureuse parce qu'on a volé les rubis du sultan,
pendant qu'il débattait avec le mansa.
Quoi ?
Je vais m'abaisser plus.
- Restez comme ça. - Non, je vais m'abaisser plus.
Ça se fait pas !
Ça m'a fait du bien. J'ai des rubis. Pas vrai, Bittelig ?
- Judy n'est pas là. - "Rubis".
Je parle des rubis qu'on a volés au sultan
et que tu as mis dans le sac sans fond.
Pourquoi tu dis "dans le sac sans fond" ?
Sont-ils oui ou non dans le sac ?
Le sac sans fond est un sac
dont le fond n'est plus là.
Quoi ?
Je me suis toujours demandé
pourquoi tu me faisais tout mettre dans le sac sans fond.
Il faut y retourner.
Non, on n'a pas le temps.
Donc on a combien de temps ?
Zéro.
Ce portail a quelque chose d'inhabituel.
Quoi donc ?
Je sais où il va.
Et c'est là qu'on va.
Et ça tourbillonne.
Truc de ouf !
Les gars, écoutez ça.
"Il partit en pèlerinage à La Mecque avec 60 005 personnes."
Tu l'as déjà dit.
La barbe !
Espérons que Judy nous retrouvera.
Non, c'est plus le même nombre.
On a modifié quelque chose.
Il y a cinq personnes de plus : nous !
On peut modifier des évènements passés.
Quoi ?
"Mon Dieu, peux-tu me faire remarcher ?"
- Non. Comment je suis censé faire ? - Aucune idée.
Ils en demandent trop, avec leurs prières.
"Mon Dieu, j'ai été bien sage. Je peux avoir un vélo ?"
Erreur de destinataire.
C'est pour le père Noël.
Une troisième dentition. Sérieux ? Deux, ça suffit pas ?
Ils veulent quoi ? Des dents d'ado ?
Des dents d'ado.
- Exactement. - Des dents d'ado.
Des dents d'ado. Non.
Tu sais quoi, Jasper ?
Si je pouvais faire une prière, je dirais :
"Mon Moi, pourrais-je récupérer ma carte ? Amen."
Tentez le coup.
Mon Moi, pourrais-je récupérer ma carte ? Amen.
Attends.
Attends, attends...
Pas de réponse.
Ça valait le coup d'essayer.
Au moins, on sait où se dirige la carte.
Maintenant que j'ai capturé l'une d'entre eux.
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS