1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
ओह, नहीं।

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
केविन, हट जाओ!

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
केविन, हट जाओ!

5
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
वह क्या था?

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
वहाँ कितना अंधेरा था। वहाँ न हवा थी, न कुछ और।

7
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
वह एक बुरे सपने जैसा था।

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
वह एक भयावह अनुभव था।

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
विजिट, क्या वह तुम्हारी पूर्व-प्रेमिका की हरकत थी?

10
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
नहीं, फियाना वायुहीन शून्य नहीं बना सकती। सचमुच नहीं।

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
एक रिश्ते में, हाँ, बिल्कुल बना सकती है।

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
खैर, क्या सब लोग ठीक हैं?

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- बढ़िया।

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
जुडी कहाँ है?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- क्या?
- वह कहाँ है?

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
जुडी!

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
जुडी!

18
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- जुडी!
- जुडी!

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- जुडी!
- जुडी!

20
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
वह कहाँ है?

21
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- जुडी!
- ओह, नहीं, वह बंद हो गया है।

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
मैंने उसे देखा, पर फिर मैंने उसे नहीं देखा।
पेनेलोपे, मैं क्या करूँ?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- अच्छा। नहीं, कोई बात नहीं, सब ठीक है।
- मैंने उसे बताया…

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
बिटलिग, उसे… उसे या तो उस शून्य ने खींच लिया है…

25
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
क्या?

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…या शायद वह यहीं कहीं है।

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
हाँ। ठीक है।

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
मुझे नहीं लगता कि वह यहाँ है।

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
खैर, तो फिर…

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
क्या? मैंने अपनी निगरानी में एक लुटेरा खो दिया?

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
क्या हम उन्हें लेने के लिए वापस उसके अंदर जा सकते हैं?

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
मुझे नहीं पता कि वह क्या है।

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
मैंने वह पहले कभी नहीं देखा।
नक़्शे में उसका उल्लेख नहीं है।

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
मैंने तो ऐसा कुछ होने के बारे में कभी सुना भी नहीं है।

35
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
हाँ।

36
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
ठीक है, हम कहाँ हैं?

37
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
अगर मेरी गणना सही है
तो सन् 1897 में, मध्य वियना में।

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- नहीं, वह सही नहीं है।
- नहीं, वह सही नहीं है।

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
हम रेगिस्तान में हैं।

40
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
हाँ। नहीं, हम रेगिस्तान में हैं और इसलिए
हम यहाँ इंतज़ार नहीं कर सकते, नहीं तो हम मर जाएँगे।

41
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
लेकिन मुझे यकीन है कि जुडी हमें ढूँढ लेगी।

42
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
हमें जाना होगा।

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
सही कहा।

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- केविन।
- हाँ, मैं आ रहा हूँ।

45
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
रेगिस्तान।

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
बेरहम और निर्दयी।

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
मीलों दूर तक कोई जीवित चीज़ नहीं।

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
और उनके बारे में क्या ख़याल है?

49
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
उनके अलावा।

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
चलो।

51
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
उत्तरी अफ़्रीका
1324 ईसवी

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
हाँ, मुझे यह सही लग रहा है।

53
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
गर्मी महसूस करो।

54
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
चलो। जल्दी आओ, सभी लोग।
यहाँ बहुत बढ़िया लग रहा है। चलो।

55
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
ओह, जुडी…

56
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
बिटलिग, अह, पता करो कि ये लोग कौन हैं
और क्या कर रहे हैं, वगैरह-वगैरह।

57
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
आप लोग कौन हैं? आप क्या कर रहे हैं, वगैरह-वगैरह?

58
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
आप लोग कौन हैं? आप क्या कर रहे हैं, वगैरह-वगैरह?

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
आप लोग कौन हैं? आप क्या कर रहे हैं, वगैरह-वगैरह?

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
यह मनसा मूसा का हज है।

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
यह मनसा मूसा का हज है।

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
बढ़िया। वह क्या है और वह कौन है?

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
मुझे नहीं पता।

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
मनसा मूसा?

65
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
वह मेरी किताब में है।

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
वह मध्यकाल में माली का राजा था।

67
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"मनसा मूसा, चौदहवीं शताब्दी में उनके शासनकाल के दौरान

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
माली साम्राज्य अपने क्षेत्रफल के मामले में सबसे बड़ा था।

69
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
उनकी मक्का की हज यात्रा में 60,000 लोग थे,

70
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
जिनमें उनकी कई पत्नियाँ शामिल थीं
और वे असंख्य मात्रा में सोना लेकर गए थे।

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
उनकी अनुमानित संपत्ति उन्हें इतिहास का
सबसे अमीर व्यक्ति बनाती है।"

72
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
ऐतिहासिक शख्सियतें

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
अच्छा, तो, यही वह पल है, जिसका हमें इंतज़ार था।

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
इतिहास का सबसे अमीर व्यक्ति,
इतिहास के सबसे महान चोर से मिलेगा।

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
वह यहाँ पर हैं? शायद हमें कुछ सुझाव माँग लेने चाहिए।

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
नहीं, मेरा मतलब खुद से था।

77
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
आह, हाँ।

78
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
हम अब तक की सबसे बड़ी चोरी को अंजाम देने वाले हैं।

79
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
हाँ।

80
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
और मेरे पास एक शानदार योजना है।

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
अच्छा, ठीक है, सुनो।

82
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
जब तक विजिट अपनी गणना से हमारे भागने के लिए

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
सबसे नज़दीकी पोर्टल तक जाने के
सबसे सुरक्षित रास्ते का पता लगाएगा…

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
बिटलिग मनसा के खजाने वाले तंबू के बगल में छिप जाएगा,

85
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
स्थिति का आकलन करेगा
और संभावित जोखिमों का मूल्यांकन करेगा।

86
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
जब वह संकेत देगा,
तब भेष बदलने में माहिर हमारा दोस्त, आल्टो…

87
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- एक ऊँट के रूप में प्रकट होगा।
- नहीं, नहीं।

88
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
यह चुनौतीपूर्ण होगा, पर सही शारीरिक क्रियाओं के साथ
मैं शायद यह कर सकता हूँ।

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
नहीं, आल्टो। नहीं।

90
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
तुम मनसा के पहरेदारों की वर्दी जैसे कपड़े पहनोगे।

91
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
तुम पहरेदार के पास जाओगे और उससे कहोगे
कि तुम उसे सेवा से मुक्त करने के लिए आए हो।

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
और फिर वह ऊँट पर बैठकर चला जाएगा, जो कि मैं बनूँगा।

93
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
नहीं, नहीं।

94
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
पहरेदार को रास्ते से हटाने के बाद,

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
हमें मनसा मूसा को सुलाना होगा।

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
यहाँ पर केविन काम आएगा।

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
क्योंकि मैं बहुत उबाऊ हूँ।

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
एकदम सही।

99
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
इतिहास।

100
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
तथ्य।

101
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
स्टोनहेंज।

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
प्राचीन मिस्र।

103
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
अंतिम चरण में, मैं मनसा की
नाक के ठीक नीचे से सोना चुराऊँगी।

104
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- एक मिनट।
- हाँ?

