אוי, לא.
קווין, זהירות!
מה זה היה?
היה חשוך כל כך. לא היה אוויר, כלום.
זה היה כמו סיוט.
זו הייתה חוויה נוראית.
ווידג׳יט, האקסית שלך עשתה את זה?
לא, פיאנה לא יכולה ליצור חלל ריק ללא אוויר. לא במציאות.
בזוגיות, כן, בהחלט.
כולם בסדר?
- כן, אני בסדר. - יופי.
איפה ג׳ודי?
- מה? - איפה היא?
ג׳ודי!
- ג׳ודי! - ג׳ודי!
איפה היא?
- ג׳ודי! - אוי, לא, הוא נסגר.
ראיתי אותה ואז לא ראיתי אותה. פנלופה, מה אעשה?
- אוקיי. לא, זה בסדר. - אמרתי לה...
ביטליג, היא נשאבה לתוך הריק...
מה?
או שאולי היא פה איפשהו.
כן. אוקיי.
לא נראה לי שהיא פה.
אז...
מה? איבדתי בנדיטית במשמרת שלי?
אפשר לחזור פנימה ולהביא אותה?
אני לא יודע מה זה.
מעולם לא ראיתי את זה. זה לא מופיע במפה.
אפילו לא שמעתי שמשהו כזה קורה.
כן.
אוקיי, איפה אנחנו?
אם החישובים שלי נכונים, מרכז וינה, 1897.
- לא, הם לא נכונים. - לא, זה לא נכון.
אנחנו במדבר.
כן. לא, אנחנו במדבר ואנחנו לא יכולים לחכות כאן, אחרת נמות.
אבל אני בטוחה שג׳ודי תמצא אותנו.
אנחנו חייבים ללכת.
יפה דיברת.
- קווין. - כן, אני בא.
המדבר.
בלתי נלאה וחסר רחמים.
אין שום יצור חי בטווח של קילומטרים.
מה איתם?
חוץ מהם.
בואו.
- צפון אפריקה 1324 לספירה -
כן, נראה נכון.
תרגישו את החום.
קדימה. תמהרו. מדהים כאן. בואו.
ג׳ודי...
ביטליג, תברר מי האנשים האלה ומה הם עושים וכו׳.
מי אתם? מה אתם עושים וכו׳?
זה החג׳ של מנסא מוסא.
מעולה. מה זה ומי זה?
אני לא יודע.
מנסא מוסא?
הוא מופיע בספר שלי.
הוא היה מלך מאלי בימי הביניים.
״מנסא מוסא, האימפריה המאלית הגיעה לשיאה הטריטוריאלי
בשלטונו במאה ה־14.
החג׳ שלו למכה כלל 60,000 איש,
רעיות רבות ואינספור זהב.
עושרו הופך אותו לאיש העשיר בהיסטוריה.״
- דמויות היסטוריות -
אוקיי, זה הרגע שחיכינו לו.
האיש העשיר בהיסטוריה פוגש את הגנבת הטובה בהיסטוריה.
היא פה? אולי נבקש ממנה עצות.
לא, התכוונתי לעצמי.
אה, כן.
אנחנו עומדים לבצע את השוד הגדול בכל הזמנים.
כן.
ויש לי תוכנית מושלמת.
אוקיי, תקשיבו.
בזמן שווידג׳יט יחשב את הנתיב היעיל ביותר
לשער המילוט קרוב ביותר...
ביטליג יתחבא ליד אוהל האוצר של מנסא,
יבדוק את המצב ויבצע הערכת סיכונים.
כשהוא ייתן את האות, אלטו, אומן התחפושות שלנו...
- יופיע כגמל. - לא, לא.
זה יהיה מאתגר, אבל אני חושב שאצליח כי יש לי את התכונות הפיזיות הנחוצות.
לא, אלטו. לא.
תלבש העתק של התלבושת של שומרי המנסא.
תפנה לשומר ותגיד לו שהגעת כדי להחליף אותו.
ואז הוא יעזוב על גמל שאני אגלם.
לא, לא.
לאחר שהשומר לא יהיה בתמונה
נצטרך להרדים את מנסא מוסא.
בשלב הזה קווין ייכנס לפעולה.
כי אני ממש משעמם.