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
आपने मुझसे कहा था कि अब आप मुझे घर ले जाओगे।

106
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
उसके बजाय, हम यूँ ही इतिहास के
सबसे अमीर व्यक्ति से टकरा गए।

107
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- संयोग। एक शानदार संयोग।
- हाँ।

108
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
संयोग। हाँ।

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
यह बेहद संदिग्ध है।

110
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
मुझे लगता है कि विजिट नक़्शे को पढ़ना जानते हैं।

111
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? यह बात मुझे बुरी लगी।
तुम्हारा कहना कि…

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
माफ़ करना, "जानते हैं…"

113
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
मुझे सब से इसका उल्टा सुनने की आदत है।

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
ठीक है, क्योंकि तुम नेविगेटर नहीं हैं।

115
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
हाँ, यह सच्ची बात है।

116
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- क्या?
- बेहतर हो सकते हो।

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
मैं अपने मम्मी-पापा को कभी नहीं बचा पाऊँगा।

118
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
केविन, हमें अपने उद्देश्य के अनुरूप चलना होगा।
हम लुटेरे हैं। यही हमारा काम है।

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
ठीक है, सब लोग अपनी घड़ियों में
एक ही समय कर लो।

120
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
घड़ियाँ हैं ही नहीं।

121
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
हाँ। यह बात नोट करने लायक है।
घड़ियों वाले समय में पहुँचो और उन्हें चुराओ।

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
चलो सोना लूटें।

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
शायद मेरे पास सभी के लिए पर्याप्त घड़ियाँ हैं।

124
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
ठीक है। सबसे नज़दीकी पोर्टल ढूँढो।
मैं यह कर सकता हूँ।

125
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
सबसे नज़दीकी पोर्टल ढूँढो।

126
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
छोटा रास्ता।

127
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
बताओ अगर मैं महान नेविगेटर नहीं हूँ तो यह कैसे ढूँढा।

128
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
क्या तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा है, मेरी सबसे प्रिय रानी?

129
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"चलो हज पर चलते हैं, इनारी।

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
बहुत मज़ा आएगा, इनारी।

131
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
बस तुम और मैं, इनारी।"

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
और आपके 60,000 साथी और आपकी अन्य पत्नियाँ।

133
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
मैं धूल से लदी हूँ। मुझे नहाना है।

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
ठीक है, पर हम रेगिस्तान में स्नानघर कैसे ढूँढेंगे?

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
मेरे दिल की पहली पसंद।

136
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
इक्यानवेवीं पसंद।

137
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
मेरे लिए पहली पसंद हो।

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
तुम। तुम विशाल और मजबूत दिखते हो।

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
मैं? तुम मुझे देख सकते हो?

140
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
बिलकुल मैं तुम्हें देख सकता हूँ। रेगिस्तान में एक बड़ा,
सुनहरे बालों वाला आदमी किसे नहीं दिखेगा?

141
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- तुम्हारे लिए एक काम है।
- मैं नहीं कर सकता।

142
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
मुझे चोरी करनी है।

143
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- तुम्हें क्या करना है?
- कुछ नहीं।

144
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
मेरे साथ चलो।

145
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
जल्दी करो।

146
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
सलाम।

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
तुम्हें निगरानी करने से मुक्ति मिलती है,
मेरे अच्छे दोस्त।

148
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
पर मैंने अभी तो शुरू की है।

149
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम यहाँ कई घंटों से हो, मेरे पुराने दोस्त।

150
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
हम बूढ़े हो रहे हैं, है ना? सब कुछ भूल जाते हैं।

151
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
शायद मैं हो गया हूँ
क्योंकि मुझे याद नहीं कि तुम कौन हो।

152
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
कौन हो तुम?

153
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
मैं तुम्हारा जिगरी दोस्त हूँ।

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
मैं तुम्हारी शिफ़्ट संभालने आया हूँ। मेरी यह वर्दी देखो।

155
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
नहीं, नहीं, नहीं। तुम कौन हो?

156
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
मैं, मैं…

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
मैं, मैं हूँ…

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
एक ऊँट।

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
बिटलिग संकेत नहीं दे रहा।

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
मुझे नहीं लगता कि आप यह कर पाएँगी।

161
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
ओह, अच्छा?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
मुझे बस एकदम चुपके से चोरी करते हुए देखो।

163
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
चलो। आग जैसी चाल।

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
अदृश्य पलटी।

165
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
हाँ, मैंने ले लि… तुम आल्टो नहीं हो।

166
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
नहीं।

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
ठीक है।

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
हाँ। विजिट? विजिट कहाँ है?

169
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
कहते हैं कि मैं नेविगेटर नहीं हूँ?
मैं एक महान नेविगेटर हूँ।

170
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
ज़बरदस्त। शायद सर्वश्रेष्ठ में से एक।
ब्रह्माण्ड में सर्वश्रेष्ठ।

171
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
मैं कहाँ हूँ?

172
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
पेनेलोपे!

173
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
बिटलिग!

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
आल्टो! केनिन। कर्मिट।

175
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
केविन।

176
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
जुडी!

177
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
मैं 60,000 लोगों से कैसे बिछड़ गया?

178
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
क्या रेत इसके लिए सबसे अच्छी सामग्री है, फरबा?

179
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
हाँ। खोदते रहो।

180
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
मनसा मूसा, हमें हमारे क़ाफ़िले में

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
अजीबोगरीब लोगों का यह समूह मिला।

182
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
वह ऊँट की नकल करते हुए पाया गया।

183
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
क्या?

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
उसने हमारी चीज़ें चुराने की कोशिश की।

185
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
क्या ये लुटेरे हैं?

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
मनसा जानना चाहते हैं कि क्या ये लुटेरे हैं।

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
नहीं। ये लुटेरे नहीं हैं। ज़रा देखिए इन्हें।

188
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
मैं… खैर, अगर हममें से कुछ लोग
निर्देशों का पालन कर सकते तो हम लुटेरे हो सकते थे।

189
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
इसने आपात स्थिति में आग जलाने की सामग्री का
एक थैला चुराने की कोशिश की।

190
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- एक क्या?
- क्या?

191
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
ऊँट के गोबर का एक थैला।

192
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
ओह, धत् तेरे की।

193
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
तो ये लुटेरे नहीं हैं।
ये बस रात में गर्म रहने की कोशिश कर रहे हैं?

194
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
मनसा का कहना है कि ये दुखी, अभागे लोग हैं,
आराम की तलाश में हैं।

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
"गरीब, दुखी, ठिठुर रहे मूर्ख।"

196
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
अच्छा, उसने यह नहीं कहा।

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
इनकी मुसीबतों के समाधान के लिए इन्हें कुछ दो।

198
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- नहीं, नहीं।
- इन्हें सोना दान करो।

199
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- क्या?
- जैसा आप कहें।

200
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
आओ, आकर सोना ले लो।

201
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- ओह, हे भगवान।
- ओह। हे भगवान।

202
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
शुक्रिया।

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- ज़रा देखो।
- वाह।

204
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
मनसा मूसा सच में उतने ही बुद्धिमान
और उदार हैं जितना लोग कहते हैं।

205
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
मिलकर बहुत अच्छा लगा।

206
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हम अब तक के
सबसे अमीर व्यक्ति से मिले।

207
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
ओए। वह क्या था? लड़के ने क्या कहा?

208
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
मनसा चाहते हैं कि युवा वही शब्द दोहराए
जो उसने पहले कहे थे।

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
नहीं, यक़ीन कीजिए कोई दिलचस्प बात नहीं थी।

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
नहीं, नहीं, नहीं। अब तक का
सबसे अमीर व्यक्ति वाली बात।

211
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
कुछ लोग कहते हैं कि आप ऐमेज़ॉन के
जेफ बेज़ॉस से भी ज्यादा अमीर हैं।

212
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
ऐमेज़ॉन के शक्तिशाली जेफ बेज़ॉस से भी ज्यादा अमीर।
वह कौन है?

213
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
मनसा, ऐमेज़ॉन के
शक्तिशाली जेफ बेज़ॉस से भी ज्यादा अमीर हैं।

214
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
और वह कौन है इसका हमें कोई ज्ञान नहीं है।

215
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
तो तुम वही कहते हो जो यह कहता है
पर बस बढ़ा-चढ़ाकर?

216
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
यह बाला कुयाते है, मेरा ग्रिओ।

217
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
मैं बाला कुयाते हूँ।

218
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
वक्ता, शिक्षक, सलाहकार और सबसे अहम, इतिहासकार।

219
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
वाह। मैं खुद एक शौकिया इतिहासकार हूँ।

220
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
तुम्हारा नाम क्या है और तुम कहाँ से हो, लड़के?

221
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
नाम, जन्म स्थान।

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
मैं केविन हूँ और इंग्लैंड से हूँ।

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
इंग्लैंड? प्लेग वाली जगह?

224
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
क्या वह सुरक्षित भी है?
मैंने सुना है कि तुम लोग नहाते भी नहीं हो।

225
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
मनसा कहते हैं कि सुना है इंग्लैंड अच्छा है।

226
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
मैं नहाता हूँ। मेरी मम्मी नहलवाती हैं।

227
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
नहलवाती थीं।

228
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
मैंने सुना है कि इंग्लैंड में लोग बीफ़ उबालते हैं

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
और बिना मसाले के खाते हैं।

230
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
सच है।

231
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
अघ। इतने पिछड़े हुए।

232
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
इतने पिछड़े हुए। बुरा मत मानना।

233
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
मैं नहीं… मेरा इरादा तुम्हें ठेस पहुँचाने का नहीं है,
लेकिन, अघ।

234
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- अघ। मनसा कहते हैं, "अघ।"
- अघ।

235
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
अघ।

236
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
ओह, नहीं। कोई बात नहीं, बाला। तुम्हें सिर्फ़
अजनबियों के सामने मेरे बयान दोहराने की ज़रूरत है।

237
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
दोस्तों के सामने नहीं।

238
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
क्या इसका मतलब यह है कि मैं दोस्त हूँ?

239
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
बिल्कुल, केल… केविन।

240
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
कल, जब हम सुल्तान से मिलने के लिए
काहिरा जाएँगे तो क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

241
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
हाँ!

242
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- हाँ। उसने हाँ कहा। उसने हाँ कहा।
- हाँ। हाँ।

243
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- उसने हाँ कहा। उसने हाँ कहा।
- बढ़िया। बढ़िया। मुझसे सब्र नहीं हो रहा।

244
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
और हमारे जाने से पहले,

245
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
तुम्हें मेरे पूरे क़ाफ़िले को
और भी दिलचस्प कहानियाँ सुनानी होंगी।

246
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- सोच समझकर माँग करो।
- हम सभी के पास कहानियाँ हैं।

247
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
नहीं, तुम… तुम शांत रहो।

248
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- क्या इन्हें इनका सोना मिल गया?
- हाँ।

249
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
इन्हें यहाँ से ले जाओ।

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- ले जाओ। उन्हें अपना सोना मिल गया।
- चलो। चलो।

251
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
और तुम्हारा नाम बड़ा रोचक है। इसका उच्चारण कैसे करते हैं?

252
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- फिर से बताना।
- केविन।

253
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
के… के…

254
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- केविन।
- के-फाइन। के-फाइन।

255
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
मतलब केव-इन।

256
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
लगता है मुझे बोलना आ गया।

257
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
केल्विन।

258
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
केव-इन।

259
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
हम सीख जाएँगे, चिंता मत करो।

260
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
आज रात हम पेश कर रहे हैं,
हमारे क़ाफ़िले के आसपास की नवीनतम बेबाक गपशप।

261
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
इब्राहिम, हम जानते हैं कि तुम क्या कर रहे हो।

262
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
लेकिन उससे पहले, हमारे बीच
इंग्लैंड के बिंगली से एक ख़ास मेहमान हैं।

263
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
नहीं, नहीं। वह साफ़-सुथरा है, मैं वादा करता हूँ।
वह हमारी तरह नहाता है।

264
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- हाँ। यह केविन है!
- हाँ!

265
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
सबसे पहले मैं?