בדיוק.
היסטוריה.
עובדות.
סטונהנג׳.
מצרים העתיקה.
בשלב האחרון אני אגנוב את הזהב ממש מתחת לאפו של המנסא.
- רגע. - כן?
אמרת לי שתחזירו אותי הביתה.
במקום זאת, הגענו במקרה לאיש העשיר בהיסטוריה.
- צירוף מקרים. צירוף מקרים נפלא. - כן.
צירוף מקרים. כן.
מחשיד מאוד.
אני חושב שווידג׳יט יודע איך לנווט עם המפה.
איך אתה מעז? אני מוחה על כך. אתה רומז ש...
מצטער, ״יודע איך לנווט...״
אני פשוט רגיל שכולם אומרים את ההפך.
כן, כי אתה לא נווט.
כן, זו הצהרה נכונה.
- מה? - יכולת להיות טוב יותר.
לעולם לא אציל את ההורים שלי.
קווין, אנחנו צריכים לממש את הייעוד שלנו. אנחנו בנדיטים. זה מה שאנחנו עושים.
טוב, כולם לסנכרן שעונים.
אין לנו שעונים.
כן. תזכורת לעצמנו, להגיע לתקופה שיש בה שעונים ולגנוב אותם.
בואו ניקח את הזהב.
אני חושב שיש לי מספיק שעונים לכולם.
טוב. למצוא את השער הקרוב ביותר. אני יכול לעשות את זה.
למצוא את השער הקרוב ביותר.
קיצור דרך.
איך מצאתי אותו אם אני לא נווט מעולה.
את לא נהנית יקירתי היקרה?
״בואי נצא לחג׳, אינרי.
יהיה מהנה, אינרי.
רק את ואני, אינרי.״
ו־60,000 מחבריך ומנשותיך האחרות.
אני מאובקת. אני רוצה אמבט.
אוקיי, איך נמצא אמבט במדבר?
אהבת ליבי מספר אחת.
מספר 91.
מספר אחת מבחינתי.
פססט. אתה שם. אתה נראה גדול וחזק.
מי? אתה רואה אותי?
מובן שאני רואה אותך. אתה גבר גדול ובלונדיני במדבר.
- יש לי משימה בשבילך. - אני לא יכול.
אני צריך לגנוב.
- מה אתה צריך? - כלום.
בוא איתי.
תמהר.
שלום.
המשמרת שלך הסתיימה, חברי הטוב.
אבל היא רק התחילה.
לא, לא. היית כאן שעות רבות, חברי הוותיק.
אנחנו מזדקנים, אה? שוכחים דברים.
כנראה, כי אני לא זוכר מי אתה.
מי אתה?
אנחנו חברים עד סוף החיים.
באתי להחליף אותך בשמירה. תסתכל על התלבושת שאני לובש.
לא, לא. מי אתה?
אני...
גמל.
ביטליג לא נותן את האות.
אני לא חושב שתוציאי את זה לפועל.
כן?
תראה איך אני גונבת במצב סופר־חשאי.
קדימה. הפעל מצב פיירסטורם.
גלגול בלתי נראה.
כן, תפסתי את ה... אתה לא אלטו.
לא.
אוקיי.
כן. ווידג׳יט? איפה ווידג׳יט?
אמרתם שאני לא נווט? אני נווט מעולה.
פנטסטי. אולי אחד הטובים ביותר. אחד הטובים ביקום.
איפה אני?
פנלופה!
ביטליג!
אלטו! קנין. קרמיט.
קווין.
ג׳ודי!
איך איבדתי 60,00 איש?
חול הוא החומר הטוב ביותר לזה, פרבה?
כן. תמשיך לחפור.
מנסא מוסא, מצאנו את קבוצת האנשים המשונים האלה
במרכז השיירה שלנו.
הוא נמצא כשהוא מחקה גמל.
מה?
היא ניסתה לגנוב מאיתנו.
הם בנדיטים?
המנסא דורש לדעת אם הם בנדיטים.
לא. הם לא בנדיטים. תראה אותם.
היינו יכולים להיות בנדיטים אילו חלקנו היו ממלאים הוראות.
היא ניסתה לגנוב שק עם חומרי בערה לחירום.
- מה? - מה?