266
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
हाँ, बिल्कुल।

267
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
मुझे पहले कभी किसी चीज़ के लिए
सबसे पहले नहीं चुना गया।

268
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
मैं कविता में गाने की कोशिश करूँगा। पारंपरिक तरीके से।

269
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
ठीक है, हाँ।

270
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
भोर से रात तक उसकी स्तुति गाओ।

271
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
मनसा डेनमार्क राष्ट्र से भी अधिक अमीर है।

272
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
कैसी रही, वाइकिंग्स?

273
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
हालाँकि अमीरी के लिए मशहूर होने के
कुछ नुकसान भी हो सकते हैं।

274
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
आपका सोना इतना प्रसिद्ध हो जाएगा
कि आप यूरोपीय आक्रमणकारियों को आकर्षित करेंगे।

275
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- अरे, रुको। क्या कहा उसने?
- व्हो।

276
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- क्या… एक मिनट रुको।
- वे दिलचस्पी खो रहे हैं।

277
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
वह डेनमार्क से भी ज्यादा अमीर है।

278
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
उसने दर्शकों को अपनी मुठ्ठी में कर लिया है।

279
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
उसके लिए बढ़िया है।

280
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
क्या हुआ, पेनेलोपे? हमें सोना मिल तो गया।

281
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- हाँ, पर हमने उसे चुराया नहीं।
- पर सोना मिल तो गया।

282
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
वह एक उपहार था, ठीक है?

283
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
और मैं अपने सभी अच्छे लुटेरों को खो चुकी हूँ।

284
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
मैं निश्चित रूप से कोई माहिर चोर नहीं हूँ।

285
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- तुम मेरा थैला चुराने की कोशिश कर रही हो?
- हाँ।

286
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- वह इस तरफ है।
- ठीक…

287
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
देखा, मैं यह भी नहीं कर सकती।

288
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
मेरा उद्देश्य ही क्या है?

289
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
जुडी खो गई है।

290
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
सुज़ैन मर चुकी है।

291
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
मैं खो गया हूँ।

292
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
जल्दी ही मर भी सकता हूँ।

293
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
मैं बहुत अच्छा नेविगेटर नहीं हूँ।

294
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
तारे।

295
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
तारे और ग्रह चाबी हैं।

296
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
नक़्शे में जानकारी का सिर्फ एक भाग होता है।

297
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
समय की दूरियाँ आकाश में दर्ज हैं।

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
वह ट्रॉय है। वह 19वीं सदी का चीन है।

299
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
वह 20वीं सदी है। वह वहाँ आठवीं सदी है।

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
पोर्टल असंगत रूप से काम नहीं करते।

301
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
वे ब्रह्मांड की अनुपम समरूपता द्वारा निर्देशित हैं।

302
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
नक़्शे में अनंत जानकारी है।

303
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
जिसे ब्रह्मांड की अनंत प्रकृति द्वारा खोला जा सकता है!

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
वे तारे जो कई नक्षत्रों में हैं,

305
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
कई समय समूहों से जुड़ते हैं।

306
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
मैंने इसे समझ लिया है!

307
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
हे भगवान! हे भगवान।

308
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
मुझे एक पेंसिल चाहिए।

309
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
मुझे यह लिखने के लिए एक पेंसिल चाहिए।

310
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
मुझे एक पेंसिल दो। मुझे एक पेंसिल चाहिए।

311
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
और इसलिए, उन्हें राज्य से बाहर निकाल दिया गया।

312
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
और राजकुमार के परिवार ने उनका तिरस्कार किया।

313
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
तो राजकुमार ने अपनी राजकुमारी के साथ

314
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
उसकी मातृभूमि में रहने के लिए
महासागरों को पार करते हुए मीलों लम्बी यात्रा की।

315
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
अलग-अलग जगहों के लोगों की

316
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
एक-दूसरे को खोजने की क्या अद्भुत कहानी है।

317
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
यह अद्भुत कहानी है, केविन।

318
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
मैं वाकई उम्मीद करता हूँ कि मेगन
और हैरी के लिए सब ठीक हो जाएगा।

319
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
मुझे बताओ, राजकुमार की अन्य पत्नियाँ
मेगन के बारे में क्या सोचती हैं?

320
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
हैरी की सिर्फ एक पत्नी है…

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
…और पत्नी के दो पति थे।

322
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- दो?
- वाह।

323
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
क्या यह दिलचस्प नहीं है?

324
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
केविन, मैं तुम्हारे जितने
दिलचस्प इंसान से पहली बार मिला हूँ।

325
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
नहीं, सच में?

326
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
ओह, हाँ। सच में, सच में।

327
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
बहुत से लोग…
मेरे कुछ करीबी लोग सोचते हैं कि मैं उबाऊ हूँ।

328
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- क्या?
- क्या?

329
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- बिल्कुल नहीं।
- बिल्कुल नहीं।

330
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- केविन, तुम बहुत बुद्धिमान हो।
- केविन।

331
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
बुद्धिमान।

332
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
नक़्शा कहाँ है? मैंने खो दि…

333
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
कोई बात नहीं। यह रहा।

334
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
ओह, धत् तेरे की, मैं अभी भी यहीं हूँ।

335
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
धत् तेरे की। ठीक है।

336
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
मुझे क्या याद रखना था?

337
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
चलो भी, सोचो।

338
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
बिटलिग।

339
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
हाँ, फरबा?

340
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

341
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
फरबा, कुछ भी पूछ सकते हो।

342
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
देखो, कोई है जिसे मैं बहुत, बहुत चाहता हूँ।

343
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
अच्छा?

344
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
हम एक साथ यात्रा करते हैं, हम एक साथ भोजन करते हैं,

345
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
लेकिन मैं उसे यह बताने का साहस नहीं जुटा पाता
कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

346
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
फरबा, मैं इस बारे में कुछ जानता हूँ।

347
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
मेरा एक दोस्त है, और उस दोस्त का एक दोस्त है,

348
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
और उसने उस दोस्त को कभी नहीं बताया
कि वह अपने दोस्त के बारे में कैसा महसूस करता है।

349
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
और अब मेरा दोस्त शायद उस दोस्त को
दोबारा कभी नहीं देख पाएगा।

350
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा, फरबा।

351
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
मेरे दोस्त की तरह वही गलती मत करना

352
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
कि उसने अपने दोस्त को नहीं बताया
कि वह उस दोस्त के बारे में कैसा महसूस करता है।

353
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
तुम्हें उसे बताना होगा कि तुम उसके बारे में
कैसा महसूस करते हो, हाँ?

354
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
अगर नहीं बताओगे, तो तुम ज़िंदगी भर पछताओगे, फरबा।

355
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
तुम सही कह रहे हो, बिटलिग।

356
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- यह तय हुआ।
- हाँ?