שק עם צואת גמלים.
נו באמת.
אז הם לא בנדיטים. סתם אנשים שמנסים להתחמם בלילה?
המנסא שהם אומללים מסכנים המחפשים נחמה.
״שוטים עניים ועצובים.״
אוקיי, זה לא מה שהוא אמר.
תפצו אותם איכשהו.
- לא, לא. - תעניקו להם זהב.
- אם אתה מתעקש. - מה?
בואו וקחו מעט זהב.
- אלוהים. - אלוהים.
תודה.
- תראו. - וואו.
מנסא מוסא באמת חכם ונדיב כמו שמספרים.
איזו זכות.
אני לא מאמין שפגשנו את האדם העשיר ביותר אי פעם.
היי. מה? מה הילד אמר?
המנסא רוצה שהנער יחזור על מה שהוא אמר מילה במילה.
לא, אני מבטיחה שזה לא היה מעניין.
לא, לא. מה שאמרת על האיש העשיר ביותר אי פעם.
יש מי שאומר שאתה עשיר אפילו יותר מג׳ף בזוס מאמזון.
עשיר יותר מג׳ף בזוס מהאמזון. מי זה?
המנסא עשיר יותר מג׳ף בזוס הגדול מהאמזון.
ואנחנו לא יודעים במי מדובר.
אז אתה אומר מה שהוא אומר אבל בצורה מתוחכמת יותר?
זה בלה קויטה, הגריוט שלי.
אני בלה קויטה.
נואם, מורה, יועץ וחשוב מכול, היסטוריון.
וואו. אני היסטוריון חובב בעצמי.
מה שמך ומהיכן אתה, ילד?
שמך ומקום הולדתך.
אני קווין ואני מאנגליה.
אנגליה? המקום עם המגפה?
בטוח שם? שמעתי שאתם אפילו לא מתרחצים.
מנסא אומר שהוא שמע שנחמד באנגליה.
אני מתרחץ. אימא שלי מכריחה אותי.
הכריחה אותי.
שמעתי שבאנגליה אתם מרתיחים את בשר הבקר שלכם
ואוכלים אותו בלי תבלינים.
נכון.
איכס. מיושן כל כך.
מיושן כל כך. בלי להעליב.
אני לא מתכוון להעליב, אבל איכס.
- איכס. המנסא אומר, ״איכס״. - איכס.
איכס.
לא, לא. זה בסדר, בלה. אתה צריך לחזור על דבריי רק בפני זרים.
לא בפני חברים.
זה אומר שאני חבר?
כמובן, קל... קווין.
מחר תרכב איתי לקהיר לפגישה עם הסולטן?
כן!
- כן. הוא אמר כן. - כן.
- הוא אמר כן. - יופי. אני מצפה בקוצר רוח.
ולפני שנצא לדרך,
אתה חייב לספר סיפורים מרתקים נוספים לכל השיירה שלי.
- תיזהר במה שאתה מבקש. - לכולנו יש סיפורים.
לא, אתה... תהיה בשקט.
- הם קיבלו זהב? - כן.
קחו אותם מכאן.
- קחו אותם. הם קיבלו זהב. - קדימה. זוזו.
והשם שלך מרתק מאוד. איך אתה הוגה אותו?
- תחזור שוב. - קווין.
ק...
- קווין. - קפיין.
כמו קוו־אין.
נראה לי שהבנתי.
קלווין.
קוו־אין.
בסוף נצליח, אל תדאג.
הערב נשמע רכילות לא מסוננת מרחבי השיירה.
איברהים, אנחנו יודעים מה אתה זומם.
אבל לפני כן, יש לנו אורח מיוחד שהגיע מבינגלי, אנגליה.
לא, לא. הוא נקי, אני מבטיח. הוא מתרחץ, כמונו.
- כן. זה קווין. - כן!
אני ראשון?
כן. כן, כמובן.
מעולם לא בחרו בי ראשון לשום דבר.
אנסה לחרוז, כמקובל.
אוקיי, כן.
הללו את שמו מזריחת השמש עד החשכה.
המנסא עשיר יותר מאומת דנמרק.
חטפתם כהוגן, ויקינגים.
על אף שידוע שלהיות עשיר עשוי להיות לא בריא.
הזהב שלך יהיה מפורסם כל כך, שתמשוך פולשים אירופאים.
- היי, תעצור. מה הוא אמר? - וואה.
- רגע. - אני מאבד אותם.
הוא עשיר יותר מדנמרק.
הוא שובה את לב הקהל.
כל הכבוד לו.
מה קרה לך, פנלופה? קיבלנו את הזהב.
- כן, לא גנבנו אותו. - אבל קיבלנו את הזהב.
זו הייתה מתנה, אוקיי?
ואיבדתי את כל הבנדיטים הטובים.
אני בהחלט לא גנבת מעולה.
- את מנסה לגנוב את השק שלי? - כן.
- הוא בצד השני. - אוקיי...
רואה? אני אפילו לא מצליחה בזה.
מה הטעם?
ג׳ודי אבדה.
סוזן מתה.
אני אבוד.
אולי בקרוב אמות.
אני לא נווט טוב.
הכוכבים.
הכוכבים וכוכבי הלכת הם המפתח.
במפה יש רק חלק מהמידע.
המרחקים הזמניים מקודדים בשמיים.
זו טרויה. זו סין של המאה ה־19.
זו המאה ה־20. זו המאה השמינית שם.
השערים אינם בלתי עקביים.
הם מושפעים מהסימטריה חסרת התקדים של היקום.
המפה טומנת בחובה מידע אינסופי.
הניתן לפיצוח באמצעות טבעו האינסופי של היקום!
קבוצות הכוכבים הרבות
מחברות קבוצות זמן רבות.
הבנתי!
אלוהים אדירים! אלוהים.
אני צריך עיפרון.
אני צריך עיפרון כדי לכתוב את הכול.
תנו לי עיפרון. אני צריך עיפרון.
וכך הם גורשו מהממלכה.
ומשפחת הנסיך בזה להם.
והנסיך גמא מרחקים
וחצה אוקיינוסים כדי להיות עם הנסיכה שלו בארץ מולדתה.
אגדה נהדרת על אנשים ממקומות שונים,
שמצאו זה את זה.
נהדר, קווין.
אני ממש מקווה שהדברים יסתדרו למייגן ולהארי.
ספר לי, מה הנשים האחרות של הנסיך חושבות על מייגן?
להארי יש רק אישה אחת...
ולאישה היו שני בעלים.
- שניים? - וואו.
נכון שזה מעניין?
קווין, אני חושב שאתה האדם הכי מעניין שפגשתי.
לא, באמת?
כן. באמת.
המון אנשים... אנשים מסוימים, יקרים לליבי, חושבים שאני משעמם.
- מה? - מה?
- לעולם לא. - לעולם לא.
- קווין, אתה חכם כל כך. - קווין.
חכם.
איפה המפה? איבדתי את ה...
לא משנה. הנה היא.
לכל הרוחות, אני עדיין פה.
לעזאזל. טוב.
מה הייתי אמור לזכור?
קדימה, מוח.
ביטליג.
כן, פרבה?
אפשר לשאול אותך משהו?
פרבה, שאל מה שתרצה.
שמע, יש מישהי שאני מחבב מאוד.
כן?
אנחנו מטיילים יחד, אנחנו אוכלים יחד,
אבל אני לא מצליח לאזור אומץ ולומר לה מה אני מרגיש.
פרבה, אני מבין בתחום הזה.
יש לי חבר, ולחבר יש חבר,
והוא מעולם לא סיפר לחבר מה הוא מרגיש כלפי חברו.
ועכשיו ייתכן שהחבר שלי לעולם לא יראה שוב את החבר שלו.
אתה חייב להבטיח לי, פרבה.
אל תחזור על הטעויות של החבר שלי,
שלא שיתף את חברו ברגשותיו לחבר.
אתה חייב לספר לה מה אתה מרגיש כלפיה, כן?
אחרת תתחרט על כך כל חייך, פרבה.
אתה צודק, ביטליג.
- החלטתי. - כן?
אספר למלכה אינרי שאני ממש אוהב אותה.
וואו. המלכה אינרי היא האישה שאתה אוהב?
- כן. - אשתו של מנסא מוסא?
פרבה, אני לא בטוח בקשר לזה.