357
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
मैं रानी इनारी को बताऊँगा
कि मैं उनसे बेइंतहा प्यार करता हूँ।

358
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
वाह। रानी इनारी, क्या यह वह इंसान है
जिससे तुम प्यार करते हो?

359
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- हाँ।
- मनसा मूसा की पत्नी?

360
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
फरबा, मैं इस बारे में यक़ीन से नहीं कह सकता।

361
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
पर यह वैसा ही है जैसा तुमने कहा था, बिटलिग।

362
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
अगर मैंने उनसे अपने प्यार का इज़हार नहीं किया
तो मुझे ज़िंदगी भर इसका पछतावा रहेगा।

363
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
हाँ, पर अगर तुम्हारा सिर काट दिया गया,
तो तुम्हारी बाकी ज़िंदगी ज़्यादा लंबी नहीं होगी।

364
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
ओह, बिटलिग, तुमने क्या कर दिया?

365
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
काहिरा में स्वागत है, केविन।

366
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
सबसे बेहतरीन शहर में तुम्हारा स्वागत है।

367
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
वाह।

368
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
यह खान अल-खलीली का प्रसिद्ध बाज़ार है।

369
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
मनसा कहते हैं सौदेबाजी, सौदेबाजी, सौदेबाजी।

370
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- ऊपर देखो, केविन।
- मनसा कह रहे हैं, यहाँ ऊपर देखो।

371
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
मैंने अभी इसे लूटा।

372
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
मैंने नहीं लूटा, मैंने इसके पैसे दिए हैं।
क्या तुम चोरी करने चलोगी?

373
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- रहने दो।
- चलो भी, तुम्हें चोरी करना पसंद है।

374
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
मुझे अब कुछ भी पसंद नहीं है।

375
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
मुझे नहीं है।

376
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
खैर, बाकी लुटेरों का क्या?
मेरा मतलब, हम नहीं जानते कि बिटलिग कहाँ है।

377
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
खैर, शायद वह भी अपना उद्देश्य खो चुका है।

378
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- जुडी कहीं भी हो सकती है। विजिट खो गया है।
- ओह, हाँ, सही कहा।

379
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि विजिट,
जुडी या बिटलिग से ज्यादा महत्त्वपूर्ण है,

380
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
पर उसके पास नक़्शा है

381
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
और अगर वह हमें नहीं मिला,
तो हम हमेशा के लिए यहीं फँस जाएँगे।

382
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
हाँ। ओह, खैर।

383
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- ओह, खैर?
- हाँ।

384
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
गरीब आदमी।
अब और गरीब मत रहो। थोड़ा सोना ले लो।

385
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
सर, कुछ सोना लीजिए।
शायद इससे आपकी परेशानियाँ कम हो सकें।

386
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
शुक्रिया!
शुक्रिया, सर। भगवान आपका भला करे।

387
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
वो जूते देखो।

388
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
मनसा मूसा, महामहिम, माली के राजा।

389
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
अंततः आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
हाँ, हैलो।

391
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
मनसा कह रहे हैं कि सम्मानित तो वे महसूस कर रहे हैं।

392
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
सुल्तान को किले में आपका स्वागत करके प्रसन्नता मिलेगी।

393
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
शुक्रिया, पर नहीं।

394
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
मनसा कह रहे हैं कि वह सुल्तान से
मिलने के लिए बहुत उत्साहित हैं।

395
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
तुम्हें पता है कि मैं उन्हें सुन सकता हूँ।

396
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- अच्छा, चलो।
- मनसा कहते हैं, "अच्छा, चलो।"

397
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
बढ़िया।

398
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
मेरे रास्ते से हटो।

399
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
मैं यह वाला लूँगी।

400
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
मुझे यह वाला बहुत पसंद आया।

401
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
रानी इनारी।

402
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
मैंने आपके स्नान का प्रबंध कर लिया है
जिसका आपने अनुरोध किया था।

403
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
स्नान? तुम कितने अच्छे हो। कहाँ है?

404
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
रेगिस्तान में।

405
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
आधे दिन का पैदल सफ़र, पर ऊँट से केवल दो घंटे।

406
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
ठीक है, ठीक है। खैर, शुक्रिया,
लेकिन मैं यहीं काहिरा में स्नान करूँगी।

407
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- क्यों?
- इनके पास बहुत सारे साबुन हैं।

408
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
जैसी आपकी इच्छा।

409
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
और भी कुछ है जो मैं आपको बताना चाहता हूँ। मैं…

410
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

411
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
अच्छा है।

412
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
मेरा मतलब, कोई संभावना नहीं है, कभी भी…
जाहिर है… पर अच्छा है।

413
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
इसे इस तरह देखो, कम से कम
तुम्हारा सिर तो नहीं कलम किया गया, मेरे दोस्त।

414
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
तुम्हारा सिर सही-सलामत है।

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
तुम सही कह रहे हो। तुम हमेशा अच्छाई ढूँढ ही लेते हो।

416
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
अरे।

417
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारा दोस्त कभी अपने प्रेम को
अपनी भावनाओं के बारे में बताएगा?

418
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
मुझे नहीं पता।

419
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
मुझे नहीं पता कि मेरा दोस्त
अपने दोस्त को दोबारा कभी देख भी पाएगा या नहीं।

420
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
क्या कोई उसके वाष्पित होने से पहले…

421
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
…स्नान करना चाहेगा?

422
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
ऊँट पर केवल दो घंटे का सफ़र है।

423
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
नहाने के लिए दो घंटे कुछ भी नहीं हैं।

424
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
पानी।

425
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
मुझे पानी चाहिए।

426
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
एक छोटी सी मरीचिका।

427
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
इसके झांसे में नहीं आऊँगा।

428
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
तुम्हें नहीं पी रहा।

429
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
पैरों के निशान।

430
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
चलो फिर सुल्तान से मिलने चलते हैं।

431
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
ओह, हाँ, चलते हैं।

432
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
माफ़ कीजिए! माफ़ कीजिए! हे महान मनसा!

433
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
क्या मैं थोड़ी देर के लिए केविन को ले जा सकता हूँ?

434
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
हाँ, पर बहुत ही थोड़ी देर के लिए।

435
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
मनसा कह रहे हैं कि तुम उसे ले जा सकते हो,
लेकिन उसे फौरन वापस ले आना। हमें उसकी याद आएगी।

436
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
तुम उनसे "शुक्रिया" कह दो।

437
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।

438
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
केविन, मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है।

439
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- तो तुम यहाँ हो।
- मुझे माफ़ कर दो।

440
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
क्या चल रहा है?

441
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
पेनेलोपे संकट में है और मुझे नहीं पता क्या करूँ।

442
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
लगता है कि वह अपना उद्देश्य खो चुकी है।

443
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
उद्देश्य जरूरी होता है।

444
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
जैसे तुम लंबे समय तक इतिहास सुनाकर पकाते हो।

445
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
माफ़ करना, गलत बोल दिया।

446
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- मुझे माफ़ कर दो।
- बहुत अशिष्ट था।

447
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
मुझे लगा कि वह खुश होंगी। उन्हें सोना मिल गया।

448
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
हाँ, पर उसने वह चुराया नहीं, तो…

449
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
तुम्हें क्या चाहिए?

450
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
मेरे असफल करियर पर ताने मारने आए हो?

451
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
नहीं, मैं देख रहा था कि आप कैसी हैं।

452
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
लुटेरों ने कहा कि आप दुखी हो।

453
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
खैर, वे सही कह रहे हैं।

454
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
और हम तुम्हें घर नहीं पहुँचा सकते।
हमने चार लोगों समेत नक़्शा खो दिया है।

455
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
तीन लोग।

456
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
मुझे सोना देना बंद करो!

457
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- यह तो बुरा है।
- बहुत बुरा।

458
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
क्या करें हम?

459
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
मैं सोचूँगा। पर पहले मुझे सुल्तान से मिलना होगा।

460
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
अब सिर्फ हम दोनों बचे हैं।

461
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
हाँ। और हम समूह में सबसे मूर्ख हैं।

462
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
हाँ, तुमने सही कहा।

463
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
स्वागत है।

464
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
अब, जैसी कि परंपरा है,

465
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
मनसा मूसा सम्मान दिखाने के लिए सुल्तान के सामने घुटने टेकेंगे।

466
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
मैं नहीं टेकूँगा।

467
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
वह फिलहाल नहीं कर सकते।

468
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
क्या उनके घुटनों में कोई तकलीफ़ है?

469
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
मैं मनसा मूसा हूँ और मेरे घुटने एकदम बढ़िया हैं।

470
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
मैं घुटने नहीं टेकूँगा। घुटने इसे टेकने चाहिए।

471
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
आपके बाद।

472
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
मैं घुटने नहीं टेकूँगा।
उसे घुटने टेकने चाहिए। मैं मालिक हूँ।

473
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- बेशक।
- यह मेरा महल है।

474
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- आप जो कहेंगे मैं वही करूँगा। हाँ।
- तुम उसे बता दो।

475
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
क्या मनसा, सुल्तान के सामने घुटने टेकने को तैयार हैं?

476
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
और फिर सुल्तान, मनसा के सामने घुटने टेकेंगे।

477
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
तुम चाहते हो कि मनसा, सुल्तान से पहले,
सुल्तान के सामने घुटने टेकें?

478
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
मनसा, सुल्तान के सामने घुटने टेकेंगे।

479
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
सुल्तान, मनसा के बाद, मनसा के सामने घुटने टेकेंगे।

480
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
मनसा, सुल्तान के सामने घुटने टेकेंगे,

481
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
पर सुल्तान से पहले, सुल्तान के सामने घुटने नहीं टेकेंगे?

482
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
नहीं, नहीं। मेरे मुँह से
जो शब्द निकल रहे हैं, उन्हें सुनो।

483
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- नहीं, तुम मेरे शब्दों को…
- यह मेरा दरबार है।

484
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
ये मेरे माणिक हैं।

485
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
ये मेरे योद्धा हैं।

486
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
तो?

487
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
हाँ, नहीं, मैं उन्हें देख सकता हूँ।
हाँ, माणिक बहुत अच्छे लग रहे हैं।

488
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
तुम्हारे पास वहाँ बहुत पड़े हैं
और सैनिक सख्त और मजबूत दिख रहे हैं।

489
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
लेकिन, मैं पहले घुटने नहीं टेकूँगा क्योंकि मैं मनसा हूँ,

490
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
जिसका अर्थ राजा है, जो सुल्तान से भी ऊँचा है।

491
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
ऐसा नहीं होने वाला।

492
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
मनसाओं को उनके राज्य से दूर कम सम्मान दिया जाता है।

493
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
यह ऐसे काम नहीं करता।

494
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
ऐसा ही होता है।

495
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
बस नियम जाँच रहा हूँ।

496
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- यह ऐसे काम नहीं करता।
- तुम्हारे हाथों में कुछ नहीं है।

497
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
मैं जानता हूँ कि यहाँ कुछ भी नहीं है
क्योंकि सब नियम जानते हैं।

498
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
यहाँ मैं नियम बनाता हूँ, और अगर कुछ नहीं बदलता है,

499
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
तो हालात बहुत गंभीर हो जाएँगे।

500
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
यह घुटने नहीं टेकेंगे!

501
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
तुम चाहे जितनी मर्जी धमकी दो,
पर ऐसा नहीं होने वाला!

502
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- मैं घुटने टेकूँगा।
- वह टेकेंगे!

503
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
सर्वशक्तिमान के सम्मान में,

504
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
एक ही समय पर, तुम्हारे साथ।

505
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
क्या वह ऐसा कर सकता है?
क्या उसे ऐसा करने की अनुमति है?

506
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
इन्होंने आपको तकनीकी तौर पर मात दे दी।

507
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
माफ़ कीजिए।

508
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
ठीक है।

509
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
हम एक साथ घुटने टेकेंगे,

510
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
सर्वशक्तिमान के सम्मान में।

511
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- बढ़िया।
- एक ही समय पर।

512
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
मैंने कहा… मैंने भी यही कहा।
एक साथ मतलब एक ही समय पर।

513
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- कोई चालाकी नहीं।
- कोई चालाकी नहीं।

514
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है। तीन गिनने के बाद टेकेंगे।

515
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
एक…

516
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
दो…

517
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
तीन।

518
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
मैं ज्यादा झुकूँगा।

519
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- मैं भी ज्यादा झुक सकता हूँ।
- तुम ऐसे ही रहो। मैं ज्यादा झुकूँगा।

520
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
नहीं, मैं भी ज्यादा झुकूँगा।

521
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
तुम मुझसे ज्यादा नहीं झुक सकते।

522
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
खैर, तुम धरती से नीचे तो नहीं झुक सकते।

523
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
सुल्तान, सर्वशक्तिमान के सम्मान में यथासंभव नीचे झुकते हैं।

524
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
हाँ, हाँ, हाँ। सभी को सोना दो।

525
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
और आप में से कुछ के लिए माणिक।

526
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
वह बहुत लाजवाब था। आपने इसके बारे में कैसे सोचा?