אבל זה כמו שאמרת, ביטליג,
אם לא אגיד לה שאני אוהב אותה, אני אתחרט על כך כל חיי.
כן, אבל אם יערפו לך את הראש, החיים שלך לא יהיו ארוכים מאוד.
ביטליג, מה עשית?
ברוך הבא לקהיר, קווין.
ברוך הבא לעיר האולטימטיבית.
וואו.
זה השוק המפורסם של חאן אל־חלילי.
המנסא אומר מציאות, מציאות, מציאות.
- למעלה, קווין. - מנסא אומר כאן למעלה.
כרגע גנבתי את זה.
לא באמת, שילמתי על זה. את רוצה ללכת לגנוב?
- זה בסדר. - קדימה, את אוהבת לגנוב.
אני כבר לא אוהבת כלום.
כלום.
מה לגבי הבנדיטים האחרים? אנחנו לא יודעים איפה ביטליג.
אולי גם הוא איבד את הייעוד שלו.
ג׳ודי עשויה להיות בכל מקום. ווידג׳יט אבד. כן, נכון.
לא שווידג׳יט חשוב יותר מג׳ודי או מביטליג,
אבל המפה אצלו
ואם לא נמצא אותו, ניתקע כאן לנצח.
כן. נו, טוב.
- נו, טוב? - כן.
מר איש עני. אל תהיה עני יותר. קח זהב.
אדוני, קח זהב. מי ייתן והוא יקל את כאביך.
תודה! תודה, אדוני. תבורך.
תראו את הנעליים האלה.
מנסא מוסא, הוד מלכותך, מלך מאלי.
כבוד לפגוש אותך סוף סוף.
כן, שלום.
המנסא אומר שהכבוד כולו שלו.
הסולטן ישמח לקבל אותך במצודה.
תודה, אבל לא תודה.
המנסא אומר שהוא מתרגש מאוד לפגוש את הסולטן.
אתה יודע שאני יכול לשמוע אותו.
- טוב, בואו נלך. - המנסא אומר, ״טוב, בואו נלך.״
נפלא.
סורו מדרכי.
אני אקח את זה.
אני אוהבת מאוד את זה.
המלכה אינרי.
הכנתי את האמבט שביקשת.
אמבט? כמה אדיב. איפה?
במדבר.
במרחק חצי יום הליכה, אבל רק שעתיים על גמל.
אוקיי. תודה, אבל ארחץ באמבט כאן בקהיר.
- למה? - יש להם המון סבונים.
כרצונך.
יש דבר נוסף שעליי לספר לך. אני...
אני מאוהב בך.
מתוק מצידך.
אין סיכוי, אף פעם... מן הסתם... אבל מתוק מאוד מצידך.
תחשוב על זה ככה, לפחות לא ערפו את ראשך, ידידי.
יש לך את הראש שלך.
אתה צודק. ידעתי שתראה את חצי הכוס המלאה.
היי.
אתה חושב שהחבר שלך אי פעם ישתף את חברו ברגשותיו?
אני לא יודע.
אני לא יודע אם החבר שלי אי פעם יראה את חברו שוב.
מישה רוצה לרחוץ באמבט...
לפני שהמים יתאדו?
רכיבה על גמל שנמשכת שעתיים בלבד.
שעתיים הן שום דבר בשביל אמבט.
מים.
אני צריך מים.
חזיון תעתועים קטנטן.
אני לא איפול בפח.
אני לא אשתה.
עקבות.
בואו נלך לפגוש את הסולטן.
כן, בוא נלך.
סליחה! סליחה! מנסא הדגול.
אני יכול לקחת את קווין לזמן קצר?
כן, אבל לזמן קצר מאוד.
המנסא אומר שאתה יכול לקחת אותו, אבל תחזיר אותו מייד. אנחנו מתגעגעים אליו.
תגיד לו, ״תודה״.
אני לא עובד אצלך.
קווין, יש לי הרבה מה לספר לך.
- מצטער. - הנה אתה.
מה קורה?
פנלופה במשבר ואני לא יודע מה לעשות.
נראה שהיא איבדה את הייעוד שלה.
אתה צריך ייעוד.
זה כמו כשאתה משעמם כשאתה מדבר ארוכות על היסטוריה.
סליחה, זה היה לא מנומס.
- סליחה. - ממש לא מנומס.
חשבתי שהיא תהיה מאושרת. יש לה זהב.
כן, אבל היא לא גנבה אותו, אז...
מה אתה רוצה?
באת לשמוח לאיד על הקריירה הכוזבת שלי?
לא, ראיתי איך את מרגישה.
הבנדיטים אמרו שאת עצובה.
הם צודקים.
ואנחנו לא יכולים להחזיר אותך הביתה. איבדנו את המפה וגם ארבעה אנשים.
שלושה אנשים.
די לתת לי זהב!
- זה רע. - רע מאוד.
מה נעשה?
אני אצטרך לחשוב. אבל קודם אני צריך לפגוש את הסולטן.
נותרנו רק שנינו.
כן. ואנחנו הכי טיפשים.
כן, אתה צודק.
ברוכים הבאים.
לפי המסורת,
מנסא מוסא ישתחווה לפני הסולטן כסימן לכבוד.
לא אשתחווה.
הוא לא יכול להשתחוות כרגע.
יש לו בעיה בברכיים?
אני מנסא מוסא, ויש לי ברכיים פנטסטיות.
לא אשתחווה. הוא צריך להשתחוות.
אחריך.
אני לא משתחווה. שהוא ישתחווה. אני הבוס.
- בהחלט. - זה הארמון שלי.
- כרצונך. כן. - תגיד לו.
האם המנסא מוכן להשתחוות בפני הסולטן?
ואז הסולטן ישתחווה בפני המנסא.
אתה רוצה שהמנסא ישתחווה בפני הסולטן לפני הסולטן?
המנסא ישתחווה לפני הסולטן.
הסולטן ישתחווה בפני המנסא אחרי המנסא.
המנסא ישתחווה בפני הסולטן,
אבל הוא לא ישתחווה בפני הסולטן לפני הסולטן?
לא, לא. תקשיב למילים שיוצאות מהפה שלי.
- לא, אתה תקשיב למילים ש... - זו חצר המלוכה שלי.
אלה אבני האודם שלי.
אלה הלוחמים שלי.
אז?
כן, לא, אני רואה. כן אבני האודם יפות.
יש לך שם הרבה והחיילים נראים קשוחים וחזקים.
אבל אני לא אשתחווה ראשון כי אני מנסא,
כלומר מלך, תואר גבוה יותר מתואר הסולטן.
זה לא יקרה.
מנסא הוא תואר מוערך פחות מחוץ לממלכת המנסא.
לא ככה זה עובד.
ככה זה עובד.
אני בודק את החוקים.
- לא ככה זה עובד. - אין שם כלום.
אני יודע שאין פה כלום כי כולם מכירים את החוקים.
אני קובע את החוקים כאן, ואם משהו לא ישתנה,
המצב יהיה חמור מאוד.
הוא לא יעשה זאת!
אתה יכול לאיים כמה שאתה רוצה, אבל זה לא יקרה!
- אני אשתחווה. - הוא יעשה זאת!
בפני אלוהים,
איתך יחד.
הוא יכול לעשות את זה? מותר לו לעשות את זה?
הוא צודק בגלל פרט טכני.
מצטער.
אוקיי.
נשתחווה יחד.
בפני אלוהים.
- יופי. - באותו הזמן.
זה מה שאמרתי. יחד זה באותו הזמן.
- בלי תעלולים. - בלי תעלולים.
אין לי זמן. בספירה של שלוש.
אחת...
שתיים...
שלוש.
אני ארד נמוך יותר.
- גם אני יכול לרדת נמוך יותר. - אתה יכול להישאר שם. אני ארד נמוך יותר.
לא, גם אני ארד נמוך יותר.
אתה לא יכול לרדת נמוך יותר ממני.
אי אפשר לרדת נמוך יותר מהקרקע.
הסולטן משתחווה הכי נמוך שאפשר מתוך כבוד לאלוהים.
כן, כן. זהב לכולם.
ואבני אודם לחלקכם.
זה היה ממש מגניב. איך חשבת על זה?
תמיד אפשר להגיע לעמק השווה.
רק צריך לנהוג בהיגיון ולמצוא אותו.
שום דבר לא שווה שפיכת דמים.