527
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
हमेशा कोई न कोई रास्ता निकल ही आता है, केविन।

528
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
आपको बस तर्कसंगत होकर उसे ढूँढ़ना होता है।

529
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
किसी भी चीज़ के लिए खून नहीं बहना चाहिए।

530
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
काश आप मेरे पापा होते
और आपकी 96 पत्नियाँ मेरी माँएँ होतीं।

531
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
यह बात मुझे सोने से कहीं अधिक समृद्ध कर गई।

532
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
मनसा मूसा, मेरी दोस्त,
पेनेलोपे, अपना उद्देश्य खो चुकी है।

533
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
यह तो बुरा हुआ।

534
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
उन्हें लगता है कि उनका उद्देश्य चोर बनना है।

535
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
फिर तो ठीक है।

536
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
वह उदास और परेशान हैं,

537
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
और वह हमेशा से एक बड़ी चोरी करना चाहती हैं।

538
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
क्या आप ऐसा नाटक कर सकते हो
कि उन्होंने आपसे कुछ चुराया है?

539
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
जिससे उन्हें ऐसा महसूस हो कि उनके पास कुछ उद्देश्य है।

540
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
जैसा आपने मेरे साथ किया।

541
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
वे वहाँ हैं। वहाँ हैं।

542
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
मनसा मूसा की छड़ी बहुत सुंदर है।

543
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
हाँ, वाकई है। वह उनकी सबसे बेशकीमती चीज़ है।

544
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
वह उसकी चोरी नहीं होने देना चाहेंगे।

545
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
उसे चुराना नामुमकिन है।

546
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
उसे ब्रह्माण्ड का सबसे महान चोर ही चुरा सकता है।

547
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
दिलचस्प है।

548
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
अक्षांश रेखा और देशांतर की सबसे लंबी रेखा।

549
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
मूलतः वे हैं…

550
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
पेनेलोपे! मैं लौट आया।

551
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
तो आ गए, मूर्ख।

552
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
हमें लगा कि हम यहाँ फँस गए हैं। इस समय में फँस गए हैं।

553
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
मुझे कुछ ऐसे तारों की जानकारी मिली है
जो समरूपता के माध्यम से जुड़े हुए हैं।

554
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
ग्रहों की दूरियाँ और…

555
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
अच्छा, विजिट, खुशी हुई तुम लौट आए
पर हम यहाँ कुछ कर रहे हैं।

556
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
माफ़ करना।

557
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
विजिट, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि तुम मेरे लिए बहुत मायने रखते हो,

558
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
और मुझे लगता है कि तुम मेरे सबसे अज़ीज़ दोस्त हो।

559
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
मुझे लगा कि तुम हमेशा के लिए चले गए।

560
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- तुम्हारी बहुत मेहरबानी पर मैं…
- हम व्यस्त हैं।

561
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
क्या तुम्हारे दोस्त वाकई
इस स्पष्ट रूप से बनावटी दिखने वाली चाल में फँसकर

562
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- मेरी छड़ी चुराने का प्रयास करेंगे?
- हाँ।

563
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
और फिर वे सोचेंगे कि वे महान चोर हैं?

564
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- हाँ।
- और फिर हम उन्हें पकड़कर उनका सिर कलम कर देंगे।

565
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- नहीं।
- नहीं, हम चोरों का सिर कलम करते हैं।

566
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
इस सज़ा से लोगों में वाकई डर बैठता है।
वे दोबारा अपराध नहीं करेंगे।

567
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
क्या आप उनके सिर कलम करने से इंकार कर सकते हैं?

568
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
तुम्हारे लिए कुछ भी, केविन।

569
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
प्यादे ने घोड़े को मार दिया।

570
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
बेहद अच्छी चाल, केविन।

571
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
मेरे पापा ने सिखाई थी।

572
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
वैसे, कंप्यूटर ने सिखाई थी,
लेकिन ऐप उन्होंने इंस्टॉल की थी।

573
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
ठीक है। ठीक है। सुनो, सुनो।

574
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
जाओ। अपने-अपने काम करो।

575
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
यह गेम इतना आकर्षक है

576
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
कि अगर कोई आकर मेरी कीमती छड़ी चुरा ले
तो मुझे पता भी नहीं चलेगा।

577
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
मुझे देखने दो। मैं यह चाल चलूँगा।

578
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
मुझे देखने दो।

579
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
मैं… मेरे ख़याल से मैं यह चाल चलूँगा।

580
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
महान मनसा, अब हम जा रहे हैं।

581
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
हाँ।

582
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
केविन, क्या तुम हमारे साथ चल रहे हो?

583
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
केविन, हमें तुम्हारे जाने पर दुख होगा।

584
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
अगर तुम चाहो, तो हमारे साथ शामिल हो सकते हो
और अपनी और कहानियों से हमें प्रसन्न कर सकते हो।

585
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
ओह, सच में? यह बहुत कठिन फैसला है।

586
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
केविन, तुम्हारे उद्देश्य का क्या हुआ?
वही, बचाने का, मतलब…

587
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
केविन, क्या तुम पहले ही किसी दूसरी यात्रा पर हो?

588
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
मैं अपने मम्मी-पापा को बचाने के मिशन पर निकला हूँ।

589
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
तुम्हारे मम्मी-पापा?

590
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
मैंने सोचा था कि तुम गरीब इंग्लैंड के एक अनाथ हो।

591
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
एक तरह से हूँ।

592
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
और तुम्हारे मम्मी-पापा मुसीबत में हैं?

593
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
हाँ, पर मैं यह तक नहीं जानता
कि मैं उन्हें बचा भी सकता हूँ या नहीं।

594
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
और आप लोग मेरी कद्र करते हैं।

595
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
हाँ, पर तुम उनकी इतनी कद्र करते हो
कि तुम उनकी मदद करना चाहते थे।

596
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
केविन, तुम्हें जाना होगा।

597
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
पर आप लोगों ने मुझे बहुत अपनापन दिया।

598
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
शायद मेरा उद्देश्य आप लोगों को कहानियाँ सुनाना है।

599
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
नहीं। नहीं। केविन, कहानियाँ सुनाना तुम्हारा काम है।

600
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
तुम्हारा उद्देश्य अपने मम्मी-पापा को बचाना है।

601
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
मुझे तुम्हारी ऐतिहासिक कहानियाँ याद आएँगी।

602
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
केविन।

603
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
मनसा कह रहे हैं…

604
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
हमें अब जाना होगा और तुमने वह नहीं चुराई।

605
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
केविन, केविन। यह लो।

606
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
शुक्रिया।

607
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
वाह। ये बहुत प्यारे हैं।

608
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- शुक्रिया।
- क्या मैं…

609
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
प्लीज़ मेरे शतरंज के मोहरों को मत छुओ।
ये तुम्हारे लिए नहीं है।

610
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
ओए, जल्दी करो!