הלוואי שהיית אבא שלי וש־96 הנשים שלך היו האימהות שלי.
זה מעשיר אותי יותר מכפי שזהב אי פעם יעשיר אותי.
מנסא מוסא, חברתי פנלופה איבדה את הייעוד שלה.
זה לא טוב.
היא חושבת שהייעוד שלה הוא להיות גנבת.
אז זה טוב.
היא עצובה ומבולבלת,
והיא תמיד רצתה לבצע שוד אמיתי.
תוכל להעמיד פנים שהיא גנבה ממך משהו?
כך היא תרגיש כאילו שיש לה ייעוד.
כמו שעשית איתי.
הם שם. שם.
המטה של מנסא מוסא יפה כל כך.
כן, נכון. הפריט הכי יקר ערך שיש לו.
הוא לא היה רוצה שהוא ייגנב.
בלתי אפשרי לגנוב אותו.
רק הגנב הטוב ביקום יוכל לעשות זאת.
מעניין.
קו רוחב וקו האורך הארוך ביותר.
בעיקרון הם...
פנלופה! חזרתי.
הנה אתה, אידיוט.
חשבנו שנתקענו כאן. שנתקענו בתקופה הזו.
אני מבין שכוכבים מסוימים מחוברים באופן סימטרי.
המרחקים בין כוכבי הלכת ו...
אוקיי, ווידג׳יט, אני שמחה שחזרת אבל אנחנו באמצע משהו.
מצטער.
ווידג׳יט, אני רק רוצה לומר לך, אתה חשוב לי מאוד,
ואני חושב שאתה החבר הכי טוב שלי.
חשבתי שלא אראה אותך יותר.
- יפה מצידך, אבל אני... - אנחנו עסוקים.
והחברים שלך באמת יאמינו לתעלול הברור מאליו הזה
- וינסו לגנוב את המטה שלי? - כן.
ואז הם יחשבו שהם גנבים מעולים?
- כן. - ואז נתפוס אותם ונערוף את הראשים שלהם.
- לא. - לא, אנחנו עורפים ראשים של גנבים.
זו הרתעה יעילה מאוד. הם לא חוזרים על העבירה.
תוכל לא לערוף את הראשים שלהם?
אעשה הכול בשבילך, קווין.
חייל אוכל פרש.
מהלך יפה, קווין.
אבא שלי לימד אותי.
כלומר המחשב לימד אותי, אבל הוא התקין את התוכנה.
אוקיי. חבר׳ה.
קדימה. תמלאו את התפקיד שלכם.
המשחק הזה מרתק כל כך
שלא אשים לב אם מישהו יבוא ויגנוב את המטה יקר הערך שלי.
בואו נראה. אני אזוז לכאן.
בואו נראה.
אני חושב שאזוז לכאן.
מנסא דגול, אנחנו עוזבים עכשיו.
כן.
קווין, אתה בא איתנו?
קווין, נהיה עצובים אם תלך.
אם אתה רוצה אתה יכול להצטרף אלינו ולענג אותנו בסיפוריך.
באמת? החלטה קשה.
קווין, מה עם העניין שלך? אתה יודע, הצלת...
קווין, אתה כבר נמצא במסע אחר?
הייתי במסע להצלת ההורים שלי.
ההורים שלך?
חשבתי שאתה יתום מאנגליה הענייה.
בערך.
וההורים שלך בצרות?
כן, אבל אני בכלל לא יודע אם אני יכול להציל אותם.
ואתם מעריכים אותי.
כן, אבל אתה מעריך אותם מספיק כדי לנסות לעזור להם
קווין, אתה חייב ללכת.
אבל אתם גורמים לי להרגיש רצוי כל כך.
אולי הייעוד שלי הוא לספר לכם סיפורים.
לא. לא, קווין, סיפור סיפורים הוא הדבר שאתה עושה.
הייעוד שלך הוא להציל את ההורים שלך.
אני אתגעגע לסיפורים ההיסטוריים שלך.
קווין.
המנסא אומר...
אנחנו צריכים לזוז ולא גנבת אותו.
קווין, קווין. קח את זה.
תודה.
וואו. הם ממש מקסימים.
- תודה. - אני יכולה...
בבקשה אל תיגעי בכלי השחמט שלי, הם לא בשבילך.
תמהרו!
אוקיי. אנחנו חייבים לזוז.
- אל תיגעי בו. קיבלת את ההזדמנות שלך. - אני לא אגע.
קווין, אנחנו חייבים לזוז.
קדימה, קווין.
- למה לא גנבת את המטה? - כי הייתי מאושרת.
כי ידעת שיכולת לגנוב אותו אילו רצית?
לא, כי ידעתי שאתה ארגנת הכול בשבילי.
מה? אני? לא, לא.
לא, הייתי מאושרת כי היה לי חבר
שיעשה משהו כזה רק כדי לגרום לי להרגיש שאני שווה משהו.
ואני מאושרת שבאת איתנו אפילו שאני יודעת שרצית להישאר.
ואני מאושרת כי גנבנו את אבני האודם של הסולטן
בזמן שהוא החליט מי ישתחווה.
מה?
- אני ארד נמוך יותר. - לא, גם אני יכול לרדת נמוך יותר.
- אתה יכול להישאר שם. אני ארד נמוך יותר. - לא, גם אני ארד נמוך יותר.
הסולטן משתחווה הכי נמוך שאפשר מתוך כבוד...
זה פסול כל כך.
רצית שארגיש טוב יותר ועכשיו אני מרגישה טוב יותר.
יש לי אבני אודם. נכון, ביטליג?
- לא. ג׳ודי כבר לא פה. - לא, לא. אבני אודם.
אני מדברת על אבני האודם שגנבנו מהסולטן
ואז הכנסת אותם לשק שאין לו תחתית.
אבל למה את אומרת ״לשק שאין לו תחתית״?
אוקיי, הם בשק או לא?
השק שאין לו תחתית הוא שק שהתחתית שלו התפרקה.
מה?
כל הזמן תהיתי למה את מבקשת ממני לשים הכול בשק שאין לו תחתית?
- אנחנו חייבים לחזור. - לא, לא. אנחנו לא יכולים.
אין לנו זמן.
- לא, כמה זמן אין לנו? - כלום.
יש משהו משונה מאוד בשער הזה.
מה?
אני יודע לאן הוא מוביל.
ולשם אנחנו הולכים.
והוא מסתחרר.
- אוקיי. - אלוהים אדירים.
חבר׳ה, תקשיבו לזה.
״החג׳ שלו למכה כלל 60,005 איש.״
- כבר אמרת את זה, קווין. - פיהוק!
אוקיי. נקווה שג׳ודי תמצא אותנו.
לא. מספר האנשים שונה. שינינו משהו.
יש עוד חמישה אנשים. אנחנו.
אנחנו יכולים לשנות דברים שכבר קרו.
מה?
״אלוהים היקר, האם תוכל לגרום לי בבקשה ללכת שוב?״
לא, אני לא יכול לעזור... איך אני אמור לעשות את זה?
אין לי מושג.
למתפללים האלה יש המון דרישות, נכון?
״אלוהים היקר, הייתי ילד טוב כל השנה.
אני יכול לקבל אופניים?״ טעות בכתובת.
- תשלח את זה לסנטה קלאוס. - כן, אשלח לו.
סט שיניים שלישי. סט שלישי? מה? שניים לא מספיקים?
- כן. - סט שלישי.
מה הם רוצים? שיני נעורים?
שיני נעורים.
- כן. - בדיוק.
שיני נעורים.
שיני נעורים. לא, לא.
יודע מה, ג׳ספר?
אילו יכולתי להתפלל, הייתי מתפלל אליי והייתי אומר,
״אני היקר, האם אפשר לקבל בבקשה את המפה שלי בחזרה? אמן.״
תנסה.
אוקיי.
אני היקר, האם אפשר לקבל בבקשה את המפה שלי בחזרה?
אמן.
חכה.
חכה, חכה.
לא קיבלתי תשובה.
היה שווה לנסות.
נו, טוב. לפחות אנחנו יודעים בדרך לאן נמצאת המפה...
עכשיו שתפסתי אחת מהם.
- מבוסס בחלקו על דמויות שיצרו -
- טרי גיליאם ומייקל פאלין -
- מבוסס על הסרט Time Bandits -
תרגום: גלעד וייס