611
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
ठीक है। हमें चलना होगा।

612
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- उसे मत छुओ। तुम्हें मौका दिया था।
- नहीं, मैं नहीं छू रही। मैं…

613
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
केविन, चलो… हमें जाना होगा।

614
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
चलो, केविन।

615
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- तो आपने छड़ी क्यों नहीं चुराई?
- क्योंकि मैं खुश थी।

616
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
क्योंकि आप जानती थीं कि अगर
आप चाहतीं तो उसे चुरा सकती थीं?

617
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
नहीं, क्योंकि मैं जानती थी
कि वह सब इंतज़ाम तुमने मेरे लिए किया था।

618
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
क्या? मैंने? नहीं, नहीं।

619
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
नहीं, मैं खुश थी क्योंकि मेरे पास एक ऐसा दोस्त था

620
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
जो सिर्फ मुझे अहम महसूस कराने के लिए
कुछ ऐसा कर रहा था।

621
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
और मुझे खुशी है कि तुम हमारे साथ आए हो,
हालाँकि मैं जानती हूँ कि तुम वहीं रहना चाहते थे।

622
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
और मैं खुश हूँ क्योंकि हमने सुल्तान के माणिक चुरा लिए

623
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
जब वह यह सुलझाने में लगा था कि घुटने कौन टेकेगा।

624
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
क्या?

625
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- मैं ज्यादा झुकूँगा।
- नहीं, मैं ज्यादा झुक सकता हूँ।

626
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- तुम ऐसे ही रहो। मैं ज्यादा झुकूँगा।
- नहीं, मैं भी ज्यादा झुकूँगा।

627
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
सुल्तान, सर्वशक्तिमान के सम्मान में…

628
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
यह बहुत गलत है।

629
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
तुम मुझे बेहतर महसूस कराना चाहते थे
और अब मैं कर रही हूँ।

630
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
मेरे पास माणिक हैं। है न, बिटलिग?

631
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- नहीं। जुडी अब यहाँ नहीं है।
- नहीं, नहीं। माणिक।

632
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
मैं उन माणिक की बात कर रही हूँ
जो हमने सुल्तान से चुराए थे

633
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
और फिर तुमने वे तलहीन थैले में रख दिए थे।

634
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
पर तुम तलहीन थैले में रखने को क्यों कहती हो?

635
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
ठीक है, वे थैले में हैं या नहीं?

636
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
देखो, तलहीन थैला ऐसा थैला होता है
जिसकी तली से सब गिर जाता है।

637
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
क्या?

638
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
मैं हमेशा सोचता रहा कि तुम मुझे सब कुछ
तलहीन थैले में डालने को क्यों कहती हो।

639
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- हमें वापस जाना होगा।
- नहीं, नहीं। हम नहीं जा सकते।

640
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
हमारे पास समय नहीं है।

641
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- नहीं, पर हमारे पास कितना समय नहीं है?
- ज़रा भी नहीं।

642
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
देखो, यह पोर्टल बहुत असामान्य है।

643
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
वह क्या है?

644
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
मैं जानता हूँ कि यह कहाँ जाता है।

645
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
और हम वहीं जा रहे हैं।

646
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
और यह घुमावदार है।

647
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- ठीक है।
- ओह, तेरी की।

648
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
दोस्तों, यह सुनो।

649
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"उनकी मक्का की हज यात्रा में 60,005 लोग थे।"

650
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- हाँ, तुम यह पहले भी बता चुके हो, केविन।
- उबाऊ!

651
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
ठीक है। आशा करते हैं कि जुडी हमें ढूँढ लेगी।

652
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
नहीं। लोगों की संख्या अलग है। हमने कुछ बदला है।

653
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
इसमें पाँच और लोग हैं। हम।

654
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
हम उन चीज़ों को बदल सकते हैं
जो पहले ही घटित हो चुकी हैं।

655
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
क्या?

656
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"प्रिय भगवान, क्या मैं फिर से चल सकता हूँ?"

657
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
नहीं, मैं नहीं कर… मैं यह कैसे कर सकता हूँ?

658
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
पता नहीं।

659
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
ये प्रार्थनाएँ कुछ ज़्यादा ही बड़ी माँगें कर रही हैं, है न?

660
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"प्रिय भगवान, मैं पूरे साल एक अच्छा बच्चा बनकर रहा हूँ।

661
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
क्या मुझे साइकिल मिल सकती है?"
ग़लत आदमी को भेज दी।

662
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- यह सैंटा क्लॉस को भेजो।
- जी, मैं भेज दूँगा।

663
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
दाँतों का तीसरा सेट।
तीसरा सेट? क्या? क्या दो सेट काफी नहीं हैं?

664
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- हाँ।
- तीसरा सेट।

665
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
अब उन्हें क्या चाहिए? किशोरावस्था के दाँत?

666
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
किशो… किशोरावस्था के दाँत।

667
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- हाँ।
- सही कहा।

668
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
किशोरावस्था के दाँत।

669
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
किशोरावस्था के दाँत। नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

670
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
पता है क्या, जैस्पर?

671
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
अगर मैं एक प्रार्थना कर पाता,
तो मैं खुद से प्रार्थना करता और कहता,

672
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"प्रिय मैं, क्या मुझे अपना नक़्शा
वापस मिल सकता है? आमीन।"

673
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
आज़माकर देखिए।

674
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
ठीक है।

675
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
प्रिय मैं, क्या मुझे अपना नक़्शा वापस मिल सकता है?

676
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
आमीन।

677
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
रुको।

678
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
रुको, रुको, रुको, रुको।

679
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
मुझे कोई जवाब नहीं मिला।

680
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
कोशिश करने में कोई बुराई नहीं थी।

681
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
ओह, खैर। अब जबकि मैंने उनमें से एक को पकड़ लिया है…

682
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
तो कम से कम हम जानते हैं कि नक्शा किधर जा रहा है।

683
00:38:50,247 --> 00:38:51,164
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

684
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

685
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

686
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर